All language subtitles for Three.Sisters.of.Tenmasou.2022.1080p.WEB-DL.H264.AAC

Welcome to Tenmasou Inn.

That doesn't sound quite right.

Welcome to Tenmasou Inn.

No, that doesn't seem right either.

Nice to meet you.

I am your sister.

No, that's definitely not it.

Completely wrong.

Can I genuinely smile from the heart?

What are you doing?

What?

that…

practicing how to smile?

Nonsense.

Miss Izu from the Tourism Association called.

They'll be here soon.

What? So soon?

I'm not mentally prepared yet.

Never mind that, hurry up!
They're about to arrive.

Why are you in such a rush?

You reek of alcohol.
What are you up to?

They're almost here!

I don't care.

No need to be so enthusiastic.

Great, this is sturdy.

Madam, we've picked
the freshest ones as you instructed.

It looks good.

- Chef, it's up to you now.
- Okay.

Kanae, it’s time to go.

Yes.

What's wrong?
Do we have an important guest?

It's a long story.

I'll tell you later.

Sister.

Wait...

Sister, wait a moment.

Be more like the landlady, composed.

I have to be composed in a situation like this?
You've got to be kidding.

We can only handle it calmly.

Sister.

No,

Madam Nozomi.

You should be dignified.

Let's go.

Let's go.

Miss Tamae Ogawa.

Yes?

I'll take you to Tenmasou Inn.

Tenmasou Inn is renowned for
its natural hot springs and seafood cuisine.

Maintaining the spirit of customer-first.

A five-generation-old established inn.

Are we going to the inn?

Yes.

You had a car accident in the mortal world,
and now you're in a near-death state.

In other words, your soul is out of your body.

What?

No, I'm still alive.

For now, let your weary soul heal at Tenmasou Inn.

Decide whether to return to your body

or head directly to heaven.

I need to contact my workplace first...

(No signal)
In this world,
you can't contact the mortal realm.

This world?

It's the town between the human world
and the celestial realm, known as Sanze.

That is Mise

I see...

It seems Mom has no intention of coming out.

I also don't want her to come out.

Being drunk in broad daylight is just inappropriate.

Although I can understand her feelings.

No one would want to welcome
a man who abandoned them

and had a child outside.

We also learned about having a half-sister suddenly,

and

who happens to be a guest here.

It's overwhelming.

It's the sea.

A vast,

beautiful sea.

welcome…

Welcome to Tenmasou Inn,

Miss Tamae.

This is the landlady, Miss Nozomi,

and her sister, Miss Kanae.

Nice to meet you.

They are both your blood-related sisters.

Huh?

What?

What did you say?

You're probably overwhelmed
by the sudden revelation.

We found out through Miss Izuko's explanation

that your father is the same for all three of you,

but your mothers are different.

What's your name?

Ogawa Tamae.

Tamie? Seriously?

My name sounds like 'hope,'

and hers is like 'truth.'

Your name sounds like 'blessing.'

It's quite a connection.

This is...

I'm utterly confused.

Miss Tamae,

the seaside is that way.
You should take a look.

Can I?

Excuse me for a moment then...I'll go down.

I'll excuse myself.

She seems to not understand that
she's on the verge of death.

She has no memory before or after the accident.

(Ogawa Tamae)

(Current Life Record)

(Tamae)

Her mother passed away when she was three,

and her father disappeared when she was nine.

She grew up in an orphanage,
attended night classes in high school,

worked while living alone.

Hit by a drunk truck driver,

she suffered a severe head injury
and fell into a coma.

Her life has been quite challenging.

And she ran away...

Dad is truly despicable.

It will take her some time
to comprehend her situation.

I hope you can accompany
her until she can make a calm judgment.

( This is a place for souls in a near-death state,
between the human world and the celestial realm.)

(Tenmasou Inn)

(Where souls decide whether to return to
the mortal world or go to the celestial realm)

Okay, let's send that girl away quickly.

I understand you hate Dad,

but she's innocent.

Having a father like that is her misfortune.

It's better to sever the karmic ties

and reincarnate.

I don't think so.

She still has a choice,

so I hope she can return to the human world

that we can no longer return to.

The Three Sisters of Tenmasou Inn.

Alright,

no need to be so formal.

Don't be shy, go ahead and eat.

Thank you so much.

I'm starting.

It looks like you've been hungry for a long time.

This is the first time in my life
I've eaten such delicious food.

Hesitant

and looking back,

just like that man.

Mom, haven't you had enough drink?

I didn't intend to treat you as a guest,

and of course, I won't admit you're family.

You...

You were always an unrelated stranger to us.

Is it necessary to be so harsh?

And what you want to say is about a stranger, right?

Outsiders and strangers are the same,
aren't they?

Is that so?

I believe even if it's only half,
we share the same blood,

so she's not a stranger.

Then let her work obediently.

If you don’t work, you won’t have food to eat.

What's gotten into you?

Go to bed already.

Go to bed already.

Enough of the commotion.
Go back to your room.

Don't be fooled by her appearance;
she's actually quite fragile.

She kept drinking since she heard
you were coming yesterday,

feeling...

terribly sorry.

You don't need to apologize.

That...

I'm willing to work.

No, you came here as a guest.

It's okay.
I'm not used to getting free meals either.

Please let me work here.

Very well then.

It might be good for her to have something
to do and change her mood.

Really?

Yes.

Nice to meet you.

Alright,

it seems fitting.

The basics of hospitality involve constantly thinking

about how to make the guests happy.

That's easier said than done.

But I'm still learning.

I never expected to be
in charge of receiving guests.

Can I handle it...?

Can I handle it...?

I can't even handle this guest myself.

So, don't worry about it.

What? What does that mean?

Don't take it to heart.

Anyway, don't forget to always smile.

Disturbance.

Good morning, Ms. Zaizen.

Good morning.

Besides this scenery,

is there anything else worth seeing in this town?

There's a lot; let me introduce you.

I just want to see beautiful scenery.

I just want to see the beautiful scenery.

How can you be so clumsy?

V... very sorry.

She's not very skilled yet, I'm very sorry.

Where did this girl come from?

she is new here

The landlady wants her to be in
charge of welcoming you.

I'm Tamae Ogawa,
and there's a lot I have to learn.

Please teach me a lot.

please take care of me.

Well...

it seems this girl is more interesting than you.

What?

Look at those flowers.

The lobby and rooms of this inn are poorly decorated.

Whether it's choosing flower materials
or arranging them,

it's clear that you're an amateur.

Anyone can see that your heart isn't in this,

Just like your smile

form without sincerity.

At least this girl is very honest.

Indeed, Ms. Zaizen.
You see through everything.

That's why I hope,

Ms. Zaizen, that you can help me
teach these useless kids.

You want me, as a guest,
to be the one teaching?

You expect me to educate these two useless,

the landlady and the staff?

This second-rate inn is going too far.

But, I mean...

Since you're planning to
stay in our second-rate inn

for another month,

I suppose it should help you pass the time.

Right.

Otherwise, it's fine if you check out early.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

It's really infuriating.

Why would you speak of me like that?

You're the one who's lousy.

You're upset because
it hit too close to home, right?

Your mouth is full of hospitality,
but you only care about cutting corners.

Your shallowness has been exposed.

That's true.

I am shallow.

Shallow like a shallow shore.

This isn't an ordinary inn.

You should reread the Book of
the Present World before coming here.

It's too challenging.

What is the Book of the Present World?

The Book of the Present World

World records all life experiences
before guests arrive.

(Realizing blindness)

Really, you skipped this part.

Mrs. Zaizen fell into a coma
due to terminal liver cancer.

But she has been blind since
she suffered from glaucoma 18 years ago.

"I want to see beautiful scenery..."

(Tamae Aquarium)

Good job,

Ichima.

of bamboo sharks and mackerels.

- Thank you.
- I'll put them in the freezer.

So, how's your half-sister doing?

She works hard,

unlike me. She's honest and adorable.

I think you're honest and adorable too.

What are you doing?
It's embarrassing.

That's too much.

I'm sorry.

You startled me with your suddenness.

Is the work all done?

Yes, it's all wrapped up.

Shall we go eat?

I'll accompany you to put this away.

Landlady!

Good morning, I'm Ogawa Tamae.

I've heard about you.

Make sure to secure the fish properly.

Secure it well...

and then, make a cut from here.

Cut it?

The eyes... its eyes are looking at me.

I can't do it.

What nonsense are you saying?

Saying such things is disrespectful to the fish.

If you've caught it,

you should accept this life with gratitude.

That's the polite thing to do.

Understand?
Now, quickly make the cut.

Over there, make the cut.

Knife it down, hurry up

Good morning, Mrs. Zaizen.

Today, I'll introduce you to
the breathtaking scenery of Mitsuo.

The first place to visit is Frog Rock.

Legend has it that tossing a stone into
Frog Rock's mouth brings happiness.

We've come all the way here.

Is there any happiness left to speak of?

It's ridiculous.

Very sorry.

Excuse me, Mr. Driver.

I'd like to change the destination.

This waterfall is also known as the Ocarina Waterfall.

The interior structure resembles a cave,

and after the sound echoes,
it produces a sound similar to an ocarina,

hence its name.

That's enough. Take me to the seaside.

What should we do now?

Tamae?

Do you like the sea?

I also saw the sea for
the first time when I came here.

Why do you work here?

This place took me in
when I had nowhere to go.

I'm half-sisters with the Nozomi and Kanae,
though we have different mothers.

Everyone here has been very kind to me.

So, you have your own secrets too.

Everyone in this world
surely has their own secrets.

It's getting cold.

Let's go back.

You'll hurt the dishes washing them like that.

Lacquerware shouldn't be scrubbed like that.

I'm sorry.

Useless guys will be kicked out soon.

Very sorry.

Don't apologize so readily.

You probably think everything will be
fine as long as you apologize, right?

No, I don't think that way.

I don't know what Izuko said
when she brought you here.

and it doesn't matter what Nozomi thinks.

But you just shouldn't be here.

Listen carefully.

Your body is still in the mortal world...

Mom, please stop.

You should understand that yourself.

Continue playing house here
won't lead to anything.

What do you mean by playing house?

I'm sorry. Please don't listen to her nonsense.

I'm sorry. It's my fault that you two are fighting.

What nonsense are you talking about?

Thanks to you,
I got out of a tight spot today.

I wouldn't have been able
to handle Mrs. Zaizen on my own.

but…

I think I should leave this place.

I can't keep upsetting the landlady.

Still trying to blame me?

You…

From the past to now, even in the mortal world

you always blamed others for your misfortune.

Mom died, dad ran away.

Grew up in an orphanage, had no friends.

Couldn't find a decent job.

You always think it's someone else's fault,

like you have no issues yourself.

I've never thought that way.

It's all written on your face.

What you're thinking in your
heart is clearly another matter

yet you're not honest about it.

You're exactly like that man in every way.

Dad is not the person you describe.

Your father is exactly that kind of person.

All show, no substance,

abandoning family,

getting involved with another woman,

only to find out he had another child,

and he abandoned that child too.

Enough is enough.

Alright, today has been too much.

Go back to your room.

This is outrageous.

Tamae and we are still family by blood,

so she must be even more agitated.

I can understand this...

Family is hard to come by,

I hope she can at least be happy here.

Wouldn't it be nice to let her stay here forever?

No.

You also understand what staying here means, right?

All of us…

I understand.

Though I understand,

let's not worry about it too much for now.

No world can last forever.

We can only try to live each day without regrets.

How did you suddenly become so convincing?

Just occasionally.

Sis, you worry too much.

It's about time to sleep; you should too.

You're overthinking; you're getting old.

Just kidding; you can't really get old.

(Ogawa Tamae, Living Records)

Do you care a lot?

No.

There's nothing in my life worth caring about.

Compared to that,

I'm sorry about earlier.

Mom, despite being straightforward,

doesn't mean any harm.

Give her some more time.

Sure, no problem.

By the way,

look at this.

Could this be...

Yes, Dad took this.

But I don't remember it at all.

The Landlady in the picture looks so young,
so beautiful.

He only left these behind.

I wonder where he is now, how he's doing.

I can't even remember his face.

Breakfast is ready for you.

What a relief.

It's surprisingly decent; how boring.

Great.

Your life has clearly had its share of hardships,

yet you're always so positive. I envy that.

At least it's better than
being negative all the time, right?

What do you think?

Are you mocking me?

Don't be so prickly.

Look around candidly;

there are still many beautiful sights.

look

See those clouds?

They look like a giant dragon, don't they?

Indeed.

And there's an eagle flying over there.

Just a buzzard, isn't it?

Strange?

Is it really an eagle?

By the way...

What's the difference between
eagles, hawks, and buzzards?

what?

- what?
- Sorry.

As expected,

you look prettier without sunglasses.

You're quite impolite, young lady.

Because I've been blind for so long,

sunglasses have become like a part of my body.

It must be tough.

Because you've seen
all the dirtiness of the world.

I used to think that not being
able to see was better.

But coming here,

I can see everything again.

The physical pain is gone,

but what surprises me the most is

this face I haven't seen in so long.

I didn't realize I had become so old.

You're beautiful.

Since you came to this world,

does it mean you're in a similar situation?

I'm not entirely sure,

but I guess it's something like that.

I am here that's why,

I can chat with Mrs. Zaizen like this.

What is going on?

That is to say

This won't work

I can't believe how much I've changed.

I need to have breakfast.

You should leave.

Alright.

Excuse me.

I don't know what that world is like.

Why are you suddenly asking this?

It's normal to have questions.

I like Mitsuse, and I want to stay here forever.

Isn't that what you want?

I feel the same way as you,

but…

Is this really Mitsuse?

I find myself confused sometimes.

(Fishery Fish Shop)

Dad, I'm back.

Handling a knife should
be like caressing fish bones...

Am I getting proficient?

Handling a knife should
be like caressing fish bones...

Tamae.

Miss Kanae.

Did you just finish work and come home?

What?

Sort of.

Ms. Kanae, you work at an aquarium, right?

Yes.

But I never help with the inn's affairs.

I often argue with my sister about that.

Miss Kanae seems to live freely and casually.

Living freely and casually...

That's not entirely wrong.

I've never been to places like the aquarium.

What? Really?

Didn't your clumsy dad ever take you out to play?

After Mom passed away,
he had to raise me alone.

He must have been exhausted.

I see.

But my memories of him aren't
enough to call him a clumsy dad.

What kind of person is he?

He's always been gentle.

He didn't want his single-parent
daughter to feel lonely,

so he always stayed by my side.

Then how could he...

Want to go somewhere else?

Manager, thank you for your hard work.

Thank you for your hard work, Kanae.

Who's this?

She's my sister, Tamae.

Nice to meet you. I'm Tamae.

Sister?

You have a sister?

Don't ask too many questions.

Hello.

Hello, I'm Kaito.

Dad, I'm going to see the penguins.

Kaito.

So…

Feel free to explore.

Sure.

Kaito.

Tamae, come here for a moment.

This kid is Takuto.

Born in this aquarium.

Hello.

Dolphins don't mean any harm.

They distinguish others through
frequencies emitted by humans.

Give it a try.

Can I really?

so cute.

This child is happy too.

Seems to really like you.

Really?

Takuto, well done.

Tamae, do you want to try it too?

Can I really?

command action,

just like this.

Here it comes.

- Give it a try.
- Okay.

Great, it worked.

You seem really happy.

Today, Miss Kanae took me to see dolphins.

They're really cute.

Since I took my daughter there for the last time

I’ve never been to an aquarium again.

It's been decades.

Where is your daughter now?

I shouldn't have asked.

I'm very sorry.

Like you, I have my own secrets.

What's this?

On the day I checked in,
the landlady placed it here.

Marquee

It's said that as long as it lights up,
it will reflect one's life so far.

After seeing the marquee,
she wanted me to decide,

Whether to return to the human world

Or go directly to another world?

It's so simple to say.

Have you already seen it?

Such a thing as life

Life, no matter how you look back,
can't be relived.

I say that,

but I'm just afraid to look.

Do you want to watch it together?

This is Mrs. Zaizen 's important proof
of living all the way.

(Returned)

(Seawall Bar)

What's wrong?

Are you okay?

Glaucoma?

Can it be cured after treatment?

With today's medical technology,
it's probably not possible yet.

I can live on my own.

Goodbye.

So that's why I came here.

Miss Reiko, your life is like a movie.

The final love affair is like the Madison Bridge.

I've heard of it.

It's a thriller.

It's a love story.

That's a masterpiece.

Starring Clint Eastwood and Meryl Streep

Every time I talk to you, it's quite unrestrained.

Strange?

Mom.

Is this person Ami's grandmother?

Mom,

it's me, Kazumi.

can you hear me?

Kazumi had a daughter?

Do I have a granddaughter?

Grandma!

She looks a lot like Mom.

Yeah,

Grandma and Mom are both beauties.

See?

Ami will surely grow up to be a beauty too.

Very good

What's up?

Just now, Grandma held Ami's hand,

Your daughter is really amazing.

She quickly got along with Takuto.

Tamae is also strong.

Mrs. Zaizen quickly developed affection for Tamae.

That kid really has a way with people.

She might have the potential
to be a dolphin trainer.

Don't talk nonsense;
don't take her away without permission.

What?

Can't she experience other things?

She's different from us;

she can't stay here forever.

How could she become a trainer?

You said you wanted her to enjoy her time here.

Our mission is to help her
make the right decisions.

Please be more responsible
in your words and actions.

Sister, you've always been
obsessed with responsibility and duty.

It's really pitiful.

Who do you think you are to do whatever you want?

Never helping with household chores,
always acting willful and reckless.

I know you secretly meet with Mr. Udo.

Here comes the emotional blackmail.

Anyway, I wasn't planning to hide kazuma's affair.

There's nothing we can do now.

Do you think you can have a child

and live a happy life in this world?

Stop dreaming.

What are you doing?

Hold on, Kanae.

Kanae!

What are you two doing?
It's so annoying.

Mom, say something to her.

Talking won't help.

She never cared about what others say.

Mom, you've always spoiled her.

I wonder where this twisted personality comes from.

It's you.

If I hadn't taken over the family business,

this place would have closed long ago.

At least show some gratitude.

You inherited it for your own sake, right?

Talking about not wanting
to die in a place like this,

running away to be an actress.

In the end, you could only play small roles.

When you came back,
you thought you were some big star.

You never trust others,

that's why you get abandoned.

What?

If you don't like it, then don't come back.

In that case, right now you...

At least you could...

Good morning.

Don't boil it.

I know.

Good morning.

I'm starting.

- I'm starting.
- I'm starting.

Good morning.

Sorry, I overslept.

Madam...

too slow.

Eat quickly.

I'm starting.

It's delicious.

Miss Nozomi, this omelette stick is terrible.

It wasn't made by me.

I'm sorry.

I might have been a bit too harsh.

No,

it's all my fault. I'm sorry for causing this.

Why is everyone apologizing?

Sorry...

What kind of place is this?

Is it a Showa-era nostalgic place?

I'll come to welcome you again.

You don't have to bother.

More decisions, more welcomes,
what's going on?

I can't understand what you're saying at all.

Little landlady, it's up to you from here.

Welcome to Tenmasou Inn.

Auntie,

I don't eat anything with a fishy smell.

Order a burger or delivery for me.

And I only use a bidet toilet.

Aunt?

We need to move the patient downstairs.

One, two, three.

Miss Ashizaki.

"Ashizaki Yuna"

"Comes from a wealthy family,
attended an all-girls high school."

"Became famous for posting
artwork on social media."

"Accused of plagiarism,
suffered a setback."

"Dropped out of high school due to bullying."

"Started abusing family members,
jumped from her apartment balcony a week ago."

"Attempted suicide, fell into a coma."

I've had enough

these young brats

always wanting to die.

I don't think suicide is an easy decision.

Nowadays, young people are too quick to give up.

Yuna Ashizaki.

Take this to her

and make her check out quickly.

Excuse me.

Is there something wrong?

I brought this for you.

What is it?

It's called a marquee.

It can reflect your entire life.

Yuna is really good at drawing.

- Amazing!
- You really love drawing.

Yes, it's my favorite.

- This is too strong.
- No, not at all.

You should be more outspoken.

She even dares to claim she drew this herself.

(Popular high school girl artist accused of plagiarism)

(Exposed, she's in big trouble)

(To be honest, both her art and herself are disgusting)

I can tell her life is so miserable
without even looking at this.

No,

don't mind me.

No, run away quickly.

Let me go!

I told you to let me go.

There's a fire!

What?

Did you smell that?

Where is it coming from? Wait...

What's going on?

No way!

Let me go!

Let's escape quickly.

Let me go!

Let me go!

Move!

What are you doing? You little brat.

She didn't do it on purpose.

Anyway, I'm already halfway dead.

Since that's the case, just kill me here.

I don't want the remaining half.

kill me.

Want help and still expect others to help you?
You're too naive.

This place is for you to reflect on your life,

to decide whether you want to live or die.

You can't die in this world,

That's why I hate young brats.

I need to clean up; all of you get out of my way.

How did it end up like this?

Really bad; everything is in ruins.

This smoke is really choking.

that…

This is for you.

I don't need it.

Just throw it away.

But it's something important to you, right?

I told you to throw it away.

this…

Don't peek without permission.

What's that?

I told you not to bother me.

Did you really plagiarize?

It doesn't matter.

As long as others think I did, it's enough.

Regardless of the truth.

Besides that,

Since you are here,

are you going to Alive or Dead?

I…

My condition is the same as yours.

So, are you also in a near-death state?

Then you should understand.

I'm already Half-dead,

Why do you still need to save me?

Being half-dead means the other half is still alive.

Nonsensical, eccentric.

Yes.

After coming here, I'm often criticized,

but I'm happy

because when I was alive,
no one wanted to say anything to me.

I, on the other hand,

encountered many people

who told me a lot of things.

You've been through a lot.

After me, an unexpected guest arrived,

but thanks to the training from Ms. Reiko,

I can totally handle it now.

You speak so confidently.

Tamae, show me around this town.

What's wrong with you?

Why are you barging into someone else's room?

Cut it out, old hag who hasn't died yet.

Just ascend to heaven already.

Old hag?

Are you the unexpected guest?

Wait a moment, I'll be right there.

Now, I need to go.

Wait, come on.

I'm sorry, Ms. Reiko, I'll excuse myself.

Forget about that old hag; let's go.

I'll do my best today too,

Dad, and Kanae.

Okay.

Good morning.

Morning.

Do you want to play a game, Takuto?

Mr. Genichi

You're persistent, climbing up here every day.

Strange, what is it?

Yes,

It's my son's.

I found it this morning.

The order is completely wrong.

Let this old bone live on...

What's the point?

You've told me this before, right?

We must persist for the sake of the departed.

Live along with their share,

or else we'll lose our family members again.

I did say that.

I just really want to see him.

Kazuma,

let me hold you while my eyes are still clear.

Let me hold my grandchild soon.

The sea here is beautiful, right?

Aren't all seas the same?

This place doesn't have the scenery I want to draw.

I want to draw this vast sea and sky.

Then you draw it.

What?

I can't draw.

I can't draw as well as you.

There's no such thing
as good or bad in painting.

Clearly, there is.

Honestly, even though I don't quite understand your art,

But you draw very well.

It's not like singing karaoke makes you a singer.

My paintings are worthless,

But you have something
you can wholeheartedly invest in.

I envy that.

It's not as impressive as you think.

Besides painting, I have nothing.

I want to go somewhere.

Will you accompany me?

Great, we understand each other.

Did you see it just now?

Do you want to touch it?

Are you brave enough?

It's cute, right?

His name is Takuto.

Takuto...

I'm so happy.

Takuto is cute, isn't he?

Yeah.

I heard dolphins don't have malicious intent.

Animals, in general, don't have malicious intent.

It's humans who harbor ill will.

I don't have any ill will.

you…

Well,

you could say you're a lousy good person,

still acting like a fool even
when you're halfway dead.

I've already said it.

Being half-dead means the other half is still alive.

In the future,
I'll be someone who can stand on my own.

Too optimistic, you scared me.

But since that's the case,

You should aim to be
an independent dolphin trainer..

What?

That's impossible; I can't do that.

Are you positive or negative? Choose one.

Humans are complicated.

That's true.

I'm so happy today.

Thank you very much.

What?

Because I used to be alone,

I'm happy to have this company.

I've always been alone,

considering others as friends,
but they don't feel the same.

Family never protected me;
they were like strangers.

The world is filled with various forms of lies.

In the end, everyone stands alone.

I'm willing to be that person.

I am your friend now.

Friends don't use formal language, right?

I'm your friend.

Yuna,

stop being so familiar.

What's the matter?

What's wrong?

I…

I've decided to leave.

Always staying in Mitsuse
feels like living in a dream.

Having family and friends around, having a job,

not getting sick or hurt

none of it means I'm truly alive.

I need to face it

and accept the fact that I'm already dead.

I'll go with you.

We're all going to leave someday.

If I have to go, I want to go with you.

until the last moment of consciousness.

I want to stay by your side.

In the next life,

let's be together too.

Have you decided to go alone?

Yes.

I can't take Kanae with me.

I understand your choice.

Please go to the next world.

Thank you.

Until we meet again.

Leaving all night, quite unruly.

Kazuya has left.

Give me a hug.

people here

will gradually embark on journeys like this.

Are all the people in this town like that?

Yes.

This world will eventually disappear.

No one can stay here forever.

Good morning.

As you said,

observe carefully;
there are interesting scenes everywhere.

What's wrong?

Rare to see you so listless.

Someone told me
it's impossible to stay here forever.

Everything will disappear one day.

Yeah,

humans can't stay in one place forever.

Didn't I tell you before?

Everywhere is filled with various forms of lies,

whether it's this hotel

or this old lady.

I…

I've decided to continue painting.

Thanks to you,

I won't stay in this world full of lies.

Let's go back to the human world together

Okay?

I don't want to go back.

What?

Why?

I finally have family and friends.

I want to stay here with everyone.

There's no family or friends;

they're all lies except for you and me.

Sorry, I can't go back with you.

Tamae.

calm down.

Don't embarrass yourself.

Let go of me!

You stinky old lady.

I've lived for over 20 years,

don't give me that sour face like
you've tasted all the bitterness in the world.

I've lived for several lifetimes longer than you.

Stop acting spoiled and sulking.

That…

Why do you keep lingering
here instead of leaving?

Instead of talking big,

Why don't you lead by example?

I…

I didn't ask to be born.

Miss Kanae

are you okay?

I guess not.

Even though I knew this day would come

it's still hard.

It feels like I've been hollowed out;
I don't want to do anything.

Um...

I…

Can you please teach me how to train dolphins?

I really want to learn.

It was great to get along with dolphins.

It's the first time
I've actively wanted to do something.

Please, teach me

Tamae

extend your index finger.

Give the command like this.

Yuna?

Stop playing house over there.

Miss Kanae

as expected,

you won't die.

Because you've been dead for a while,
haven't you?

What's your problem?

If you're already dead, hurry up
and descend to the underworld.

Tamae, step aside.

Anyway, she's already dead.

I won't let you harm my sister.

Why?

This person is different from you and me.

She's already a dead person.

What family?
You and I are the real family.

Please leave.

Pathetic girl.

I can't even be angry with you.

You said you wanted to be my friend,

but you're just like everyone else

a liar.

Even coming here, I still have nothing.

I'm still left with nothing.

If I had known,
I should have died cleanly back then.

We...

Even if we want to continue living, we can't.

Everything was suddenly taken away.

You say you want to die?

Don't joke.

You're not qualified.

Arrogantly taking away
the life your parents gave you.

You're different from us.

There's still a choice for you.

You can return to the mortal world.

I can't do it alone.

I can't go back alone.

So, do you want to go to heaven and be reborn?

I can't do that either.

I'm still afraid of dying.

Even if I were reborn,
I might not find happiness.

This is not possible, that is not possible.

Until when will you be willful?

I already…

I'm scared of being hurt again.

But,

But I actually...

I want to connect with people.

Living and dying are both difficult.

Take this girl away with me.

I'm like you.

I fear loneliness.

So, I've stayed here for a long time.

But it's time to leave.

Let the two scaredy-cats
hit the road together.

Madam,

we're checking out.

I apologize for any offense in the past.

Your hospitality was excellent.

I was narrow-minded
and overlooked your sincerity.

But you also see through my superficiality

Landlady,

thank you for your many kindnesses.

Won't you see Tamae one last time?

Seeing her, I won't be able to leave.

At that time, this annoying old lady

and the young girl are going to linger again.

Please be kind;

Still, I kindly request your leniency.

I apologize for my actions.

Please choose where to go.

It's up to you.

The girl has already checked out,

along with Ms. Zaizen.

Both of them said

they wouldn't want to leave If they see you.

Yuna...

I'm sorry.

You will have to make a choice someday.

Mom?

Yuna!

Yuna!

- Yuna!
- I'll call a doctor.

Yuna!

Great, Yuna.

Takuto, jump.

Lame.

You're afraid your emotional struggles
will be exposed,

so it didn't take you seriously.

The first dolphin trained
by the instructor was just like the master.

You must have confidence
and build a trusting relationship.

Okay.

alright

Focus, try again.

Yes.

Takuto, jump.

Success!

Yeah!

Isn't that the taxi driver?

Can you please say something again?

What?

Can you take off your sunglasses and mask?

What? What's going on?

You've been watching us all along.

What?

A stalker? A pervert?

That's too much to say it's a stalker...

No,

he's Dad.

What?

What?

Hey, long time no see.

Is it for real.

It's really like searching all over in vain.

I didn't even notice.

It seems I'm getting senile.

Occasionally following my daughters.

No, I just...

I'm sorry.

Okay, where should you start explaining?

That day…

I was also in this town.

Hurry, hurry!

Someone, please help!

Please, I'm counting on you, Kaito.

Don't mind me, just go quickly.

No, dad...

Come here quickly.

Take care of this child for me.

Hurry!

Quick, grab onto me.

You're also in Mitsuse?

I came here...

To ask for your help in taking care of Tamae.

Daring to expect that I would help someone
who abandons their family, it's truly ridiculous.

Taking care of a daughter born outside.

It's just too laughable.

I have colon cancer.

At that time, the cancer cells
had already spread to the liver.

The doctor said I wouldn't live long.

I couldn't bear it...

every time facing such an awkward situation.

I'm well aware that
I don't have the face to see you all.

But...

I really can't bear to leave Tamae alone.

I can only ask you for help.

In this state,
as long as I continue being a driver here,

I can be closer to you all.

but i didn't expect

that even Tamae would come here.

You really are worse than a dog,

lacking determination

and integrity.

Everything is your fault.

In the end, even Tamae was abandoned by you.

Do you know how much harm
you've caused to your daughters?

Do you understand?
Do you really know?

Go to he'll.

Calm down, don't be like this, Mom.

Calm down.

Anyway, no matter how much I want to kill you,

I can't kill you now.

Really, huh?

I'm completely unharmed.

It's amazing, I'm fine.

It's impressive how you can
still smile and laugh.

You left us and lived your life as you pleased,

and no reason can justify it.

I'm sorry.

Making us live in hardship

After finally meeting,

everyone is dead.

Have you ever considered our feelings?

I'm sorry, it's my fault for
being such a lousy father.

I sincerely apologize
from the bottom of my heart.

I'm sorry. Please forgive me.

Dad,

Your camera...

It's still here.

The boss lady has been keeping it
and hasn't thrown it away.

No matter how much everyone
tries to forget you, they can't.

Even if they try to let go, they can't; that's family

Keep taking pictures.

Take photos for us.

Including what you haven't
accomplished in your lifetime.

At least you're a professional;
you should be able to take good pictures.

But it still can't create the atmosphere.

Not long ago,
I thought there could be a touching reunion.

Father has been away from
the Tenmasou family for so long,

coming back now doesn't change much.

and…

We're all dead.

The situation is too complicated;
I can't even cry.

But it must be tough for Tamae.

To think that his father had abandoned him.

He came back to entrust her to this town...

Knowing Her father had already
passed away in the earthquake.

Thank you.

Thanks, Takuto.

Although your skills are still lacking,

it seems You've built trust with Takuto.

I treat myself as
a dolphin when interacting with it,

and it listens to me more and more.

By the way,

next week,
I'll have you perform in the dolphin show.

Alright...

What did you say?

Huh?

After Kazuma left, I've been thinking,

Will all the people in this town leave like Kazuma?

I've already noticed,

noticed that time here has long stood still.

I'm just a lingering soul,

precisely because I don't know
how long this world will continue,

I can bring vitality and laughter to people.

It's amazing.

You're cute and positive,

you can definitely bring vitality to people.

No... I can't do it.

I can't perform in front of people.

I've never even sung karaoke.

I'm far from being able to perform on stage.

It's okay, leave the rest to Takuto.

So it's decided.

Yuna

What are you drawing?

who is it?

Who is this?

Remember to capture it from above.

Got it

- From below?
- Yes.

Tamae, your expression is too stiff.

Give us a smile.

welcome.

I told you it's not necessary.

The film will be finished.

Great.

Really great.

Finally, the day has come.

(dolphin show)

No, I can't do it.

Next is today's highlight,

introducing the new trainer, Tamae.

Please welcome everyone with applause.

- Go for it.
- Okay.

Go for it.

Go for it.

Hello, everyone.

I am Tamae Ogawa.

Hello, everyone.

Tamae.

Takuto, jump.

Takuto, stop.

Stop.

Takuto, jump.

Takuto, come here.

Come on.

You're completely ignoring what I said.

- I'm sorry.
- Please take it seriously.

Takuto.

Takuto, come here.

Takuto.

So annoying.

Do you all just enjoy watching others fail?

It's shameful.

(Tamae's debut show)

As long as you can still laugh, it's good.

This girl, for those of you
whose time has stopped,

has brought joy.

Keiko, what's wrong?

Do you know what's the best?

The best thing is that this girl is still alive,

unlike us.

She's breathing right now.

Tamae had a car accident,

was in a near-death state on Earth,

for some reason, she came to this world,

refused to return to Earth,

she'd rather give up her life

to live with her family.

Actually, you should have noticed long ago,

we are all ghosts who died that day.

This world

has been frozen since that day,

like a dream.

It's about time we woke up.

Wait a moment.

Kaito?

Izuko.

That's enough

The town of Mitsuse ends today.

No,

everything ended a long time ago.

This isn't heaven, nor is it the human world.

The only one who can
return to the human world

Why…

Why?

For the numerous lives suddenly taken that day,

to console those wandering souls,

a world between heaven and earth appeared,

which is here, Mitsuse.

The people in this town

have always lived in the happy
memories before that day arrived.

Your family clearly knows all of this

yet they've been helping me all along.

What...

If you could do something like this,

didn't you properly protect
the people of this town that day?

Everyone will eventually face death,

Of course I know that.

Living in a world

where you don't know when it will end

and when you'll lose your loved ones,

what's the meaning of living in such a world?

Why did you bring me here?

I hope that after seeing your family,

you can find hope to continue living.

I hope you…

can bring redemption to everyone's souls.

Redemption for what?

They're all dead.

Hey, Tamae.

Dad...

Carry the thoughts of everyone back to
the human world and continue living.

That's the redemption for everyone.

After this, it's up to you, Dad, Tamae.

Oh, it's so high...

So this is how it looks here.

You're going to disappear in front of me again.

Death isn't the end for people.

People will always live in
the hearts of their loved ones.

Longing connects us,

So I will also live in your heart.

Whether it's Keiko,

Nozomi or Kanae

everyone lives in your heart.

So dad is not afraid at all.

We'll always be together,

no matter which world we're in.

Dad.

Tamae.

I'm back.

Welcome back.

Just now…

I'm really sorry for making fun of you.

It's okay.

Before I leave,

I wanted to see the face of a living person.

The face of a living person
is exceptionally beautiful.

It's because you're too old.

you…

Are you the one from back then?

What about Kaito?

How is Kaito?

So, the one you saved back then was Kaito?

Don't worry, your son is still alive.

Kaito should be about the same age as you.

Tamae.

can you tell Kaito for me when you go back?

I'm sorry I couldn't help him
with the model of the Yamato battleship,

But even after that day,

I never left his side.

Please tell him that I'll always be with him.

Sure.

Well...

I also lso have something to tell my wife.

Please tell her I didn't betray her,

I just had a drink at the bar until morning.

Okay.

Then I have something to ask you to convey.

Alright, alright.

We'll go one by one later.

Today, all of you are our last guests.

You can stay at the inn for free today.

Well, hurry inside.

I never thought someone like me
could be needed by others.

Yeah,

we all need you very much.

That's the value of being alive.

Everyone's longing is
the value of my continued existence.

When I return to the human world...
I'll do my best.

Well said.

That's the way it is for me...

Go help.

Yes.

I'm here to help today too.

As usual, I'll be fully committed today.

What? What's going on?

Any objections?

No…

Come on, Nozomi.

Wait...

It's sizzling.

Come closer.

It's sizzling.

Dad, please step aside

Chef!

Chef, the broth is ready.

Good.

Dad, excuse me.

- It looks really delicious, right?
- Right?

- Perfectly grilled, right?
- Wait, over there.

Sorry.

By the way, could you grab that plate for me?

Sure.

No need to film me.

Tamae, look here.

Everyone, thank you for waiting.
The salmon and roe rice bowl is here.

This looks incredibly delicious, right?

Come on, the beer has been waiting for you.

Here.

Thank you.

Everyone, enjoy it to the fullest,
don't leave any regrets.

Okay.

Come on, drink up.

Thank you.

I'm exhausted.

Good job, everyone.

Everyone looks so satisfied.

You must be hungry, right?

Let's have a party, a party.

I'd like to have a drink first.

This is…

A farewell party.

The parting of people

is often so sudden,

but we can prepare like this, it's truly fortunate.

I don't want it.

I still feel lonely;
I don't want to be separated from everyone.

Not crispy enough.

Just like when I was young.

Back then,
my parents wanted me to inherit this inn,

and I resisted it a lot.

But now, I have no regrets at all.

Parents' advice is worth listening to,

and we will continue to live on,

living in your memories.

I can only give you one piece of advice:

Never get involved with bad men.

It hurts... It stabs right into my heart.

it hurts…

Tamae,

you are the daughter I'm proud of.

You are the three sisters of Tenmasou.

Very good.

Let's take a commemorative photo together.

After the photo,
let's hit the road without any worries.

Sure, let's take a photo.

Where should we take it?

How about in front of that flowerpot?

Good idea.

Tamae, sit in the middle.

Everyone, come a bit closer.

Good, good.

Keiko, lower a bit.

Okay, ready to take the photo.

Strike a pose.

What's that?

Don't you know? It means "I love you."

I had no idea.

cheers!

I want to eat fish.

I've always wanted to eat ginger-grilled pork.

Do you want chestnut rice?

Sure.

What do you want to eat?

I want to eat fish.

I want ginger-grilled pork. Help me choose.

What's that?

Everyone has returned to the sky.

So beautiful.

May your dreams

come true

and be blessed.

Well then,

let's go.

Landlady, you're truly amazing.

Everything happened according to your plan, right?

But...

I thank you for giving us
time to reunite as a family.

And also for allowing me...

to fulfill a wish?

I'll pass on that.

Thank you.

In my next life,
I'll become a more reliable man.

I don't want to continue entangling with you.

Having family like you all,

I'm really happy.

So, until we meet again in the next life.

Let me offer blessings to your souls.

Move forward.

Welcome to the gate of Mitsuse.

What about everyone?

They've set out on their journey.

Now, there's only you and me in this world.

I'm alone again.

There are still people waiting for you.

You'll bring the memories
of Mitsuse back to the human world,

along with everyone's longing, and then...

you'll live on until your physical body
reaches its end.

Okay.

Go on.

Be reborn.

Who are you?

Yuna.

What? who are you?

Sorry, I'm late.

We are friends who met while asleep.

In this world, we are each other's only friends.

Tamae?

How is that possible?

Living may be tough,
but the world isn't that bad.

Everyone has their own mission,

whether it's you or me.

I want to go to a place.

It's where we first met.

Will you come with me?

I'm tired.

Is it fun?

Then let's go.

Grandma.

Good girl, good girl.

Let's go, be good.

Grandma, I want ice cream.

That's not being good, Ami.

Let's go buy ice cream.

- Mom, you spoil her too much.
- It's fine.

I want to spoil you.

That's nice.

Come on, let's go.

mom?

Is everything okay?

Let's go.

Okay, we're going.

(Mitsuse Station)

Is this where we met?

Yes.

I almost caused a fire
and attacked your sister?

Yes.

I'm quite the dangerous person.

Really a dangerous person.

But I've seen your gentle side too.

Let's go over there and take a look.

What?

Wait.

You might fall.

Kaito.

No...

Are you Mr. Kaito?

Huh?

Have we met somewhere before?

A long time ago.

We met at the aquarium
before the reconstruction.

What?

Is this...?

this one?

Is this from my sister?

Her name is Kanae Tenma.

What? Sister Kanae?

Your father...
Chief Katsuzo also took good care of me.

Mr. Katsuzo has a message for you.

"Sorry I couldn't help you with
the model of the Yamato battleship."

"But even after that day"

"I never left you."

"I'll always be with you."

Who are you really...

Tamae, look over there.

Takuto?

You know Takuto?

I owe Takuto something.

Can you help me repay it?

I know, it's all a bit strange, right?

I feel the same way.

But you must have sensed it too.

What she said is true.

Anyway, it's a long story.
Let's talk about it slowly over there.

Tamae, it's about time.

Okay.

Kaname sister,

I will definitely complete the performance today.

Everyone, today is the reopening of
the Mitsuse after the reconstruction,

the tenth-anniversary celebration.
Thank you all for coming.

Thank you...

Now, let me introduce to you

the new trainee who is making her debut today.

Hello, nice to meet you all.
I'm Ogawa Tamae.

Today is my debut, and I will do my best.

Guiding me on how to train the dolphins is

the second daughter of
the Tenmasou Inn in this town,

Kanae Tenma.

My elder sister is no longer in this world.

On the day when many lives were taken,

my sister also lost her life.

I believe that many of you gathered here today

have also lost loved ones.

Losing a loved one is very painful

so painful that it makes
it difficult to move forward,

to the point where one might
wish to go with the departed.

I've had such thoughts myself,

but my father taught me

that death is not the end for humans.

The departed live on in
the memories and hearts of the living.

Even if their souls go somewhere else,

the bond of love remains.

Mr. Uotani,

your son

once loved my sister Kaname,

and I believe they are still together,
accompanying each other.

Are you Mrs. Ikeda Yoshiko?

Your husband, Mr. Shigeru,
asked me to convey this message:

"I didn't betray you."

I just drank with friends until morning."

Our loved ones are present here with us now.

Please look at me.

Tamae.