All language subtitles for The.Little.Hours.2017.720p.BluRay.X264-AMIABLE.Dansk

Hvorfor missede du morgenbøn?

Hun slap ud, og jeg måtte finde hende.

- Igen?
- Ja.

Går hun gennem lågen?

Jeg bør tjekke den.
Eller måske gennem muren.

- Men hvordan det?
- Hvorfor går du så meget op i det?

Det giver ingen mening.
Hvorfor har du sort dragt på i foråret?

Det var mørkt, og den lå tættest på.

Hvorfor stiller du alle de spørgsmål?

- Skøn morgen, søstre.
- Du skulle aldrig tale til os!

- Din lort!
- Skrid med dig!

Hellige Gud,
lær mig at kende din vilje.

Lad dine belønninger blive forkyndt.

Glad, som en,
der har fundet stor rigdom-

-følger jeg dine påbud.

Jeg tænker på styrken, du giver mig-

-og jeg vil følge i dine fodspor.

Din pagt vil altid glæde mig,
dine ord vil være i min hukommelse.

Jesus blev fristet og led for os.

Kom, lad os tilbede ham.

Hvorfor var du ikke til bøn?

Jeg måtte fange æslet.

- Slap æslet væk igen?
- Ja.

- Gennem lågen.
- Gennem lågen?

- Nå...
- Det sker ikke igen.

Godt. Jeg siger det til Fader Tommasso.

Hvad sker der med søster Alessandra?

- Hendes far kommer nok på besøg.
- Igen?

- Hun har vrangforestillinger.
- Ja.

Bare fordi ens far donerer penge hertil-

-får man ikke alt.

Jeg overraskede hende forleden-

- og hun stirrede
ud af vinduet i ti minutter.

Seriøst?

Hun dagdrømmer nok om en fyr-

- som kommer
og tager hende væk herfra.

Held og lykke.

Nemlig.

Hvad sagde Moder Marea
til dig tidligere?

Ingenting. Pas dig selv.

- Okay.
- Jeg kan feje det.

Jeg ved ikke, hvem der skal gøre hvad.

Du kan feje kælderen.
Den er meget støvet.

Jeg kan rydde op i røgelserne,
for det er altid et rod.

Jeg ved ikke, hvem der gør det.
Du bør vide noget andet.

Ja?

Jeg så søster Latizia
tage to portioner i aftes.

Du tæller måske ikke,
så det er måske lige meget.

Men det var søster Latizia.

Tænk ikke på det.

Folk spiser forskellige mængder mad.

Nogle dage behøver jeg mere mad,
og så skal ingen-

- overvåge mig.
Så ville jeg blive utilpas.

Så tænk ikke på det.

Ja, Moder.

- Hej, far.
- Hej, skat.

- Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig?

- Fint. Du ser smuk ud.
- Tak.

Af det, jeg kan se.
Giver de dig nok at spise?

Det bør de,
når vi donerer så mange penge.

- Men du er smuk.
- Tak. Hvordan har mor det?

Mor har det godt...
Alle har det godt.

- Hvad med købmand Ricardo?
- Købmand Ricardo?

Han har det godt.

- Har han spurgt til mig?
- Ja, det kan du tro.

Da vi talte sidst, håbede jeg, at
problemet med medgiften snart var løst-

- men vi er ikke nået dertil endnu.
De beder om mange penge.

Med pengene, vi donerer her,
og til dine søstre og deres børn-

- så ryger der mange penge ud
og ikke meget ind...

Hvis vi sendte færre penge
til klosteret, kunne vi spare op.

- Jeg kunne bo hos dig og mor.
- Det er ikke en god ide.

Det ville sætte familien
i et dårligt lys.

Men jeg ved,
du er ivrig efter at blive gift-

-men det er måske ikke dit kald.

Hvordan går det med broderiet?

Du er så god til det,
og det er måske dit kald.

For nogle er det ægteskab og familie-

-men for dig er det måske broderi.

Op med humøret.
Giv mig et lille kærtegn.

Hej, skat.

- Far elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Godt. Pas på dig selv
og mist ikke håbet.

- Jesu legeme.
- Amen.

- Jesu legeme.
- Amen.

- Jesu legeme.
- Amen.

- Jesu legeme.
- Amen.

Er du okay?

Jesu legeme.

Søster Alessandra,
hvordan gik din fars besøg?

- Godt.
- Godt?

Ja, det var godt.

Potentielle bejlere?

- Det handlede besøget ikke om.
- Hvad handlede det så om?

Åh Gud! Jeg sagde,
at du ikke skulle glo på os. Kryb!

- Undskyld.
- Hvorfor har du øjenkontakt?

- Kig på jorden, dit perverse svin!
- Hvad er det?

- En roe.
- Nej, det er lort!

Skal vi æde lort?

- Du er en lort!
- Ja, du er klam!

Du er en klam lort!

Skal vi æde den mad?
Vi er sultne.

Du kan ikke gøre noget rigtigt.

Det er frygteligt, din idiot!
Hvad laver du her?

Tror du, du må tale til os?

Ved du, hvem min far er?
Han betaler dig for at dovne.

Du er en skide rotte!
Er det maddikemad?

Gemmer du al maden
som en skide jøde?

- Vi sulter!
- Vi ved, hvad du gjorde!

- Vi hader dig!
- Du fortjener at dø!

- Næsten klar?
- Tommasso, ja.

- Næsten klar.
- Se her.

- Smukt, ikke?
- Hvem lavede den?

Søster Alessandra.

Vi må lave flere.
De sælger godt.

Sig til Lurco, at lågen skal lukkes.

- Hjortene kommer ind.
- Okay.

Er du klar til vores rejse?

"Når bladet forlader asken,
og grenene visner i trætoppen-

- for gennem barken,
når harpiksen ikke op til dem."

"Og fuglene er stille
på grund af kulden, som omfavner dem."

"Men trods det står jeg fast-

- for jeg trives,
når al anden ulykke er spildt."

"Og hvis min glæde fordærves,
så jeg ikke kan vise den frem."

"Det har ikke afholdt mig fra..."

De er ikke gode. Jeg skrider.
Nonnerne spytter på mig.

Hvem?
Lurco, jeg skal af sted.

Jeg skal til marked og sælge stof!

Beklager. De spyttede på mig
og kaldte mig en jøde.

- Lurco...
- De kaldte mig en jøde.

Bare vent to dage!

Jeg synes, vi har et godt liv.

Jeg giver dig en livsstil,
som er rar og luksuriøs.

Nyd denne fasan.

Når Firenze kommer-

- må vi spise kylling
som en flok skide kroater.

Jeg sendte et bud til Firenze.
Han kom tilbage.

Han tager sig af Guelph-soldater.
Han har Firenze og Arezzo.

Han har ikke Pisa, men det får han.

Og så kommer han efter os.
Så jeg sendte et bud til Arezzo.

Han er ikke i Arezzo. Han er i Pisa.

Han går efter Pisa!

Han har ikke Pisa, men det får han.
De er svage, ligesom guelpherne.

Hvad kommer efter Pisa? Lucca.
Han kommer efter vores silkehandel.

Så nyd denne overdådige livsstil,
dine to kjoler...

...din fasan, dine linser.
Det får snart en ende.

Han taler om Firenze-konspirationen
så meget. Han er sindssyg.

Jeg foregiver at sove,
og han snakker.

"Vi mister alt."

Nu håber jeg på det,
så han kan holde mund.

Hold mund.

Han tror, at alt, der sker,
er på grund af dem.

- Han siger mange ting.
- Han er... Selv hans tone er frygtelig.

Jeg lider også gennem det.

- Det lød som ham.
- Nej, det er ikke ham.

- Han sover altid. Slap af.
- Du er så nuttet.

- Jeg hørte...
- Nej.

Vi knepper igen,
så du kan slappe af.

Nej. Det er ham.

- Nej! Det er ham.
- Åh nej. Åh nej.

- Hvad har du gjort?
- Hvad har jeg gjort?

Er det guelpherne? Florentinerne?
Kommer de? Efter dem!

- Jeg tager mig af dig om lidt.
- Jeg er så bange.

Nu ved jeg, hvem du er i morgen.

Vi ordner det for os selv.

Her er, hvad der skete.

En dæmon klippede os, mens vi sov.

Du ved ikke, det ikke er en dæmon.

Så det var en dæmon.

Hvad ellers? En troldmand?

- Godmorgen.
- Min herre.

I simple hunde.

En af jer kællinger tror,
han er en spøgefugl.

Hvad glor du på?

Jeg knepper dig, hvor du ånder.

Hvad gik det ud på?

Jeg så Guelph-mænd i byen...

Vildmænd, som rev mænd i stykker.

Jeg så en otteårige blive slået ned-

- og hans hoved blev knust
mellem en mands støvle og en sten.

Hans øje fløj forbi.

Jeg så
min smukke otteårige søster, Benicia-

- delt i to med et sværdslag.

Hun var en smukkere kvinde,
end du er i dag.

Kan du se kobberet i mit hår?

Hun havde det smukkeste hår
i denne farve over hele kroppen.

Hold mund. Ikke ved bordet.
Ikke mere om øjne eller om at smatte.

Ikke mere om vold, for jeg spiser.

Stille! Hvor vover du?

Du er svag. Jeg mistænker,
at du har Guelph-blod i dine årer.

Hvordan fandt du ud af det?

Jeg bringer djævlens pigkæp
til dit kammer i aften.

- Den vil være poleret.
- Nej. Det gør vi ikke mere.

- Du stikker ikke noget derind.
- Vi får se.

Jeg gider det ikke mere.

- Jeg er tørstig.
- Lad være.

- Lad være.
- En hurtig påfyldning.

- Du har været så sød.
- Nogen opdager os!

Du får mig dræbt!
Hvis nogen ser mig...

- Jeg vil ikke gøre dig ondt.
- Bukserne af.

Hvorfor er der så mange folder?

Åh nej.

Giv mig hans kugler.

Åh nej.

Pokkers!
Dine grene er over det hele.

- Kan du følge med?
- Bare løb! Jeg kommer.

- Masseto, lad os tale om det!
- Stop nu bare!

Masseto, kom nu!

- Ikke løbe!
- Masseto!

Masseto!

Nej!

Åh nej!

Nej.

- Fader?
- Bliv væk! De er mine!

- Det ser ud...
- Bliv væk! De er mine!

- Jeg vil hjælpe!
- Er du en bandit, så slår jeg dig!

Du kan miste dine ting
eller lade mig hjælpe.

Jeg skulle passe på disse ting.

Jeg har ødelagt alt!
Søstrene lavede alle disse ting.

- Jeg tabte dem i vandet.
- Det er okay. Jeg hjælper.

- Er du okay?
- Jeg er fuld.

Jeg væltede med vognen,
og dyret gik den forkerte vej.

Bare bliv der.

Sådan. Det var det.

Bare jeg kunne give dig noget.
Jeg har ingen penge.

Nej, jeg behøver ingen penge.
Det er fint nok.

Kan jeg ikke gøre noget for dig?

Jeg ville blive glad,
hvis du har et sted, jeg kan bo.

Har du intet sted at bo?

Du kommer med mig.

Det var en katastrofe.

Jeg skulle ikke have talt med Lurco.
Det forsinkede mig.

Og så blev det nat.

Jeg måtte drikke vinen,
for jeg havde ikke vand.

Jeg indså ikke, hvor fuld jeg var,
og jeg mistede alt.

- Bare jeg kunne have gjort mere.
- Hvordan skal jeg forklare det?

Nej, du har gjort en masse.

Værsgo. Friskt brød til dig.

- Pas nu på. Tag den med ro.
- Det er virkelig godt.

Godt. Jeg beklager, at jeg var så...

- Ophidset tidligere.
- Det er fint.

Vil du have vin?

Så bunder vi!

Jeg rørte det ikke.

Det har været skønt.
Sikke en velsignelse!

- Den bedste velsignelse, jeg har fået.
- Du reddede mig!

- Du reddede mig! Er det en spøg?
- Jeg spøger ikke.

Jeg kunne ikke sætte hjulet
på vognen tilbage på plads.

Fader, jeg har syndet.

Det er år siden mit sidste skrifte.

Jeg har ligget
med en anden mands kone.

- Han er adelig og min herre.
- Det er utroskab.

- Ja.
- En alvorlig synd.

Nogle gange
satte hun munden om mit køn.

Det er sodomi.

- Også en alvorlig synd.
- Er det også sodomi, hvis...

Hvis jeg satte min mund
på hendes køn, mens...

...hun samtidig havde munden om mit?

- Hvorfor gjorde du det?
- Fordi hun kunne lide det.

Ja, det er også sodomi.

Jeg troede, sodomi kun var, når jeg...

Når nogen penetrerede bagenden.

Det er også sodomi. Det er
den traditionelle form for sodomi.

- Gjorde du det?
- Ja. Det skete også.

Men du spildte ikke din sæd der?

Nej.

- Godt, godt.
- Jeg spildte min sæd på hendes ryg.

Eller på hendes barm.

Men for det meste bad hun mig spilde
min sæd ud over hendes ansigt.

Altså...

Det er alvorlige synder.
Fortryder du at have gjort de ting?

Jeg har fået en lærestreg.
Jeg vil ikke være den person længere.

Går jeg ud på vejen igen,
så fanger de mig og dræber mig.

Du får din bod.

- Du skal sig ti "Ave Maria".
- Ja.

- Og 15 Fadervor.
- Ja.

Med hensyn til det andet...

Om at du bliver jagtet.

Jeg har måske en løsning, som
kan være en velsignelse for os begge.

Tak, Fader. Mange tak.

Godmorgen, Marea.

- Er det belejligt?
- Ja.

Jeg vil præsentere en.
Det er Masseto. Han er døvstum.

Jeg talte med hans familie.
Han er god til havearbejde og håndværk.

Han kan reparere klostergården
og overtage Lurcos arbejde.

Han er døvstum, så der bliver
færre konflikter med søstrene.

Tænk, at du mødte en døvstum.
Fik du solgt stof?

- Vi må tale i enrum.
- Var han ikke døvstum?

Jo.

- Jeg blev røvet.
- Kom du til skade?

Jeg har det fint,
men banditterne tog det hele.

Alt broderiet, silken.

Så jeg solgte intet.
Jeg er kommet tomhændet hjem.

Jeg er meget flov, men...

Det skal nok gå.
Jeg sætter ham i gang.

Vi går. Vi går.

Hej!

Hvem er du?

Jeg er søster Ginevra.
Hvad laver du?

Graver du en grøft?

Du graver en grøft.

Fint nok.

Da Gud er perfekt-

- må vi leve i fælles forståelse
med hans essens.

Men det kan være svært
at finde den lykke-

-når det ikke går vores vej.

Og vi føler, vi bliver straffet,
og det er ikke...

- Tak, søster Fernanda. Tak.
- Selvfølgelig.

Men Gud... Gud er perfekt.

Fernanda! Det er nok!

- Hvad?
- Gå ind og læs færdig.

Stop så! Hold op! Hvad laver du?

Så er det nok!
Hvad går der af dig i dag?

Intet. Undskyld. Jeg skovler noget møg
eller skrubber kælderen...

Hvor kommer det her fra?

Smilede han til dig?

Hvorfor smiler han? Hvem er det?
Hvem helvede er du? Hvem er du?

- Hvem er du?
- Fernanda, stop!

- Han er en indtrængende.
- Jeg henter Moder Marea!

Fint! Fortæl mig, hvem du er.

Hvad? Sig noget!
Hvor kommer du fra? Hvad er det?

Hvad laver du med dine hænder?
Hvad? Er du sulten?

Er det en fugl? Beder du?
Hvad fanden prøver du at sige?

- Sig, hvem du er!
- Kap ikke hovedet af ham!

Han er Masseto! Han er døvstum!
Fader Tommasso hyrede ham.

Du brokker dig altid over,
at Lurco taler til dig-

- og Masseto taler ikke,
så giv ham en chance.

- Kom nu!
- Fint nok.

Jeg må tale med dig søster.

- Rejs dig op nu!
- Han kan ikke høre dig.

Hvorfor forsvarer du ham? Nu!

Fader Tommasso blev overfaldet, og...

Alt broderiet blev stjålet.

Så alt, jeg har lavet, er væk?

Ja, det er desværre, hvad der skete.

Er du okay?

- Ja. Det...
- Jeg ved, det er meget at sluge.

Jeg vil gerne give dig
ekstra hjælp til arbejdet-

- som må fordobles for at opveje det,
vi har mistet.

Hallo?

Hej. Jeg ødelagde den her.

Kan du fikse den?

Du har venlige øjne.
Undskyld, at du må ordne det.

De bad mig pludselig om at fordoble
produktionen af mit broderi.

Og jeg er alene.
De ville give mig hjælp-

-og så gav de mig en ældgammel kvinde.

Og jeg ser på hende og ser mig selv.

Det er sådan, jeg ender.
Jeg visner hen her.

Det er ikke, hvad jeg forestillede mig.

Hvorfor gemmer du dig
i ukrudtet som et dyr?

Jeg så søster Alessandra
gå ind i skuret.

Men jeg ved, han ikke sparer penge op
til købmand Ricardo.

Der er intet håb i verden.
Det er så trist og deprimerende.

Der er intet håb for os.
Ja, se bare på dig.

Du kan ikke tale eller høre.
Det er ikke fair.

Du er fanget her
med alle de kællinger, ligesom mig!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!
Det er så uretfærdigt.

- Hvad laver hun derinde?
- Jeg aner det ikke.

Lad os bede.
Herre, giv vore kroppe hvile-

- og lad vores arbejde
blive sået til en evig høst.

Gennem Kristus, amen.

Herre, giv os en stille nat
og en perfekt ende, amen.

Fader, jeg har syndet.

Det er tre dage
siden mit sidste skrifte.

Hvad vil du bekende?

I går spiste jeg en hel roe,
og jeg delte ikke med mine søstre.

- Fortryder du det?
- Ja, fader.

- Fordi det var grådigt, ikke?
- Jo, fader.

- Ellers andet?
- Ja, fader.

Jeg har haft urene tanker.

- Har du ført dem ud i livet?
- Nej, fader.

Fader, jeg har syndet.

Det er to dage siden mit sidste skrifte.

Hvad vil du bekende?

Jeg fandt en roe,
og jeg delte den ikke med mine søstre.

- Den var lækker...
- Søster.

Ginevra har lige fortalt samme historie.
Overhørte du hende?

Nej.

Fint.
Har du andet at bekende?

- Nej.
- Du var ikke til morgenbøn, søster.

Æslet slap væk, og jeg reddede det.

- Du bør takke mig, fader.
- Jeg vil bare...

Hvis du ikke bekender,
kan Gud ikke tilgive dig.

- Jeg har intet at bekende.
- Tænk over det.

Vi prøver igen i næste uge.

- Første dag.
- Første dag. Tak.

Du overlevede.

- Hvordan går det?
- Arbejdet gik rigtig fint.

Jeg fik arbejdet på klostergården,
og det var godt.

Jeg mødte nogle af søstrene,
og de var...

De var meget interessante.
Jeg er taknemlig for at være her.

Pigerne kan være hårde.
De kan være meget hårde.

- Kan de?
- Og voldelige.

Vold? Jeg...

Det er svært at tro.
De var så rare.

De har overfaldet folk.
Så sig til, hvis der sker noget.

Jeg kan ordne det.

Men du må sige det.

Du er døvstum, fordi det beskytter dig.

- Præcis.
- For at holde dem væk fra dig.

De kan være som flokdyr.
Dette bliver en positiv ting.

At leve etisk og tjene Gud.
Det skal nok styrke din sjæl.

Du har ret.

Jeg kan lære meget af
at se søstrene og alle heromkring-

-som virker meget etiske...

Er det i orden,
at vi drikker altervinen?

Jeg har velsignet den, så...

- Du velsignede den, så...
- Sig det ikke til nogen.

Jeg er jo døvstum.

- Hej.
- Hej.

- Går du i seng?
- Nej.

Har du noget at drikke?

- Hvad vil du?
- Fader Tommasso låste ikke armarium.

Hej. Jeg hedder Marta.

- Min barndomsven.
- Ja, barndom.

Vi voksede op sammen.

- Er du fuld?
- Nej. Og...

Så bør du drikke mere.

- Dit værelse er smukt.
- Min far skaffede det.

- Hvorfor er det så stort?
- Det er meget større end dit.

Er det? Jeg har aldrig været derinde.

- Jo, du har.
- Nej.

Grin ikke.

- Hvad laver du?
- Intet. Gå i seng.

- Du larmer!
- Skrub af!

- Kom så ind!
- Hvad laver du her?

- Hold mund.
- Hvad laver du?

- Hvem er du?
- Hej.

Det er Marta.

Du har accent.
Hvor er du fra? Umbrien?

- Nej. Jeg lyder som dig.
- Hun er herfra.

Du lyder ikke,
som om du er fra Garfagnana.

- Drikker I altervin?
- Fader Tommasso drikker den.

- Jeg siger det.
- Hvorfor sladrer du altid?

- Bare drik lidt.
- Alessandra vil have, at du drikker.

Det er fint. Intet betyder noget.
Vi dør alle.

Der sker frygtelige ting.
Bare nyd øjeblikket...

- Vi dør alle.
- Drik lidt vin.

- Får vi ikke ballade?
- Gør det. Gør det.

Det smager grimt.
Der var vist sand i den.

Er du aldrig blevet rørt af en mand?
Og har du aldrig rørt en mand?

Nej.

- Aldrig?
- Nej, aldrig.

- Tænker du på, hvordan det er?
- Er det virkelig så fantastisk?

- Det er den største nydelse i verden.
- Virkelig?

I skulle bare vide.
Jeg har hørt om kvinder-

- som laver en drik af planten Belladonna
bare for at forføre mænd.

Vi må ikke, for så bliver vi låst inde.

Ja, vi kommer ikke i Himlen.

- Det er en dødssynd.
- Så bør du nok ikke gøre det.

Det er ligegyldigt,
for vi kommer ikke til at vide det.

Intet betyder noget.

- Er du virkelig fra Garfagnana?
- Ja.

Hej med dig.

Jeg har det ikke godt.

- Jeg er utilpas.
- Den er for stram.

- Lad os...
- Jeg bør gå.

Jeg er ked af det.

Nej, det er mit værelse.

- Det er mit værelse.
- Ja, det er dit værelse.

Undskyld. Jeg kan ikke...

Hej.

Hej. Hej.

Jeg har lavet den til dig.

Ja. Lad mig vise dig.
Du kan...

Der står "Tak", bare fordi...

...du lod mig snakke forleden.
Jeg siger så skøre ting.

Du kan ikke høre mig.

Har du brug for hjælp?

Er det nogen hjælp for dig?

Ja. Er det sådan, du gør? Godt.

Jeg er så beskidt.

Det er så varmt.

Der er varmt herude. Jeg må lige...

Det var bedre.

Undskyld.

Undskyld.

Du har ret. Det går for hurtigt.

Det er for hurtigt. Jeg bør stoppe.

Undskyld.

Det må du undskylde.

Okay. Farvel.

Æret være Gud i det høje og på Jord,
fred til folk med rent hjerte.

Vi ærer dig. Vi velsigner dig.
Vi tilbeder dig. Vi ophøjer dig.

Vi takker for din storhed, Gud.

Himmelske konge,
almægtige Fader...

Det var rart i aftes.

- Er du træt?
- Ja.

Det er jeg også.

- Har du det godt?
- Nej.

- Jeg morede mig.
- Hold op med at snakke.

Fint nok.

- Hej, de damer.
- Hvad laver du her?

Jeg var bare i nabolaget.
Det var for sjovt.

Nej, mit slør blev beskidt,
og jeg vidste, I var her-

- så jeg ville komme
og vaske det med jer.

Vil du vaske dit slør?

- Ja. Hvorfor ikke?
- Du vasker aldrig noget.

- Var det ikke sjovt i går?
- Hvordan blev det beskidt?

Jeg var i haven-

-og den nye mand gravede.

- Så jeg ville hjælpe ham.
- Gravede du en grøft?

Det var sjovt. Hvad skal jeg gøre?

Dypper jeg det i vandet?
Det er meget beskidt her.

Læg det i vandet
og så over i skålen med asken.

Så kommer du asken ovenpå
og lader det ligge en dag.

I morgen kommer du tilbage
og tager det op-

- skyller det og vrider det,
og hænger det til tørre.

Det lyder,
som om du er rigtig god til det.

Så jeg lægger det her ved dig.
Det var hyggeligt.

- Tak. Vi ses.
- Farvel.

Jeg skulle vel
have vasket det alligevel.

Gør det færdigt.
Jeg skal rydde op i kælderen.

Her er det.

Der er nok her.

Søster Fernanda?

Husk, at det ikke må komme i din mund.

Det ved jeg.

Tag nonnedragten af.
Du får det bare på den.

- Er du klar?
- Ja.

Godt.

Gør det.

Jeg gør dig bare lidt mere præsentabel.

Gør, hvad jeg siger.

Han skal se dine øjne.

Kys ham. Kys ham.

Kom nu.

Kom tæt på. Pas på med kniven.

Få det hele ind.

Okay.

Sæt dig på ham.
Skub dit køn ind i hans mave.

Godt.

Han går an.

- Hvad lavede I derinde?
- Hej.

- Hvor kom du fra?
- Jeg plukkede rodfrugter.

- Er du virkelig fra Garfagnana?
- Ja, det er jeg.

Hvorfor spørger du konstant om det?
Du er så irriterende!

- Ignorerer du mig?
- Nej.

- Det føler jeg.
- Det gør jeg ikke.

- Må jeg spørge om noget?
- Ja.

Betød det noget for dig i aftes?

Nej. Vi var fulde og morede os.
Glem det.

Godt så.
Masseto, Masseto, Masseto.

Jeg har ikke lyst.

- Okay. Hvordan går det?
- Det var en god dag.

Jeg kan forestille mig
at blive her noget tid.

- Vil du blive her?
- Hvis du vil have mig.

Det ville løse en masse problemer.

Hvordan går det med søstrene?

- De begynder at kunne lide mig.
- Godt. Vel ikke for meget?

Nej. Ikke for meget.
Det føles lige tilpas.

Lad os skåle, bare en hurtig skål...

Og så over for at skrifte.

Ikke i aften. Jeg er træt.
Det har været en lang dag.

Det bringer uheld at hælde det tilbage,
så lad os drikke denne ene.

Hallo?

- Er du alene?
- Ja.

Jeg troede, jeg hørte en.

Jeg talte med mig selv.
Lad os gå en tur.

- Biskop Bartolomeo, goddag.
- Fader Tommasso.

- Godt at se dig.
- Tak.

Kom ind. Lad mig tage den.
Du må være udmattet.

Meget træt, en lang tur.

- Godt at se dig.
- Lidt uventet.

Det ser flot ud.

- Vi fikser det for dig.
- Det ved jeg.

Åh nej!

- Banke på. Er de her ikke?
- De forsvandt.

Og du kender Alessandra,
Ilarios datter?

Hej.

Det går skidt for hans forretning.

Hvor frygteligt.

Ja.

- Jeg vil have en.
- Du kan få en.

Den er din!

Tak, søster Alessandra.

Og vi tog ud på marken og arbejdede.

Jeg forstår, men fokuser på det her.

Nej, marts er fin.

I februar...
hvordan solgte i de tekstiler?

- Jeg er helt med...
- Det er marts. Marts er fin.

Jeg må tale med dig om søster Fernanda.

- Er hun okay?
- Hun opfører sig mistænkeligt.

- Æslet er ikke stukket af.
- Det er ikke så godt lige nu.

Hun har løjet om det.

- Beklager.
- Har du set disse tal?

Jeg overvåger det overordnet,
men specifikt...

Fernanda sagde, hun gik i kælderen,
men hun var der ikke.

Hun løj.
Hun havde besøg af en ven.

Hun drak alkohol.
Jeg hører hende om natten.

- Hun lyver om æslet.
- Hvorfor?

Jeg tjekkede mure og låger.
Det æsel kunne ikke slippe ud.

En anden må passe æslet.
Jeg kan gøre det.

- Jeg overvejer det.
- Tak.

Vi taler om det senere.

Er det ikke utroligt, søstre?

At Rose kunne forudsige den dag,
hvor Frederick II ville dø.

Vi har alle denne evne
til at skabe et bånd med Gud.

Men vi lytter ikke altid til Gud.

Hej! Hvad sker der? Kan du tale?

Nej. Jeg hørte dig!

Fortæl mig, hvad der sker,
ellers afslører jeg dig!

Okay. Undskyld.
Jeg må ikke tale med dig.

Må du ikke tale med mig?
Hvad skal det betyde?

Hallo? Hallo?

- Læg dig.
- Kan du høre mig?

Kan du høre mig? Hallo?
Nej, du kan ikke høre mig.

Kan du høre mine tanker?
Jeg kan høre dine tanker.

Hej.

Det føles anderledes.

Jeg er til piger.
Jeg har aldrig sagt det.

Jeg har hemmeligheder. Jeg er jøde.
Ingen ved det, men nu ved du det.

Men du kan jo ikke...
Kan du se englene?

Jeg ser... Jeg hører dem.
De ved, jeg er her. Åh Gud.

- Hvad laver du her?
- Jeg kigger gennem høet.

- Fernanda!
- Hvorfor har du blod i ansigtet? Flyt dig.

Fernanda?

Kom her. De har æslet.

Åh nej. Er du okay?

- Jeg skal kaste op.
- Okay.

- Ud med det.
- Jeg kaster ikke op.

Lad os fortsætte.
Vi går videre.

Hvorfor har jeg det så varmt?

- Jeg er tørstig.
- Vi må fortsætte.

Hvad er de lys? Se alle de lys.

Hvad er det?

- Jeg tog belladonna.
- Hvad?

Hun dyrkede sex,
og så ville jeg dyrke sex.

Så jeg tog belladonna,
så jeg kunne dyrke sex...

Hekse. De er hekse!

- Han larmer meget.
- Han er døvstum.

- Vi bør kneble ham.
- Han kan ikke tale.

Hold mund.

Ginevra, nej. Ginevra, kom tilbage.
Ginevra, kom tilbage!

Stop!

Der skulle den havne,
og gudinden omfavne.

Herren med horn, så stor,
lærte hende det ord.

Med skødets magt i graven lagt.

Lanse til gral,
sjæl til kød, sol til måne.

- Din flamme for altid er hannen.
- I må ikke slå mig ihjel!

Vi kurerede ham.

Umuligt.

- Han var døvstum.
- Det er et fertilitetsritual.

Jeg sagde jo, du skulle kneble ham.

Okay.

Hvad glor I på?

Hvorfor glor I på mig?

- Hvad laver hun her?
- Hvad?

Ginevra! Slap af.

Læg den totem ned!
Du hører ikke hjemme her.

- Giv mig den.
- Du hører ikke hjemme her!

- Nej.
- Du hører ikke til!

Sjæl til kød, sol til måne.

Stille.

- Fernanda! Stop!
- Hvad laver du her?

- Du må ikke dræbe ham!
- Jeg må dyrke sex med ham!

Hvorfor er du her?
Du har ikke kræfterne...

Er du en heks? Det er vildt!

- Og du løj for os.
- Forklar dig selv.

Okay. Nogle mennesker ville dræbe mig,
så jeg flygtede.

- Det er mit æsel!
- Hun prøver at tage mit æsel!

- Hun er ude af kontrol.
- Slip nu den kniv.

Du må vide, hvad der foregår!

Vågn op! Vågn op! Vågn op!

- Du må vide, hvad der foregår!
- Øjeblik!

- Det er midt om natten!
- De er hekse!

Du må høre om heksene!
De er ude i skoven!

- Tag tøj på.
- Fernanda er heks.

Fader Bartolomeo, du må vide det.
Der er hekse... Hun er en heks!

- Jeg er ikke heks!
- Stop!

- Du er jaloux.
- Nej!

Har du vinterdragt på?

- Hvorfor er han her?
- Du kan ikke lide mænd!

- Du er til kvinder.
- Nej, mænd!

Jeg dyrkede sex med ham.

- Du er Jesu brud!
- Du vred dig oven på ham.

- Du havde også sex med ham.
- Hvor vover du? Det havde jeg ikke.

- Hvorfor sladrer du?
- Hun er mit æsel nu!

- Jeg passer æslet!
- Hvad fejler hun?

Hun er på stoffer!
Hun tog belladonna i aften-

- og hun har danset nøgen rundt
med hekse.

Og hun er jøde!

- Nej, jeg er ej!
- Søster Marea!

- Jeg er ikke jøde!
- Ti stille. Ja! Stop.

Søster Marea!

- Vågn op!
- Jeg er ikke jøde.

- Kom ud.
- Jeg sov!

- Kaos! Alle er vågne.
- Hvad har du i ansigtet?

Der er et æsel nedenunder.

- Hvorfor har du bukser på hovedet?
- Stop! Jeg kan forklare.

Du kunne da ikke tale!

- Han kan tale.
- Jeg troede, du var døvstum!

Et mirakel.

Vi begynder tribunalet.

Søster Ginevra, dette er dine synder.

"Indtagelse af stoffer,
ligge med en kvinde, ikke blive døbt."

Ikke blive døbt?
Det er det, der gør dig til den, du er.

Du bør ikke være herinde!

"Være nævenyttig, beskidte samtaler.
Selvoptaget snak, druk."

"Spise blod."

Har jeg mon skrevet "spise blod" før?
Hvor er jeg?

"Misundelse, hor, homoseksualitet..."

Det er det samme
som at ligge med en kvinde.

"Liderlighed, svir,
unoder i dit hjerte."

Det er min længste liste.
For synder.

- Vær nådig.
- Som straf...

- Du skal faste i et år.
- Okay.

- Jeg har ikke forklaret det endnu.
- Okay.

Et menneske kan ikke leve uden mad.

Du skal ikke undlade at spise i et år.
Du skal springe et måltid over om dagen.

- Okay.
- Hvis nu det er frokost.

Så skal du springe det over hver dag.

Hvilket måltid?

Ud fra dit forslag
springer jeg frokost over.

Det er ikke mit forslag.

- Du skal føle synden.
- Jeg kan føle frokost.

Søster Alessandra,
jeg er en af din fars venner.

- Og nu gør hans datter det her?
- Undskyld.

Det er flovt.
For mig. Jeg er flov.

- Hvordan tror du, han vil føle?
- Sig det ikke til ham.

Han er en af kirkens største velyndere.

Og dette sted er i komplet kaos.

Det ligner en lade i Filicaia.

- Har du været der?
- Klamt.

- Det er klamt!
- Sig det ikke.

Jeg vil kalde stedet Lille Filicaia.

- Nej.
- Søster Fernanda, dette er dine synder.

"Apostasi, kætteri, grimt sprogbrug..."

- Det er bare min stemme.
- "Homoseksualitet."

"Svir, hekseri."

- Rullede du med øjnene?
- Nej.

Du rullede med øjnene.

Søster Marea, jeg er chokeret. Hor?

Hedonisme? Dig, søster Marea.
Dig. Hedonisme?

Hvorfor bliver du ikke bare i denne
verden, som du elsker så højt?

Er det ikke sjovt?

- Har du noget at sige?
- Undskyld.

Er du ligeglad?

Det er bare mangel på...
Smiler I til hinanden?

Kan I ikke lade være at kigge
på hinanden? I er ude af kontrol.

Fader Tommasso...
hvor skal jeg begynde?

Jeg beder om din tilgivelse
og om Guds tilgivelse-

- for at have fejlet
som hyrde for flokken.

Jeg beder til, at du ikke straffer
søstrene for mine fejltagelser.

Marea.

Undskyld.

Han fratager mig præsteskabet.

Jeg skal til San Biagio og blive munk.

Jeg er ked af, at jeg rodede dig ind
i det. Du er en god kvinde, Marea.

- Jeg bør...
- Hvad helvede laver du?

Skrid!
Du stod lige og græd derinde.

Hvad fejler du?

- Var det værd at ligge med Francesca?
- Jeg vil ikke tale om det.

- Hvad med den barm?
- Meget fyldig.

Og det er Brunos kone,
så det var nok intenst.

- Hold op med at snakke.
- Har du hørt, hvad der skete?

Nej. Hvordan kunne jeg det?

"I slutningen af en kold årstid
strømmer gennem grenen-

- harpiksen,
som genopliver gyvel og lyng.

Når ferskentræerne blomstrer,
og frøen synger-

-og pil og hyld vokser-

-og jeg ser de tørre måneder komme-

-arbejder jeg i frugthaven-

-hvor der er mange smukke unge træer.

Podningerne er store,
og frugterne kødfulde-

-på dem, som bør være værst.

Og blomsterne ligner dem fra æbletræer.

Men når frugten kommer,
er der kun pil og hyld.

Og da hovedet er tomt,
er lemmerne for enden i smerter.

- Rengjorde du kælderen?
- Ja, helt færdig.

- Er det ikke irriterende?
- Meget.

- Hvad sagde jeg?
- Jeg ved det.

Undskyld, jeg sladrede.

Undskyld, jeg gik til Moder Marea-

- hver gang jeg syntes,
at noget ikke var helt rigtigt.

Undskyld, at jeg ødelagde dit ritual.

Undskyld, jeg ikke sagde, jeg var heks.

Men jeg troede,
jeg kunne forvandle jer alle til hekse.

Men det lyder nok dumt.

Tror du, jeg kunne være en heks?

Ja.

Slår de ham ihjel?

Hvad sker der for Giovanni?

Gulerødderne er blevet blødere.

Jeg sagde det samme i går.

Det ville være fint, hvis de var bløde
udenpå, og sprøde indeni.

- Ja, de må være lidt bløde.
- Det her er mos.

Hvor er han?

Velkommen tilbage.

Beklager ventetiden.
Jeg har været i Sarzana-

-og mødt min nye bruds familie.

Smuk ung dame, som virker,
som om hun forbliver tro.

Tænk engang.
Når hun kommer i puberteten...

Tak, fordi du gjorde mig
en utrolig stor tjeneste.

Min kone,
som havde skjult sin Guelph-aner-

-viste sig at være en ufrugtbar mær.

Du gav mig en grund til at mure
hende inde med et vildsvin og en hund.

Jeg har godt nyt og dårligt nyt.

- Hvad vil du først høre?
- Jeg er ligeglad.

Det gode er, at jeg holder dig i live,
så længe som muligt.

Det lyder rart.
Det dårlige er, at jeg kun gør det-

- så jeg påføre dig stor smerte
og ydmygelse, når jeg torturerer dig.

Jeg har svært ved at beslutte-

- hvilken torturmetode
jeg skal starte med.

Tommelskruen, hjul og stejle...
Jeg har en pinebænk ude bagved.

Den fyldte for meget her,
men den virker stadig.

Der er en ny, som kaldes en rottekassen.
Den er fra Sicilien.

Ikke at forveksle med-

-hvad jeg kaldte min kones kønsdele.

En kasse med rotter
med en åben side mod din mave.

Jeg tænder ild i kassen-

-så rotterne vil prøve at flygte-

-ved at grave gennem dine tarme.

Vi skal nok more os sammen
i de kommende dag, og måske uger.

Afhængig af, hvor sej du er.

Bliv her.

For satan.

Der var da slet ingen gode nyheder.

Jeg ville blive glad,
hvis I ville lukke mig ud nu.

Det kan vi ikke.

I gider heller ikke være her.
Luk mig ud. Vi løber væk.

- Det går ikke.
- Han kan ikke løbe nogen steder.

Hvis jeg dør, må I leve med det.

- Hvad er det...
- Du må skynde dig, især ved voldgraven.

- Vagterne der er blodtørstige.
- Selvfølgelig. Mange tak.

Okay, nu låser jeg op.

- Hvad laver du?
- Der er en skildpadde med et lys!

Vent! I må ikke efterlade mig.
Hvor skal I hen?

- Kom nu! Stop, I røvhuller!
- Lad os se, hvad den gør.

- Hvad laver du her?
- Vi får dig ud.

Kom nu!

- Kom nu!
- Nej, det er okay. Jeg giver dig den.

- Stol på os.
- Vi redder dig!

Dukken kan tage din plads.

- Vi har en dragt med.
- Du skal med til klosteret.

Okay. Kom så.

- Jeg skal have den igen.
- Tag den på.

Kom så, kom så...

Har det mon noget
med klipningen at gøre?

Skal vi sige det til Bruno?

Han har nok at se til med konen i muren.

Vi så lige noget vildt.
Du tror, det er løgn.

Det var en skildpadde...

Kom nu.

Hej.

Tommasso.

Hvordan går det i klosteret?

Det er ensomt.

Det munkekloster er så kedeligt.

Vi beder bare.

Det er vigtigt, men...

- Der er kun mænd.
- Det er godt at se dit ansigt.

Der kommer nogen.

Kom nu!

Kom nu.

De er væk.

Kom så.

Tekster: BTI Studios
Oversat af: Hans-Jørgen Burkal