Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,989 --> 00:00:39,491
Liverpool.
2
00:00:39,496 --> 00:00:42,744
Londontól 200
mérföldre északnyugatra.
3
00:00:43,745 --> 00:00:45,745
Liverpool soha semmivel
sem dicsekedhetett,
4
00:00:45,750 --> 00:00:48,751
legfeljebb labdarúgócsapatokkal
vagy brit komikusokkal.
5
00:00:49,482 --> 00:00:52,749
A város ernyedten szunnyadozott
a háború utáni Angliában,
6
00:00:52,754 --> 00:00:56,557
abban az országban, amely
nosztalgiával tekint dicsőséges múltjára,
7
00:00:56,562 --> 00:00:59,560
és fáradt
közömbösséggel éli jelenét.
8
00:01:00,483 --> 00:01:02,457
Egy Liverpoolban
felnövő fiú számára
9
00:01:02,462 --> 00:01:04,363
a jövő semmivel sem volt
reményteljesebb,
10
00:01:04,368 --> 00:01:07,951
mint ami egykor apja,
vagy nagyapja előtt állt.
11
00:01:08,720 --> 00:01:13,169
1956-ban semmi sem utalt arra,
12
00:01:13,174 --> 00:01:17,211
hogy ebből a kikötővárosból
majd felbukkan négy fiatalember,
13
00:01:17,216 --> 00:01:22,818
és az őket követő zenei forradalom
meghódítja és megváltoztatja a világot.
14
00:01:22,823 --> 00:01:23,957
Paul
15
00:01:23,962 --> 00:01:25,493
Ringo
16
00:01:25,498 --> 00:01:26,693
George
17
00:01:26,895 --> 00:01:28,157
John
18
00:01:28,162 --> 00:01:32,299
És most következik a Beatles!
19
00:02:16,678 --> 00:02:20,946
A komplett Beatles
20
00:02:37,332 --> 00:02:40,830
RENDEZTE:
21
00:03:21,410 --> 00:03:24,576
ÍRTA:
22
00:03:44,231 --> 00:03:45,631
A Beatles.
23
00:03:46,100 --> 00:03:50,437
Egy nemzedék poétái,
egy korszak hősei.
24
00:03:53,532 --> 00:03:55,132
Mint minden költő és hős,
25
00:03:55,432 --> 00:03:59,733
kifejezték és tükrözték
koruk szellemét.
26
00:04:10,345 --> 00:04:14,428
1964-ben úgy tűnt, mintha
a semmiből jöttek volna.
27
00:04:14,433 --> 00:04:16,745
Olyan váratlan volt a sikerük.
28
00:04:17,346 --> 00:04:21,668
Pedig nyolc év kemény munkája
és sok csalódás állt már mögöttük.
29
00:04:22,526 --> 00:04:25,547
De elszántak voltak
és szerencsések.
30
00:04:26,275 --> 00:04:29,143
A megfelelő klubokban játszottak,
és a megfelelő emberekkel találkoztak
31
00:04:29,148 --> 00:04:31,287
pályafutásuk
döntő pillanataiban.
32
00:04:33,138 --> 00:04:37,559
De mindenekelőtt jók
voltak, nagyon-nagyon jók.
33
00:04:37,699 --> 00:04:41,859
Jellegzetes stílust alakítottak
ki zenei örökségükből.
34
00:04:43,560 --> 00:04:45,961
Ez a stílus változik
majd az évek során,
35
00:04:46,161 --> 00:04:49,060
és olyan dimenziókba hatol, amelyekről
1964-ben álmodni sem lehetett.
36
00:04:49,961 --> 00:04:52,365
De a Beatles gyakran
visszatért a gyökereihez
37
00:04:52,370 --> 00:04:55,814
és az Atlanti óceán másik
partjáról származó lüktető ritmusokhoz,
38
00:04:55,819 --> 00:04:58,432
amit még régen,
iskoláskorukban hallgattak.
39
00:05:02,383 --> 00:05:06,433
Ezek a gyökerek az amerikai
rhythm'n'blues gazdag talajából eredtek.
40
00:05:06,633 --> 00:05:08,749
Eredetileg fekete
zenészek játszották,
41
00:05:08,754 --> 00:05:11,619
tőlük vették át a fehér
country & western énekesek,
42
00:05:11,624 --> 00:05:13,387
akik új őrületet
indítottak el vele.
43
00:05:13,459 --> 00:05:16,723
Mondd kislány, mi a
neve ennek a gyakorlatnak?
44
00:05:16,728 --> 00:05:19,836
Ez a rock and roll,
és egész éjszaka rázzuk!
45
00:05:22,396 --> 00:05:23,846
Ez a rock and roll.
46
00:05:24,197 --> 00:05:27,365
A NEMZET ROCK 'N' ROLL
LÁZBAN ÉG!
47
00:05:31,047 --> 00:05:33,601
A rock and roll az amerikai
tinédzserek himnusza volt.
48
00:05:33,606 --> 00:05:35,141
Az amerikai fiatalok
fenyegetni kezdték
49
00:05:35,146 --> 00:05:37,511
szüleik kényelmes
és biztonságos világát.
50
00:05:37,516 --> 00:05:40,269
Lázadókká váltak, indok nélkül.
51
00:05:40,589 --> 00:05:43,650
Pusztán a rock új
ritmusai adtak rá okot.
52
00:05:46,450 --> 00:05:47,950
Little Richard,
53
00:05:48,450 --> 00:05:49,951
Fats Domino,
54
00:05:50,892 --> 00:05:52,251
az Everly Brothers,
55
00:05:53,252 --> 00:05:55,051
Eddie Cochran
56
00:05:55,371 --> 00:05:57,231
mind bálványokká váltak,
57
00:05:57,352 --> 00:06:00,468
de egyikőjüknek sem sikerült úgy
megragadnia ezt a hangot és szellemet,
58
00:06:00,473 --> 00:06:04,053
mint egy 21 éves teherautó sofőrnek
Tupelo-ból, Mississippi államból,
59
00:06:04,603 --> 00:06:06,953
Elvis Aaron Presley-nek.
60
00:06:10,955 --> 00:06:13,113
3000 mérföldre az
Atlanti-óceán túlsó partján
61
00:06:13,118 --> 00:06:15,655
hasonló tinédzser
lázadás készülődött.
62
00:06:15,855 --> 00:06:19,456
Az angol srácoknak már
megvolt a maguk zenei őrülete,
63
00:06:19,756 --> 00:06:22,456
egy kevésbé veszedelmes,
hagyományos népi stílus
64
00:06:22,461 --> 00:06:24,558
amit "skiffle"-nek hívtak.
65
00:06:28,557 --> 00:06:30,726
A skiffle egyfajta
faragatlan vidéki blues volt,
66
00:06:30,757 --> 00:06:32,600
amit eredetileg mosdódeszkán,
67
00:06:32,605 --> 00:06:34,634
kazoo-n és egyhúros
basszuson játszottak.
68
00:06:34,658 --> 00:06:37,758
Lonnie Donegan népszerűsítette olyan
slágerekkel, mint a Rock Island Line,
69
00:06:37,868 --> 00:06:41,559
a Cumberland Gap
és a Jack O'Diamonds.
70
00:06:48,660 --> 00:06:52,061
Máról holnapra szinte minden
angol srác skiffle rajongó lett.
71
00:06:55,771 --> 00:06:59,772
1956-ban John Lennon
16 éves bajkeverő volt.
72
00:07:01,173 --> 00:07:03,897
Az iskola John-t leginkább
csak arra inspirálta,
73
00:07:03,902 --> 00:07:06,273
hogy csínytevéseit
tökéletesítse.
74
00:07:07,574 --> 00:07:10,874
John 6 éves volt, amikor apja egy
kereskedelmi hajó fedélzetén távozott.
75
00:07:12,464 --> 00:07:14,975
John-t pedig nagynénje, Mimi
néni gondjaira bízták.
76
00:07:16,765 --> 00:07:21,066
Szabadszellemű anyja, Júlia inkább
csak szerető barát volt a számára.
77
00:07:21,948 --> 00:07:24,651
John zenei karrierjét
tíz éves korában kezdte,
78
00:07:24,656 --> 00:07:27,586
amikor is George bácsikája
megajándékozta egy szájharmonikával.
79
00:07:28,656 --> 00:07:31,988
Amikor a skiffle betört Angliába,
Mimi néni vett neki egy gitárt.
80
00:07:32,488 --> 00:07:36,195
John hamarosan megalapította
saját együttesét, a Quarrymen-t.
81
00:07:36,688 --> 00:07:39,589
A Quarrymen Lonnie Donegan
összes számát másolta,
82
00:07:39,689 --> 00:07:43,590
de John kezdettől fogva,
akár a többi liverpooli srác,
83
00:07:43,690 --> 00:07:45,689
rock and roll-t akart játszani.
84
00:07:49,691 --> 00:07:52,412
Mi is skiffle-t játszottunk, amikor
Lonnie Donegan is ezt játszott.
85
00:07:52,979 --> 00:07:55,677
De mi egy kicsit
változtattunk rajta.
86
00:07:55,701 --> 00:07:57,985
Mint például Jambalaya-val,
87
00:07:57,990 --> 00:07:59,472
ami egy nagyon
régi country dal volt.
88
00:07:59,522 --> 00:08:01,502
Valahogy így szólt.
89
00:08:10,804 --> 00:08:12,704
Ami elég vérszegény volt.
90
00:08:12,804 --> 00:08:15,868
Így amikor elkezdtük játszani,
91
00:08:15,905 --> 00:08:19,473
fogtuk a számot és egy kicsit
rock-osabban adtuk elő.
92
00:08:20,340 --> 00:08:21,609
Amitől ilyen lett.
93
00:08:31,427 --> 00:08:33,778
Paul McCartney még
nem ismerte John Lennont.
94
00:08:35,277 --> 00:08:37,938
Paul 14 éves volt, és
egy másik iskolába járt.
95
00:08:39,492 --> 00:08:41,895
John-nal ellentétben
Paul jólnevelt volt,
96
00:08:41,900 --> 00:08:44,398
tartózkodó és szolgálatkész.
97
00:08:45,266 --> 00:08:48,801
Paul apja, aki maga is félig
zenész volt, vett egy gitárt a fiának,
98
00:08:48,806 --> 00:08:51,904
hogy segítségével a gyerek enyhítse
anyja halála miatt érzett fájdalmát.
99
00:08:56,201 --> 00:08:59,078
Hamarosan Paul is a kemény
rock and roll bűvöletébe esett,
100
00:08:59,083 --> 00:09:01,692
és olyan zenét akart
játszani, mint az új hősei:
101
00:09:01,892 --> 00:09:03,953
Little Richard, Eddie Cochran,
102
00:09:04,253 --> 00:09:05,953
Buddy Holly.
103
00:09:12,326 --> 00:09:17,754
1957 nyarán Paul részt vett egy
egyházi rendezvényen a közeli Walton-ban.
104
00:09:18,655 --> 00:09:20,895
Aznap a Quarrymen
szórakoztatta a közönséget.
105
00:09:22,396 --> 00:09:25,197
Egy közös barát révén Paul
megismerkedett John-nal.
106
00:09:26,496 --> 00:09:29,097
Paul-t lenyűgözte, hogy
John-nak együttese van.
107
00:09:29,447 --> 00:09:32,848
John-t lenyűgözte, hogy
Paul be tud hangolni egy gitárt.
108
00:09:34,097 --> 00:09:37,598
A következő héten Paul
a Quarrymen tagja lett.
109
00:09:42,899 --> 00:09:46,099
Első együtt töltött évük nem volt
se varázslatos, se jövedelmező.
110
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Még iskolások, és minden
fellépésért meg kell küzdeniük.
111
00:09:52,300 --> 00:09:54,701
Buszon cipelik a felszerelést,
112
00:09:54,901 --> 00:09:57,102
szenvednek az
érzéketlen közönségtől,
113
00:09:57,652 --> 00:09:59,491
ritkán kapnak fizetséget,
114
00:10:00,402 --> 00:10:02,502
de világhírről álmodoznak.
115
00:10:07,303 --> 00:10:11,117
Olyan híres amerikai művészek, mint
például Bill Haley, angliai látogatása
116
00:10:11,122 --> 00:10:13,504
csak fokozza a
Quarrymen ábrándjait.
117
00:10:19,705 --> 00:10:24,028
Az Egyesült Államokban ekkortájt
nehéz idők járnak a rock and roll-ra.
118
00:10:24,033 --> 00:10:27,498
ELVIS PRESLEY KÖZLEGÉNY
NÉMETORSZÁGBA INDUL
119
00:10:27,816 --> 00:10:30,002
Csapatszállító vonattal,
harckocsi hadosztály érkezett
120
00:10:30,007 --> 00:10:32,651
a new york-i Brooklyn-ba
a texasi Fortwoodból.
121
00:10:32,807 --> 00:10:36,008
Az eseményt Elvis Presley
közlegény teszi ünnepélyessé.
122
00:10:37,318 --> 00:10:39,245
A néger előadóművészt,
Chuck Berry-t
123
00:10:39,250 --> 00:10:42,548
két évi szabadságvesztésre
ítélték Missouri államban,
124
00:10:42,553 --> 00:10:45,218
nemi erőszakért.
125
00:10:49,020 --> 00:10:51,892
A nemzet három vezető
rock and roll sztárja,
126
00:10:51,897 --> 00:10:55,596
Richie Valens, J.P. "The Big Bopper"
Richardson és Buddy Holly
127
00:10:55,596 --> 00:10:57,898
ma repülőgép
szerencsétlenség áldozata lett.
128
00:10:57,903 --> 00:11:00,768
Az négyüléses, egymotoros gép
zuhanását pilóta sem élte túl.
129
00:11:00,773 --> 00:11:03,302
Az amerikai rock and roll sztár,
Jerry Lee Lewis bajban van.
130
00:11:03,307 --> 00:11:05,705
Lewis rajongói megdöbbentek,
amikor kiderült,
131
00:11:05,710 --> 00:11:08,710
hogy legújabb menyasszonya nemcsak
14 éves, de ráadásul az unokatestvére is.
132
00:11:08,714 --> 00:11:11,604
Mi több, 5 évvel korábban elvett
feleségétől is elfelejtett elválni.
133
00:11:17,824 --> 00:11:23,189
1959-re a régi sztárokat tini
bálványok új nemzedéke váltja fel.
134
00:11:24,325 --> 00:11:26,927
Jólfésültek és ártalmatlanok.
135
00:11:27,627 --> 00:11:30,129
Az amerikai zeneipar termékei,
136
00:11:30,134 --> 00:11:32,665
amely meg akarja
szelídíteni a rock and roll-t.
137
00:11:39,529 --> 00:11:43,229
Londonban a brit zenei
divat is követte őket.
138
00:11:43,629 --> 00:11:46,830
A slágerlista élén álló
számok valahogy így szóltak.
139
00:12:07,543 --> 00:12:10,104
A Living Doll volt az első, milliós
példányszámban eladott lemeze
140
00:12:10,109 --> 00:12:13,134
Cliff Richard-nak,
a brit popzene aranyifjának.
141
00:12:20,113 --> 00:12:23,116
Míg Nagy-Britannia nagyrésze
Cliff-re és a popzenére figyelt,
142
00:12:23,984 --> 00:12:27,036
a liverpool-i fiatalok továbbra
is rythm'n'blues-t hallgattak.
143
00:12:27,636 --> 00:12:30,323
Olyanok számait játszottuk,
mint Fats Domino, Ray Charles,
144
00:12:30,328 --> 00:12:32,537
Jerry Lee Lewis, Chuck Berry.
145
00:12:32,737 --> 00:12:35,623
Liverpool kemény hely volt,
mint minden kikötőváros.
146
00:12:35,647 --> 00:12:38,129
Ezért mi is vadabb
zenéket játszottunk.
147
00:12:38,134 --> 00:12:41,567
A hajók rendszeresen
jártak át az Államokba.
148
00:12:41,572 --> 00:12:45,037
Rengeteg liverpooli
dolgozott ezeken a hajókon.
149
00:12:45,042 --> 00:12:47,440
"Cunard Yanks"-nek hívtuk őket.
150
00:12:47,445 --> 00:12:50,271
Mindig csodálatos
lemezekkel tértek haza,
151
00:12:50,276 --> 00:12:53,450
amelyek senki másnak nem voltak
meg, kivéve a liverpooliaknak.
152
00:12:53,451 --> 00:12:55,848
Az együttesek lecsaptak
ezekre a lemezekre,
153
00:12:55,853 --> 00:12:59,441
csupa jó Gene Vincent,
Eddie Cochran lemezekre.
154
00:12:59,461 --> 00:13:01,542
És gyorsan lekoppintották őket.
155
00:13:05,242 --> 00:13:07,843
Az egyik ilyen lemezmásoló
zenekar a Quarrymen volt.
156
00:13:08,394 --> 00:13:12,644
Tagjai ekkor John és Paul, akik
mindketten ritmusgitáron játszottak,
157
00:13:13,434 --> 00:13:15,254
és két új tag.
158
00:13:15,435 --> 00:13:18,866
Az egyik a 16 esztendős
szólógitáros, George Harrison,
159
00:13:18,871 --> 00:13:23,755
a másik John főiskolai
barátja, Stuart Sutcliffe.
160
00:13:26,456 --> 00:13:29,357
George-ot osztálytársai
csakúgy ismerték, mint a srác,
161
00:13:29,577 --> 00:13:31,756
akinek az apja az
iskolabuszt vezeti.
162
00:13:32,847 --> 00:13:34,454
Négy gyermek
közül a legfiatalabbként
163
00:13:34,459 --> 00:13:36,658
George a család kedvence volt.
164
00:13:38,257 --> 00:13:42,158
De már kiskorában is önálló
és visszahúzódó természetű volt.
165
00:13:46,259 --> 00:13:49,809
George 1956-ban
szerezte első gitárját.
166
00:13:51,103 --> 00:13:53,405
A gitározás nem ment neki
olyan természetes könnyedséggel,
167
00:13:53,410 --> 00:13:55,641
mint barátjának,
Paul McCartney-nak,
168
00:13:55,646 --> 00:13:58,177
de türelmes volt és elszánt.
169
00:13:59,361 --> 00:14:01,215
Édesanyja éjszakákon
át virrasztott vele,
170
00:14:01,220 --> 00:14:04,150
amíg George Buddy
Holly számokat tanult.
171
00:14:07,021 --> 00:14:10,663
George-ot foglalkoztatta, hogyan
csatlakozhatna a Quarrymen-hez.
172
00:14:10,863 --> 00:14:16,564
De John Lennon George-ban
elsősorban csak a 14 éves kisfiút látta.
173
00:14:18,265 --> 00:14:19,999
Végül nemcsak azért vették be,
174
00:14:20,004 --> 00:14:22,302
mert jól gitározott,
175
00:14:22,307 --> 00:14:26,076
hanem azért is, mert az anyja
elviselte az együttes zajos próbáit.
176
00:14:29,610 --> 00:14:34,148
Stuart Sutcliffe a liverpooli művészeti
főiskola legígéretesebb diákja volt.
177
00:14:35,677 --> 00:14:38,919
John osztálytársa csak azért
érdeklődött a rock and roll iránt,
178
00:14:38,924 --> 00:14:42,478
hogy társai előtt fokozza
bohémságának látszatát az iskolában.
179
00:14:43,379 --> 00:14:45,091
Egy hangot sem tudott játszani,
180
00:14:45,096 --> 00:14:47,460
de rögtön bevették,
amint vett egy gitárt
181
00:14:47,465 --> 00:14:50,920
abból a pénzből, amit egy helyi
egy művészeti kiállításon nyert.
182
00:14:53,633 --> 00:14:55,820
Az új tagok érkezésével
nevet változtattak.
183
00:14:56,269 --> 00:14:58,906
Először Johnny And The Moondogs,
184
00:14:59,471 --> 00:15:01,772
aztán The Silver Beatles,
185
00:15:02,271 --> 00:15:05,522
és végül 1960-ban: The Beatles.
186
00:15:06,072 --> 00:15:08,373
De még mindig nem kaptak
fizetést a fellépésekért.
187
00:15:08,573 --> 00:15:14,916
Először a Liverpooli Művészeti
Főiskolán láttam őket játszani 1958-ban.
188
00:15:15,689 --> 00:15:18,124
Paul és George a
Liverpool Intézetbe jártak.
189
00:15:18,458 --> 00:15:23,630
John és Stuart pedig a
Művészeti Főiskolára.
190
00:15:24,305 --> 00:15:26,665
Nem volt pénzük, hogy
felszerelést vegyenek.
191
00:15:26,670 --> 00:15:29,676
Ezért Stuart és
én azt javasoltuk,
192
00:15:29,776 --> 00:15:33,567
hogy a diákszövetség
vegyen nekik hangosíást,
193
00:15:33,677 --> 00:15:35,677
ők meg játsszanak a báljaikon.
194
00:15:35,867 --> 00:15:38,677
Így lettek a Művészeti
Főiskola állandó zenekara.
195
00:16:09,882 --> 00:16:13,513
A főiskolán kívül az első bulikat a
Jacaranda-ban játszottták,
196
00:16:13,518 --> 00:16:17,149
egy icipici kávéházban,
197
00:16:17,154 --> 00:16:19,566
ahol a pincében játszottak.
198
00:16:19,571 --> 00:16:23,351
Azt hiszem,
fejenként öt shillingért.
199
00:16:23,785 --> 00:16:25,992
A Jacaranda tulajdonosa
Allan Williams volt.
200
00:16:25,996 --> 00:16:30,725
Egy kisvállalkozó, aki a liverpooli bohém
világban ügynökként tevékenykedett.
201
00:16:31,098 --> 00:16:34,200
Legújabb vállalkozásaként rock
and roll zenekarokat toborzott
202
00:16:34,205 --> 00:16:36,137
egy hamburgi klub számára.
203
00:16:36,670 --> 00:16:38,805
Egy alkalommal, amikor
egy másik együttes nem ért rá,
204
00:16:38,810 --> 00:16:41,098
Williams a Beatles-t ajánlotta.
205
00:16:41,798 --> 00:16:46,680
Akkor éppen az egyik nagy
liverpooli banda játszott ott,
206
00:16:46,685 --> 00:16:50,816
a Darry & the Seniors
Howy Casey-vel énekessel.
207
00:16:50,821 --> 00:16:53,519
Küldött egy levelet
nekem, amiben ezt írta:
208
00:16:53,524 --> 00:16:56,956
Nézd Allen, jól
beindultak itt a dolgok
209
00:16:56,961 --> 00:16:58,646
minden liverpooli
együttesnek,
210
00:16:58,651 --> 00:17:00,989
de ha olyan pocsék
bandát küldesz,
211
00:17:00,994 --> 00:17:03,029
mint a Beatles ide Hamburgba,
212
00:17:03,034 --> 00:17:04,698
azzal mindent el fogsz szúrni.
213
00:17:04,703 --> 00:17:06,652
Az Isten szerelmére,
ne őket küldd!
214
00:17:07,402 --> 00:17:11,205
A Beatles-nek akkoriban
épp nem volt dobosa.
215
00:17:11,753 --> 00:17:15,609
A Casbah Club-ban játszottak,
amit Mrs. Best vezetett.
216
00:17:15,614 --> 00:17:18,754
Az ő fia volt Pete
Best, aki dobolt.
217
00:17:18,754 --> 00:17:22,581
Így aztán bemutattak Pete-nek.
Azt mondtam neki:
218
00:17:22,586 --> 00:17:25,375
Jól van, dobolj nekem egy kicsit,
hadd lássam, mit tudsz.
219
00:17:26,505 --> 00:17:30,823
És ő dobolt. Nem túl ügyesen,
de azért úgy ahogy elment.
220
00:17:30,828 --> 00:17:34,806
Azt mondtam, jól van, elég lesz.
Indulás Hamburgba!
221
00:17:35,656 --> 00:17:39,507
Hamburg, Európa Las Vegasa volt.
222
00:17:39,707 --> 00:17:42,508
Izgalmas hely, tele élettel,
223
00:17:42,657 --> 00:17:44,808
jóformán szinte minden
megengedett volt.
224
00:17:48,409 --> 00:17:50,600
Allan Williams nemzedéke számára
225
00:17:50,630 --> 00:17:54,346
Hamburg hírhedt volt
legendás kabarénegyedéről.
226
00:17:54,351 --> 00:17:55,682
A Reeperbahn-ról,
227
00:17:55,687 --> 00:17:58,317
ahol bizarr szex
műsorokat adtak,
228
00:17:58,322 --> 00:18:02,811
nyíltan folyt a prostitúció,
és a nők iszapban birkóztak.
229
00:18:03,711 --> 00:18:06,712
A zene vonzotta a
legkevésbé a közönséget.
230
00:18:08,912 --> 00:18:12,631
Tony Sheridan volt az első zenészek
egyike, aki Németországba ment.
231
00:18:12,636 --> 00:18:16,101
Korábban rendszeresen fellépett
a brit Oh Boy című TV műsorban.
232
00:18:21,214 --> 00:18:24,378
Hamburgban hamarosan
helyi sztár lett belőle
233
00:18:24,383 --> 00:18:27,215
és a Reeperbahn
állandó szereplője volt.
234
00:18:30,116 --> 00:18:35,087
Előttünk a rock and roll egyfajta
német változatát játszották.
235
00:18:35,176 --> 00:18:37,757
Ami abból állt például,
236
00:18:37,762 --> 00:18:39,625
hogy Teddy Bear-t
a Presley dalt,
237
00:18:39,630 --> 00:18:40,961
egy német énekes adta elő,
238
00:18:40,966 --> 00:18:43,796
aki rázta a lábait,
amennyire csak tudta,
239
00:18:43,801 --> 00:18:47,905
és németül meglehetősen
idétlen német szöveggel énekelte.
240
00:18:47,929 --> 00:18:49,669
A show volt a lényeg.
241
00:18:49,674 --> 00:18:51,938
Ha egy kis show-ra
vágytak, ezt kiabálták:
242
00:18:51,943 --> 00:18:54,441
"mach shau!" "mach shau!"
Érted?
243
00:18:55,775 --> 00:18:58,580
Azt akarták, hogy őrjöngjünk,
ugráljunk, törjünk-zúzzunk.
244
00:18:59,130 --> 00:19:02,616
Allan Williams két sivár
klubba adta el a Beatles-t.
245
00:19:02,621 --> 00:19:05,352
A Kaiserkeller-be
és az Indra-ba,
246
00:19:05,357 --> 00:19:06,953
ahol két hónapon át
247
00:19:06,958 --> 00:19:10,522
esténként 7 kimerítő óra
hosszat kellett játszaniuk.
248
00:19:12,533 --> 00:19:15,633
A klubtulajdonos
által biztosított szállás
249
00:19:15,783 --> 00:19:18,593
messze elmaradt a
takaros liverpooli otthonuktól.
250
00:19:19,134 --> 00:19:22,445
Amikor itt játszottak az
Indra-ban és a Kaiserkeller-ben,
251
00:19:22,535 --> 00:19:25,738
egy olyan szobában laktak,
aminek még ablaka sem volt,
252
00:19:25,743 --> 00:19:27,685
együtt mind a négyen.
253
00:19:27,935 --> 00:19:30,246
Akkoriban borzasztó
körülmények között éltek.
254
00:19:31,845 --> 00:19:35,448
Horst Fasser korábban bokszoló
volt, de eltiltották a ringtől,
255
00:19:35,453 --> 00:19:38,118
mert egy utcai verekedés
során megölt egy matrózt.
256
00:19:38,337 --> 00:19:41,216
A liverpooli együttesek
barátja és védelmezője lett.
257
00:19:41,221 --> 00:19:44,658
Emlékszem, Tony odament
hozzájuk, és azt mondta:
258
00:19:44,663 --> 00:19:49,362
Figyeljetek, ha védelemre van szükségetek,
vagy ha bajba keveredtek lányok miatt,
259
00:19:49,367 --> 00:19:50,929
mármint prostituáltak miatt,
260
00:19:50,934 --> 00:19:54,533
és akikről esetleg nem
is tudjátok, hogy prostik,
261
00:19:54,538 --> 00:19:56,535
és összejöttök velük.
262
00:19:56,540 --> 00:20:01,074
Ha a stricik ezt megtudják,
akkor balhétok lehet belőle.
263
00:20:01,079 --> 00:20:04,811
Szóval akkor csak szóljatok
Horst-nak, ő majd mindent elintéz.
264
00:20:05,745 --> 00:20:08,815
Így lett belőlem
többé-kevésbé...
265
00:20:10,584 --> 00:20:13,081
Igen, a testőrük, többé-kevésbé.
266
00:20:13,619 --> 00:20:15,821
Habár még a
legidősebb tag Stuart is,
267
00:20:15,826 --> 00:20:17,956
éppen csak hogy
betöltötte a huszadik évét,
268
00:20:18,162 --> 00:20:21,026
a Beatles tagjai is
kikötővárosban nőttek fel,
269
00:20:21,031 --> 00:20:23,544
ezért korántsem voltak naivak.
270
00:20:23,744 --> 00:20:25,844
Mégis tágra nyílt a
szemük a rengeteg szex,
271
00:20:25,855 --> 00:20:28,845
kábítószer és ital láttán,
amivel Hamburg kecsegtetett.
272
00:20:30,346 --> 00:20:32,706
A kemény élet, a hosszú
munkaidő és a távollét az otthontól
273
00:20:32,711 --> 00:20:35,975
megkeményítette
őket és a zenéjüket is.
274
00:20:36,241 --> 00:20:39,557
A zenekar összeszokott,
a repertoár bővült.
275
00:20:39,756 --> 00:20:41,981
Már nem mondhatták róluk,
hogy az a pocsék együttes,
276
00:20:41,986 --> 00:20:43,515
amelyik a kutyának se kell.
277
00:20:43,520 --> 00:20:45,758
Profik lettek.
278
00:21:06,561 --> 00:21:09,242
Esténként hét órát
játszani, próbálni,
279
00:21:09,247 --> 00:21:12,311
bővíteni a repertoárt,
amennyire csak lehet.
280
00:21:12,316 --> 00:21:16,950
Ez tényleg megtanította az embert,
hogyan kell profin játszani,
281
00:21:16,955 --> 00:21:19,183
vagy ellenkező esetben
elég gyorsan feladtad.
282
00:21:19,189 --> 00:21:21,621
Esténként 7 órát zenélni
két hónapon keresztül,
283
00:21:21,626 --> 00:21:24,557
óriási tapasztalatszerzés
és megtanít arra,
284
00:21:24,562 --> 00:21:26,054
hogyan pihentesd a hangod,
285
00:21:26,055 --> 00:21:29,361
hogy használd a hangod,
hogy gitározz jobban.
286
00:21:29,863 --> 00:21:33,233
Azt hiszem, mindenki, aki Hamburg-ból
visszatért rengeteget fejlődött.
287
00:21:33,238 --> 00:21:37,403
Gondolkodásmódban, technikában,
de még szerzői képességben is.
288
00:21:37,537 --> 00:21:40,373
A dolgok fejlődésében,
különösen a zenében
289
00:21:40,378 --> 00:21:42,341
mindig vannak bizonyos
központok vagy helyek,
290
00:21:42,346 --> 00:21:47,414
amelyek egyfajta
táptalajt nyújtanak
291
00:21:47,419 --> 00:21:50,884
és a katalizátor
szerepét töltik be.
292
00:21:50,889 --> 00:21:52,919
Hamburg is ilyen hely volt.
293
00:21:56,369 --> 00:22:00,626
A főiskolás évek alatt Bill Harry együtt
lakott Johnnal és Stuart-tal.
294
00:22:00,927 --> 00:22:03,696
Míg a fiúk Hamburgban
dolgoztak, ő otthon volt,
295
00:22:03,701 --> 00:22:07,133
és hamarosan az egyre növekvő
liverpooli beat-élet szakértője lett.
296
00:22:08,100 --> 00:22:11,037
Ő indította el a Mersey
Beat című újságot,
297
00:22:11,047 --> 00:22:14,507
amely nyomon követte az
összes új együttest és klubot.
298
00:22:15,275 --> 00:22:17,977
Amikor visszajöttek Hamburgból,
299
00:22:17,982 --> 00:22:20,810
még mindig ismeretlen
zenekar voltak.
300
00:22:20,815 --> 00:22:24,551
Elkezdtem reklámozni őket,
mint ahogy a nagyokat szokás.
301
00:22:24,556 --> 00:22:26,786
Bár ők nem voltak igazán
nagyok Liverpoolban.
302
00:22:26,791 --> 00:22:31,091
Azért futtattam őket annyira,
mert közeli barátaim voltak.
303
00:22:32,926 --> 00:22:35,461
Az egyik szervező,
Brian Kelly
304
00:22:35,466 --> 00:22:38,164
látott bennük
fantáziát és tehetséget.
305
00:22:38,169 --> 00:22:39,998
Fellépéseket szerzett nekik,
306
00:22:40,003 --> 00:22:44,803
és az akkoriban felkapott és
népszerű helyekre juttatta be őket.
307
00:22:44,808 --> 00:22:47,101
Például a Literland Town Hall-ba.
308
00:22:47,106 --> 00:22:49,875
Amikor szétnyílt a függöny
a Literland Town Hall-ban,
309
00:22:49,880 --> 00:22:53,579
és ott voltak ezek a
srácok a színpadon.
310
00:22:53,679 --> 00:22:56,282
Akkoriban mindenki
egyenruhában játszott,
311
00:22:56,287 --> 00:22:58,060
egyforma ruhában.
312
00:22:58,240 --> 00:23:00,820
Ezeknek a srácoknak a hajuk,
313
00:23:01,090 --> 00:23:03,656
olyan hosszú volt, amilyet
még az életben nem láttam.
314
00:23:03,661 --> 00:23:08,592
És azt hiszem, farmer meg
bőrkabát volt rajtuk csak úgy lazán
315
00:23:08,792 --> 00:23:10,192
és dohányoztak.
316
00:23:10,392 --> 00:23:13,392
Szóval ott voltak fent
és nyomták a bulit.
317
00:23:13,792 --> 00:23:16,935
Abban a pillanatban,
ahogy a Beatles rákezdett,
318
00:23:16,940 --> 00:23:19,873
mindenki, minden srác ledermedt.
319
00:23:19,878 --> 00:23:23,371
És aztán mind odarohantak a
színpadhoz és sikítani kezdtek.
320
00:23:29,748 --> 00:23:32,218
A Literland Town Hall-i
bemutatkozásuk után
321
00:23:32,223 --> 00:23:33,886
a Beatles-t sorra megkeresték
322
00:23:33,891 --> 00:23:36,755
a liverpooli táncterem tulajdonosok.
323
00:23:43,262 --> 00:23:45,631
Bob Wooler egy
postai tisztviselő volt,
324
00:23:45,636 --> 00:23:48,400
akinek hatalmas lexikális tudása
volt a liverpooli együttesekről.
325
00:23:48,405 --> 00:23:52,739
Nemrég félállású lemezlovas lett a
Cavern-ben egy helyi jazz clubban.
326
00:23:54,139 --> 00:23:57,544
Amikor együtteseket kezdett szervezni,
hogy ebédidőben fellépjenek a klubban,
327
00:23:57,549 --> 00:23:59,900
a Beatles is köztük volt.
328
00:24:00,670 --> 00:24:02,500
Helló mindenkinek, aki eljött!
329
00:24:02,650 --> 00:24:06,519
Bob Wooler vagyok, üdvözöljük
önöket a legjobb pincében!
330
00:24:06,524 --> 00:24:10,155
A hangulatot feldobjuk és a
lámpákat leoltjuk. Következik a...
331
00:25:05,110 --> 00:25:06,946
A Cavern áttért
a rock and roll-ra,
332
00:25:06,951 --> 00:25:09,411
és az egyik állandó
együttes a Beatles lett.
333
00:25:09,911 --> 00:25:13,552
Mint Hamburgban a fiúk itt
is próbáltak és új dalokat tanultak.
334
00:25:14,023 --> 00:25:15,822
Előástam egy régi lemezem,
335
00:25:15,827 --> 00:25:19,826
Chan Romero-tól
a Hippy Hippy Shake-et,
336
00:25:19,831 --> 00:25:21,226
és lejátszottam.
337
00:25:21,231 --> 00:25:24,414
Már nagyon régóta nem
játszottam ezt a lemezt,
338
00:25:24,574 --> 00:25:27,834
és amikor Paul meghallotta,
azt kérdezte: Ki ez?
339
00:25:27,839 --> 00:25:30,236
Tudtam, hogy miért tetszik neki,
340
00:25:30,241 --> 00:25:32,037
mert megfelelt az
ő hangterjedelmének,
341
00:25:32,042 --> 00:25:35,307
és fejhangon ki tudta énekelni.
342
00:25:35,312 --> 00:25:37,609
Azt mondta, add kölcsön a lemezt,
343
00:25:37,614 --> 00:25:40,646
és végül betanulták a számot.
344
00:26:15,282 --> 00:26:17,917
John és Paul már legalább
100 dalt írtak együtt,
345
00:26:17,922 --> 00:26:19,919
mióta 1956-ban találkoztak.
346
00:26:19,924 --> 00:26:21,520
De még egyet sem vettek lemezre,
347
00:26:21,525 --> 00:26:23,389
sem saját számukat, sem másét.
348
00:26:24,189 --> 00:26:26,558
Csak miután ismét
Hamburgba mentek 1960-ban,
349
00:26:26,563 --> 00:26:28,961
ekkor vettek fel először lemezt.
350
00:26:29,127 --> 00:26:32,775
Ekkor is csak kísérőzenekarként
szerepeltek barátjukkal, Tony Sheridan-nel.
351
00:26:34,132 --> 00:26:35,134
Az eredmény
352
00:26:35,139 --> 00:26:38,861
a My Bonnie (Lies Over The Ocean)
bárgyú rock and roll feldolgozása.
353
00:26:38,866 --> 00:26:41,427
Amit kizárólag csak
Németországban akartak forgalmazni.
354
00:26:44,877 --> 00:26:47,345
Azért csináltam, mert hallottam
Gene Vincent változatát,
355
00:26:47,350 --> 00:26:49,838
ő meg hallotta Ray Charles
feldolgozását.
356
00:26:49,938 --> 00:26:53,838
Persze a miénk végül már egyáltalán
nem hasonlított a Ray Charles változatra.
357
00:26:54,078 --> 00:26:56,822
A németek tanulták
a dalt az iskolában,
358
00:26:56,827 --> 00:27:00,858
így olyasmit csináltunk,
amit már hallottak korábban.
359
00:27:02,240 --> 00:27:04,296
Az első lemeznél jelentősebb volt,
360
00:27:04,301 --> 00:27:07,400
hogy Stuart Sutcliffe úgy döntött,
hogy Németországban marad festeni.
361
00:27:07,861 --> 00:27:11,069
És német menyasszonya
Astrid mellett telepedik le.
362
00:27:12,137 --> 00:27:15,339
Amikor a Beatles visszatért
Liverpool-ba és a Cavern-be,
363
00:27:15,344 --> 00:27:17,652
Paul játszott basszusgitáron.
364
00:27:20,853 --> 00:27:25,653
1961 őszén, a Beatles már helyi
sztár Liverpoolban és Hamburgban.
365
00:27:27,154 --> 00:27:30,354
A Cavern-ben és a hamburgi
klubokban játszani rutinná vált.
366
00:27:30,359 --> 00:27:32,395
És zsákutcává.
367
00:27:33,593 --> 00:27:36,094
Úgy tűnt, sikerült mindent
elérniük, amit együttes elérhet
368
00:27:36,099 --> 00:27:38,456
a londoni zeneipar
központján kívül.
369
00:27:39,335 --> 00:27:42,768
Mivel a színteret a londoni
nagykutyák irányították,
370
00:27:42,773 --> 00:27:46,207
akik nem voltak hajlandók
vidékiekkel foglalkozni.
371
00:27:46,647 --> 00:27:48,640
Az emberek úgy hitték,
és a Beatles is elhitte,
372
00:27:48,645 --> 00:27:50,777
és az összes többi
liverpool-i együttes is úgy hitte,
373
00:27:50,782 --> 00:27:54,513
hogy elég élvezni
és játszani a zenét,
374
00:27:54,518 --> 00:27:56,511
lehet keresni vele egy
kis dohányt és ennyi.
375
00:27:56,516 --> 00:28:01,086
Azt hiszem csak akkor, amikor
Brian Epstein színre lépett,
376
00:28:01,853 --> 00:28:06,626
és elmondta mennyi pénzt
kereshetnénk lemez készítéssel.
377
00:28:06,631 --> 00:28:09,251
Mert addig senki nem ismerte
közülünk milyen lehetőség van ebben.
378
00:28:09,261 --> 00:28:13,200
Semmi közöm nem volt
a pop menedzseléséhez,
379
00:28:13,205 --> 00:28:15,734
popzenészek
menedzseléséhez korábban.
380
00:28:15,739 --> 00:28:20,405
Mígnem egy nap lementem a Cavern klubba
és meghallottam játszani a Beatles-t.
381
00:28:20,410 --> 00:28:24,574
Ez egy teljesen új
világ volt számomra.
382
00:28:25,411 --> 00:28:28,314
Brian Epstein nem volt
nagy rock and roll rajongó.
383
00:28:29,054 --> 00:28:32,951
Ő inkább a színház felé vonzódott és a
könnyedebb, klasszikus zenét kedvelte.
384
00:28:33,519 --> 00:28:37,190
De egy lemez osztályt
vezetett apja bútor áruházában.
385
00:28:37,506 --> 00:28:40,305
Ezért üzleti érdekből figyelemmel
kísérte a popzene változásait.
386
00:28:40,959 --> 00:28:44,896
Ha nem kérik tőle többen is a
Sheridan-féle My Bonnie-t,
387
00:28:44,901 --> 00:28:48,099
Brian soha be nem tette volna a
lábát egy olyan helyre, mint a Cavern.
388
00:28:48,333 --> 00:28:52,505
Azonnal magával
ragadott a zenéjük, a ritmus,
389
00:28:52,510 --> 00:28:55,441
és a humorérzékük a színpadon.
390
00:28:55,446 --> 00:28:57,175
És később is, miután
már megismerkedtünk,
391
00:28:57,180 --> 00:28:59,579
lenyűgözött a
személyes varázsuk.
392
00:29:00,278 --> 00:29:03,779
Szóval igazából
minden ott kezdődött.
393
00:29:04,650 --> 00:29:07,085
Bár semmit nem tudott egy
együttes menedzseléséről,
394
00:29:07,090 --> 00:29:09,921
Brian meggyőzte a Beatles-t,
hogy megfelelő kapcsolatai révén
395
00:29:09,926 --> 00:29:11,752
hírnevet tud szerezni nekik.
396
00:29:11,757 --> 00:29:14,893
A családja teli volt pénzzel, és több
lemez bolt is volt a tulajdonukban.
397
00:29:14,898 --> 00:29:19,030
Az a tény pedig, hogy vannak
ismerősei a zeneiparban,
398
00:29:19,035 --> 00:29:21,433
hirtelen rádöbbentette
a fiúkat arra,
399
00:29:21,438 --> 00:29:24,370
hogy talán a befolyása révén
400
00:29:24,375 --> 00:29:28,104
országos hírnévre
tehetnek szert.
401
00:29:28,874 --> 00:29:31,944
Ahhoz, hogy Brian kiharcolhassa
számukra az országos hírnevet,
402
00:29:31,949 --> 00:29:34,175
néhány dolgot meg
kellett változtatniuk.
403
00:29:35,213 --> 00:29:36,615
Amikor Brain átvette őket,
404
00:29:36,620 --> 00:29:38,424
beállított műtermi
fotókat csináltatott róluk,
405
00:29:38,429 --> 00:29:40,119
amiken mindannyian
öltönyt viseltek.
406
00:29:41,687 --> 00:29:43,820
Tényleg csiszolta a kinézetüket.
407
00:29:44,477 --> 00:29:47,426
John korábban odaadta nekem
az összes régi hamburgi fényképet,
408
00:29:47,431 --> 00:29:48,860
ami készült róla.
409
00:29:48,865 --> 00:29:51,897
A színpadon WC
deszkával a nyaka körül,
410
00:29:51,902 --> 00:29:55,802
vagy amin alsónadrágban
újságot olvas a Reeperbahn-on.
411
00:29:56,135 --> 00:29:59,137
Amint Brian átvette őket,
John rögtön eljött hozzám,
412
00:29:59,142 --> 00:30:00,438
és visszakérte ezeket a fotókat,
413
00:30:00,443 --> 00:30:02,575
mert Brian nem
engedte volna meg,
414
00:30:02,580 --> 00:30:05,113
hogy ilyen kép
alakuljon ki a fiúkról.
415
00:30:05,877 --> 00:30:07,380
Brain erőfeszítései ellenére,
416
00:30:07,385 --> 00:30:10,382
a Beatles perspektívái
reménytelenül szűknek tűntek.
417
00:30:11,591 --> 00:30:14,791
Harmadik útjuk Hamburgba
csak mélyítette lelki válságukat.
418
00:30:16,682 --> 00:30:19,591
Stuart Sutcliffe rendszeresen
szenvedett kínzó fejfájásoktól azóta,
419
00:30:19,596 --> 00:30:22,260
amióta a zenekar egy huligán
bandával összeverekedett
420
00:30:22,265 --> 00:30:24,879
két évvel korábban Liverpoolban.
421
00:30:24,903 --> 00:30:26,632
Megérkezésük előtt egy nappal
422
00:30:26,637 --> 00:30:28,904
Stuart agyvérzésben meghalt.
423
00:30:30,469 --> 00:30:34,006
Stuart halála letaglózta őket.
A régi klubokra is ráuntak.
424
00:30:34,211 --> 00:30:36,685
A Beatlesnek valami
jó hírre volt szüksége.
425
00:30:37,675 --> 00:30:39,716
Brian Epstein egy nap
beállított hozzám az irodámba,
426
00:30:39,721 --> 00:30:41,986
és megkért, hogy
hallgassak egy együttest.
427
00:30:42,286 --> 00:30:46,619
Brian elvitt egy szalagot az
EMI Oxford Street-i üzletébe,
428
00:30:46,624 --> 00:30:48,987
hogy átírassa a lemezere.
429
00:30:49,037 --> 00:30:51,277
Az egyik hangmérnök
meghallgatta és nagyon jónak találta.
430
00:30:51,282 --> 00:30:54,460
Brain elmondta, hogy az ország szinte
összes lemeztársaságánál volt már,
431
00:30:54,465 --> 00:30:56,229
de sehol nem járt sikerrel.
432
00:30:56,234 --> 00:31:00,765
Azért jött el hozzám, mert
akkoriban azt híresztelték rólam,
433
00:31:00,770 --> 00:31:03,869
hogy kissé hóbortos
és lázadó vagyok,
434
00:31:03,874 --> 00:31:06,872
és aki minden olyan eszement
dologra vevő, mint a Beatlest.
435
00:31:07,715 --> 00:31:09,607
George Martin legalább
annyira alkalmatlan volt
436
00:31:09,612 --> 00:31:11,209
egy rock and roll
együttes producerének,
437
00:31:11,214 --> 00:31:13,373
mint Brian Epstein menedzsernek.
438
00:31:14,191 --> 00:31:16,381
Habár klasszikus zenét tanult,
439
00:31:16,386 --> 00:31:19,351
abszurd humor műfajú lemezeket
készített a Parlophone-nál,
440
00:31:19,356 --> 00:31:22,292
ami az EMI tulajdonában
álló kiadó volt.
441
00:31:23,188 --> 00:31:25,391
Mindig nyitott az új ötletekre,
442
00:31:25,396 --> 00:31:28,161
és felkeltette Martin érdeklődését
a demó, amit Brian lejátszott neki.
443
00:31:28,993 --> 00:31:31,797
A zene nem volt valami eredeti
és a dalok sem voltak igazán jók,
444
00:31:31,802 --> 00:31:34,295
csak a hangzás volt érdekes.
445
00:31:34,785 --> 00:31:39,165
Összehoztam egy próbafelvételt velük,
az Abbey Road 3-as stúdiójában.
446
00:31:39,205 --> 00:31:42,806
Ami azt jelentette, hogy rá kellett szánnom
pár órát arra, hogy kiderítsem, mit tudnak.
447
00:31:43,910 --> 00:31:46,478
Már megvolt nekik a Please Please Me
egy nagyon furcsa változata,
448
00:31:46,483 --> 00:31:48,036
ami meglehetősen lassú volt.
449
00:31:48,414 --> 00:31:50,750
Megvolt nekik a Love Me Do,
450
00:31:51,783 --> 00:31:54,943
még egy pár olyan furcsa
szám, mint a Your Feet's Too Big
451
00:31:54,967 --> 00:31:56,028
vagy a Till There Was You.
452
00:31:57,228 --> 00:31:59,525
Sokféle dolgot
énekeltettem velük,
453
00:31:59,530 --> 00:32:01,692
hogy kiderítsem,
melyiküknek van jó hangja.
454
00:32:01,893 --> 00:32:05,697
Egy újabb Cliff Richard-ot, Elvis
Presley-t vagy Tom Steel-t kerestem.
455
00:32:05,702 --> 00:32:09,067
Azon tűnődtem, Paul lenne az?
Vagy John?
456
00:32:09,072 --> 00:32:10,937
Esetleg George?
Ő nyilván nem,
457
00:32:10,942 --> 00:32:12,939
mert nincs olyan jó hangja,
mint a másik kettőnek.
458
00:32:12,969 --> 00:32:14,773
És akkor hirtelen rájöttem,
459
00:32:14,778 --> 00:32:17,309
miért keresek egy szóló énekest?
460
00:32:17,314 --> 00:32:19,062
Miért nem jó úgy,
ha többen vannak?
461
00:32:19,611 --> 00:32:24,049
Nem a zenéjük hatott rám
annyira, hanem a személyiségük.
462
00:32:24,054 --> 00:32:25,963
Elbűvölő emberek voltak.
463
00:32:28,663 --> 00:32:31,823
George Martin szerződést kötött
velük, és kitűzték a felvétel napját,
464
00:32:31,828 --> 00:32:35,194
de előtte még
történt egy változás.
465
00:32:35,415 --> 00:32:37,815
Valószínűleg Pete Best volt
a legjóképübb a zenekarban.
466
00:32:38,525 --> 00:32:42,226
Nagyon hallgatag volt,
de megvolt a maga bája.
467
00:32:43,216 --> 00:32:46,926
Kezdetben Pete Best volt a Beatles
legnépszerűbb tagja lévő Liverpool-ban,
468
00:32:46,926 --> 00:32:48,827
főleg a lány rajongóknál.
469
00:32:49,027 --> 00:32:53,542
Amikor a Beatles fellépett, az
összes lány Pete-ért sikoltozott.
470
00:32:53,547 --> 00:32:56,618
De nem dobolt túl jól,
nem tudta tartani a tempót.
471
00:32:56,758 --> 00:32:58,851
Emiatt a zenekar
sem volt elég feszes.
472
00:32:58,856 --> 00:33:02,719
Szükségük volt egy összetartó erőre,
amit egy jó dobos tud biztosítani.
473
00:33:03,119 --> 00:33:06,092
Így azt mondtam, Brain-nek,
szerzek egy másik dobost a felvételre.
474
00:33:06,097 --> 00:33:08,593
Felőlem az szerepel
velük a színpadon, aki akar,
475
00:33:08,598 --> 00:33:11,464
de a számokat valaki
mással vegyük fel.
476
00:33:11,697 --> 00:33:13,566
És csak később tudtam meg,
477
00:33:13,571 --> 00:33:15,751
hogy tőlem függetlenül
amúgy is ezt latolgatták.
478
00:33:16,971 --> 00:33:18,099
A BEATLES DOBOST CSERÉL!
479
00:33:18,104 --> 00:33:20,668
A Beatles új dobosa
Richard Starkey lett.
480
00:33:20,673 --> 00:33:23,923
Aki Liverpool-ban inkább
Ringo Starr-ként volt ismert.
481
00:33:25,873 --> 00:33:29,043
Ringo Liverpool szegény környékről
származott, amit Dingle-nek hívtak.
482
00:33:29,414 --> 00:33:32,774
Gyerekkora nagy részét
kórházakban töltötte.
483
00:33:33,874 --> 00:33:37,720
Amikor a skiffle őrület
elindult, dobfelszerelést szerzett.
484
00:33:38,658 --> 00:33:40,793
Helyi együttesekben
kezdett játszani.
485
00:33:40,798 --> 00:33:45,030
Végül csatlakozott a Beatles
egyik liverpool-i riválisához,
486
00:33:45,035 --> 00:33:48,026
a Rory Storm And The Hurricanes-hez.
487
00:33:48,687 --> 00:33:51,403
Amikor a Beatles-nek ideiglenes
dobosra volt szüksége Liverpool-ban,
488
00:33:51,408 --> 00:33:53,339
Ringo gyakran beugrott.
489
00:33:53,892 --> 00:33:56,378
Ezúttal végleg velük maradt.
490
00:33:57,979 --> 00:34:00,345
Valami eredetit kerestem,
mert nem akartam,
491
00:34:00,350 --> 00:34:03,816
hogy valamelyik örökzöld
feldolgozást játszák a repertoárból.
492
00:34:03,879 --> 00:34:08,388
És a Love Me Do volt a
legjobb számuk akkor.
493
00:34:08,393 --> 00:34:11,980
Persze tudtam, hogy ez nem az
a bombasiker, amit én keresek.
494
00:34:12,030 --> 00:34:13,292
Nem akart kockáztatni, ezért
495
00:34:13,297 --> 00:34:16,528
Brian Epstein tízezer példányt
rendelt a Love Me Do kislemezből,
496
00:34:16,533 --> 00:34:18,851
Liverpooli üzlete számára.
497
00:34:18,891 --> 00:34:20,866
Nem kelt el az
összes, de annyi igen,
498
00:34:20,871 --> 00:34:24,533
hogy a kislemez a brit
slágerlista 17. helyére kerüljön.
499
00:34:25,071 --> 00:34:27,405
Első próbálkozásnak
nem is volt rossz,
500
00:34:27,505 --> 00:34:30,141
de nem volt elég ahhoz, hogy
George Martin-t meggyőzze.
501
00:34:31,244 --> 00:34:34,205
Martin azt akarta, hogy egy profi
dalszerző által írt számot vegyenek fel,
502
00:34:34,210 --> 00:34:36,294
aminek a címe
How Do You Do It volt.
503
00:34:36,882 --> 00:34:39,094
Azt mondták inkább egy
saját dalt akarnak felvenni.
504
00:34:39,099 --> 00:34:42,555
Azt mondtam, ha hoztok egyet,
ami van ilyen jó, én felveszem.
505
00:34:42,645 --> 00:34:44,422
És akkor álltak elő a
Please Please Me-vel,
506
00:34:44,427 --> 00:34:46,819
amit átdolgoztak.
Felgyorsították.
507
00:34:59,341 --> 00:35:02,144
Amint befejeztük a felvételt,
tudtam, hogy nyerő lesz.
508
00:35:02,148 --> 00:35:06,206
Remek hangulata volt.
Nagyon gyorsan sláger lett.
509
00:35:06,645 --> 00:35:10,150
A Please Please Me
1963 januárjában jelent meg.
510
00:35:10,450 --> 00:35:13,451
Egy hónapon belül Anglia
legkelendőbb kislemeze lett.
511
00:35:23,803 --> 00:35:27,800
Ilyen jó indítás után a lehető
leghamarabb folytatni akartuk.
512
00:35:27,805 --> 00:35:31,269
És ennek az volt
a legjobb módja,
513
00:35:31,274 --> 00:35:33,406
hogy elég gyorsan fel
kellett venni egy nagylemezt.
514
00:35:41,555 --> 00:35:43,925
1962-ben az Abbey Road Studios
515
00:35:43,930 --> 00:35:47,119
mai szemmel nézve
meglehetősen primitív volt.
516
00:35:47,956 --> 00:35:50,888
Gyakorlatilag csak egy
élő előadást rögzítettünk
517
00:35:50,893 --> 00:35:54,220
mikrofonokkal
egyenesen a szalagra.
518
00:35:54,467 --> 00:35:57,868
Délelőtt 10-kor kezdtük, és
este 11-kor már be is fejeztük.
519
00:35:57,996 --> 00:35:59,464
Az album készen is volt,
520
00:35:59,469 --> 00:36:03,259
mert nem volt keverés,
direkt sztereóban vettük fel.
521
00:36:08,709 --> 00:36:11,709
A Twist And Shuot-ot csak
kétszer vettük fel.
522
00:36:11,714 --> 00:36:15,180
A felvétel végére hagytuk,
mert néhány probálkozás után
523
00:36:15,185 --> 00:36:17,461
John hangszálai
cafatokra szakadtak volna.
524
00:36:20,772 --> 00:36:24,072
George Martin megérzése, hogy gyorsan
csináljanak nagylemezt, kifizetődött.
525
00:36:24,712 --> 00:36:28,294
Akkoriban kevés
popzenész írt saját dalokat,
526
00:36:28,299 --> 00:36:29,929
és a lemezvásárlókat meglepte,
527
00:36:29,934 --> 00:36:32,697
hogy olyan sok eredeti
dalt találtak egy lemezen.
528
00:36:34,402 --> 00:36:36,268
Az együttes hosszú
várakozása után,
529
00:36:36,273 --> 00:36:39,104
John és Paul még
alig húszévesek,
530
00:36:39,109 --> 00:36:41,714
de már kiemelkedő dalszerzők.
531
00:36:41,719 --> 00:36:44,343
És csakúgy, mint
George és Ringo,
532
00:36:44,348 --> 00:36:47,079
figyelemreméltóan képzett
előadóknak számítottak.
533
00:38:02,688 --> 00:38:07,587
A She Loves You csakúgy, mint a
Please Please Me listavezető lett.
534
00:38:08,761 --> 00:38:12,690
Ez a hirtelen siker meglepte
a Beatles-t és Brian Epsteint is.
535
00:38:13,605 --> 00:38:16,100
Bár sztároknak lehet
már nevezni őket,
536
00:38:16,105 --> 00:38:18,137
a Beatles továbbra
is játszik a Cavern-ben
537
00:38:18,142 --> 00:38:20,239
és olyan befutott
művészek előzenekaraként,
538
00:38:20,244 --> 00:38:22,901
mint Helen Shapiro
és Tommy Roe.
539
00:38:25,411 --> 00:38:27,753
De rajongóik titkos
serege egyre nőtt.
540
00:38:28,443 --> 00:38:30,388
A tinédzserek éjszaka
kezdtek sorban állni,
541
00:38:30,393 --> 00:38:32,353
hogy jegyet vegyenek
az előadásokra.
542
00:38:32,643 --> 00:38:36,288
A liverpool-i Fan Club
tagsága elérte a 100 ezret.
543
00:38:36,821 --> 00:38:40,454
Hamarosan már otthonuk
elhagyása is problémát jelentett.
544
00:38:54,306 --> 00:38:56,841
Ringo mindig azt
mondta, hogy élete álma,
545
00:38:56,846 --> 00:39:00,145
hogy egyszer saját
fodrászüzletet nyithasson.
546
00:39:00,150 --> 00:39:02,014
Akkoriban úgy képzelte,
547
00:39:02,019 --> 00:39:03,748
hogy keres egy kis
dohányt a Beatles-szel,
548
00:39:03,753 --> 00:39:05,650
ami után nyithat
egy fodrászüzletet.
549
00:39:05,655 --> 00:39:09,087
Se a Beatles, de szerintem
Brain Epstein se tudta,
550
00:39:09,092 --> 00:39:10,955
hogy ez évekig fog tartani.
551
00:39:10,960 --> 00:39:15,759
És azt hiszem erre csak
akkor döbbentek rá először,
552
00:39:15,764 --> 00:39:19,401
amikor felléptek a
London Palladium-ban.
553
00:39:23,901 --> 00:39:25,938
A Sunday Night At
The London Palladium
554
00:39:25,943 --> 00:39:28,840
a legnépszerűbb brit
televíziós műsor volt.
555
00:39:29,707 --> 00:39:33,913
Amikor 15 millió néző bekapcsolta
a készülékét 1963 október 13-án,
556
00:39:33,918 --> 00:39:37,114
először pillanthatták meg
az együttest a képernyőn.
557
00:39:55,217 --> 00:39:59,004
Másnap egész Nagy-Britannia
a Beatles-ről beszélt.
558
00:40:09,614 --> 00:40:12,002
Új státuszukat egy héttel
később megerősítették,
559
00:40:12,007 --> 00:40:15,087
amikor meghívást kaptak a
legelőkelőbb műsorba,
560
00:40:15,430 --> 00:40:17,981
a Royal Command Performance-ra.
561
00:40:18,621 --> 00:40:21,861
Az olcsóbb helyeken
ülők tapsoljanak,
562
00:40:22,961 --> 00:40:26,582
a többiek elég, ha az
ékszereiket csörgetik.
563
00:41:37,069 --> 00:41:39,794
Hirtelen maguk is királyokhoz
voltak hasonlatosak.
564
00:41:39,994 --> 00:41:42,607
Négy vidéki
fiatalember Liverpool-ból,
565
00:41:42,612 --> 00:41:46,325
nemzeti mániát
teremtett egy éjszaka alatt.
566
00:41:47,135 --> 00:41:49,714
Az emberek nemcsak a
zenéjüket szerették meg,
567
00:41:49,719 --> 00:41:52,336
szellemesek voltak, elevenek
és kiszámíthatatlanok.
568
00:41:52,435 --> 00:41:54,453
A Beatles elbűvölte a sajtót
569
00:41:54,458 --> 00:41:56,937
és a sajtón keresztül
az egész világot.
570
00:41:57,347 --> 00:42:00,191
Ha így folytatjátok, az év végére
mind a négyen milliomosok lesztek.
571
00:42:00,196 --> 00:42:02,426
Ó, ez kedves.
572
00:42:03,738 --> 00:42:06,564
Lesz időtök
elkölteni ezt a pénzt?
573
00:42:06,569 --> 00:42:08,564
Milyen pénzt?
574
00:42:09,200 --> 00:42:13,204
De ugyanakkor érzékeny és töprengő
fiatalemberként is megmutatkoztak.
575
00:42:13,205 --> 00:42:15,207
Tudja, gondolkoztunk ezen,
576
00:42:15,212 --> 00:42:18,676
és valószínűleg úgy lesz,
hogy John és én folytatjuk
577
00:42:18,681 --> 00:42:23,481
a dalszerzést, mint ahogy eddig
is tettük már mintegy mellékesen.
578
00:42:23,486 --> 00:42:26,551
Szeretnénk ilyen szempontból
még fejlődni, ha lehet.
579
00:42:26,556 --> 00:42:30,583
Ki tudja, lehet, hogy 40 évesen
már nem fogunk dalokat írni.
580
00:42:30,588 --> 00:42:35,227
Remélem, hogy lesz elég pénzem
lesz, hogy saját vállalkozásom legyen,
581
00:42:35,232 --> 00:42:40,031
amikor... ez véget ér.
582
00:42:40,264 --> 00:42:43,268
És... úgy értem, nem tudhatjuk.
583
00:42:43,273 --> 00:42:45,904
Lehet a jövő héten,
lehet, hogy 2-3 év múlva.
584
00:42:45,909 --> 00:42:51,109
De szerintem jelen leszünk,
fent vagy ott lent
585
00:42:51,114 --> 00:42:53,374
még legalább négy évig.
586
00:42:53,379 --> 00:42:56,648
Mindig is szerettem volna
egy női fodrászszalont.
587
00:42:56,653 --> 00:42:59,316
Sorban fogadnám a vendégeket,
588
00:42:59,321 --> 00:43:02,253
és udvariasan megkérdezném:
589
00:43:02,258 --> 00:43:04,183
parancsol egy
csésze teát hölgyem?
590
00:43:23,176 --> 00:43:25,877
Meddig fog tartani? Ki tudja?
591
00:43:25,882 --> 00:43:29,281
Lehetünk nagyképűek és
mondhatjuk, hogy legalább 10 évig.
592
00:43:29,291 --> 00:43:31,416
De ezzel az erővel
azt is lehet mondani,
593
00:43:31,421 --> 00:43:33,815
hogy szerencsénk van,
ha 3 hónapig húzzuk, nem?
594
00:43:35,620 --> 00:43:37,923
Második lemezüket,
a With The Beatles-t,
595
00:43:37,928 --> 00:43:41,026
soha nem látott méretű
előjegyzés előzte meg.
596
00:43:41,684 --> 00:43:44,629
Az az ellenállhatatlan energia
és az egyedi ének harmóniák,
597
00:43:44,634 --> 00:43:46,630
amely a hat új
Lennon-McCartney dalt
598
00:43:46,635 --> 00:43:48,099
és a nyolc
feldolgozást jellemezte,
599
00:43:48,104 --> 00:43:51,702
figyelemre méltó
eredetiséget eredményezett.
600
00:43:53,505 --> 00:43:57,342
A Beatles évvégi statisztikája
1963-ban elképesztő volt.
601
00:43:58,093 --> 00:44:00,946
A She Loves You és az I Want To Hold
Your Hand című kislemezekkel együtt
602
00:44:00,951 --> 00:44:03,881
2,5 millió lemez
eladását könyvelhették el.
603
00:44:05,778 --> 00:44:07,419
Majdnem egy féléven keresztül
604
00:44:07,424 --> 00:44:11,456
a Beatles uralta a brit kis és
nagylemezek toplistájának első helyét.
605
00:44:13,991 --> 00:44:17,194
William Mann a London Times-ban
megjelent írásában mutatott rá,
606
00:44:17,199 --> 00:44:20,899
hogy a This Boy
pentatonikus hangsorai
607
00:44:20,904 --> 00:44:24,268
és a Not A Second Time
idegenszerű kadenciája,
608
00:44:24,273 --> 00:44:28,091
Gustav Mahler Song of the
Earth című művéhez hasonlatosak.
609
00:44:30,575 --> 00:44:32,209
Továbbá John-t és Paul-t
610
00:44:32,214 --> 00:44:35,746
1963 kiemelkedő angol
zeneszerzőinek nevezte.
611
00:44:47,895 --> 00:44:50,095
A Beatles meghódította Angliát.
612
00:44:51,028 --> 00:44:53,498
Következhetett Amerika.
613
00:45:00,775 --> 00:45:04,141
Első alkalommal, amikor a
Please Please Me sláger lett,
614
00:45:04,146 --> 00:45:06,278
elküldtük a Capitol Records-nak,
615
00:45:06,283 --> 00:45:09,042
amely az EMI tulajdonában volt,
616
00:45:09,047 --> 00:45:11,116
és kértük, hogy adják ki a lemezt.
617
00:45:11,169 --> 00:45:14,785
Azt válaszolták: Sajnáljuk, de ez
nem mondana semmit Amerikában.
618
00:45:15,820 --> 00:45:17,655
Kicsit csalódottak voltunk,
619
00:45:17,660 --> 00:45:19,657
de azt gondoltuk ők
ismerik az ottani piacot,
620
00:45:19,662 --> 00:45:21,893
mi angolok vagyunk,
nem igazán tudhatjuk.
621
00:45:22,459 --> 00:45:24,162
Aztán amikor megjelent a
második nagylemez.
622
00:45:24,167 --> 00:45:27,481
Próbájátok meg ezt,
ez nagyon jó!
623
00:45:27,486 --> 00:45:30,325
Nektek tényleg fogalmatok sincs,
hogy kell amerikai lemezt elkészíteni.
624
00:45:30,330 --> 00:45:31,532
Attól tartok ez nem igazán jó.
625
00:45:31,537 --> 00:45:34,538
És csak egy év elteltével,
626
00:45:34,543 --> 00:45:37,208
miután a Beatles fokozatosan
627
00:45:37,213 --> 00:45:39,344
egyre nagyobb hírnévre
tett szert Angliában,
628
00:45:39,349 --> 00:45:41,879
csak ezek után kerültek
be az amerikai sajtóba.
629
00:45:42,213 --> 00:45:45,916
És amikor ez végül megtörtént, akkor
már a Capitol sem tudott ellenkezni.
630
00:45:45,921 --> 00:45:48,285
És amikor az I Want To
Hold Your Hand megjelent
631
00:45:48,290 --> 00:45:50,955
nagyon jól tudták, hogy ezt
már nem utasíthatják vissza.
632
00:45:50,960 --> 00:45:52,556
Lehetetlenség volt.
633
00:45:52,561 --> 00:45:56,824
Felgyülemlett,
majd átszakadt a gát.
634
00:46:05,371 --> 00:46:07,973
Decemberben
egymástól függetlenül,
635
00:46:07,978 --> 00:46:10,175
a DJ-k országszerte
játszani kezdték
636
00:46:10,180 --> 00:46:12,644
az I Want To Hold Your
Hand importált példányait.
637
00:46:13,278 --> 00:46:17,482
Februárra 1,5 millió
kelt el a kislemezből.
638
00:46:18,700 --> 00:46:21,285
Még mielőtt Amerika
földjére léptek volna,
639
00:46:21,290 --> 00:46:24,222
a Beatles már az ország
első számú kedvence volt.
640
00:46:48,214 --> 00:46:50,048
A Beatles egyáltalán
nem volt felkészülve
641
00:46:50,053 --> 00:46:52,149
erre a lelkes fogadtatásra.
642
00:46:52,154 --> 00:46:54,551
Amikor a gépük begördült, és
észrevették a hatalmas tömeget,
643
00:46:54,556 --> 00:46:56,221
azt hitték, hogy valaki más,
644
00:46:56,226 --> 00:46:59,445
feltehetőleg az elnök
gépe is akkor ért földet.
645
00:47:00,757 --> 00:47:02,302
A sajtó előtt azonban
646
00:47:02,307 --> 00:47:04,395
hozták a formájukat.
647
00:47:04,597 --> 00:47:05,597
Nem!
648
00:47:06,331 --> 00:47:07,598
- Sajnáljuk.
- Következő kérdés.
649
00:47:07,603 --> 00:47:10,735
- Tényleg nem énekeltek?
- Nem, előbb a pénzt kérjük.
650
00:47:12,704 --> 00:47:15,372
Hány kopasz van önök közt,
akik miatt parókát kell hordaniuk?
651
00:47:15,377 --> 00:47:18,242
- Én kopasz vagyok.
- Mind kopaszok vagyunk.
652
00:47:18,247 --> 00:47:20,645
- Kérlek senkinek ne áruld el.
- Én még süketnéma is vagyok.
653
00:47:20,650 --> 00:47:23,995
- Elmentek valaha fodrászhoz?
- Nem. Kösz nem.
654
00:47:24,000 --> 00:47:26,502
Én tegnap voltam.
655
00:47:44,269 --> 00:47:47,874
Paul-t akarjuk! Paul-t akarjuk!
656
00:47:54,516 --> 00:47:59,651
Brain Epstein mindegyiküknek saját néven
foglaltatott szobát a Plaza Hotel-ben.
657
00:48:00,052 --> 00:48:02,486
A hotel igazgatósága
elszörnyedt, amikor megtudta,
658
00:48:02,491 --> 00:48:05,423
hogy a négy angol üzletember
nem más, mint a Beatles.
659
00:48:06,090 --> 00:48:09,928
Az utcán tolongó, több ezer
sikoltozó tinédzser ezt már tudta.
660
00:48:19,879 --> 00:48:21,870
A történelem
megismételte önmagát.
661
00:48:22,807 --> 00:48:25,471
A Beatles hatalmas
felindult tömegeket vonzott.
662
00:48:26,201 --> 00:48:28,079
Elbűvölte a New York-i sajtót,
663
00:48:28,084 --> 00:48:30,681
és mint Londonban
négy hónappal korábban,
664
00:48:30,686 --> 00:48:33,218
országos televíziós
műsorban lépett fel,
665
00:48:33,223 --> 00:48:35,888
amelyet az ország szinte
valamennyi otthonában megnéztek.
666
00:48:36,590 --> 00:48:40,459
A tegnapi és a mai újságok százai,
oszágszerte tele vannak vele,
667
00:48:40,464 --> 00:48:42,748
és az idősebbek egyetértenek
velem abban, hogy ez a város.
668
00:48:42,753 --> 00:48:46,138
soha nem még volt tanúja olyan izgalmaknak,
mint amit négy liverpooli fiatal okozott.
669
00:48:46,143 --> 00:48:47,587
Akik magukat úgy hívják:
The Beatles.
670
00:48:47,592 --> 00:48:50,945
A mai este folyamán
kétszer is fellépnek.
671
00:48:51,045 --> 00:48:55,407
Most és a műsor második felében.
Hölgyeim és uraim, a Beatles!
672
00:49:26,961 --> 00:49:29,106
Az Ed Sullivan Show után
673
00:49:29,111 --> 00:49:32,876
Washingtonba utaztak első
élő koncertfellépésükre Amerikában.
674
00:49:34,502 --> 00:49:37,892
A jelenethez, ami fogadta
őket, hamarosan hozzá fognak szokni.
675
00:49:45,155 --> 00:49:49,895
Szeretnénk megköszönni
mindenkinek, aki megvásárolta a lemezt,
676
00:49:49,900 --> 00:49:53,465
ami elindította ezt a dolgot
Amerikában, és lehetővé tette,
677
00:49:53,470 --> 00:49:56,463
hogy eljöjjünk ide és találkozzunk
itt Washingtonban. Köszönjük!
678
00:49:56,468 --> 00:49:58,436
Sok együttest
láttam már, de most,
679
00:49:58,441 --> 00:50:01,656
hogy találkoztam a
Beatles-szel teljes az életem.
680
00:52:29,053 --> 00:52:31,322
Köszönjük.
Köszönjük szépen.
681
00:52:31,327 --> 00:52:33,858
Mindenkinek. És...
682
00:52:34,191 --> 00:52:35,254
Jó estét.
683
00:52:35,259 --> 00:52:37,427
Korábbi, nagy-britanniai
eredményeiket is felülmúlva,
684
00:52:37,432 --> 00:52:40,966
a Beatles a siker teljesen
új dimenziójába hatolt.
685
00:52:41,532 --> 00:52:45,602
Az amerikai zeneipar soha nem
látott ilyen látványos felemelkedést.
686
00:52:46,570 --> 00:52:48,605
1964 április 4-én
687
00:52:48,610 --> 00:52:52,181
az amerikai slágerlista
első 5 helyén a Beatles állt.
688
00:52:52,184 --> 00:52:56,906
Egy héttel később a 100 legjobb
kislemez között 14 Beatles dal volt.
689
00:54:45,722 --> 00:54:48,405
Ilyennek képzelték Amerikát?
690
00:54:48,410 --> 00:54:50,661
Nem, egyáltalán nem. Azt
hittük, sokkal csendesebb hely.
691
00:54:50,666 --> 00:54:52,563
Azt hittük, hogy senki
nem fog ismerni minket.
692
00:54:52,568 --> 00:54:56,433
De úgy látszik ismernek.
Mintha már évek óta itt lennénk.
693
00:54:56,438 --> 00:54:58,335
Ez csodálatos!
694
00:55:10,317 --> 00:55:13,917
A Beatles visszatért Angliába és
elkezdett első mozifilmjén dolgozni.
695
00:55:13,922 --> 00:55:15,638
'A Hard Day's Night'-on.
696
00:55:16,087 --> 00:55:18,556
A filmet az amerikai
Richard Lester rendezte,
697
00:55:18,561 --> 00:55:22,025
amelyben a Beatles-t a saját,
megnyerő személyiségükkel mutatta be,
698
00:55:22,279 --> 00:55:25,079
és 7 új Lennon-McCartney
dalt tartalmazott.
699
00:55:39,332 --> 00:55:41,945
Mondja, hogy jutottak
el Amerikába?
700
00:55:42,513 --> 00:55:43,945
Grönland-nál balra fordultunk.
701
00:55:43,950 --> 00:55:46,947
- A siker változtatott az életén?
- Igen.
702
00:55:46,952 --> 00:55:48,780
Szerentném Angliát rendben tudni.
703
00:55:48,785 --> 00:55:52,322
- Maga mod vagy rocker?
- Nem, én "mocker" vagyok. (gúnyolódó)
704
00:55:56,824 --> 00:55:59,463
Júniusban elindultak
első világkörüli turnéjukra.
705
00:55:59,468 --> 00:56:03,434
Felléptek Skandináviában, Hollandiában,
a távol-keleten és Ausztráliában.
706
00:56:04,568 --> 00:56:08,137
Ringónak mandulagyulladása volt,
és a turné háromnegyedét kihagyta.
707
00:56:08,142 --> 00:56:11,638
Helyére Jimmy Nicol
session dobos ugrott be.
708
00:56:13,677 --> 00:56:17,338
Augusztusban 22 ezer mérföldes
észak-amerikai turné következett.
709
00:56:17,581 --> 00:56:19,249
Mindössze hat hónap alatt
710
00:56:19,254 --> 00:56:23,039
a Beatles négy kontinens, több
mint ötven városában lépett fel.
711
00:58:06,693 --> 00:58:08,617
Az összes lemezüket
megvettem, amint megjelentek.
712
00:58:08,622 --> 00:58:10,816
Több, mint 20 dollárt
költöttem, de megérte.
713
00:58:11,046 --> 00:58:13,774
Mit szerettek annyira
a Beatles-ben?
714
00:58:14,367 --> 00:58:17,832
Csodálatosak gyönyörűek.
Csodásak, van bennük valami.
715
00:58:17,837 --> 00:58:20,204
Garantáltan eredetiek,
mert a szálloda igazgató,
716
00:58:20,209 --> 00:58:22,607
és Whittier Hotel és a
Muellenbach Hotel igazgatója,
717
00:58:22,612 --> 00:58:24,809
Alfred David
aláírásával igazolta,
718
00:58:24,814 --> 00:58:26,876
hogy ez egy Beatle-ágynemű,
amiben aludtak.
719
00:58:26,881 --> 00:58:29,741
Hogy ki aludt benne és hogy
melyik lepedő kihez tartozik.
720
00:58:29,746 --> 00:58:31,414
Ringo-hoz, George-hoz
vagy Paul-hoz.
721
00:58:31,419 --> 00:58:35,418
Most, hogy háromcentis
négyzetekre vágták fel,
722
00:58:35,423 --> 00:58:36,754
mit fognak csinálni velük?
723
00:58:36,759 --> 00:58:37,789
Eladjuk.
724
00:58:37,794 --> 00:58:42,092
És az a címe, hogy
"Egy új nemzedék sarja".
725
00:58:42,097 --> 00:58:45,830
Paul McCartney-t ábrázolja,
amint kinő a földből,
726
00:58:45,835 --> 00:58:50,635
kihajt mint a rügyek,
napkeltekor. Látja?
727
00:58:50,640 --> 00:58:52,636
A Beatles az igazán eredeti.
728
00:58:52,641 --> 00:58:55,840
A kinézetük, meg minden.
729
00:58:55,845 --> 00:58:58,242
Ők a legnagyobbak.
730
00:58:58,247 --> 00:59:01,978
És íme. Észrevette,
hogy egyre nő?
731
00:59:01,983 --> 00:59:07,451
Imádok festeni és szeretném
ezt a képet elküldeni Paul-nak.
732
00:59:07,456 --> 00:59:11,121
Szeretném neki adni és
szeretnék találkozni vele, persze...
733
00:59:11,126 --> 00:59:13,189
Gondolja, hogy
lehetséges ez a találkozás?
734
00:59:13,194 --> 00:59:16,660
Hát... hát igazából nem is tudom.
735
00:59:16,665 --> 00:59:19,597
Ez igazán szerencse kérdése,
sok emberrel találkoznak.
736
00:59:19,602 --> 00:59:20,931
És ismerek valakit.
737
00:59:20,936 --> 00:59:22,799
De szeretném ezt
Paul-nak odaadni,
738
00:59:22,804 --> 00:59:25,201
és megmutatni, hogy
hűséges rajongója vagyok.
739
00:59:25,206 --> 00:59:30,006
És... tudja, elmondanám neki,
740
00:59:30,011 --> 00:59:32,410
hogy egy csodálatos emberi lény.
741
00:59:32,415 --> 00:59:36,413
És tényleg... ő a legnagyobb
a szórakoztatóiparban.
742
00:59:36,418 --> 00:59:39,349
Ez úgy hangzik, mintha teljesen
belezúgott volna Paul McCartney-ba.
743
00:59:39,354 --> 00:59:40,818
Igen, ez így igaz.
744
00:59:40,823 --> 00:59:43,420
Az egész Beatles-t
imádom, de Paul a kedvencem.
745
00:59:49,993 --> 00:59:53,030
Az elgyötört arcok a következő
brit nagylemez borítóján,
746
00:59:53,035 --> 00:59:54,398
a Beatles For Sale-en,
747
00:59:54,403 --> 00:59:57,101
arról árulkodnak, hogy a
Beatlemániának nagy ára van.
748
00:59:58,602 --> 01:00:01,638
A rajta található zene szintén
egyre komolyabb hangvételű.
749
01:00:01,643 --> 01:00:04,475
Ezt bizonyítja a Baby's
In Black pesszimizmusa
750
01:00:04,480 --> 01:00:07,156
és a Dylan hatást mutató
I'm A Loser című szám is.
751
01:00:09,279 --> 01:00:12,616
Ez a borúlátás jellemzi mind
a nyolc saját szerzeményt,
752
01:00:12,621 --> 01:00:14,651
amelyek különösen
éles ellentétben állnak
753
01:00:14,656 --> 01:00:17,051
A Hard Day's Night
vidám hangulatával.
754
01:00:19,589 --> 01:00:23,328
De a Beatles továbbra is figyelemre
méltó művészi fejlődésen megy keresztül.
755
01:00:24,127 --> 01:00:28,065
John és Paul dalai továbbra is
rekordokat döntenek a könnyűzenében.
756
01:00:28,133 --> 01:00:30,067
A dallamok egyre ötletesebbek,
757
01:00:30,072 --> 01:00:31,967
a hangszerelés
egyre összetettebb.
758
01:00:32,802 --> 01:00:35,939
És kezd kialakulni egyéni
zeneszerzői stílusuk.
759
01:00:37,942 --> 01:00:43,014
A közismert klisé szerint John volt a
szövegíró és Paul volt a zeneszerző.
760
01:00:43,702 --> 01:00:46,716
De ez így
leegyszerűsítve nem igaz.
761
01:00:46,916 --> 01:00:49,119
Paul is tudott remek
dalszöveget írni,
762
01:00:49,124 --> 01:00:50,986
és John is tudott
kitűnő zenét szerezni.
763
01:00:51,522 --> 01:00:55,114
Kezdetben közösen írták a dalokat,
de ez nem tartott túl sokáig.
764
01:00:55,959 --> 01:00:57,895
Aztán többnyire egyedül
írták a saját dalaikat,
765
01:00:57,900 --> 01:00:59,903
és utána eljátszották egymásnak.
766
01:01:01,264 --> 01:01:03,099
A másik javasolhatott
kisebb változtatásokat,
767
01:01:03,104 --> 01:01:05,101
de ezzel ki is merült
az együttműködésük.
768
01:01:05,106 --> 01:01:08,038
Sokkal inkább
versengtek egymással,
769
01:01:08,043 --> 01:01:10,436
de ez nagyon
egészséges verseny volt.
770
01:01:12,375 --> 01:01:14,377
Bármelyikük, aki írt egy dalt,
771
01:01:14,382 --> 01:01:17,349
elénekelte nekem, általában
akusztikus gitár kísérettel.
772
01:01:17,915 --> 01:01:22,419
Én leültem egy székre a stúdióban,
ők elém álltak és énekeltek.
773
01:01:23,487 --> 01:01:25,156
Aztán kitaláltuk, mit
hogyan csináljunk.
774
01:01:25,161 --> 01:01:27,323
Oké. Döntsük el, hogy
legyen a bevezető.
775
01:01:27,328 --> 01:01:29,193
Kell-e hangnemet változtatni?
776
01:01:29,198 --> 01:01:31,265
Milyen hangszereket vonjunk be?
777
01:01:33,064 --> 01:01:37,234
Mindig új hangzásokat és új
ötleteket akartak megvalósítani.
778
01:01:37,239 --> 01:01:41,405
Sokszor úgy éreztem, még
nálam is többet akarnak tudni.
779
01:01:42,007 --> 01:01:43,942
A végén már
teljesen kimerítettek.
780
01:01:43,947 --> 01:01:46,143
Mindig azt kérdezték, milyen
új hangzás lehetséges még?
781
01:01:46,148 --> 01:01:47,745
Milyen új hangszereket
használhatnának?
782
01:01:47,748 --> 01:01:50,293
Mit tudsz csinálni a hangommal,
hogy másképp szóljon?
783
01:01:52,016 --> 01:01:54,944
Néha tudták, mit akarnak, de a
legtöbbször elképzelésük sem volt.
784
01:02:05,146 --> 01:02:09,346
A stúdió teljes egészében egy kísérleti
hely volt a munkához, ami nagyszerű volt.
785
01:02:34,458 --> 01:02:38,127
Úgy tűnt, velük sokkal könnyebben
lehet dolgozni, mint másokkal.
786
01:02:38,132 --> 01:02:41,632
A megfelelő kifejezésmódra,
787
01:02:41,637 --> 01:02:44,268
a dalok megfelelő tempójára,
788
01:02:44,273 --> 01:02:46,470
hozzá a megfelelő stílusra,
789
01:02:46,475 --> 01:02:49,403
ők sokkal természetesebb
módon találtak rá, mint mások.
790
01:02:56,347 --> 01:03:00,017
A dolgok elé vágva a Capitol idő előtt
adta ki a Beatles következő kislemezét,
791
01:03:00,022 --> 01:03:01,886
amely készülő új filmjük,
792
01:03:01,891 --> 01:03:04,721
az "Eight Arms To Hold You"
betétdala volt.
793
01:03:04,735 --> 01:03:07,625
De a film bemutatója előtt
a címét megváltoztatták.
794
01:03:55,172 --> 01:03:57,341
A Help! filmzene album volt
795
01:03:57,346 --> 01:03:59,275
az első nagyobb lépés,
amivel távolodni kezdtek
796
01:03:59,280 --> 01:04:00,938
a megszokott módszerektől.
797
01:04:00,943 --> 01:04:04,447
Egy dallal, amelynek a
munkacíme Scrambled Eggs volt.
798
01:04:05,349 --> 01:04:07,452
Amikor Paul először
elénekelte nekem,
799
01:04:07,457 --> 01:04:11,388
Azt mondtam, ebbe nem
tehetünk hangos dobokat, Paul.
800
01:04:11,525 --> 01:04:13,389
Nem igazán volt Beatles dal.
801
01:04:14,524 --> 01:04:19,263
És az én fülem
vonósokat kívánt bele.
802
01:04:19,268 --> 01:04:22,131
Azt mondta, mi nem akarunk
olyan giccses hulladékot csinálni.
803
01:04:23,300 --> 01:04:25,069
Gondolkoztam a
dolgon, és megkérdeztem,
804
01:04:25,074 --> 01:04:26,536
mit szólnál egy
kisebb szekcióhoz?
805
01:04:26,541 --> 01:04:29,099
Egy vonósnégyeshez,
egy klasszikus szekcióhoz?
806
01:04:29,940 --> 01:04:31,759
És ezt már jó ötletnek tartotta.
807
01:04:31,859 --> 01:04:34,944
Így aztán azt csináltuk,
hogy először felvettük úgy,
808
01:04:34,949 --> 01:04:37,748
hogy egyedül énekli a
dalt, gitáron kísérettel.
809
01:04:37,753 --> 01:04:38,753
Semmi mást.
810
01:04:38,758 --> 01:04:42,552
Utána megkomponáltuk
hozzá a vonósnégyes kíséretet,
811
01:04:42,557 --> 01:04:45,221
az ő javaslatai alapján.
812
01:04:45,226 --> 01:04:46,821
Aztán felvettük és kész is volt.
813
01:05:57,894 --> 01:06:00,397
Otthon továbbra is sorra
osztogatták nekik a díjakat.
814
01:06:01,197 --> 01:06:02,699
A királynő jelenlétében
815
01:06:02,704 --> 01:06:04,814
az M.B.E.-vel tüntették ki őket,
816
01:06:04,819 --> 01:06:07,065
amely a nemzet egyik
legmagasabb elismerése.
817
01:06:07,938 --> 01:06:10,339
A korábbi kitüntetettek közül
többen úgy felháborodtak ezen,
818
01:06:10,344 --> 01:06:12,836
hogy azzal fenyegetőztek,
visszaküldik a kitüntetésüket.
819
01:06:12,966 --> 01:06:15,812
De a rajongók mint
mindig, extázisban voltak.
820
01:06:27,924 --> 01:06:29,426
1965 decemberében
821
01:06:29,431 --> 01:06:32,957
a Beatles összehozott a
stúdióban még egy új albumot,
822
01:06:32,962 --> 01:06:35,059
a Rubber Soul-t.
823
01:06:50,182 --> 01:06:52,415
Az album hangulata
nyugodtabb volt.
824
01:06:54,317 --> 01:06:56,652
George új hangzást hozott be
825
01:06:56,657 --> 01:06:59,455
egy egzotikus indiai
hangszerrel, a szitárral.
826
01:07:00,291 --> 01:07:03,027
John több önelemző
dalt írt, mint például
827
01:07:03,032 --> 01:07:05,962
az In My Life és a Nowhere Man.
828
01:07:59,794 --> 01:08:04,154
Köszönjük szépen.
Köszönjük, és... helló.
829
01:08:04,587 --> 01:08:05,589
Szeretnénk...
830
01:08:06,924 --> 01:08:09,327
Szeretnénk folytatni egy dallal,
831
01:08:09,332 --> 01:08:13,065
az utolsó nagylemezünkről,
832
01:08:14,296 --> 01:08:16,399
amelynek a címe Rubber Soul.
833
01:08:16,966 --> 01:08:21,037
És a dalnak, amit a
gitárosunk George írt, a címe:
834
01:08:21,042 --> 01:08:22,697
If I Needed Someone.
835
01:08:25,098 --> 01:08:27,244
A Rubber Soul
egyértelműen jelezte,
836
01:08:27,249 --> 01:08:30,659
hogy a Beatles kezd kinőni a
kedves gombafejűek szerepéből.
837
01:08:33,250 --> 01:08:35,853
Stúdióbeli
kísérletezgetéseik eredményét
838
01:08:35,858 --> 01:08:38,410
nehéz volt színpadon visszaadni.
839
01:08:40,456 --> 01:08:43,394
Ehhez még hozzájött, hogy a
turnék túlzott megterheléssel jártak.
840
01:08:43,399 --> 01:08:46,530
Így nehezen tudták megőrizni
korábbi koncertjeik lendületét.
841
01:09:35,319 --> 01:09:38,781
Távol-keleti turnéjukon
1966 júniusában
842
01:09:38,786 --> 01:09:42,318
már határozott jelei mutatkoznak
annak, hogy a Beatlemánia félresiklott.
843
01:09:42,323 --> 01:09:43,383
BEATLES
MENJETEK HAZA
844
01:09:48,226 --> 01:09:49,926
Tüntetések törnek
ki a Fülöp szigeteken,
845
01:09:49,931 --> 01:09:52,882
miután az együttes akaratlanul
megsérti az ország First Lady-jét.
846
01:09:55,331 --> 01:09:57,334
A felháborodás az
Egyesült Államokra is kiterjed,
847
01:09:57,339 --> 01:10:00,036
John vallással kapcsolatos
megjegyzése miatt,
848
01:10:00,041 --> 01:10:02,806
amit egy tinédzsereknek
szóló magazin rosszul idézett.
849
01:10:02,811 --> 01:10:04,473
Itt Doug Layton és Tommy Charles.
850
01:10:04,478 --> 01:10:08,477
Emlékeztetünk titeket, hogy a fantasztikus
Beatles ellenes bojkott folytatódik.
851
01:10:08,482 --> 01:10:10,613
Ne feledjétek, hogy
mit mondott a Beatles.
852
01:10:10,618 --> 01:10:14,083
Ne feledjétek a Beatles lemezeket
és egyéb Beatles tárgyakat elvinni
853
01:10:14,088 --> 01:10:17,286
a 14 gyűjtőállomás valamelyikére
a burmingham-i Alabama-ba,
854
01:10:17,291 --> 01:10:19,536
és adjátok le őket, még
ezen a héten ha lehetséges.
855
01:10:35,875 --> 01:10:39,175
Én ezt a tényt Angliával
kapcsolatban említettem.
856
01:10:39,180 --> 01:10:42,512
Hogy a fiatalok számára
többet jelentettünk Jézusnál
857
01:10:42,517 --> 01:10:44,597
vagy a vallásnál akkoriban.
858
01:10:44,602 --> 01:10:48,818
Nem próbáltam hangsúlyozni,
csak tényként állapítottam meg.
859
01:10:48,823 --> 01:10:52,942
És ez Angliában sokkal
inkább igaz, mint itt.
860
01:10:53,557 --> 01:10:56,559
Tudja, nem azt mondom, hogy
jobbak vagy nagyszerűbbek vagyunk.
861
01:10:56,564 --> 01:10:59,496
Nem hasonlítom magunkat Jézus
Krisztushoz, mint személyhez,
862
01:10:59,501 --> 01:11:01,865
vagy Istenhez, mint egy
dologhoz, vagy bármihez.
863
01:11:01,870 --> 01:11:04,400
Érti? Csak mondtam, amit
mondtam, rosszul fogalmaztam,
864
01:11:04,405 --> 01:11:07,224
vagy félreértelmezték,
és ez lett belőle.
865
01:11:08,838 --> 01:11:10,674
A lányok még sikoltoznak,
866
01:11:11,340 --> 01:11:13,236
de az izgatottság eltűnt.
867
01:11:15,279 --> 01:11:17,647
A turnézás elviselhetetlenné vált.
868
01:11:21,217 --> 01:11:23,787
Szörnyű börtönné
vált számukra, mert
869
01:11:23,792 --> 01:11:25,955
nem csinálhattak egyebet,
mint koncertet adtak,
870
01:11:25,960 --> 01:11:28,148
aztán visszamentek a
szállodába, és bezárkóztak.
871
01:11:29,692 --> 01:11:32,261
Egyáltalán nem is volt életük.
Csak ők voltak négyen.
872
01:11:32,266 --> 01:11:36,465
És rajtuk kívül senki sem tudhatta,
milyen élet volt ez, négyüket kivéve.
873
01:11:37,668 --> 01:11:40,070
Sem Brian, sem én nem
tudtunk arról, hogy valójában
874
01:11:40,075 --> 01:11:43,250
milyen problémákkal kellett
egy-egy turné során szembe nézniük.
875
01:11:45,374 --> 01:11:48,845
Nehéz felkelni reggel,
egész nap utazni,
876
01:11:48,850 --> 01:11:51,781
megérkeznik a szállodába, ami
előtt már több ezer ember tolong.
877
01:11:52,149 --> 01:11:54,151
Hálószobában étkezni.
878
01:11:54,652 --> 01:11:57,288
Hogy bírták elviselni?
Fogalmam sincs.
879
01:12:29,458 --> 01:12:33,456
Természetesen felelősek vagyunk
Minneapolis minden polgáráért,
880
01:12:33,461 --> 01:12:35,891
és gondoskodunk gyermekeink
épségéről és biztonságáról.
881
01:12:35,896 --> 01:12:38,529
Még akkor is, ha tudjuk , hogy
kissé hisztérikusak lehetnek,
882
01:12:38,534 --> 01:12:41,164
és talán kicsit túlzásba
viszik a rajongást,
883
01:12:41,169 --> 01:12:43,694
de mi tudjuk a kötelességünk.
884
01:12:44,867 --> 01:12:46,602
Ami a Beatles zenéjét illeti,
885
01:12:46,607 --> 01:12:50,073
én személy szerint egy
lyukas garast sem adnék érte.
886
01:12:50,078 --> 01:12:53,109
A társaság néhány
tagja felháborodott.
887
01:12:53,114 --> 01:12:56,645
Azt mondták, Minneapolis
egy szűklátókörű város.
888
01:12:56,650 --> 01:13:00,950
Szerintük más városok
rendőrei jobban tolerálták
889
01:13:00,955 --> 01:13:03,086
a szállodai szobákban
tartott bulikat.
890
01:13:03,886 --> 01:13:07,991
Az együttes egyik tagja brit
akcentussal azt mondta nekem,
891
01:13:07,996 --> 01:13:10,126
soha többé jönnek
vissza Minneapolis-ba.
892
01:13:10,131 --> 01:13:14,294
Én azt válaszoltam neki, hogy szerintem
korábban se kellett volna jönniük.
893
01:13:14,304 --> 01:13:17,600
Tényleg úgy szerettem volna,
ha integetnek felénk, vagy valami,
894
01:13:17,605 --> 01:13:19,332
de még csak ránk se néztek.
895
01:13:19,337 --> 01:13:23,486
Ide jöttünk már hajnali 6-kor,
csak hogy lássuk őket,
896
01:13:23,491 --> 01:13:26,387
de csak ellökdöstek
minket és távoztak.
897
01:13:26,392 --> 01:13:28,845
Nem is engedték,
hogy lássuk őket.
898
01:13:28,847 --> 01:13:31,378
- Reggel 6 óta itt vagytok?
- Igen.
899
01:13:32,417 --> 01:13:34,509
Mindenki menjen hátrébb.
900
01:13:34,514 --> 01:13:36,586
Két gyereket már megsérült.
901
01:13:36,591 --> 01:13:38,688
A koncertet nem tartjuk meg...
902
01:13:38,693 --> 01:13:43,559
Üljenek le, mindenki üljön le,
vagy nem lesz koncert.
903
01:13:44,293 --> 01:13:48,164
A Beatles játszani akar nektek,
de addig nem teheti,
904
01:13:48,169 --> 01:13:50,481
amíg le nem ül mindenki.
Üljetek le!
905
01:13:53,437 --> 01:13:55,372
Belefáradtak a turnézásba,
906
01:13:55,477 --> 01:13:56,873
és nem is volt szükségük rá.
907
01:13:56,878 --> 01:13:59,283
Több időt akartak
a stúdióban tölteni,
908
01:13:59,288 --> 01:14:01,845
és több időt akartak szánni
arra, hogy éljék az életüket,
909
01:14:01,850 --> 01:14:03,947
amit addig önállóan
nem tettek meg.
910
01:14:04,181 --> 01:14:06,249
Bár ez nem volt így
előre elhatározva,
911
01:14:06,254 --> 01:14:09,552
a Beatles a san francisco-i
Candlestick Parkban
912
01:14:09,557 --> 01:14:13,989
1966 augusztus 29-én
adott utoljára élő koncertet.
913
01:14:15,492 --> 01:14:19,796
Egy korszak lezárult
és egy új vette kezdetét.
914
01:14:28,797 --> 01:14:32,575
A Revolver című lemezükkel
teljesen eltávolodtak attól a hangzástól,
915
01:14:32,580 --> 01:14:36,074
ami a Beatles-t ismertté tette.
916
01:14:42,786 --> 01:14:44,315
Ezen szerepel az Eleanor Rigby,
917
01:14:44,320 --> 01:14:47,022
ami egy magányos
vénkisasszonyról szól,
918
01:14:47,027 --> 01:14:49,551
és egy másik dal a
Sárga Tengeralattjáróról.
919
01:15:01,805 --> 01:15:03,840
Nemcsak a dalszövegek
változtak meg.
920
01:15:05,040 --> 01:15:06,343
Két dal John szerzeményei közül,
921
01:15:06,348 --> 01:15:08,624
a She Said She Said és a
Tomorrows Never Knows,
922
01:15:08,629 --> 01:15:11,554
kábítószeres élmények
hatására íródtak.
923
01:15:45,014 --> 01:15:49,519
1966 novemberében a Beatles
visszatért az Abbey Road stúdióba,
924
01:15:49,522 --> 01:15:51,687
hogy folytassák, amit a
Revolver-rel elkezdtek.
925
01:15:52,921 --> 01:15:54,326
Képzeletük szinte szárnyalt
926
01:15:54,331 --> 01:15:57,232
az egyre nagyobb mennyiségű
hallucinogén anyagok hatására.
927
01:16:01,932 --> 01:16:05,943
Azt tervezték, hogy egyetlen témára épülő
albumot készítenek gyerekkorukról.
928
01:16:07,035 --> 01:16:10,644
De a Capitol Amerikában
új kislemez miatt sürgette őket.
929
01:16:11,841 --> 01:16:14,845
Így az első két felvett
dalt sietve megjelentették.
930
01:16:16,213 --> 01:16:18,614
Ezzel együtt első ízben,
931
01:16:19,882 --> 01:16:22,616
a Beatles promóciós filmet
forgatott mindkettőhöz.
932
01:16:48,120 --> 01:16:51,380
A Strawberry Fields nagyon
egyszerű dalként indult.
933
01:16:51,385 --> 01:16:55,284
John írta és ismét a
szóképeivel tűzdelte tele.
934
01:16:55,289 --> 01:17:00,590
Jellemző volt egyfajta játékos
megközelítés a szerzeményeire.
935
01:17:00,592 --> 01:17:02,091
Szeretett a szavakkal játszani,
936
01:17:02,096 --> 01:17:06,725
szeretett fantáziaképeket
teremteni a furcsa szavakkal.
937
01:17:27,549 --> 01:17:28,833
Visszajött hozzám,
és azt mondta:
938
01:17:28,838 --> 01:17:33,889
Nézd, nem vagyok túl
elégedett a felvétellel, amit csináltunk.
939
01:17:33,894 --> 01:17:35,552
Szeretném megismételni.
940
01:17:43,999 --> 01:17:46,230
Szeretném, ha ezúttal azt
partitúrát írnál hozzá.
941
01:17:56,581 --> 01:17:58,515
John pár nap múlva
visszajött, és azt mondta:
942
01:17:58,520 --> 01:18:00,827
Nézd, tetszik, amit csináltunk,
943
01:18:00,832 --> 01:18:02,885
de egy kicsit tetszik a másik is.
944
01:18:02,890 --> 01:18:04,755
Nem tudnánk a kettőt összerakni?
945
01:18:04,760 --> 01:18:08,792
Mondjuk vennénk az elsőnek az első
felét, a másiknak meg a második felét.
946
01:18:08,797 --> 01:18:11,455
Mondtam neki,
hogy ezzel az a gond,
947
01:18:11,460 --> 01:18:14,397
hogy fél hangnyi eltérés van
köztük, nincsenek egy hangnemben,
948
01:18:14,402 --> 01:18:17,065
és más a tempójuk is.
949
01:18:17,099 --> 01:18:19,302
Azt mondta: Biztos vagyok
benne, hogy meg tudod oldani.
950
01:18:19,307 --> 01:18:23,373
Az egyik részt felgyorsítottam,
így lehetett összeilleszteni őket.
951
01:18:23,378 --> 01:18:25,106
Így jelent meg.
952
01:19:21,565 --> 01:19:25,434
Mindig a klasszikus zenekari
hangszerekről faggattak.
953
01:19:25,439 --> 01:19:28,338
Megmutattam nekik, hogy
szól a fagott magas hangon,
954
01:19:28,343 --> 01:19:31,608
vagy a francia kürt, a
basszusklarinét, vagy bármi más.
955
01:19:31,613 --> 01:19:33,675
És egész jól megismerkedtek
a hangszerekkel.
956
01:19:34,444 --> 01:19:38,348
De be kell vallanom, soha nem
említettem nekik a Bach trombitát.
957
01:19:38,353 --> 01:19:40,917
Aztán egyik este Paul
megnézte a tévében
958
01:19:40,922 --> 01:19:43,019
Bach Brandenburgi Concerto-ját.
959
01:19:43,024 --> 01:19:44,720
Másnap odajött
hozzám és azt mondta:
960
01:19:44,725 --> 01:19:46,489
Csodálatos hangot
hallottam az este.
961
01:19:46,494 --> 01:19:48,223
Van egy iszonyúan
magas hangú trombita.
962
01:19:48,228 --> 01:19:51,359
Mire én: Igen van,
a Bach trombita.
963
01:19:51,364 --> 01:19:52,495
Nem használhatnánk?
964
01:19:52,500 --> 01:19:54,029
Dehogynem.
965
01:19:54,034 --> 01:19:56,366
Nekem sosem jutott volna
az eszembe, de neki igen.
966
01:19:56,371 --> 01:20:00,636
Így a Londoni Szimfonikusoktól hívtunk
egy zenészt játszani a piccolo trombitán.
967
01:20:00,641 --> 01:20:02,271
És ez lett a végeredmény.
968
01:21:01,931 --> 01:21:05,435
A lemezfelvétel a továbbiakban
minden központi téma nélkül folytatódott.
969
01:21:06,301 --> 01:21:09,504
A következő két dalt John
irányításával vették fel.
970
01:21:10,509 --> 01:21:13,508
Az ötletet egy plakát adta,
ami a házában volt kitéve.
971
01:21:13,513 --> 01:21:16,713
Egy eredeti, régi,
vásári cirkusz plakát volt,
972
01:21:16,718 --> 01:21:20,183
amin szinte szóról-szóra
olvasható volt a dal szövege.
973
01:21:20,188 --> 01:21:22,850
Így kezdődött:
Being for the Benefit of Mr. Kite
974
01:21:50,579 --> 01:21:55,884
És azt mondta, hogy piactéri
cirkuszi vurstli hangulatot
975
01:21:55,889 --> 01:21:58,820
akar teremteni a dalban.
976
01:21:59,723 --> 01:22:02,157
És ugyanabban a stílusban
akarja megcsinálni,
977
01:22:02,162 --> 01:22:05,628
ahogy korábban
hangképeket hoztunk létre.
978
01:22:06,492 --> 01:22:08,564
Amikor a kérdéses
részhez értünk,
979
01:22:08,998 --> 01:22:12,501
a dal közepénél, ahol a
"Henry The Horse" rész véget ér,
980
01:22:12,836 --> 01:22:17,140
megkértem John-t, hogy játszon
egy dallamot az egyik orgonán,
981
01:22:17,145 --> 01:22:20,842
miközben én örvénylő kromatikus
futamokat játszottam a másikon.
982
01:22:21,577 --> 01:22:26,447
Ez egyfajta kavargó,
verkliszerű hangzást hozott létre.
983
01:22:26,849 --> 01:22:29,317
De ez még mindig nem volt
elég ahhoz, hogy megteremtsünk
984
01:22:29,322 --> 01:22:32,487
egy egyfajta, ahogy én nevezem,
egy összemosott zenei hátteret.
985
01:22:32,521 --> 01:22:35,866
Így aztán átböngésztem
a zenei lemez archívumot,
986
01:22:35,871 --> 01:22:37,822
és rengeteg gőzorgona
zenét találtam.
987
01:22:38,293 --> 01:22:40,308
Szalagra másoltam őket.
988
01:22:40,408 --> 01:22:44,866
Majd megkértem a hangmérnököt,
vágja fel a szalagot rövid darabokra.
989
01:22:45,400 --> 01:22:48,738
Nagyjából 30 centis darabokra,
csak véletlenszerűen.
990
01:22:48,843 --> 01:22:52,074
Amikor végzett, az egészet
feldobtam a levegőbe.
991
01:22:53,142 --> 01:22:56,274
És azt mondtam, most szedd
össze és ragaszd össze őket újra.
992
01:23:02,085 --> 01:23:04,854
A lemez szinte
magától fejlődött,
993
01:23:04,859 --> 01:23:07,223
miután kiválogattam a dalokat
994
01:23:07,228 --> 01:23:11,294
és elkezdtem összeilleszteni
és egymásba úsztatni őket.
995
01:23:14,904 --> 01:23:17,266
Most George Martin
szerepe fontosabb volt
996
01:23:17,271 --> 01:23:19,824
a Beatles felvételek során,
mint korábban bármikor.
997
01:23:20,970 --> 01:23:23,439
Ahogy egyre
összetettebbé vált a zenéjük,
998
01:23:23,444 --> 01:23:26,241
Martin zeneszerzőként,
hangszerelőként és producerként
999
01:23:26,246 --> 01:23:29,326
újabb és újabb zenei
területekre vezette be őket.
1000
01:23:41,997 --> 01:23:45,695
Paul ötlete volt létrehozni
a Bors őrmester zenekarát,
1001
01:23:45,700 --> 01:23:49,331
mint egyfajta kapcsot,
mint főtémát.
1002
01:23:49,336 --> 01:23:51,600
Ez az ő alapötlete volt,
1003
01:23:51,605 --> 01:23:53,620
és mi csak beleegyeztünk.
1004
01:24:22,725 --> 01:24:25,301
Milliók vették meg a
Sgt. Pepper albumot,
1005
01:24:25,306 --> 01:24:28,025
kritikusok és zenészek
mindenütt dícsérték.
1006
01:24:28,939 --> 01:24:30,916
Ez volt a Beatles mesterműve.
1007
01:24:55,430 --> 01:25:00,236
Hozzáállás, grafikai
tervezés, divat,
1008
01:25:00,241 --> 01:25:02,738
nyelv, de maga a
teljes zeneipar is
1009
01:25:02,743 --> 01:25:05,107
gyökeresen megváltozott
a Sgt. Pepper után.
1010
01:25:09,132 --> 01:25:12,380
Az album az emberek
idegvégződéseire tapintott.
1011
01:25:12,580 --> 01:25:14,518
Lefektette egy új
korszak alapjait,
1012
01:25:14,523 --> 01:25:16,652
saját stílussal és felfogással.
1013
01:25:26,398 --> 01:25:29,831
Emlékszem, hogy amikor a
Sgt. Pepper először megjelent,
1014
01:25:29,836 --> 01:25:32,401
mindenki, akit csak ismertem
és kapcsolatban állt a popzenével,
1015
01:25:32,406 --> 01:25:36,939
heteken és heteken át hallgatta
és újra hallgatta és elemezte.
1016
01:25:40,376 --> 01:25:44,240
És abban mindenki
egyetértett, hogy jelentős alkotás.
1017
01:25:44,245 --> 01:25:47,282
Valaki elhozta acetát
lemezen a Sgt. Pepper-t.
1018
01:25:47,287 --> 01:25:51,686
És... épp üldögéltünk
és magunkat ünnepeltük,
1019
01:25:51,691 --> 01:25:55,156
sok slágerünk volt, tényleg
nagyon jól érzeztük magunkat.
1020
01:25:55,161 --> 01:25:58,356
És akkor meghallgattuk
a Sgt. Pepper albumot.
1021
01:25:58,361 --> 01:26:00,762
Szerintem a Sgt. Pepper
a maga idejében
1022
01:26:00,767 --> 01:26:05,000
tényleg megragadott egy
pillanatot a könnyűzenében,
1023
01:26:05,005 --> 01:26:06,468
ami...
1024
01:26:07,871 --> 01:26:11,040
Nos, valószínűleg soha nem fog
megismétlődni ilyen módon.
1025
01:26:11,045 --> 01:26:16,478
Mert bizonyos értelemben ez egy
művészi megnyilvánulás volt a zenében,
1026
01:26:16,483 --> 01:26:20,077
amit korábban soha nem
ismertek el művészetként.
1027
01:26:20,282 --> 01:26:22,018
Azt hiszem, a Sgt. Pepper's,
1028
01:26:22,023 --> 01:26:23,318
talán nem túlzás azt állítani,
1029
01:26:23,323 --> 01:26:27,489
a popzene rövid történetének
legmeghatározóbb eseménye volt.
1030
01:26:27,494 --> 01:26:30,392
És ez fordulópontot
jelentett persze,
1031
01:26:30,397 --> 01:26:33,094
amikor a Beatles már nem
hagyományos tánczenét játszott,
1032
01:26:33,099 --> 01:26:35,560
hanem olyan zenét,
amit hallgatni kell.
1033
01:27:07,671 --> 01:27:11,099
Ezután példátlan hatású
globális eseményen vettek részt.
1034
01:27:11,104 --> 01:27:14,498
A Beatles felkérést kapott, hogy képviselje
Nagy-Britanniát az "Our World"-ben,
1035
01:27:14,503 --> 01:27:17,673
amely a első, világszerte élőben
közvetített televíziós műsor volt.
1036
01:27:21,274 --> 01:27:25,247
Erre az alkalomra írták az
All You Need Is Love című számot,
1037
01:27:25,252 --> 01:27:28,450
amelyet hírességekből és
barátokból álló kórus kíséretében
1038
01:27:28,455 --> 01:27:31,576
200 milliós közönség
előtt adtak elő.
1039
01:29:56,289 --> 01:29:59,201
Az egyetemes
szeretet kutatása során
1040
01:29:59,206 --> 01:30:02,470
a Beatles belebotlott
Maharishi Mahesh Yogi-ba.
1041
01:30:02,875 --> 01:30:06,521
Egy indiai guruba, aki a
transzcendentális meditációt hirdette.
1042
01:30:10,045 --> 01:30:14,210
Mind a négy beatle elmélyült
Maharishi-ben és a tanításaiban.
1043
01:30:14,696 --> 01:30:18,920
1967 augusztus 25-én a
wales-i Bangor-ba mentek,
1044
01:30:18,925 --> 01:30:21,323
hogy tanulmányozzák
a mester tanait.
1045
01:30:35,706 --> 01:30:40,108
Mindent tudni akartunk
az élet elmúlásáról.
1046
01:30:41,710 --> 01:30:44,178
Maharishi arról beszélt nekünk,
1047
01:30:44,183 --> 01:30:46,416
hogy kezdjünk valamit
az egyéniségünkkel,
1048
01:30:46,421 --> 01:30:48,938
valamit, amivel képesek
vagyunk önállóan élni.
1049
01:30:50,119 --> 01:30:53,122
A legfurcsább
dolog az volt ebben,
1050
01:30:53,127 --> 01:30:55,156
hogy abban a pillanatban,
1051
01:30:55,161 --> 01:31:02,231
amikor kaptak
egy filozófiát arról,
1052
01:31:02,236 --> 01:31:05,967
hogy hogyan élhetnek
független életet,
1053
01:31:05,972 --> 01:31:09,542
abban a pillanatban
Brain meghalt.
1054
01:31:10,805 --> 01:31:13,976
Ő, aki azt akarta, hogy
együttesként legyenek.
1055
01:31:15,313 --> 01:31:18,179
Amíg a Beatles
Maharishi-vel Bangorban volt,
1056
01:31:18,184 --> 01:31:20,753
Brain Epstein-t
holtan találták lakásán.
1057
01:31:21,483 --> 01:31:23,854
Gyógyszer túladagolás
áldozata lett.
1058
01:31:25,920 --> 01:31:29,153
Üzleti képességeit az utóbbi
időben megkérdőjelezték.
1059
01:31:29,858 --> 01:31:32,527
Magánélete is egyre
zavarosabbá vált.
1060
01:31:32,532 --> 01:31:35,226
A homoszexualitást akkoriban
még nem lehetett nyíltan vállalni.
1061
01:31:36,365 --> 01:31:38,801
Miután az együttes
alpjai megszilárdultak,
1062
01:31:38,806 --> 01:31:41,457
a vezetőből sokkal
inkább követővé vált.
1063
01:31:42,404 --> 01:31:45,641
Beszéltek vele mióta
megérkeztek erre a hétvégére?
1064
01:31:45,646 --> 01:31:46,647
- Nem.
- Nem.
1065
01:31:46,652 --> 01:31:49,210
Én szerda este beszéltem vele,
1066
01:31:49,215 --> 01:31:53,848
egy nappal azelőtt, hogy először
részt vettünk Maharishi előadásán.
1067
01:31:53,853 --> 01:31:57,051
És remek hangulatban volt.
1068
01:31:57,620 --> 01:32:00,655
És mikor mondta azt, hogy
szeretne ő is beavatott lenni?
1069
01:32:00,660 --> 01:32:04,158
Hát, amikor megérkeztünk ide,
milyen nap is volt? Péntek.
1070
01:32:04,163 --> 01:32:06,562
Telefonüzenetet
kaptunk aznap későn,
1071
01:32:06,567 --> 01:32:10,871
hogy Brian utánunk jön
és hétfőn már itt lesz.
1072
01:32:11,581 --> 01:32:14,035
Szándékukban áll
visszatérni Bangorba
1073
01:32:14,040 --> 01:32:16,170
még a konferencia vége előtt?
1074
01:32:16,504 --> 01:32:18,306
Valószínűleg erre
már nem lesz időnk,
1075
01:32:18,311 --> 01:32:21,777
mert Maharishi csak
körülbelül csütörtökig marad,
1076
01:32:21,782 --> 01:32:24,313
és rengeteg elintéznivalónk
van Londonban.
1077
01:32:24,480 --> 01:32:27,516
Így majd valamikor máskor
fogunk vele találkozni.
1078
01:32:27,921 --> 01:32:30,185
Ha jól tudom, akkor ma délután
1079
01:32:30,190 --> 01:32:33,122
Maharishi mind a
négyükkel elbeszélgetett.
1080
01:32:33,127 --> 01:32:36,191
Megkérdezhetem,
hogy mit tanácsolt?
1081
01:32:36,791 --> 01:32:42,064
Azt mondta ne hagyjuk, hogy
eluralkodjon rajtunk a gyász.
1082
01:32:42,069 --> 01:32:45,097
Bárhogyan is gondolunk
Brian-re, boldogsággal tegyük azt,
1083
01:32:45,197 --> 01:32:49,598
mert a gondolataink mindenhová
el kísérik majd, bárhol is lesz.
1084
01:32:49,898 --> 01:32:51,774
Mr. Epstein találkozott vele?
1085
01:32:51,779 --> 01:32:54,007
Nem, de várta a találkozást.
1086
01:32:54,012 --> 01:32:57,713
Brian Epstein nélkül a
Beatles sem létezett volna.
1087
01:32:57,718 --> 01:32:59,314
Mert tulajdonképpen
ő fogta össze őket.
1088
01:32:59,319 --> 01:33:04,085
Ő formált belőlük olyan együttest,
amire az emberek felfigyeltek.
1089
01:33:04,541 --> 01:33:07,822
Abban az időben, amikor
a Sgt. Pepper megjelent,
1090
01:33:07,827 --> 01:33:12,794
a Beatles imázst már nem
kellett bemutatni a világnak,
1091
01:33:12,799 --> 01:33:15,053
és már nem is turnéztak.
1092
01:33:15,058 --> 01:33:18,494
Így Brian-nek tényleg
nem sok dolga akadt.
1093
01:33:18,667 --> 01:33:21,202
Brian olyan volt, mint
a híd, ami összeköt.
1094
01:33:22,137 --> 01:33:27,343
És amikor ez eltűnt,
minden illúzió szertefoszlott.
1095
01:33:30,845 --> 01:33:33,182
Már nem volt senki, aki
nemet mondott volna nekik.
1096
01:33:33,787 --> 01:33:36,846
Ha Brian élt volna, akkor
sem hallgattak volna rá.
1097
01:33:43,025 --> 01:33:44,793
Megpróbálkoztak egy
saját film forgatásával,
1098
01:33:44,798 --> 01:33:48,658
a Magical Mystery Tour-ral,
amit ők maguk írtak és rendeztek.
1099
01:33:49,832 --> 01:33:53,001
A Magical Mystery Tour
egy egyórás TV film,
1100
01:33:53,006 --> 01:33:55,959
amely az első vállalkozásuk
volt, Brian halála után.
1101
01:33:57,540 --> 01:33:59,440
Nagyrészt Paul ötlete volt.
1102
01:33:59,445 --> 01:34:02,411
Az elképzelés az volt, hogy
egy busszal járják a vidéki angliát,
1103
01:34:02,416 --> 01:34:05,346
teli barátokkal, színészekkel
és cirkuszi torzszülöttekkel
1104
01:34:05,351 --> 01:34:07,247
és filmre veszik a történéseket.
1105
01:34:08,483 --> 01:34:10,871
Sajnos semmi nem történt.
1106
01:34:14,952 --> 01:34:16,492
A kritikusok gyűlölték a filmet.
1107
01:34:16,497 --> 01:34:19,426
És most először az emberek
is kezdtek ráébredni arra,
1108
01:34:19,431 --> 01:34:21,573
hogy a Beatles
sem tévedhetetlen.
1109
01:34:26,784 --> 01:34:29,037
A filmet soha nem
mutatták be Amerikában,
1110
01:34:29,042 --> 01:34:32,485
de a Capitol kiadott egy albumot
Magical Mystery Tour címmel.
1111
01:34:34,375 --> 01:34:36,779
A zene, bár kissé bágyadtan,
1112
01:34:36,784 --> 01:34:40,412
de a Sgt. Pepper szertelenebb
és költőibb napjait idézte.
1113
01:35:20,955 --> 01:35:25,256
Februárban a Beatles az indiai
Rishikes-be utazott Maharishi-hez.
1114
01:35:25,803 --> 01:35:28,581
Az utat még akkor eltervezték,
amikor Brian meghalt.
1115
01:35:29,864 --> 01:35:32,066
Csatlakozott hozzájuk
a Beach Boys két tagja,
1116
01:35:32,071 --> 01:35:35,705
Donovan, Mia Farrow
és más követők.
1117
01:35:37,406 --> 01:35:39,707
Mindnyájan úgy tervezték,
hogy három hónapot töltenek ott,
1118
01:35:39,712 --> 01:35:42,106
böjtöléssel, énekléssel
és közös imákkal.
1119
01:35:45,707 --> 01:35:48,951
Tartózkodásuk vége felé azonban
a csoport kételkedni kezdett abban,
1120
01:35:48,956 --> 01:35:51,887
hogy Maharishi szándékai
kizárólag spirituális jellegűek.
1121
01:35:51,892 --> 01:35:54,021
Miután pletykák kaptak szárnyra,
1122
01:35:54,026 --> 01:35:58,360
hogy a társulat egyik nőtagja
a jógi földi vágyainak tárgya.
1123
01:36:02,430 --> 01:36:05,196
Ráadásul Ringo az
ételeket sem szerette.
1124
01:36:07,520 --> 01:36:09,437
Mután visszatértek nyugatra,
1125
01:36:09,442 --> 01:36:12,422
hivatalosan is bejelentik, hogy
szakítottak a szent vezetővel.
1126
01:36:13,210 --> 01:36:14,821
Tévedtünk.
1127
01:36:14,921 --> 01:36:17,078
Mások is tévednek,
ha elmennek hozzá?
1128
01:36:17,083 --> 01:36:19,033
Ez tőlük függ.
1129
01:36:20,016 --> 01:36:22,149
- Mi azt hittük...
- Mit?
1130
01:36:22,351 --> 01:36:24,219
Emberek vagyunk, tudja?
1131
01:36:26,321 --> 01:36:28,357
Hogy érti azt, hogy tévedtek?
1132
01:36:28,362 --> 01:36:29,958
Ez minden, értik?
1133
01:36:30,291 --> 01:36:34,435
Azt hittük több van benne,
de nem volt, tudja. Ő is ember.
1134
01:36:35,265 --> 01:36:38,700
Egy darabig azt hittük nem az.
Azt gondoltuk, hogy valami...
1135
01:36:39,035 --> 01:36:43,004
Azt is bejelentették, hogy
Brian Epstein tevékenységét
1136
01:36:43,009 --> 01:36:45,040
egy cég veszi át, melyet
saját maguk vezetnek majd,
1137
01:36:45,045 --> 01:36:47,906
mind a négyen,
Apple Corps néven.
1138
01:36:47,906 --> 01:36:53,282
A cég lemezekkel, filmmel,
elektronikával fog foglalkozni,
1139
01:36:53,287 --> 01:36:57,018
és mellékesen, amit úgy
hívunk a gyártás, vagy micsoda.
1140
01:36:57,023 --> 01:36:58,887
Olyan rendszert
akarunk kialakítani,
1141
01:36:58,892 --> 01:37:02,891
ahol az emberek ha filmet
akarnak készíteni bármiről,
1142
01:37:02,896 --> 01:37:05,827
ne kelljen valaki
irodájában térden csúszniuk.
1143
01:37:05,832 --> 01:37:07,836
Valószínűleg az önök irodáiban.
1144
01:37:09,401 --> 01:37:11,766
Míg ők az Apple
alapköveit rakták le,
1145
01:37:11,771 --> 01:37:15,003
megvalósult Brian
egyik utolsó terve.
1146
01:37:15,473 --> 01:37:18,906
A fiúk egyáltalán nem
tartották jó ötletnek.
1147
01:37:18,911 --> 01:37:23,145
Lényegében irtóztak a gondolattól,
hogy rajzfilm figuraként ábrázolják őket.
1148
01:37:23,150 --> 01:37:25,511
Különösen azért, mert a
fickóval kapcsolatban, aki csinálta,
1149
01:37:25,516 --> 01:37:28,520
csak arra tudtak gondolni, hogy a
Flintstones készítésében is benne volt.
1150
01:37:41,116 --> 01:37:44,217
Miután sikert aratott,
persze el voltak ragadtatva tőle.
1151
01:37:46,627 --> 01:37:49,055
Tény, hogy a Beatles-nek
kevés köze volt
1152
01:37:49,060 --> 01:37:51,428
ennek az animációs
filmnek az elkészítéséhez.
1153
01:37:51,507 --> 01:37:55,276
Négy új dal mellett két
régebbit is felhasználtak.
1154
01:37:55,281 --> 01:37:58,212
Az egyik az volt,
amelyik a filmet ihlette.
1155
01:37:58,217 --> 01:38:00,015
Ebben a fantázia világban,
1156
01:38:00,020 --> 01:38:04,130
a Beatles rajzfilm figuráinak a Gonosz
Kék Manókkal kellett megküzdeniük.
1157
01:38:10,258 --> 01:38:14,329
A film varázslatos módon ragadta meg
az igazi Beatles szellemét és stílusát.
1158
01:38:14,334 --> 01:38:16,198
És bár nem lett kasszasiker,
1159
01:38:16,203 --> 01:38:17,885
nagyrészt visszanyerték
azt a rokonszenvet,
1160
01:38:17,890 --> 01:38:20,203
amit a Magical Mystery
Tour-ral elvesztettek.
1161
01:38:58,375 --> 01:39:01,877
Nem mentek valami jól a
Beatles dolgai, abban az időben.
1162
01:39:02,846 --> 01:39:07,920
És az emberek nem is hitték,
hogy újra képesek még valamire.
1163
01:39:08,684 --> 01:39:14,588
És akkor váratlanul... Azt hiszem,
valakinek a klub megnyitóján voltunk.
1164
01:39:14,756 --> 01:39:18,321
És Paul megjelent ennek a
dalnak az acetát lemezével.
1165
01:39:54,962 --> 01:39:58,800
A Hey Jude volt az újonnan alapított
Apple lemeztársaság első lemeze.
1166
01:40:00,401 --> 01:40:01,670
A maga 7 percével
1167
01:40:01,675 --> 01:40:04,738
több, mint kétszer olyan hosszú
volt, mint a legtöbb kislemez.
1168
01:40:04,743 --> 01:40:07,142
A rádióállomások általában
nem voltak hajlandók
1169
01:40:07,147 --> 01:40:09,541
három percnél hosszabb
számokat lejátszani.
1170
01:40:09,912 --> 01:40:13,731
Ezúttal ismét a Beatles
lett a kivétel a szabály alól.
1171
01:40:14,416 --> 01:40:17,632
A Hey Jude lett a legnagyobb
példányszámban eladottt kislemezük.
1172
01:41:58,454 --> 01:42:00,088
Indiai tartózkodásuk
alatt John és Paul
1173
01:42:00,093 --> 01:42:03,349
több mint 30 új dalt szereztek.
1174
01:42:04,693 --> 01:42:07,260
George és Ringo is
komponálással volt elfoglalva.
1175
01:42:09,560 --> 01:42:13,334
Gyakorlatilag a következő albumhoz
két lemezre elegendő anyaguk volt.
1176
01:42:14,071 --> 01:42:17,771
terveik szerint ennek egyszerűen
The Beatles lesz a címe.
1177
01:42:18,171 --> 01:42:20,174
Irónikus cím ez, tekintve,
1178
01:42:20,179 --> 01:42:22,872
hogy eddig ezt az albumot
jellemzi legkevésbé a csapatmunka.
1179
01:42:26,380 --> 01:42:28,549
Valójában maguknak
írták a dalokat.
1180
01:42:28,554 --> 01:42:31,353
Mindegyikük egyéni
zenei stílust alakított ki,
1181
01:42:31,358 --> 01:42:35,618
és már nemigen érdekelte,
mit csinálnak a többiek.
1182
01:42:56,788 --> 01:42:59,978
A felvételek készítését mindennek
lehetett nevezni, csak harmonikusnak nem.
1183
01:43:00,678 --> 01:43:03,952
Megelégelve Paul
könyörtelen maximalizmusát,
1184
01:43:03,957 --> 01:43:07,988
Ringo otthagyta őket és
egy hétig feléjük se nézett.
1185
01:43:09,480 --> 01:43:11,625
George egyre
elégedetlenebb volt,
1186
01:43:11,630 --> 01:43:14,281
amiért neki általában csak két
számot engedtek lemezenként.
1187
01:43:17,981 --> 01:43:21,731
A stúdióban egy új személy
jelenléte, akit John hozott magával
1188
01:43:21,736 --> 01:43:23,783
csak fokozta a feszültséget.
1189
01:43:27,993 --> 01:43:32,480
Yoko Ono avantgárd művész volt,
akit John már két éve ismert.
1190
01:43:33,794 --> 01:43:36,217
Az utóbbi időben
már nem csak szeretője,
1191
01:43:36,222 --> 01:43:39,095
hanem állandó társa és
partnere lett a művészetben is.
1192
01:43:44,892 --> 01:43:49,497
John és Yoko egyik első
közös műve a Revolution 9 volt.
1193
01:43:49,502 --> 01:43:53,567
Ami sokkal közelebb állt a Yoko
által művelt konceptuális művészethez,
1194
01:43:53,572 --> 01:43:56,737
mint bármihez, ami a
Beatles zenéjéhez köthető.
1195
01:43:59,708 --> 01:44:02,277
A többiek, George
Martin-t is beleértve
1196
01:44:02,282 --> 01:44:05,109
elkeseredetten küzdöttek, hogy a
szám ne kerüljön fel az új albumra.
1197
01:44:14,021 --> 01:44:16,424
A feszültség érezhető a
dupla lemezes kiadványon is,
1198
01:44:16,429 --> 01:44:19,111
amit a közönség Fehér
Albumnak keresztelt el.
1199
01:44:20,512 --> 01:44:23,238
Bár automatikusan
aranylemez lett,
1200
01:44:23,243 --> 01:44:26,913
a kritikusok kifogásolták, hogy a
lemez egyenetlen és rendszertelen.
1201
01:44:30,338 --> 01:44:32,306
Ezt maguk is felismerve,
1202
01:44:32,311 --> 01:44:34,275
a Beatles úgy döntött,
hogy következő albumukkal
1203
01:44:34,280 --> 01:44:36,824
megpróbálnak
visszatérni a gyökereikhez.
1204
01:44:37,580 --> 01:44:40,615
Amikor a Beatlestek
dolgozni kezdett a Let It Be-n,
1205
01:44:40,620 --> 01:44:42,650
akkor épp csak
megjelent a Fehér Album,
1206
01:44:42,655 --> 01:44:47,021
ami egyfajta visszatérést jelentett
a rock and roll-osabb hangzáshoz.
1207
01:44:47,026 --> 01:44:50,891
És úgy döntöttek, a folyamat a
Let It Be-n fog igazán kiteljesedni,
1208
01:44:50,896 --> 01:44:53,127
amit úgy fognak
felvenni, mint régen.
1209
01:45:14,540 --> 01:45:17,451
A visszatérést az
alapokhoz és a korai stílushoz
1210
01:45:17,456 --> 01:45:20,789
egy régi barátjuk
felbukkanása is elősegítette.
1211
01:45:21,392 --> 01:45:24,793
Először 1962-ben
találkoztam a Beatles-szel,
1212
01:45:24,798 --> 01:45:28,562
amikor Little Richard-dal
és Sam Cooke-kal turnéztam.
1213
01:45:28,567 --> 01:45:31,131
A műsorban rengeteg
angol együttes szerepelt,
1214
01:45:31,136 --> 01:45:34,612
a Beatles és a Gerry And The
Pacemakers és még sokan mások.
1215
01:45:35,669 --> 01:45:37,805
A fellépések között, amikor
ők voltak a színpadon,
1216
01:45:37,810 --> 01:45:40,041
mindig kimentem a
nézőtérre és megnéztem őket.
1217
01:45:40,607 --> 01:45:42,825
És tényleg közel
kerültünk egymáshoz.
1218
01:45:43,777 --> 01:45:48,348
Aztán néhány évvel később,
amikor Ray Charles-szal turnéztam,
1219
01:45:48,353 --> 01:45:50,482
George Harrison
ott ült a nézőtéren.
1220
01:45:50,607 --> 01:45:52,320
Másnap felhívtam,
ő pedig azt mondta:
1221
01:45:52,325 --> 01:45:54,389
Gyere át! Találkozz a srácokkal!
1222
01:45:54,623 --> 01:45:57,653
És elmentem az Apple-hez,
és ott találkoztunk.
1223
01:45:58,293 --> 01:46:00,861
Mindenki bedobta
a saját ötleteit
1224
01:46:00,866 --> 01:46:02,564
és különböző
dolgokkal kísérleteztünk.
1225
01:46:02,939 --> 01:46:06,001
Ők meg csak hagyták, hogy
azt játszak, amit csak akarok,
1226
01:46:06,006 --> 01:46:08,339
és ez nagyon klassz volt.
1227
01:46:08,439 --> 01:46:12,837
A szólóm a Get Back-ben,
az én szerzeményem volt.
1228
01:46:26,053 --> 01:46:28,843
Körülbelül két hétig dolgoztam
velük a Let It Be albumon.
1229
01:46:29,256 --> 01:46:31,323
Egyáltalán nem volt eltervezve.
1230
01:46:44,445 --> 01:46:47,725
Billy Preston
lelkesedése nem volt elég.
1231
01:46:48,308 --> 01:46:49,811
A kiábrándultság
és a nézeteltérések,
1232
01:46:49,816 --> 01:46:52,337
amelyek a Fehér Album
felvételei alatt kezdődtek,
1233
01:46:52,342 --> 01:46:54,037
fokozódtak.
1234
01:47:07,939 --> 01:47:11,700
A szervezettség érdekében Paul
megpróbált mindenkit irányítani,
1235
01:47:11,705 --> 01:47:15,102
és túl sokat dirigált, amit a
többiek rossz néven vettek.
1236
01:47:17,506 --> 01:47:19,874
De ez volt az egyetlen
módja, hogy együtt tartsa őket.
1237
01:47:24,342 --> 01:47:26,542
John gyakran eltűnt Yoko-val.
1238
01:47:30,252 --> 01:47:32,853
George meg közölte,
hogy másnap be sem jön.
1239
01:47:35,154 --> 01:47:38,927
Teljes volt a széthúzás, a
kiábrándultság, ha úgy tetszik.
1240
01:47:42,955 --> 01:47:45,766
Felvételek során
30 órányi hanganyagot,
1241
01:47:45,771 --> 01:47:47,555
és 100 dalt rögzítettek.
1242
01:47:48,335 --> 01:47:51,957
De az együttesből senki nem vállalta
az anyag szerkesztését és keverését.
1243
01:47:53,557 --> 01:47:57,673
Amikor elhagyták a
stúdiót 1969 január végén,
1244
01:47:57,678 --> 01:48:02,183
az albumot és a kísérőfilm befejezését
határozatlan időre elnapolták.
1245
01:48:03,487 --> 01:48:05,118
Akkor azt gondoltam,
egek ez már a vég.
1246
01:48:05,123 --> 01:48:07,187
Ebben már nem
akarok részt venni többé.
1247
01:48:07,192 --> 01:48:09,122
És ezt komolyan is gondoltam.
1248
01:48:09,123 --> 01:48:14,195
Ezért nagyon meglepett,
miután befejezték az albumot,
1249
01:48:14,200 --> 01:48:15,762
Paul megkeresett és azt mondta,
1250
01:48:15,767 --> 01:48:18,008
menjünk vissza és vegyünk
fel egy úgy, mint régen,
1251
01:48:18,013 --> 01:48:21,001
készítsek egy albumot
úgy, mint régen.
1252
01:48:21,006 --> 01:48:23,437
Azt mondtam, ha
engeditek, megcsinálom.
1253
01:48:23,442 --> 01:48:24,967
Így készült el az Abbey Road.
1254
01:48:32,683 --> 01:48:34,181
Nem egészen olyan
volt, mint a régen,
1255
01:48:34,186 --> 01:48:36,478
mert mindenki a
saját dalain dolgozott.
1256
01:48:36,950 --> 01:48:42,324
A többiek inkább csak
zenészként működtek közre,
1257
01:48:42,329 --> 01:48:45,093
nem csapatként dolgoztak együtt.
1258
01:48:46,360 --> 01:48:50,799
Az egyik oldal, amin főleg Paul
és én dolgoztunk, összefüggő volt.
1259
01:48:50,804 --> 01:48:54,756
Ezen John kissé
vonakodva működött közre,
1260
01:48:54,761 --> 01:48:57,171
mert nem igazán tetszett
neki a végeredmény.
1261
01:48:57,176 --> 01:48:59,274
Ő a jó öreg rock
and roll-t szerette.
1262
01:49:00,568 --> 01:49:03,846
Így az egyik oldal az ő szájíze
szerint egyfajta dalgyűjtemény lett,
1263
01:49:03,851 --> 01:49:06,069
a másik oldalon pedig
Paul-nak kedveztünk.
1264
01:49:08,969 --> 01:49:12,269
Az Abbey Road ezidáig a
legkidolgozottabb alkotásuk volt,
1265
01:49:12,274 --> 01:49:15,322
ami nélkülözte a studió trükköket
és az egzotikus hangszereket,
1266
01:49:15,327 --> 01:49:17,571
amelyek oly meghatározóak
voltak Sgt. Pepper-nél.
1267
01:49:19,870 --> 01:49:21,863
És hosszú idő óta először,
1268
01:49:21,868 --> 01:49:24,872
majdnem minden számban
mind a négy tag közreműködött.
1269
01:49:27,572 --> 01:49:30,604
Bár a cavern-i időszak nyers
hangzása sokat finomodott,
1270
01:49:31,176 --> 01:49:32,606
az Abbey Road bizonyította,
1271
01:49:32,611 --> 01:49:36,183
hogy a Beatles még mindig
képes rock and roll-t játszani.
1272
01:49:37,043 --> 01:49:39,246
A lemez hallgatása
közben az az érzésünk,
1273
01:49:39,251 --> 01:49:43,379
hogy mind a négyen újra
zenekarként dolgoznak együtt.
1274
01:49:43,384 --> 01:49:46,390
Mintha tudták volna, hogy
ez lesz az utolsó dobásuk.
1275
01:49:58,587 --> 01:50:02,603
1969. március 20-án John
feleségül vette Yoko Ono-t
1276
01:50:02,608 --> 01:50:04,702
egy szerény
szertartáson Gibraltáron.
1277
01:50:10,199 --> 01:50:13,280
Egy héttel korábban Paul
elvette feleségül Linda Eastman-t,
1278
01:50:13,285 --> 01:50:15,500
New York-i fotóst Londonban.
1279
01:50:18,170 --> 01:50:21,201
Ringo és George már
évek óta házasok voltak.
1280
01:50:23,357 --> 01:50:25,726
Kétségtelenül mind a
négyük megtapasztalta
1281
01:50:25,731 --> 01:50:27,902
a házas élet vonzerejét.
1282
01:50:35,983 --> 01:50:40,585
Mindeközben a dolgok
nem mentek jól az Apple-nél.
1283
01:50:41,505 --> 01:50:44,846
John nemrég megjegyezte,
hogy az Apple veszteséges,
1284
01:50:44,851 --> 01:50:47,915
és ha ez így megy tovább,
a cég hat hónapon belül csődbe jut.
1285
01:50:50,016 --> 01:50:52,016
Valóban hatalmas
zűrzavar uralkodott a cégnél.
1286
01:50:52,916 --> 01:50:58,325
A nagy kísérlet befejezetlen tervek
és félresikerült ötletek gyűjtőhelye lett.
1287
01:51:01,817 --> 01:51:04,064
A segítség Allen Klein
személyében érkezett.
1288
01:51:04,069 --> 01:51:05,932
Egy hozzáértő new
york-i könyvelő volt,
1289
01:51:05,937 --> 01:51:08,530
aki korábban a Rolling
Stones-nak dolgozott.
1290
01:51:09,369 --> 01:51:10,939
Paul tiltakozott.
1291
01:51:10,954 --> 01:51:14,408
Ő az új sógorait, Lee és
John Eastman-t akarta bevonni,
1292
01:51:15,144 --> 01:51:17,412
de a többiek leszavazták.
1293
01:51:19,881 --> 01:51:24,931
1969 májusában Allen Klein-t nevezték
ki a Beatles új gazdasági igazgatójának.
1294
01:51:26,821 --> 01:51:31,325
Klein egyik első intézkedése volt, hogy
Phil Spector amerikai producert bízta meg
1295
01:51:31,330 --> 01:51:34,122
a félbehagyott Let It Be
album befejezésével.
1296
01:51:34,329 --> 01:51:36,496
Phil Spector-t arra kérték fel,
1297
01:51:36,501 --> 01:51:41,202
hogy a sok mérföldnyi
rögzített szalagból,
1298
01:51:41,207 --> 01:51:43,900
egy összefüggő
albumot állítson össze.
1299
01:51:44,538 --> 01:51:46,440
Válogatott a szalagok között,
1300
01:51:46,445 --> 01:51:48,075
vonóskíséretet kevert hozzájuk,
1301
01:51:48,080 --> 01:51:51,206
megpróbálta a dalok
hangzását teljessé tenni.
1302
01:51:52,112 --> 01:51:55,183
Mialatt Phil Spector
a Let It Be-vel küzdött,
1303
01:51:55,188 --> 01:51:58,152
sem George Martin,
sem Allen Klein,
1304
01:51:58,157 --> 01:52:01,188
sem a Beatles maga nem tudta
megmenteni a "rothadó almát",
1305
01:52:01,357 --> 01:52:04,298
sem visszanyerni
a kezdeti idők lelkesedését.
1306
01:52:05,727 --> 01:52:08,728
Mindegyiküket más érdekelte.
Például John-nak ott volt Yoko,
1307
01:52:08,733 --> 01:52:11,399
és ők mást akartak
csinálni, mint Paul.
1308
01:52:11,404 --> 01:52:14,401
Szóval olyan volt, mintha
mindegyikük ki akart volna szállni,
1309
01:52:14,406 --> 01:52:16,464
és kipróbálni, mire
képes egyedül.
1310
01:52:16,469 --> 01:52:19,974
Nyilván meg lehet érteni,
hogy a saját életüket akarták élni.
1311
01:52:20,310 --> 01:52:23,711
De túl nagy volt a
széthúzás ahhoz,
1312
01:52:23,716 --> 01:52:25,811
hogy négytagú zenekarként
együtt maradjanak.
1313
01:52:25,811 --> 01:52:28,115
Mind a négyen a saját
útjukat akarták járni,
1314
01:52:28,120 --> 01:52:30,614
saját zenét akartak írni és a
saját dolgaikat akarták csinálni.
1315
01:52:31,285 --> 01:52:33,254
Az elmúlt 18 hónap során
1316
01:52:33,259 --> 01:52:37,592
John, George és Ringo is
fenyegetőzött a kilépéssel,
1317
01:52:37,597 --> 01:52:39,624
de Paul visszatartotta őket.
1318
01:52:41,323 --> 01:52:43,530
Most Paul következett.
1319
01:52:43,535 --> 01:52:46,467
McCartney című szóló
albumának megjelenésekor,
1320
01:52:46,472 --> 01:52:49,937
1970. április 17-én
hivatalossá tette:
1321
01:52:50,571 --> 01:52:56,476
A Beatles, minden idők legnagyobb
popegyüttese nincs többé.
1322
01:53:32,642 --> 01:53:37,150
A felvétel után 15 hónappal
megjelent a Let It Be.
1323
01:53:38,418 --> 01:53:41,756
Az album úgy hangzott, mint
amilyen sorsot szántak neki.
1324
01:53:42,657 --> 01:53:44,704
Ez lett a Beatles hattyúdala.
1325
01:53:46,105 --> 01:53:48,095
A címadó dal sugallta
azt az egyetlen hozzállást,
1326
01:53:48,100 --> 01:53:50,705
amibe az együttesnek és
a rajongóknak világszerte
1327
01:53:51,799 --> 01:53:55,133
bele kellett nyogodniuk,
hogy a Beatles véget ért.
1328
01:53:55,726 --> 01:53:57,916
A 60-as évek jelensége volt.
1329
01:53:58,516 --> 01:54:02,727
A 70-es években és azon túl,
már csak hatásukat éreztették.
1330
01:54:17,892 --> 01:54:21,695
Azt hiszem a Beatles-ben
az volt a legnagyszerűbb,
1331
01:54:21,700 --> 01:54:23,464
hogy korszerűek voltak.
1332
01:54:23,469 --> 01:54:25,699
Az időzítésük pontos volt.
Nem rajtuk múlott.
1333
01:54:25,704 --> 01:54:30,370
Valaki más akarta így,
de az időzítésük pontos volt,
1334
01:54:30,375 --> 01:54:33,940
és ezért nyomot
hagytak a történelemben.
1335
01:54:34,274 --> 01:54:37,540
Kifejezték az emberek hangulatát,
a saját generációjukét.
1336
01:54:56,199 --> 01:54:58,899
Meddig fog tartani? Ki tudja?
1337
01:54:58,904 --> 01:55:02,303
Lehetünk nagyképűek és
mondhatjuk, hogy legalább 10 évig.
1338
01:55:02,308 --> 01:55:04,447
De ezzel az erővel
azt is lehet mondani,
1339
01:55:04,452 --> 01:55:06,948
hogy szerencsénk van,
ha 3 hónapig húzzuk, nem?
1340
01:57:03,227 --> 01:57:06,097
Paul feleségével, Lindával
megalakította a Wings együttest,
1341
01:57:06,102 --> 01:57:08,357
és sok sikerlemezt készítettek.
1342
01:57:08,697 --> 01:57:11,169
George továbbra is összekapcsolta
zenei és lelki érdeklődését,
1343
01:57:11,174 --> 01:57:13,630
miközben következetesen
óvja magánéletét.
1344
01:57:13,970 --> 01:57:16,360
Ringo több szólólemezt készített,
1345
01:57:16,365 --> 01:57:18,770
és színészi karrierbe
kezdett Hollywood-ban.
1346
01:57:19,141 --> 01:57:21,644
John együttműködött
Yoko-val a zenében,
1347
01:57:21,649 --> 01:57:24,215
humanitárius ügyekben
és a családalapításban.
1348
01:57:24,220 --> 01:57:26,961
1980 december 8-án meggyilkolták.
1349
01:57:29,584 --> 01:57:37,579
Magyar felirat:
Galló Péter120236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof