Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
2
00:02:39,119 --> 00:02:41,996
Dopo quasi 5 anni di
reiterati ricorsi e appelli
3
00:02:42,288 --> 00:02:45,208
Dino Moretti, ritenuto il braccio
destro della famiglia del boss Franco
4
00:02:45,500 --> 00:02:49,087
è stato inaspettatamente rilasciato
oggi, scagionato da tutte le imputazioni
5
00:02:49,379 --> 00:02:52,757
riguardante l'assassinio dell'agente
Frank Castle e della sua famiglia
6
00:02:53,049 --> 00:02:55,510
II boss Moretti si è
sempre dichiarato innocente
7
00:02:55,802 --> 00:02:59,514
e sostiene di non aver assolutamente
idea di chi possa essere il responsabile
8
00:02:59,806 --> 00:03:03,977
di quei 125 efferati omicidi finora
attribuiti al misterioso personaggio
9
00:03:04,269 --> 00:03:07,981
noto come il vendicatore, avvenuti
in questi ultimi 5 anni nella nostra città
10
00:03:08,273 --> 00:03:11,359
Ecco a voi Laurie Silver
e il suo servizio in diretta
11
00:03:11,651 --> 00:03:14,779
Signor Moretti, come ci si
sente ad essere finalmente liberi?
12
00:03:15,071 --> 00:03:17,198
Dico, è magnifico, anzi stupendo
13
00:03:17,490 --> 00:03:20,076
II governo sostiene che si
appellerà di nuovo, lei cosa flsponde?
14
00:03:20,368 --> 00:03:23,955
Lasciate che si appellino anche
100 volte. Io vincerò di nuovo
15
00:03:24,247 --> 00:03:27,208
Questa è l'America, se un uomo
è innocente la giustizia trionfa
16
00:03:27,500 --> 00:03:29,377
E' preoccupato per questo vendicatore?
17
00:03:30,336 --> 00:03:33,965
Lasci che le dica cosa, penso di
questo vendicatore, chiunque sia
18
00:03:34,257 --> 00:03:37,761
Se oserà avvicinarsi entro
un raggio di 300 metri da qui
19
00:03:38,094 --> 00:03:41,473
scoprirà che cosa significa
davvero la parola vendetta
20
00:03:41,765 --> 00:03:44,017
E ora, se permette?
21
00:03:45,560 --> 00:03:47,145
L'avete sentito voi stessi
22
00:03:47,437 --> 00:03:51,316
il trafficante di droga sospettato di
appartenere al clan della famiglia Franco
23
00:03:51,608 --> 00:03:54,527
si rifiuta ancora una volta di prendere
in considerazione il vendicatore
24
00:03:54,819 --> 00:03:58,156
nonostante i 125 omicidi di
altrettanti esponenti della malavita
25
00:03:58,448 --> 00:04:01,534
rivendicati dal misterioso
vendicatore negli ultimi 5 anni
26
00:04:01,826 --> 00:04:05,413
lo sono Laurie Silver e questo
è il notiziario dell' 8° canale
27
00:04:10,376 --> 00:04:13,671
Allora, che ne dite? Forse
ho un futuro in politica
28
00:04:13,963 --> 00:04:16,591
Basta con gli scherzi, stappiamo
lo champagne - Lo prendo io
29
00:04:16,883 --> 00:04:20,261
No, prima ispezionate la
casa, allo champagne ci pensoio
30
00:04:20,553 --> 00:04:22,764
E state attenti, potrebbe essere in giro
31
00:04:36,778 --> 00:04:38,571
Ma chi cazzo c'è?
32
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
Cristo! Joe
33
00:05:29,205 --> 00:05:31,374
Ragazzi, la festa comincia
34
00:05:34,294 --> 00:05:37,589
Joe! Tu?
35
00:05:38,840 --> 00:05:42,010
Su, venite con me! Forza,
ragazzi! Venite, forza
36
00:05:42,302 --> 00:05:44,470
Muoviamoci, venite, forza
37
00:05:53,146 --> 00:05:54,772
Siamo pronti
38
00:05:56,774 --> 00:05:59,736
Guardate, c'è qualcuno,
riprendilo in primo piano
39
00:06:01,112 --> 00:06:02,655
Dio! Chi è?
40
00:06:05,575 --> 00:06:07,327
Ma quello è il vendicatore - Sì, è lui
41
00:06:07,619 --> 00:06:10,038
Avvicinati più che puoi,
avvicinati - Sì, l'ho inquadrato
42
00:06:10,330 --> 00:06:13,291
Riprendilo, riprendilo - Sì, l'ho
sto inquadrando - Avvicinati ancora
43
00:06:25,970 --> 00:06:27,472
Riprendilo
44
00:06:34,729 --> 00:06:37,065
Andiamo, rispondimi
45
00:06:38,691 --> 00:06:41,194
Nella mia confusione ti chiedo perché
46
00:06:41,486 --> 00:06:44,948
Perché gli innocenti muoiono e i colpevoli
sopravvivono?
47
00:06:45,281 --> 00:06:48,493
Dov'è la giustizia, dov'è la vendetta?
48
00:06:49,118 --> 00:06:51,204
Ma forse tu hai già risposto
49
00:06:51,496 --> 00:06:56,501
Hai già detto al mondo: ecco
la giustizia, ecco la vendefla
50
00:06:57,293 --> 00:07:00,171
Essa è solo in me
51
00:07:03,216 --> 00:07:06,344
- Mamma, non aspettiamo papà?
- Papà è a lavoro, tesoro
52
00:07:06,636 --> 00:07:09,931
Ci raggiungerà dalla
nonna tra poco, va bene?
53
00:07:16,437 --> 00:07:18,147
Julie
54
00:07:19,357 --> 00:07:20,858
Julie
55
00:07:33,913 --> 00:07:37,458
Tenente, è vero che ha subito pressioni per
abbandonare la caccia al vendicatore?
56
00:07:37,750 --> 00:07:39,877
No comment - Tenente, avete degli indizi?
57
00:07:40,169 --> 00:07:43,506
No comment - Tenente, lei è ancora
dell'idea che il defunto Frank Castle
58
00:07:43,798 --> 00:07:45,998
- e il vendicatore siano la stessa persona?
- Certamente
59
00:07:46,134 --> 00:07:48,570
Anche se i verbali nel dipartimento
di polizia dichiarano - Senta
60
00:07:48,594 --> 00:07:50,572
- che Castle è morto nello stesso ..
- Non ha niente di meglio da fare alle 2
61
00:07:50,596 --> 00:07:54,517
di questa stramaledetta mattina di
merda invece di seccarmi? Accidenti
62
00:07:55,018 --> 00:07:57,937
Tenente - Ehi! Mi lasci in pace
63
00:08:01,399 --> 00:08:03,317
Molto bravo, bravo davvero
64
00:08:03,609 --> 00:08:07,113
Oh, il capo! Deve essere qualcosa di
importante per trascinarla qui a quest'ora
65
00:08:07,405 --> 00:08:09,824
Infatti, ho un messaggio dalle autorità
66
00:08:10,116 --> 00:08:13,286
Te lo cito: Frank Castle è morto
67
00:08:13,745 --> 00:08:16,164
E non vogliono che si insinui il contrario
68
00:08:16,456 --> 00:08:19,083
Quindi smettila se non vuoi dimetterti
69
00:08:19,375 --> 00:08:20,960
E lei è d'accordo, immagino?
70
00:08:21,252 --> 00:08:24,255
Jake, non possiamo ammettere
l'esistenza di un ex poliziotto spicopatico
71
00:08:24,547 --> 00:08:27,387
che va in giro ad ammazzare la gente
come se avesse la licenza di caccia
72
00:08:27,592 --> 00:08:29,594
Perché no, eh? Perché?
73
00:08:29,927 --> 00:08:32,889
Berkowitz, è tardi, sono stanco
74
00:08:33,181 --> 00:08:34,932
Ti ho avvertito
75
00:08:38,978 --> 00:08:41,272
Ma che diavolo ti sta succedendo?
76
00:08:52,992 --> 00:08:54,786
- Mi scusi, il tenente Berkowitz?
- Sì
77
00:08:55,077 --> 00:08:56,871
Sono l'agente Sam Leary - Sam?
78
00:08:57,163 --> 00:08:58,873
Samanta
79
00:08:59,165 --> 00:09:01,000
5 anni fa ho lavorato con lei
80
00:09:01,292 --> 00:09:03,086
Dino Moretti e il traffico di eroina
81
00:09:03,377 --> 00:09:05,338
Fu il mio primo incarico in abiti civili
82
00:09:05,838 --> 00:09:08,341
Io ero l'esca - Ah, certo
83
00:09:08,883 --> 00:09:12,595
- Cosa posso fare per lei, agente?
- Vorrei lavorare con lei
84
00:09:13,930 --> 00:09:16,599
Io lavoro da solo - Lo so
ma un tempo non era così
85
00:09:16,891 --> 00:09:19,143
E' vero, ma quel tempo è passato
86
00:09:21,229 --> 00:09:24,440
Non le sto chiedendo un
favore, potrei esserle molto utile
87
00:09:24,774 --> 00:09:27,777
Sì, certo - Ma lei non mi ascolta nemmeno
88
00:09:29,362 --> 00:09:33,115
Infatti, non la sto proprio
ascoltando - Perché?
89
00:09:33,407 --> 00:09:36,786
Perché io lavoro con i migliori,
tutti gli altri sono una perdita di tempo
90
00:09:37,078 --> 00:09:39,747
Pensa di essere la prima persona
a chiedermi questo incaflco?
91
00:09:40,039 --> 00:09:43,376
No, ma sono la più
adatta - Lo pensa davvero?
92
00:09:43,668 --> 00:09:45,920
Ho conseguito i voti migliori all'accademia
93
00:09:46,212 --> 00:09:49,215
AI poligono di tiro sono riuscita
a classificarmi prima su 100
94
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Ho anche ricevuto più di un encomio
ed ero I'allieva più giovane del corso
95
00:09:53,928 --> 00:09:57,723
I suoi genitori saranno fieri di lei,
ma perché dovrei prenderla con me?
96
00:10:01,394 --> 00:10:03,855
Secondo me Frank Castle è il vendicatore
97
00:10:08,317 --> 00:10:10,987
- Sa dov'è il mio ufficio?
- Sì
98
00:10:11,904 --> 00:10:14,240
Si trovi lì alle 9 esatte, esatte
99
00:10:21,581 --> 00:10:24,083
Signor Franco - Signor Franco, un momento
100
00:10:24,375 --> 00:10:26,502
Signor Franco, come si
sente al suo ritorno a casa?
101
00:10:26,794 --> 00:10:29,005
Sono atterrato da mezz'ora,
per il momento sto bene
102
00:10:29,297 --> 00:10:31,578
- Tornerà ad occuparsi dei suoi affari?
- Andiamo, ragazzi
103
00:10:31,632 --> 00:10:34,093
E' reduce da un lungo volo,
lasciatelo in pace, fatelo passare
104
00:10:34,385 --> 00:10:36,512
- Non ha paura del vendicatore?
- II vendicatore?
105
00:10:36,804 --> 00:10:39,682
In Europa dicono che l'avete
inventato voi per vendere i giornali
106
00:10:39,974 --> 00:10:41,142
II vendicatore non esiste
107
00:10:41,434 --> 00:10:43,954
E allora cosa uccide i suoi
collaboratori in questi ultimi anni?
108
00:10:44,145 --> 00:10:46,522
Probabilmente è stato
lo stress. E ora scusatemi
109
00:10:46,814 --> 00:10:48,894
Andiamo andiamo,
l'intervista è finita, adesso basta
110
00:10:49,108 --> 00:10:50,610
Ragazzi, permesso
111
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Posso aiutarla, agente?
112
00:10:56,073 --> 00:10:59,577
Grazie, l'ha già fatto,
Franco - Sì? E come?
113
00:11:00,077 --> 00:11:02,997
Sai come, i vermi aiutano il pescatore
114
00:11:03,706 --> 00:11:06,459
Sono contento di rivederti, amico
115
00:11:07,168 --> 00:11:10,129
Tu sei l'esca migliore. Ci vediamo
116
00:11:12,965 --> 00:11:16,802
Troppo stress, dici? Sei forte
117
00:11:19,305 --> 00:11:22,350
- Allora, Tommy, ti sei divertito?
- Sì, abbastanza
118
00:11:22,725 --> 00:11:24,685
Cos'hai imparato al corso d'illusionismo?
119
00:11:24,977 --> 00:11:26,646
Su, Tommy, fagli vedere cosa sai fare
120
00:11:26,938 --> 00:11:29,315
- Hai una moneta?
- Certo
121
00:11:30,066 --> 00:11:31,817
Eccola - Guardalo
122
00:11:35,363 --> 00:11:37,448
Ehi! fantastico
123
00:11:39,158 --> 00:11:41,118
Con 10 dollari so farlo anche meglio
124
00:11:41,410 --> 00:11:42,995
Beh, è un po' troppo costoso per me
125
00:11:43,287 --> 00:11:46,207
Ecco, dalli a Luis in cucina e
fagli i complimenti da parte mia
126
00:11:46,499 --> 00:11:48,834
E digli anche di darti
un'altra fetta di torta
127
00:11:49,377 --> 00:11:51,087
Perso qualcosa?
128
00:11:57,760 --> 00:12:00,388
Allora, Jim, è così grave?
129
00:12:01,138 --> 00:12:02,890
Abbastanza
130
00:12:04,225 --> 00:12:07,895
Se tu non fossi ritornato,
sarei io a capo della famiglia
131
00:12:08,187 --> 00:12:11,774
Arrendiamoci all'evidenza, d'ora in
poi non ci saranno più famiglie, Jim
132
00:12:12,066 --> 00:12:14,151
E' un modo di pensare sorpassato ormai
133
00:12:14,652 --> 00:12:17,655
Non ci saranno più guerre né territori
134
00:12:18,197 --> 00:12:20,491
Come riuscirai a convincere gli altri?
135
00:12:22,118 --> 00:12:24,662
Con un atto di buona fede talmente generoso
136
00:12:24,954 --> 00:12:27,373
che neppune Freddy De Leo avrà da obiettare
137
00:12:27,832 --> 00:12:32,295
Ho fissato un arrivo di 600 chili di droga
pura per la fine della prossima settimana
138
00:12:32,586 --> 00:12:36,632
- 600 chili?
- Valgono 500 milioni di dollari
139
00:12:36,924 --> 00:12:40,219
E se tutti collaborano all'operazione
ognuno avrà la sua parte
140
00:12:41,262 --> 00:12:44,098
Un gruppo si occuperà della
guardia, un altro dell'arrivo
141
00:12:44,390 --> 00:12:47,018
Un altro del deposito e
un altro della distribuzione
142
00:12:47,310 --> 00:12:49,395
Non dovrebbe essere troppo difficile
143
00:12:50,146 --> 00:12:52,690
E per quanto riguarda il vendicatore?
144
00:12:53,107 --> 00:12:55,401
Facciamo una cosa alla volta, Jim
145
00:12:56,610 --> 00:13:01,365
Prima ci rafforziamo e poi ce ne occuperemo
146
00:13:18,883 --> 00:13:22,928
Mi scusi, gentile signore, ma
non ho potuto fare a meno di notare
147
00:13:23,220 --> 00:13:26,265
che lei è molto più
fortunato di me - Cosa?
148
00:13:26,557 --> 00:13:32,229
Quello che potrà darmi sarà sufficiente,
sono un povero seguace di Tespi
149
00:13:33,064 --> 00:13:34,774
Ma chi diavolo è Tespi?
150
00:13:35,066 --> 00:13:36,817
Sono un attore, signore
151
00:13:37,360 --> 00:13:39,779
Ah, certo
152
00:13:42,406 --> 00:13:46,911
Grazie - Ehi! Non ti avevo
detto di non infastidire i miei clienti?
153
00:13:47,203 --> 00:13:50,039
Ricci, sbatti fuori quest'immondizia
154
00:13:52,833 --> 00:13:56,754
Non potete trattarmi in questo modo,
ho anch'io i miei diritti e li difenderò
155
00:13:57,046 --> 00:13:59,006
Non sono un rifiuto, sono un uomo
156
00:14:03,886 --> 00:14:06,514
Forse avrei dovuto
recitargli qualcosa di comico
157
00:14:51,767 --> 00:14:53,477
Ah, sei tu
158
00:14:55,020 --> 00:14:56,981
Sembra che il tempo
come dicono le previsioni
159
00:14:57,273 --> 00:15:02,653
L'appuntamento era fissato
qui da 4 interminabili ore
160
00:15:02,945 --> 00:15:05,865
Lo so, lo so benissimo è un
problema che non riesco a superare
161
00:15:06,157 --> 00:15:08,075
Quello della responsabilità
162
00:15:09,285 --> 00:15:10,911
Non so mai arrivare puntuale
163
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
Sei riuscito a sapere
dove arriverà la roba?
164
00:15:14,165 --> 00:15:20,212
La roba? la roba sicuro, al molo 30
165
00:15:26,510 --> 00:15:31,265
Ma non è certo questa la cosa più
interessante ma chi ci sarà a prenderla
166
00:15:32,391 --> 00:15:34,935
- Chi ci sarà?
- Ci saranno tutti
167
00:15:35,227 --> 00:15:36,987
Si sono associati in
un'unica organizzazione
168
00:15:37,146 --> 00:15:39,690
Una grande felice
famiglia sotto l'ala prottettiva
169
00:15:39,982 --> 00:15:42,359
di una tua vecchia
conoscenza: Gianni Franco
170
00:15:47,364 --> 00:15:50,493
vendicatore, ti auguro buona caccia
171
00:16:02,922 --> 00:16:04,882
- Come va lì?
- Tutto a posto
172
00:16:11,180 --> 00:16:13,057
Ma come funziona quest'aggeggio?
173
00:16:18,479 --> 00:16:21,482
Davvero difficile - Vai a farti fottere
174
00:16:21,774 --> 00:16:24,193
Fila, stronzo - Piantala, idiota
175
00:16:24,485 --> 00:16:28,489
Fermi, lì ci sono 500 milioni
di dollari, stronzi, fatela finita
176
00:16:28,781 --> 00:16:31,408
Ecco, controlla se qui
intorno è tutto a posto
177
00:16:34,995 --> 00:16:36,705
Pronto, rosso 1, passo
178
00:16:38,165 --> 00:16:41,835
- Rosso 1, ti vuoi svegliare?
- Ma che vuoi?
179
00:16:42,169 --> 00:16:44,547
- Tutto sotto controllo?
- Ma certo
180
00:16:50,386 --> 00:16:51,929
Rosso 2, che succede?
181
00:16:52,221 --> 00:16:54,139
Cattive notizie, devo pisciare
182
00:16:54,431 --> 00:16:58,519
- E allora piscia. E' tutto tranquillo?
- Sì, un mortorio
183
00:17:05,734 --> 00:17:07,987
E' la guardia costiera, fermate i motori
184
00:17:10,406 --> 00:17:12,241
Che state facendo qui?
185
00:17:12,533 --> 00:17:15,911
Siamo dovuti entrare nella
darsena perché abbiamo una falla
186
00:17:16,203 --> 00:17:17,663
Laggiù, guardate
187
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
Sono già in ritardo di 15
minuti, questi strafottuti francesi
188
00:17:51,780 --> 00:17:53,407
Eccoli che arrivano. Stanno arrivando
189
00:18:33,113 --> 00:18:35,783
Siete in ritardo di un
quarto d'ora, pezzi di stronzi
190
00:18:36,075 --> 00:18:37,660
Ma che razza d'idea
191
00:20:28,020 --> 00:20:32,816
600 chili di droga, 7 giovani
esponenti delle varie famiglie uccisi
192
00:20:34,610 --> 00:20:36,862
Questa volta i conti non tornano
193
00:20:37,154 --> 00:20:39,198
Eccoli qui. Piano
194
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
Ci risiamo
195
00:21:41,176 --> 00:21:45,556
Iriko Tanaka, non è sposata
e ha poco più di 40 anni
196
00:21:45,848 --> 00:21:50,018
Ha una figlia, una ragazza americana
muta che ha adottato appena nata
197
00:21:50,310 --> 00:21:52,020
e che la segue ovunque
198
00:21:52,312 --> 00:21:54,857
Si è laureata alla Harvard Museum School
199
00:21:55,148 --> 00:21:57,943
ed è la prima donna a capo
di un'organizzazione Yakuza
200
00:21:58,235 --> 00:22:02,489
- Yaku che?
- Yakuza, mafia giapponese
201
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
Qui siamo molto lontani dal Giappone
202
00:22:05,033 --> 00:22:07,327
E' vero - E che diavolo ci fanno qui?
203
00:22:07,619 --> 00:22:11,123
Non lo so ma lo
scopriremo presto. D'accordo
204
00:22:19,923 --> 00:22:24,261
Vi presento la signora
Tanaka - Signor Franco
205
00:22:24,803 --> 00:22:29,683
Sono molto onorata, la sua
reputazione la precede - Anche la sua
206
00:22:30,726 --> 00:22:35,022
Prego, si sieda - No grazie,
le posso dire tutto in pochi minuti
207
00:22:36,398 --> 00:22:40,944
Da tempo seguiamo la vostra organizza-zione
e le sue tattiche di intervento
208
00:22:41,737 --> 00:22:46,158
La capacità di comando è mediocre,
i vostri uomini sono impreparati
209
00:22:47,242 --> 00:22:51,163
E la piccola dimostrazione che
v'abbiamo dato al molo 30 ne è la riprova
210
00:22:53,332 --> 00:23:00,088
Lei è debole, signor Franco,
e vulnerabile mentre noi no
211
00:23:01,256 --> 00:23:04,968
Sarebbe per noi un gioco da
ragazzi sabotare le vostre operazioni
212
00:23:05,260 --> 00:23:08,972
sia legali che illegali. Davvero facile
213
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
Ma noi non vogliamo farlo
214
00:23:14,770 --> 00:23:18,106
Con tutto il dovuto rispetto, signora
Tanaka, tagliamo corto con le stronzate
215
00:23:18,398 --> 00:23:21,360
e arriviamo al nocciolo della
questione, ci dica che cosa vuole
216
00:23:21,693 --> 00:23:24,655
Pattuire un accordo
con voi - In quali termini?
217
00:23:24,947 --> 00:23:28,033
Voi continuerete a occuparvi
della gestione dei vostri afian
218
00:23:28,325 --> 00:23:30,285
controllandone giornalmente la resa
219
00:23:30,827 --> 00:23:34,331
Noi ci accolleremo gli oneri
della direzione amministrativa
220
00:23:34,748 --> 00:23:37,709
investimenti e finanziamenti possibili
221
00:23:38,001 --> 00:23:39,753
Ma è pazza - Non ha finito
222
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
E in che modo penserebbe di dividere?
223
00:23:49,262 --> 00:23:53,600
II 75 % per noi e il 25 % per voi
224
00:23:55,018 --> 00:23:58,355
Non ci penso lontaneamente a diventare
il galoppino di una banda di giapponesi
225
00:23:58,647 --> 00:24:03,151
E' chiaro? Non so come la pensiate
voi ma la famiglia De Leo se ne sbatte
226
00:24:03,443 --> 00:24:06,780
Noi non lavoriamo per nessuno.
Chi cazzo siete convinti di essere?
227
00:24:07,823 --> 00:24:10,993
Siamo i grandi Yakuza,
quando i vostri antenati
228
00:24:11,284 --> 00:24:14,413
cominciavano a pascolare le
pecore sulle coste del Mediterraneo
229
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
i nostri erano già a capo dei nobili Daisy
230
00:24:19,209 --> 00:24:23,296
Non le ho fatto una proposta, signor
Franco, le ho dettato le mie condizioni
231
00:24:23,588 --> 00:24:26,008
E se noi non avessimo
intenzione di accettarle?
232
00:24:26,299 --> 00:24:30,012
Ci stiamo organizzando in modo
che non possiate proprio rifiutarle
233
00:24:31,096 --> 00:24:34,433
Voi americani avete una
grande inclinazione per la violenza
234
00:24:35,350 --> 00:24:40,147
Ma siete selvaggi,
incontrollabili ma imparerete
235
00:24:45,527 --> 00:24:47,821
Signori, i miei omaggi
236
00:24:50,991 --> 00:24:52,534
Che cosa facciamo?
237
00:24:53,952 --> 00:24:58,790
L'unica cosa che possiamo
fare è entrare in guerra
238
00:25:11,720 --> 00:25:14,639
Che cosa hai intenzione di fare?
Vuoi imitare Batman, percaso?
239
00:25:15,432 --> 00:25:17,017
No, voglio trovare Castle
240
00:25:17,309 --> 00:25:19,019
Non scherzi - Non scherzo
241
00:25:19,853 --> 00:25:22,647
E come credi di poter compiere
questo piccolo miracolo?
242
00:25:22,939 --> 00:25:25,692
Allora, avendo possibilità
di accesso alla banca dati
243
00:25:25,984 --> 00:25:27,784
e quindi alle informazioni
riguardanti Castle
244
00:25:28,070 --> 00:25:31,948
posso programmare il computer che potrà
ipotizzare le sue possibili collocazioni
245
00:25:32,240 --> 00:25:35,827
Oh, accidenti - Vedrai
che presto riuscirò a stanarlo
246
00:25:39,247 --> 00:25:43,585
Fissa un appuntamento, c'andrem0
insieme - Lascia perdere, ci penso io
247
00:25:46,254 --> 00:25:51,051
- Ehi! Le vedi queste bandierine?
- Sì
248
00:25:51,468 --> 00:25:54,846
Questa mappa m'accompagna da 5
anni, ogni volta che lui uccide qualcuno
249
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
io metto una bandierina rossa sul posto
250
00:25:57,432 --> 00:26:00,977
Ho setacciato ogni vicolo
e ogni tana di questa città
251
00:26:01,269 --> 00:26:03,980
E fino ad ora le uniche
cose di cui posso andar fiero
252
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
sono questo bel tagliacarte
253
00:26:06,942 --> 00:26:10,195
e un pugno di questi
254
00:26:12,781 --> 00:26:18,286
Ho seguito tutte le direzioni possibili,
dentro la città, fuori città e anche sopra
255
00:26:19,913 --> 00:26:24,376
Inutilmente - Non hai visto sotto
256
00:26:34,886 --> 00:26:38,348
La voglio alla ciliegia, detesto
Paranoia - La ciliegia è aspra, Ginny
257
00:26:38,640 --> 00:26:40,433
Io invece trovo che sia fantastica
258
00:26:42,477 --> 00:26:46,231
Caro, io sono Peter
Pan, ti voglio proprio bene
259
00:26:46,523 --> 00:26:50,902
e per dimostrarti tutto il mio amore ti
insegnerò alcune cose davvero divertenti
260
00:26:51,194 --> 00:26:52,404
Davvero, Peter
261
00:27:10,714 --> 00:27:13,425
Ehi, Roger! Roger!
262
00:27:22,475 --> 00:27:25,729
Ehi! C'è nessuno?
263
00:27:26,479 --> 00:27:30,066
Vieni fuori, vieni fuori dovunque tu sia
264
00:27:30,358 --> 00:27:34,738
Oh, perbacco! Perbacco!
265
00:27:35,030 --> 00:27:38,074
Mi trovo nel sacco, se questa
mi prende ti giuro che scappo
266
00:27:44,289 --> 00:27:46,750
Hai delle entrate in scena sensazionali
267
00:27:47,042 --> 00:27:49,711
Hai mai pensato nella
tua vita di darti al teatro?
268
00:27:50,462 --> 00:27:52,255
Forse ci penserò
269
00:27:53,465 --> 00:27:54,883
Che ci fai qui?
270
00:27:55,175 --> 00:27:58,887
Che ci può fare un vagabondo come me
nelle fogne di questa città meravigliosa?
271
00:28:00,555 --> 00:28:03,808
Un giro turistico - Molto spiritoso
272
00:28:04,351 --> 00:28:07,187
Ti porto notizie, mi hai fatto preoccupare
273
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Lo sai che tutti ormai ti credono morto?
274
00:28:12,067 --> 00:28:13,944
Ora si uccidono da soli
275
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Spegni la luce quando te ne vai
276
00:28:19,032 --> 00:28:23,328
Molto astuto, e tu cosa farai
quando inizia la carneficina?
277
00:28:23,620 --> 00:28:25,121
Me ne andrò in vacanza
278
00:28:25,413 --> 00:28:29,167
Già, ho sentito dire che le fogne sono
proprio splendide nella bella stagione
279
00:28:29,626 --> 00:28:33,630
- E non pensi ai bambini?
- Quali bambini?
280
00:28:33,922 --> 00:28:37,425
Tutti i figli dei boss che i banditi
stanno adesso prelevando ad uno ad uno
281
00:28:37,717 --> 00:28:40,470
I giapponesi li stanno
sequestrando per il riscatto
282
00:28:42,097 --> 00:28:44,474
Sono certo che i boss pagheranno bene
283
00:28:44,766 --> 00:28:47,310
Sì, certo, pagheranno ma inutilmente
284
00:28:47,602 --> 00:28:50,605
perché i bambini verranno venduti
al mercato degli schiavi e spariranno
285
00:28:50,897 --> 00:28:55,652
Mio dio, ma non riesci a capire? Quest'è il
risultato di 5 anni del tuo odio sfrenato
286
00:28:55,944 --> 00:28:57,504
Hai indebolito i loro padri a tal punto
287
00:28:57,696 --> 00:29:00,448
che non riescono più a
proteggere neppure le loro famiglie
288
00:29:02,200 --> 00:29:04,244
Io punisco solo i colpevoli
289
00:29:04,536 --> 00:29:07,247
Anche a costo di far soffrire
dei bambini innocenti?
290
00:29:13,128 --> 00:29:15,297
Tu devi fare qualcosa
291
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Tu devi fare qualcosa
292
00:29:21,928 --> 00:29:24,306
Ne ho abbastanza di tutte queste stronzate
293
00:29:24,597 --> 00:29:27,934
Le Sequestriamo la figlia, gliela riportiamo
con questa in bocca e poi trattiamo
294
00:29:28,435 --> 00:29:30,562
Raddy, prima che tu sequestri qualcuno
295
00:29:30,854 --> 00:29:33,523
c'è una cosa che devi sapere
sul conto della signora Tànaka
296
00:29:35,567 --> 00:29:38,820
L'unica persona che abbia
mai amato era il fratello gemello
297
00:29:40,530 --> 00:29:44,326
Erano cresciuti in un orfanotrofio di
Tokyo dopo la seconda guerra mondiale
298
00:29:44,617 --> 00:29:47,203
Erano inseparabili, avevano
vissuto sempre insieme
299
00:29:47,662 --> 00:29:50,123
Un giorno lui rubò agli
Yakuza un bel po' di soldi
300
00:29:50,415 --> 00:29:52,417
e non aveva nessuna
intenzione di restituirli
301
00:29:53,626 --> 00:29:55,879
Non gli fecero nulla grazie a lei
302
00:29:56,629 --> 00:29:59,841
Ma poi anche gli altri
cominciarono a fare la stessa cosa
303
00:30:01,426 --> 00:30:04,846
Prima che lei potesse essere messa a capo
dell'organizzazione
304
00:30:05,138 --> 00:30:07,849
gli altri le chiesero un
gesto di lealtà assoluta
305
00:30:09,642 --> 00:30:11,353
E sai cosa fece?
306
00:30:13,104 --> 00:30:18,568
Tornò a casa, cucinò per
il fratello una cena speciale
307
00:30:19,986 --> 00:30:24,407
Aspettò che l'avesse
finita e gli tagliò la gola
308
00:30:25,158 --> 00:30:28,661
Che schifo - Quindi non
dobbiamo trattare con la signora
309
00:30:28,953 --> 00:30:30,997
Non possiamo trattare con la signora
310
00:30:31,289 --> 00:30:34,209
No, questo vuol dire che niente
potrà mai salvare i nostri figlioli
311
00:30:34,501 --> 00:30:37,128
Una cosa ci sarebbe ma
giace in fondo al molo 30
312
00:30:40,924 --> 00:30:45,470
Allora, io vado alla
riunione - Già, vengo anch'io
313
00:30:46,846 --> 00:30:48,556
Io non posso
314
00:32:11,431 --> 00:32:14,267
Bene, così hanno pagato tutti
315
00:32:14,559 --> 00:32:17,562
II rapimento di questi
bambini rende davvero bene
316
00:32:19,939 --> 00:32:22,484
Dài, smettila di piangere, andrà tutto bene
317
00:32:22,775 --> 00:32:26,863
Io ho tanta paura e voglio che il mio
papà venga qui a prendermi - Verrà presto
318
00:32:27,197 --> 00:32:30,200
- Tu lo sai perché siamo qui?
- Non lo so
319
00:32:30,492 --> 00:32:34,120
Ci hanno rapiti per il riscatto
perché i nostri padri sono dei gangster
320
00:32:34,412 --> 00:32:37,165
E io che ci faccio qui, mio
padre non è un gangster
321
00:32:37,457 --> 00:32:41,461
Stai scherzando, tuo padre è il
più grosso gangster ed è vigliacco
322
00:32:41,753 --> 00:32:45,173
Mio padre dice che se fosse stato più
affidabile questo non sarebbe successo
323
00:32:45,465 --> 00:32:47,675
Pezzo di scemo - Tu sarai scemo
324
00:32:51,763 --> 00:32:53,848
Basta, smettetela - Fermi
325
00:32:59,437 --> 00:33:01,689
Come mai state litigando?
326
00:33:02,398 --> 00:33:05,193
Tra un po' verranno a prendervi, contenti?
327
00:33:05,485 --> 00:33:09,113
Io voglio andare a casa - E ci andrai
328
00:33:09,572 --> 00:33:12,033
- Quando?
- Presto
329
00:33:18,998 --> 00:33:20,792
Basta piangere
330
00:33:23,378 --> 00:33:24,462
Tieni
331
00:33:27,257 --> 00:33:30,385
Vieni con me - Lasciala stare
332
00:34:17,890 --> 00:34:19,601
Grazie - Salve
333
00:36:04,956 --> 00:36:08,334
Ogni giorno che i bambini
soffriranno lo pagherete salato
334
00:36:12,922 --> 00:36:15,591
Riferisci il messaggio ai tuoi amici
335
00:37:35,755 --> 00:37:39,425
Fermi, fermi! Chi sono questi due?
336
00:37:39,759 --> 00:37:41,802
Non so, non sputano una parola
337
00:37:42,261 --> 00:37:45,181
Sta calmo! Ho detto, sta calmo!
338
00:37:46,682 --> 00:37:48,935
Pensi che nasconda qualcosa sotto?
339
00:37:49,685 --> 00:37:51,854
- Come?
- Sulla schiena
340
00:37:57,568 --> 00:38:00,738
- Che diavolo è?
- Droga
341
00:38:02,615 --> 00:38:03,908
Portali via
342
00:38:06,953 --> 00:38:08,162
Vado io - D'accordo
343
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
- Tenente!
- Vieni
344
00:38:24,387 --> 00:38:26,848
Non ci crederai mai - Sentiamo
345
00:38:27,139 --> 00:38:29,308
I figli dei nuovi boss sono stati rapiti
346
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
E il vendicatore è il primo sospettato
347
00:38:35,731 --> 00:38:38,484
Si sbagliano - Però ha un senso
348
00:38:38,776 --> 00:38:40,862
Per chi non sa, lo vedrai
349
00:38:41,404 --> 00:38:45,116
- Ne sei davvero convinto?
- Ho buone ragioni per esseflo
350
00:39:13,728 --> 00:39:16,314
Io so che i bambini sono nascosti qui
351
00:39:18,065 --> 00:39:22,528
- Ne sei sicuro?
- Mi si giocherei la reputazione se ne avessiuna
352
00:39:23,779 --> 00:39:25,698
Ne hai uno in più?
353
00:39:25,990 --> 00:39:28,659
- Cosa?
- Uno di questi
354
00:39:29,410 --> 00:39:33,039
Senti, se hanno portato i bambini
qui avranno anche un bell'arsenale
355
00:39:33,331 --> 00:39:35,958
per cui se fai un gesto sbagliato, addio
356
00:39:36,250 --> 00:39:38,920
I critici hanno detto lo
stesso del mio Amleto
357
00:39:40,004 --> 00:39:43,758
Scendi, e stai attento
358
00:43:33,279 --> 00:43:38,367
II tuo intervento dell'altra sera al molo
30 ci ha causato dei danni molto ingenti
359
00:43:42,955 --> 00:43:47,376
Ci hai fatto perdere più di
2 milioni di dollari in contanti
360
00:43:53,591 --> 00:43:56,552
Con quanto dolore puoi
pensare di ripagarci?
361
00:43:58,804 --> 00:44:02,474
E' la domanda di un quiz
radiofonico o televisivo?
362
00:44:03,976 --> 00:44:05,394
Spiritoso
363
00:44:21,952 --> 00:44:26,415
- Ti manda qualcuno?
- L'uomo ragno
364
00:44:39,386 --> 00:44:42,014
Forse non ti è chiaro ma non ti credo
365
00:44:42,973 --> 00:44:45,351
Me ne frega proprio niente
366
00:45:01,742 --> 00:45:04,995
Tu sai sopportare il dolore da vero uomo
367
00:45:10,334 --> 00:45:13,671
Vediamo se sai
sopportare il dolore degli altri
368
00:45:39,905 --> 00:45:41,615
Ora mi rispondi?
369
00:45:44,618 --> 00:45:47,496
Sei più ostinato di quanto immaginassi
370
00:45:49,039 --> 00:45:53,252
Io ho un appuntamento, ti
lascio nelle abili mani del signor Ito
371
00:45:58,507 --> 00:46:02,594
Ti terrà in vita molto
più di quanto non vorrai
372
00:46:04,221 --> 00:46:05,597
Addio
373
00:46:08,809 --> 00:46:14,023
Ehi! Ci vediamo presto
374
00:46:40,215 --> 00:46:43,677
Fermo! Vieni qui
375
00:46:44,053 --> 00:46:47,598
- Andate voi, state attenti
- Devo dirvi una cosa
376
00:46:52,144 --> 00:46:53,562
Sayonara
377
00:47:02,571 --> 00:47:06,241
Ti posso stirare a sangue se non
mi dici subito dove sono i bambini
378
00:47:06,992 --> 00:47:09,536
Sono in un magazzino alla evenue Eight
379
00:47:09,828 --> 00:47:11,413
Dài, andiamo a cercare i piccoli
380
00:47:13,540 --> 00:47:15,375
Grazie della collaborazione
381
00:47:23,801 --> 00:47:27,001
Qui sotto ci si può rimanere per anni
senza trovare neanche l'ombra di un indizio
382
00:47:27,137 --> 00:47:29,807
- Forse è la volta buona
- Sei proprio un'ottimista
383
00:47:30,099 --> 00:47:31,809
Senti chi parla
384
00:47:32,101 --> 00:47:36,063
Dopo 5 anni ti precipiti a ispezionare le
fogne perché te l'ha suggerito un computer
385
00:47:36,939 --> 00:47:39,358
- Come mai?
- Come mai, cosa?
386
00:47:39,650 --> 00:47:41,318
Come mai non ti sei ancora arreso?
387
00:47:42,111 --> 00:47:45,072
Perché so bene che
significa essere abbandonati
388
00:47:46,406 --> 00:47:49,201
- Chi ti ha abbandonato?
- Tutti quanti
389
00:47:50,494 --> 00:47:53,038
- Tranne lui, vero?
- E' così
390
00:47:54,581 --> 00:47:59,878
- Com'è andata?
- Sai com'è, si beve qualcosa dopo il lavoro
391
00:48:00,546 --> 00:48:02,798
Beh, io bevevo prima di andare a lavorare
392
00:48:03,090 --> 00:48:06,760
e bevevo durante il lavoro e
alla fine bevevo invece di lavorare
393
00:48:08,679 --> 00:48:13,308
E diventò un problema che nessuno
voleva affrontare e tanto meno io
394
00:48:14,810 --> 00:48:17,229
Prima che me ne rendessi
conto mi retrocessero
395
00:48:17,521 --> 00:48:19,481
al ruolo di guardiano del poligono di tiro
396
00:48:20,816 --> 00:48:26,280
Non mi volevano tra i piedi, e poi arrivò
Frank Castle con il suo distintivo nuovo
397
00:48:27,322 --> 00:48:31,493
E disse: voglio imparare da
quella vecchia brava canaglia
398
00:48:31,785 --> 00:48:33,745
Sai di chi parlava? Di me
399
00:48:34,413 --> 00:48:37,458
Allora, io entrai nella sua
vita e lui riordinò la mia
400
00:48:38,584 --> 00:48:43,589
E diventò presto una brava canaglia,
dopodiché siamo rimasti amici per sempre
401
00:48:48,010 --> 00:48:49,887
Appena riusciamo a riprenderci i ragazzi
402
00:48:50,179 --> 00:48:52,598
giuro strapperò il cuore di
quella puttana con le mie mani
403
00:48:54,600 --> 00:48:56,476
Per me no, non lo posso bere
404
00:48:57,227 --> 00:48:58,937
Ehi! Salute
405
00:48:59,229 --> 00:49:02,399
E felice ritorno per i
nostri ragazzi - Salute
406
00:49:06,987 --> 00:49:08,155
Ci siamo
407
00:49:13,660 --> 00:49:17,122
Così il signor Franco ha
deciso di non intervenire
408
00:49:18,248 --> 00:49:21,418
- Che saggia decisione
- Che diavolo vuol dire?
409
00:49:31,845 --> 00:49:34,264
Sei una stramaledetta puttana
410
00:49:42,731 --> 00:49:45,651
Forza, volete ammazzarci?
Fatelo, che aspettate?
411
00:49:46,318 --> 00:49:47,986
L'abbiamo già fatto
412
00:49:51,573 --> 00:49:52,908
Lo champagne
413
00:49:56,745 --> 00:49:57,996
Bravo
414
00:50:26,650 --> 00:50:28,360
Ha sete, signor De Leo?
415
00:50:41,331 --> 00:50:43,875
Dal momento che si rifiuta di brindare
416
00:50:45,335 --> 00:50:49,506
la prego, accetti almeno questo
417
00:50:59,224 --> 00:51:02,227
Fermo, dove vai? Quello è il mio autobus
418
00:51:03,562 --> 00:51:05,856
Ma io dovevo scendere là
419
00:51:10,402 --> 00:51:16,116
Ehi! Quella quella era
la mia fermata - Mi scusi
420
00:51:19,995 --> 00:51:21,288
Grazie
421
00:51:24,041 --> 00:51:25,334
Di niente
422
00:52:05,874 --> 00:52:07,918
Portate qui i ragazzi, noi siamo pronti
423
00:52:08,210 --> 00:52:09,711
Ehi! Ti presento Jim
424
00:52:20,806 --> 00:52:23,058
Portateli giù -Andiamo
425
00:52:40,534 --> 00:52:43,328
Va tutto bene, non avere paura
426
00:52:48,500 --> 00:52:50,585
Voglio riportarti a casa
427
00:52:59,553 --> 00:53:01,388
Portate giù i ragazzi
428
00:53:04,391 --> 00:53:06,727
Forza andiamo, avanti
429
00:53:07,477 --> 00:53:09,146
Coraggio coraggio
430
00:53:09,771 --> 00:53:11,440
Avanti, correte
431
00:53:11,732 --> 00:53:14,484
sull'autobus salite, svelti svelti
432
00:53:16,069 --> 00:53:17,404
Hanno portato via Tom
433
00:53:17,696 --> 00:53:19,030
- Chi?
- Uno di loro
434
00:53:19,322 --> 00:53:21,074
Cathy, dove è andata a finire Cathy?
435
00:53:22,033 --> 00:53:23,910
Ci penso io, salite
436
00:53:24,578 --> 00:53:27,456
E state nascosti, capito? State nascosti
437
00:53:31,710 --> 00:53:33,086
Ma che succede?
438
00:53:33,670 --> 00:53:35,255
Vado a controllare
439
00:53:56,568 --> 00:53:59,321
Tommy, dov'è Cathy?
440
00:54:00,238 --> 00:54:02,616
Non lo so - Su, andiamo
441
00:54:13,335 --> 00:54:15,337
Ho ritrovato la mia bambola
442
00:54:18,048 --> 00:54:19,758
Corri nell'autobus, presto
443
00:54:24,721 --> 00:54:26,306
Lascialo andare
444
00:54:30,060 --> 00:54:31,603
Sparate
445
00:54:45,617 --> 00:54:47,369
Abbassatevi - Dov'è Tommy?
446
00:54:47,661 --> 00:54:49,246
E' ancora dentro, libererò anche lui
447
00:54:56,461 --> 00:54:59,214
Juko, Ito, seguiamolo, forza
448
00:54:59,506 --> 00:55:02,342
- Sì, va bene, capo
-Andiamo, da quella parte
449
00:55:12,352 --> 00:55:13,770
Aiuto
450
00:55:25,490 --> 00:55:26,700
State giù
451
00:55:39,671 --> 00:55:42,215
Ce n'è uno qua dentro - Aiuto, attento
452
00:55:42,632 --> 00:55:44,676
Levati di mezzo, brutto bastardo
453
00:56:13,955 --> 00:56:16,791
Aiuto - Aiuto
454
00:56:24,591 --> 00:56:25,967
Lascia
455
00:57:28,071 --> 00:57:29,406
Tenetevi
456
00:57:50,260 --> 00:57:52,387
Sono qui, mamma, sono qui
457
00:57:52,679 --> 00:57:54,514
Non sparate, ci sono dei bambini
458
00:57:54,806 --> 00:57:57,100
Avanti, bambini, venite qui, svelti
459
00:57:57,392 --> 00:57:59,185
Scendete scendete
460
00:58:46,983 --> 00:58:48,443
Ciao, Frank
461
00:58:50,153 --> 00:58:51,571
Come ti senti?
462
00:58:55,658 --> 00:58:58,078
Stufo - Oh, certo
463
00:59:03,792 --> 00:59:05,043
Lo so
464
00:59:07,879 --> 00:59:09,589
Tutti quei caduti sul campo
465
00:59:14,844 --> 00:59:17,514
Dimmi tutto, Frank - Frank è morto
466
00:59:18,848 --> 00:59:21,893
- Chiaro?
- Oh, certo
467
00:59:23,728 --> 00:59:28,983
- E quindi tu hai deciso che dovessero morire anche tutti gli altri, è così?
- No
468
00:59:29,734 --> 00:59:33,321
Solo i colpevoli muoiono
469
00:59:36,491 --> 00:59:38,743
Chi emette verdetti è il tribunale
470
00:59:39,035 --> 00:59:45,041
A noi fanno dire: io giuro qui
di fronte alla legge. Ricordi?
471
00:59:50,922 --> 00:59:53,508
Sono 5 anni che ti cerco, amico
472
00:59:57,136 --> 00:59:59,848
Perché diavolo non mi
hai mai chiesto aiuto?
473
01:00:00,723 --> 01:00:04,769
Non mi serviva - Tu
sei completamente pazzo
474
01:00:09,774 --> 01:00:15,071
Non è vero - E come cazzo lo
definisci uno che ammazza 125 persone?
475
01:00:16,573 --> 01:00:20,118
Uno che fa carriera - Maledetto pazzo
476
01:00:20,451 --> 01:00:24,747
Non è ora di stronzate, sei
già sulla sedia elettrica, Frank
477
01:00:25,039 --> 01:00:27,208
E non c'è niente che
possa fare per salvarti
478
01:00:27,500 --> 01:00:30,879
Devi parlare con me,
devi fidarti devi fidarti
479
01:00:31,171 --> 01:00:34,007
Lo so che amavi molto
la tua famiglia, lo so lo so
480
01:00:34,299 --> 01:00:36,968
Ma sono qui per aiutarti, devi fidarti
481
01:00:40,305 --> 01:00:43,474
O forse hai deciso che devi morire?
482
01:00:43,766 --> 01:00:45,977
Vaffanculo. Allora, muori
483
01:00:46,269 --> 01:00:48,813
II Frank che conoscevo è morto 5 anni fa
484
01:00:49,898 --> 01:00:51,399
Vaffanculo
485
01:00:56,154 --> 01:00:57,655
Aprite la porta
486
01:01:16,049 --> 01:01:20,595
No, ti prego, no non farlo, no, no!!
487
01:01:25,600 --> 01:01:28,645
Tra qualche istante Frank
Castle, l'ex agente di polizia
488
01:01:28,937 --> 01:01:32,440
che negli ultimi 5 anni ha combattuto
da solo contro il crimine organizzato
489
01:01:32,732 --> 01:01:35,777
sarà scortato in tribunale per
rispondere dell'incredibile accusa
490
01:01:36,069 --> 01:01:38,321
di 125 omicidi di primo grado
491
01:01:39,030 --> 01:01:42,450
Ancora nessuna notizia per quanto
riguarda la possibile localizzazione
492
01:01:42,742 --> 01:01:45,161
di Tommy Franco, il figlio del boss Franco
493
01:01:55,588 --> 01:01:58,758
- Come sta Berkowitz?
- Bene
494
01:02:00,593 --> 01:02:03,233
- Ch'è successo ieri quando è venuto ...?
- Che cavolo te ne frega
495
01:02:03,263 --> 01:02:05,807
Allora, ascolta, io lavoro con lui
496
01:02:06,808 --> 01:02:09,602
In tutti questi anni ha
sempre lavorato da solo
497
01:02:11,187 --> 01:02:14,065
Nessuno l'ha aiutato e tu non c'eri
498
01:02:14,607 --> 01:02:16,776
Io non sono niente rispetto a te
499
01:02:17,402 --> 01:02:20,154
Ieri dopo averti rivisto
ha dato le dimissioni
500
01:02:20,571 --> 01:02:23,658
Era vissuto con l'unica speranza
di trovarti per poterti aiutare
501
01:02:23,950 --> 01:02:25,702
E tutto questo tu gliel'hai impedito
502
01:02:26,619 --> 01:02:30,832
E' il tuo migliore amico, perché
vuoi farlo affondare insieme a te?
503
01:02:32,166 --> 01:02:35,586
Tu tu eri la sua vita prima
che accadesse tutto questo
504
01:02:35,878 --> 01:02:39,215
I suoi sentimenti non sono cambiati
e tu, stronzo, lo sai molto bene
505
01:02:41,718 --> 01:02:45,138
Quanto pensi che potrà
sopravvivere con il cuore spezzato?
506
01:02:47,181 --> 01:02:50,727
Molto a lungo, credimi - Come te
507
01:02:51,686 --> 01:02:55,106
Così vuoi ridurre Jake, a vivere come te?
508
01:02:58,609 --> 01:03:00,486
Chiamalo - Cosa?
509
01:03:00,778 --> 01:03:03,239
Ho detto chiamalo
510
01:03:32,977 --> 01:03:34,896
Sogni d'oro, stronzo
511
01:03:50,203 --> 01:03:52,580
Ti spappolo la faccia - smettetela
512
01:03:56,334 --> 01:03:58,920
L'incidente della tua
famiglia non era previsto
513
01:03:59,253 --> 01:04:02,131
Se potessi tornare indietro
è certo che li salverei
514
01:04:02,673 --> 01:04:06,719
Posso giurare tutto questo sulla
vita di mio figlio, Thomas Antony
515
01:04:09,138 --> 01:04:10,723
Io voglio salvarlo
516
01:04:13,059 --> 01:04:16,354
E ho bisogno del tuo aiuto, purtroppo
517
01:04:18,022 --> 01:04:20,525
Io ti prego, Castle
518
01:04:21,067 --> 01:04:24,570
Ti darò tutto quello che vuoi,
farò tutto quello che desideri
519
01:04:27,573 --> 01:04:31,035
- Che cosa rispondi?
- Vaffanculo
520
01:04:33,287 --> 01:04:35,415
Mettiamola in un altro modo
521
01:04:49,011 --> 01:04:53,141
In cambio te lo salvo,
questa è l'ultima offerta, Castle
522
01:04:57,812 --> 01:04:59,439
Allora?
523
01:05:07,989 --> 01:05:12,577
D'accordo, va bene ti
aiuterò, ma stai attento
524
01:05:14,287 --> 01:05:17,248
Quando sarà finita, tu morirai
525
01:05:29,177 --> 01:05:31,512
L'ascensore si ferma al 40° piano
526
01:05:31,804 --> 01:05:34,932
Per arrivare al 41° bisogna
aggirare l'uomo che è all'ingresso
527
01:05:35,224 --> 01:05:37,310
Tra 5 minuti esatti premi il bottone
528
01:05:37,602 --> 01:05:39,353
- D'accordo?
- Che succederà?
529
01:05:41,522 --> 01:05:43,274
Salterà la luce
530
01:05:43,566 --> 01:05:48,029
Signore, in ogni caso, è stato
un vero piacere conoscefla
531
01:05:50,281 --> 01:05:51,782
Anche per me
532
01:05:55,453 --> 01:05:58,956
Ti può servire - Tieni,
ti difenderà dai proiettili
533
01:06:00,333 --> 01:06:01,792
Fa come ti pare
534
01:06:03,336 --> 01:06:07,215
Tra 15 minuti premi il secondo bottone
535
01:06:08,132 --> 01:06:11,052
- E quello cosa farà saltare?
- Tutto il resto
536
01:06:19,352 --> 01:06:23,356
Ehi! Devo pisciare
537
01:06:24,440 --> 01:06:26,484
Fa pure - Come vuoi
538
01:06:28,819 --> 01:06:32,156
Ma che dirà il boss se troverà
una macchia gialla sulla sedia?
539
01:06:39,789 --> 01:06:43,251
Ehi, ehi! Sono le mie
costole, amico, vacci piano
540
01:06:44,001 --> 01:06:46,045
- Ah!
- Cosa?
541
01:06:48,089 --> 01:06:50,841
Che fai, me lo reggi tu
l'equipaggiamento o faccio da me?
542
01:06:56,430 --> 01:06:57,640
Mani avanti
543
01:06:57,932 --> 01:07:00,101
- Senti, posso chiederti una cosa?
- Cosa?
544
01:07:00,393 --> 01:07:02,979
- Per fare questo lavoro hai dovuto superare un test?
- No
545
01:07:06,524 --> 01:07:07,942
Me l'aspettavo
546
01:07:08,526 --> 01:07:11,153
Ehi, amico! T'ho portato la pizza
547
01:08:49,960 --> 01:08:51,796
Vorrei farti una domanda
548
01:08:53,214 --> 01:08:55,716
Per quale motivo hai
ammazzato tutta quella gente?
549
01:08:57,176 --> 01:09:00,971
- C'è un limite alla vendetta
- Beh, io ho raggiunto il mio
550
01:09:43,848 --> 01:09:45,015
Da che parte?
551
01:09:47,476 --> 01:09:48,728
Di là, no
552
01:11:13,437 --> 01:11:14,730
Da quella parte
553
01:13:51,762 --> 01:13:55,224
- Tutto a posto?
- Non darti troppa pena per questo rottame
554
01:13:55,516 --> 01:13:57,267
Segui questo caso e non mollare
555
01:13:57,559 --> 01:14:01,522
Ehi, ehi! Occupatevi di quest'uomo
Ma io me la cavo da solo, grazie
556
01:14:15,244 --> 01:14:16,412
Tieni questo
557
01:14:33,429 --> 01:14:35,681
Tommy - Papà
558
01:14:36,598 --> 01:14:38,058
Tommy
559
01:14:42,354 --> 01:14:44,064
Quanto tempo ci vorrà per ripararlo?
560
01:14:44,356 --> 01:14:47,401
Non saprei, gli ascensori
molto spesso sono capricciosi
561
01:14:47,693 --> 01:14:49,853
Anche i poliziotti presi
per il culo, quanto ci vuole?
562
01:14:49,945 --> 01:14:51,280
10 minuti - Quanto hai detto?
563
01:14:51,572 --> 01:14:54,158
Ehi! Quanto hai detto?
- 5 minuti
564
01:14:56,869 --> 01:15:00,748
Oh, signor Franco, è
un vero piacere rivederla
565
01:15:01,623 --> 01:15:03,083
Lascialo andare
566
01:15:04,835 --> 01:15:06,712
Hai avuto tutto quello che volevi
567
01:15:08,839 --> 01:15:10,841
Non proprio tutto
568
01:15:17,306 --> 01:15:18,599
Ferma!
569
01:16:39,513 --> 01:16:43,475
Fermo dove sei, signor
Franco - Non puoi vincere stavolta
570
01:16:43,767 --> 01:16:45,853
Se uccidi lui, io uccido te
571
01:16:46,144 --> 01:16:49,523
E vinceresti tu, ma ti
costerebbe assai caro
572
01:16:58,866 --> 01:17:02,202
- Che cosa vuoi ancora?
- Inginocchiati!
573
01:17:04,246 --> 01:17:05,873
Inginocchiatil!
574
01:17:10,794 --> 01:17:13,088
Metti in bocca la pistola
575
01:17:16,216 --> 01:17:18,719
Ti do la mia parola che non morirà
576
01:17:19,678 --> 01:17:23,390
- Chi mi garantisce la tua parola?
- Nessuno
577
01:17:23,724 --> 01:17:26,435
Ma una speranza è pur meglio di niente
578
01:17:33,984 --> 01:17:36,194
Ingoiala fino in fondo
579
01:17:36,486 --> 01:17:39,865
Premi il grilletto, signor
Franco! Premi, adesso!
580
01:17:40,157 --> 01:17:42,492
Sarà uno spettacolo educativo, guarda
581
01:17:43,619 --> 01:17:45,871
Addio, signor Franco
582
01:18:05,140 --> 01:18:07,017
Forza, ragazzi, su salite
583
01:18:10,854 --> 01:18:13,065
Tommy - Papà
584
01:18:14,024 --> 01:18:18,028
Tommy, fatti un po' guardare
585
01:18:18,320 --> 01:18:20,072
- Puoi camminare?
- Certo
586
01:18:30,666 --> 01:18:35,045
Aspetta un momento
fuori, su va, a lui penso io
587
01:18:35,337 --> 01:18:37,422
- Posso aiutarti?
- Aspetta fuori, Tommy
588
01:18:50,769 --> 01:18:53,313
Ti faccio i miei complimenti, Castle
589
01:18:53,689 --> 01:18:58,110
Sei riuscito in un'impresa che non avrei
mai realizzato: sgominato la concorrenza
590
01:18:59,069 --> 01:19:01,154
Grazie a te ho vinto
591
01:19:01,989 --> 01:19:04,950
Entro 5 anni la mia nuova organizzazione
592
01:19:05,242 --> 01:19:07,828
diventerà la più grande
potenza criminale della Terra
593
01:19:08,245 --> 01:19:12,916
E quel ragazzino a cui hai
salvato la vita erediterà tutto quanto
594
01:19:14,251 --> 01:19:18,964
Sto per eliminare l'unico
pericolo che potrebbe temere
595
01:19:22,926 --> 01:19:27,264
Mi hai restituito mio figlio, ti
ringrazio molto, te ne sono debitore
596
01:19:29,516 --> 01:19:31,351
Ci vedremo all'inferno, Castle
597
01:19:31,643 --> 01:19:33,520
Papà - Tommy
598
01:20:27,282 --> 01:20:28,658
Smettila, papà
599
01:20:33,663 --> 01:20:34,998
Basta!
600
01:21:19,000 --> 01:21:21,545
Papà Papà
601
01:21:38,937 --> 01:21:40,730
Io ti ammazzo
602
01:21:47,404 --> 01:21:51,908
Senti, ci sono buone probabilità
603
01:21:53,452 --> 01:21:55,871
che da grande non diventerai come loro
604
01:22:06,590 --> 01:22:10,093
Allora coraggio, spara
605
01:22:11,303 --> 01:22:12,596
Avanti
606
01:22:15,682 --> 01:22:17,392
Coraggio
607
01:22:35,619 --> 01:22:37,120
Separiamoci
608
01:22:50,133 --> 01:22:52,219
Sei un bravo ragazzo, Tommy
609
01:22:53,637 --> 01:22:55,597
Cerca di rimanere così
610
01:23:04,648 --> 01:23:08,318
Non dimenticartelo o ci rivedremo
611
01:23:25,377 --> 01:23:29,214
Ti senti bene? Da che parte è andato?
612
01:23:54,197 --> 01:23:55,782
Frank
613
01:24:00,495 --> 01:24:02,163
Frank
614
01:24:12,132 --> 01:24:14,926
Quando mi capita di parlare con Dio
615
01:24:15,218 --> 01:24:18,597
gli chiedo se quello che
faccio sia giusto o sbagliato
616
01:24:19,472 --> 01:24:26,563
Aspetto ancora una risposta e finché
non la riceverò rimarrò qui in attesa
617
01:24:27,188 --> 01:24:32,277
badando che i colpevoli siano sempre puniti
617
01:24:33,305 --> 01:25:33,879
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/7xvnf
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
50069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof