All language subtitles for Sanguepazzo.2008.iTALiAN.DVDRip.XviD-Republic-CD1-eng

Downloaded From www.AllSubs.org

W I L D B L O O D

MILAN
April 20, 1945

FIVE DAYS BEFORE LIBERATION

Stop or I'll shoot!

Shoot? Can'tyou see my uniform?

- Who's in command here?
- Me.

Lieutenant Valenti,
10th MAS Flotilla.

- Osvaldo Valenti! Look!
- I have to go through.

We don'tcontrol anything
beyond this street,

Think Osvaldo Valenti knows how
to wage war only in films?

It's too dangerous.
We can't cover you.

- I have to parley.
- Don't move!

Stop!

Hands up! Behind your neck!

On your knees!

- Get his weapons.
- Don't move.

- I have to get a photo in my pocket.
- Don't move!

It's just a photo,

One hand.

Slowly!

I have to see this person.

And this?

- Why do you call yourself Taylor?
- It's my code name,

Like the actor Robert Taylor, why?

- Just because...
- Keep talking.

This is Vero, the unit commander.

- It's an honor,
- Keep talking.

Where's Luisa?

Does he have to keep
that thing pointed at me?

So? Where's Luisa?

- Hotel Regina, she's safe,
- She's not,

She's in danger
if other partisans find her.

- I'll get her.
- You're not leaving.

Write a note, I'll go.

You afraid I'll run?

I came here of my own free will,
on my own two legs...

- Shows what gall you've got!
- Why?

You and Koch torture partisans
at Villa Triste, and you ask why?

- That's not true!
- No?

I know the rumors,
but I'm here to set you straight.

I've been to Villa Triste,
but because I'm an addict.

Not the same thing
as torturing partisans!

They also say Luisa danced naked
to excite the torturers.

Golfiero! How can you believe that?
You know Luisa.

- Then how did this start?
- Koch's girlfriend, Desy...

She's obsessed with Luisa,
imitates her make. Up clothes...

Could even be mistaken for her!

Believe me, she hasn't done anything,

I hope you can prove that.

Listen to me,

She's absolutely no part ofthis,
she hasn't done a thing.

She's pregnant.

We lost a child five years ago,
this one's a miracle,

A pregnantwoman doesn't dance naked,
or torture partisans.

They might not believe me.,,

but you're in movies, you know
when a guy's telling the truth.

- Have you got a razor?
- What for?

Do we still have
that German's uniform?

Are you crazy?

Excuse me...

There's a German officer here,

he says he has a note
from LieutenantValenti.

I send him up?

- Don't you recognize me?
- Golfiero!

Are you crazy coming here?
Why that uniform?

You must come with me, right now!

- Where's Osvaldo?
- He turned himself over to us,

- He wants you to do the same,
- Is this a joke?

Is this the moment for jokes?
With what I'm risking?

Take only what's indispensable,

there's no time to lose.

What do I take?

Not all that!

You can't come wearing jewels,
take them off!

Hurry!

- I can't leave them here,
- Then bring them,

The film...

- Osvaldo's film,
- Are you crazy?

At leasta couple...

SCIENCE, WILLPOWER, FAITH,

CAN LESSEN THE EFFECT

OF NON. BENEFICIAL FORCES OF NATURE

Don't look.

Keep walking!

Are you alright?

See what a great German officer?

- You should have been an actor!
- Cutthe crap.

We're not on stage.

ROME
Summer 1936

Kitty...

"These rose petals..."

"are like drops of blood
on the snow..."

- Hello?
- Sandokan, are you insane?

- What is it, Sturla?
- Are you being an acrobat?

Get moving, we're late!

I know I'm late, I'm coming.

- Sturla?
- What?

- Do you know why God created cats?
- Get moving!

So Man could caress a tiger.

Whatare you saying?

Make way, Audiles! Move aside!

"These rose petals..."

"are like drops of blood
on the snow..."

"A horse!"

"A horse!"

"My kingdom..."

"... for a horse!"

Stop!

My dears, thank you, I love you all,

Bravo, Osvaldo! That's good.

We'll do another.
Everybody get ready!

Clapper,

- Camera!
- Rolling!

Richard III, 94-4 take two.

Action!

14, 25, 72...

19, 27...

43...

Cut!

Excuse me Osvaldo,
could you explain?

You always have me dubbed
by Augusto Marcacci

or by dear Sandro Ruffini!

You know it's not me
who wants you dubbed.

Yeah, yeah!

What's your opinion?
They say I sound like a mother hen.

My face is okay,
my voice isn't, it's a cackle!

Like a broody hen,
Valenti doesn'tact, he cackles!

Come on, ready...

Another.

Cluck!

Cluck, cluck, clu...!

Clu-clu-clu-clu-cluck! Cluck!
Cluck! Clu-clu-cluck!

"Mirror..."

Mirror on the wall,
who's the fairestof them all?"

- You, of course!
- I'm nothing.

We don't count for a thing, here,

little actors in a little country
that makes little films.

You're numberone, the best.

We should go to America,
to Hollywood...,

Forgetautarchy!

Here we make films,
in America they make movies...,

Mail?

- Anything decent?
- They're lining up!

Like?

Like...

... this.

She might be okay for you,
not for Sandokan!

Then this one,

Much better.

You'rea fan of mlne?

Yes, sir, I've seen all your films.

Good.

- What's your name?
- Manfrini Luisa,

First name first, then surname,
we're not in a barracks!

- Manfrini doesn't ring right,
- It's my parents' name,

Fine, but not for an actress.
Manfrini, no way...,

Makes you think of good people,

workers who till the land,

laborers of the race
of the imbeciles...

Imbeciles?

Those who have to hear orders,
listen, audire...

Followers, lackeys,
people like that.,,

You are beautiful, no doubt of that.

But why then, instead of marrying
the druggist's or the notary's son,

instead of producing Audiles
for II Duce and the King,

why did you leave everything
and come to Rome?

I came here to become an actress.

What does being an actress mean?

Playing different parts,

learning to be many other people., .

Is that what they say
at the local drama society?

What should I say
so as not to be laughed at?

Surely you're not offended?

No, but maybe you can say better
what an actor is, so I'll know,

You know how many women come here?

How many of them
are willing to do anything?

Beautiful like you, maybe more so,
beautiful whores,, .

So?

Mostly they're so primitive, modest,

that their willingness depresses me,

I send them away with no test.

It might be quicker
if you say what you need

and I'll see if I can satisfy you,

Hello, may I have a word?

Miss, I mean you, may I have a word?

I don't believe this!

Ma'am!

- May I?
- Keep your hands off me.

My name's Golfiero Goffredi,
I'm about to start a film.

- Get lost, it's nota good day,
- No, listen to me!

I told you not to touch me!

- I want to offeryou a part,
- In what film?

"Lost Woman".

Never heard of it,
never saw it announced,

In fact it's my first film,
I have to produce it myself,

Doris Duranti
should have played the part,

butshe's close to a Minister,
he forbade her to work with me.

- Why?
- Fascists don't like me.

It's mutual.

- I'm just a lowly extra.
- I know, I saw you.

- In what?
- In the "The Sultan's Son".

You were weaving the princess's veil.

- I didn't even speak!
- You spoke in "Meridian Fury".

- How can you remember that?
- You spoke well.

If you're not the friend of some
Fascist Party head who forbids you...

- I'm no one's friend.
- Good.

But first we'll need a screen test,

In your office or maybe your house?

What? I just want my actress!

Silvestro, good evening,

Whata beautiful home.

- Would you like something to drink?
- Yes, please.

Excuse me, my Lord Count,

Dinner is served.

Thank you, Silvestro,

You can go, thank you.

Excuse me dear, no offence intended,

but the knife in the mouth
is just too much, it's not done.

First, back straight,
no elbows on the table, ever,

Hold yoursilverware like this.

See?

It's very simple.

Try it!

What's this got to do with cinema?

You'll have to enchant the smart set.

They mustn't think
they're watching a peasant girl.

People will identify with you,

Becoming a star
carries great responsibility.

Want to turn me into a grande dame?

I don't wantanyone
to make you feel awkward.

- Thank you for lending it to me.
- Keep it.

It was my mother's.

She was German.
She brought the cold with her.

I'll give it to you.

I'll send the costume designer
to pick you up tomorrow,

I want him to study you,
so he'll know what's good on you,

And your hair, I don't know...

These bangs... you have a nice
forehead, you should show it.

Maybe you'd look best
with your hair undone,

I can't believe
this is happening to me,

Don't think about it, sweet dreams.

What iftomorrow I discover
it's not true?

It's all true.

Come upstairs, don't leave me alone,

Tomorrow morning I want you to repeat
everything, word for word.

Offto bed now.

Too fast?
It's not the smart set way...

Darling, go to bed now.
It's best.

The key's not there.
I gave it to him.

Who's "him"?

Your fiance, he's waiting upstairs,

Good for you, a big fish this time...

- What are you doing here?
- You were out late.

- Who invited you?
- You.

Anyway,

you don't enter a girl's room
if she's not there.

You're right.

I brought this so you'd forgive me,

Itdoesn't look very attractive,
but that's not my fault.

Your porter couldn'tfind me
a glacette.

What do we drink to?

I'm not drinking,

Alright.

You've already had a drink
with the guy who brought you home?

Who is he?

That's my business,

You're right.

We do it and then you leave.

Then I'll leave,

Hurry up, we had a deal,

Sure, we had a deal,

Are you crazy?

The portertold me
you're two months in arrears,

How dare he!

Consider ita loan,
pay me back when you're famous,

We won't be seeing each other again,

Why not?

I'm not one of your girls,
your beautiful whores.

Are you the girl
of the guy who brought you home?

No.

Go to sleep, I'll take care of this.

I still have half an hour,
who'll face Vero?

I'll do your half an hour.

Go on.

Wouldn't it have been better
if you'd gone upstairs that night?

Forgive me!

- Is my car ready?
- I'll call foryour "handsome" car.

I love "handsome", not "beautiful",
like D'A nnunzio says!

"Handsome" car!

- Any mail?
- Yes, sir.

Thank you.

- What's going on in there?
- There's a private party,

A party to honor the new actress,
Madame Luisa Ferida.

Madame Luisa Ferida?

There's no invitation
for Mr Osvaldo Valenti?

I'm afraid not.

Amilcare, King of the Audiles,
look again.

Of course, sorry,
it must have come this afternoon.

Stand in for me,
I'll accompany MrValenti.

Good evening, Maestro.

Do you know the song
"Isn't It Romantic"?

- But it's American!
- Who cares, it's lovely!

- Alright.
- Thank you!

Good evening!

May I have the honor of this dance?

Certainly.

You've become very sophisticated,
Mademoiselle Manfrini.

I no longer have an Audile name,
I'm Ferida now.

I know, it's in all the papers!

Grand idea, magnificent sound,

There's the idea of the feral,
of blood, of a soul in ferment,

of a ferocious animal., .

It was Golfiero's idea,
he says it suits me better,

Good for the Count!
It certainly suits you.

Like all fags, he knows women well.

Loosen your hold, please.

You're beautiful,
much more than I remembered.

You're very kind.

Too bad you put on all these airs,
you don't need to,

Look who's talking.
You're teaching me humility?

No, I'd just like to see
the girl I once knew,

She's gone,

no more fresh flesh
at a pimp's disposal,

Still biting, eh?

I have a room in this hotel,
414, I always ask for it,

Esenin's at the Hotel Astoria
et d'A ngleterre in St. Petersburg.

We've danced enough,
I'll say goodbye.

Tell me, lovely Luisa,
who are you with in the wee hours?

Who, of these, do you sleep with?

With all of them. Stop this.

Not with the director.
Everyone knows women disgust him.

Could you be
producer De Cupis's girlfriend?

You know, in intimate moments,
he dresses as a candy striper?

Maybe you do it with Falieri,
the young actor.

I know who the lucky one is!

Attilio Cardi, the Director General
of Motion Pictures!

II Duce's right. Hand man, the great
craftsman of Italian cinema!

Absalom!

- Where do you think you're going?
- My shift is over,

But the King of the Audiles
has no shifts,

- But he has a house.
- With no one waiting for him!

Speaking of which, Alcibiades,

might you have a couple of
fleshy lovelies to send to my room?

There's already a woman waiting.

What?

Don't turn the lighton,

We have unfinished business,

Here, this is yours.

What is it?

We're even, now I can leave.

Get up you two, we have to leave.

Wake up, we have to getout of here.

Do as he says!

Come on! Go!

Where are you taking us?

We have to change hideout,
Milan's no longer safe for you.

The Germans
are negotiating a surrender!

- Soon it'll be over,
- It's not the Germans or Fascists.

- The problem is our own people.
- What do you mean?

That to save yourskin,
we have to risk our own.

We have the order to shoot you,
but your friend insists on a trial.

Maybe he's hoping you'll make it.

Uncle!

- You prepared the place?
- Yes.

Don't tell anyone about these two,

Noteven if other partisans ask you,

- Why, who are they?
- Don'task questions,

The less you know, the better,

Is it true
you've already condemned us?

Do as they say,
I'll do all I can to help you,

What can you do? Vero scares me,
he has a madman's eyes.

He knows you didn't do anything,

- Osvaldo didn't either!
- Not now!

The Ninth
InternatlonalFIIm Festlval

involves the partlclpatlon
of 17 countries,

Includlngthe actlve, healthy
and Industrious part of Europe.

The Propaganda Mlnlsterof the
Relch, Hls Excellency Goebbels,

recelved
by the Mlnlster of Culture,

by the Presldent of the Blennale
and the FIIm Festlval,

Count Volplof Mlsurata,
and other personalltles,

has arrived In Venlce to attend
the Inauguratlon of the Festlval

In the evenlng, theopenlng fllm
was shown In the Festlval Theater.

A great number of critlcs,
Intellectuals and ladles

crowded the elegant hall

The smart set and personalltles
of the Film Industry,

gathered for thls exceptlonal
artlsticevent,

flnd Idealrelaxatlon on the
magnlflcent beaches of the Lido.

- Did any mail come?
- Yes, just a moment,

Osvaldo, I hope you don't mind,
I invited this lady.

Good evening, welcome aboard,
The envelope?

It's here, take it yourself.

Careful!

Why did you take so long?
Did anyone see you?

No one knows I'm here.

Good, Cardi hates me, he does all
he can to keep me from working.

I can't stay long.

- Why?
- There's a party in my honor.

Go then, have Sturla take you back,

Don'tyou want to know who won?

Who gives a damn!

I certainly didn't
nor did you, or you wouldn't be here,

Nice!

"Best Actress: Luisa Ferida",
good for you!

What do you see in thatstuff?

Want to try?

You don't have to sniffit,

just put it on a mucous membrane.

Tongue, gums,

mouth...,

Any mucous membrane,

Does anyone besides Sturla
know about this recording?

Word ofhonor, no,

Leave it, you may go.

No.

That way.

Show her in.

My dear,

You're so lovely!

What elegance!

What's that old thing doing there?

Whatan honor! You've never
cared to visit the Ministry,

. I have to ask a favor,
. Can't we talk about itat home?

No, it's a formal request.

I'm listening,

YourMinistry didn't approve
Goffredi's film.

The banks won'textend credit, why?

It's a beautiful film,
and a greatopportunity for me.

He's an anti. Fascist,

and never misses a chance to show it,

Now he demands we finance him?

He demands nothing, He's an artist,
he's not involved in politics.

Then why doesn't he
produce his own films?

If your Minister won't do anything,
I'll see II Duce himself.

Golfiero's script!

Who did thatscribbling?

II Duce! Don't you recognize
his handwriting?

- He likes correcting homework.
- He has nothing better to do?

Listen...

Forget Goffredi,
he was asking for it,

Our best directors want you.

Golfiero is completely different.

You have lots of proposals,
important films, great directors., .

Chiarini wants you for his next film,
also Poggioli...,

Blasetti too, I might add,

- And the male lead?
- Osvaldo Valenti.

Isn't he the actor...

... who performs...

... like that?

- Turn that off right now!
- Slut! Whore!

It's despicable,
how could you have spied on me?

Letgo of me!

"SLEEPING BEAUTY"

Guys... Dalmazio...

- Is it done?
- Not yet.

Do you know what it means
to disobey orders?

Itsays here they've been shot.

They turned themselves in,
we won'tshoot them without a trial,

For two degenerates?

For two torturing murderers?
There's been a trial,

- The sentence is right here.
- No. A proper trial.

With a prosecution, a defense,
witnesses and a desire for truth.

If they're the scum you say,
they'll get what they deserve,

Vero, is thatwhat you say too?

Yes,

It's time.

The date for the revolt's been set.

All Fascists, except for
a few fanatics, are surrendering.

Many are entering the Resistance.

Great men, honorable men!

Listen, Taylor, after the war
what do you think will happen?

All the pent. Up hatred, pain,

the thirst for revenge,
the settling of personal scores?

But we don't want a bloodbath,
it's not the solution.

The solution would be to make
Valenti and Ferida pay the bill?

The bill will be paid by the
bastards, the assholes, the leaders,

those with responsibilities,

Make a good example
and save the others' lives.

What will decide who the assholes,
the bastards, the leaders are?

Gossip?

You're right.

It would be appalling
if innocent people were condemned.

But if all they say is true,

if they really did

the horrible things
they're accused of,

you, Taylor,

honestly, what would
your position be?

If someone proves to me
they did those things,

I'm ready to shoot them myself!

Even you aren't so sure
they didn't do anything.

How did you find out?

Silvestro,

It's horrible!
Why do things like this happen?

I'd have preferred Capri,
but Ventotene will do,

We have influential friends,
we can even reach II Duce.

No way!

Be a hero!

You feel important going into exile
like the real anti-Fascists?

What do you mean?

I'm sorry, I don't mean it.

I don'tthinkthose things.

The Podesta is down 3,000,

Monsieur Duval, 3,000,
plus my own 15,000,.,

over 22,000,

So, Mr Ambassador...

So, whose deal is it?

It's very late,
are you coming to bed?

These gentlemen have offered me
the chance to regain my losses.

Go on to bed,

I'll open.

Three thousand.

Here!

Cards.

I'm pat.

Two.

Pat speaks.

All of it.

Do you have a pen?

Excuse me,

I never accept checks.

- And so?
- It's a rule of mine.

Who told this?

Having to dominate the world,
why not learn languages?

Forget it.

He said no checks.

Wait, sir.

I'll wager my place in that bed,

- I don't understand,
- Come on, you do.

Alright,

Women never betray me, Monsieur,

That's life,

I'm truly sorry.

You won?

What do you think you're doing?

I'm coming to bed,

Think I didn't understand?
Now you just waltz in here?

So?

- I won, didn't I?
- But if you'd lost?

I should have lost.

I wanted to, you whore!
One more, one less, what difference?

- Are you crazy?
- Where did you go this morning?

- What fucking dick did you go to?
- I went to Gaeta to see Golfiero.

What?

Think I'm stupid and don't know
about you and that fag?

Whatare you thinking?

And this?

It's a picture on the set,
we were shooting,

You keep it in your purse
like a fiancee?

Like some girl
with her soldier. Boy's picture?

That faggot! Fucking queer!

You're jealous!

- You're jealous, darling.
- Never!

You're jealous!

You fell for it, you scamp,
you were afraid!

What an idiot!

Didn't little Golfiero tell you
about the sublime art ofham acting?

You're jealous
and don'twant to admit it.

Valenti isn't jealous!
Sandokan has no rivals.

Shut up,

Don't ruin everything,

Let's have a baby.

Would you light the candle?

You'd better stay away from her,

- Why?
- Because her uncle will kill you,

When this shitty war is over,
I'm going to marry her.

PONTINE ARCHIPELAGO
Summer 1940

I love you!

Feel it?

- I can feel it moving.
- It's him, Kim.

- How do you know it's a boy?
- I know.

He will born on the sea.

So he won't be French,
or Spanish, or Italian.

He'll just be Valentian,

or Feridian,
or even better Sandokanian!

Turn it up!
Ma'am, Sandokan come here!

What is it?

Llsten.

An hour...

marked by destlny...

rings

In the sklesof our Country

I can just imagine the scene, .,

- Whata pompous third-rate actor!
- Let me listen.

The declaratlon of war has been
dellvered to the Ambassadors...

But why?

He's scared Uncle Adolf
will glom it all.

He needs a few deaths
to gettossed some scraps.

What will happen now?

The Germans have
already done everything,

We're racing to the winner's aid,

It'll last just a few days,
you'll see.

It'll all be over
before the baby's born,

...and Western
reactlonary democracles

which In every era

have hlndered our march

and often threatened

the very exlstence
of the Itallan people I

Itallans I

Run to take up arms...

and show...

your tenaclty...

your courage...

your valor I

Sturla?

As soon as she's asleep,
get rid of all this stuff.

Of course, don't worry.

What are you doing?

I brought your meal.

Leave it there, thank you.

Calm down,

Go away.

Get out!

Please, do something.

Go away!

Forgive me, for before.

Do you have a boyfriend?

No.

But there's someone you like?

Maybe there is,

I like Piero.

Who's he?

One ofthe boys outside,
the one with curly hair.

Does he know?

No.

He has to take the first step,

Women always take the first step,

What's your name?

Irene.

I want to give you a gift.

For when you marry Piero.

They'll think I stole itfrom you.

Wear it when no one can see you,

on your wrist orankle.

Thank you!

In more than twenty years,
Fasclst Italy

had truly achleved
Incredible feats.

Where once were bogs,
malaria, death,

Fasclsm, wlth just
the manpowerof our Natlon

and superhuman
wlllpower and energy,

had brought Ilfeand created,
In the mldst of ageless swamps,

provlnces and cltles.

Downloaded From www.AllSubs.org