Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:07,953
The new People's Italy
marched to conquer an Empire.
2
00:00:08,160 --> 00:00:09,912
...in the heart of Africa.
3
00:00:13,040 --> 00:00:17,272
But in 45 days of intrlgue,
of cowardice, of re-emerging filth...
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,959
...all was lost!
5
00:00:23,040 --> 00:00:27,192
Your attention. His Majesly
the King and Emperor.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,789
...has accepled the resignation.
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,993
...submitted by His Excellency
Cavalier Benito Mussolini.
8
00:00:35,960 --> 00:00:39,999
Italy vanished,
engulfed by the abyss of betrayal.
9
00:00:41,080 --> 00:00:44,119
On the 8th of September,
with the enemy advanoing...
10
00:00:44,120 --> 00:00:46,680
...restrained only by Hitler's
soldiers...
11
00:00:46,880 --> 00:00:50,270
...the Nation's flag
was shamefully lowered.
12
00:00:50,480 --> 00:00:52,280
...in the occupied territories.
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,274
But one day, since surely
there is a God of Italy...
14
00:00:56,480 --> 00:00:59,559
...from the mountain of Gran Sasso
a "stork" took flight.
15
00:00:59,560 --> 00:01:02,996
...and the Man of our Destiny
was restored to us!
16
00:01:03,280 --> 00:01:06,580
Out of so much undoing,
the young Republic was reborn.
17
00:01:06,840 --> 00:01:10,958
The best sons of Italy, wearing
again the gray-green of four wars...
18
00:01:11,320 --> 00:01:15,318
...lo the prodigious voice of the One
who leads us, readily reply.
19
00:01:15,319 --> 00:01:17,469
Against all, we shall win!
20
00:01:20,199 --> 00:01:22,394
THE END
21
00:01:36,679 --> 00:01:38,715
There are many empty seats...
22
00:01:39,039 --> 00:01:42,478
...those of the profiteers who yesterday
applauded the head of Fascism.
23
00:01:42,479 --> 00:01:44,429
...and who now turn their backs.
24
00:01:44,519 --> 00:01:47,158
You, the best, remain.
25
00:01:47,759 --> 00:01:50,209
Italian Cinema
will rise again with you.
26
00:01:50,239 --> 00:01:53,629
Rome cannot be defended much longer.
27
00:01:53,999 --> 00:01:57,649
That's why we've decided
to transfer everything to Venice...
28
00:01:57,679 --> 00:02:00,929
where, with our German ally,
you will resume yourwork.
29
00:02:01,359 --> 00:02:04,237
Cinecitt� will rise again
on the lagoon.
30
00:02:04,519 --> 00:02:07,591
De Sica, Blasetti,
Rossellini, Soldati are missing?
31
00:02:07,799 --> 00:02:10,918
So much the better,
Italian cinema can do without them.
32
00:02:10,919 --> 00:02:13,069
Thank you, you can go.
33
00:02:16,879 --> 00:02:19,829
Would you come with me?
I have to talk to you.
34
00:02:22,599 --> 00:02:24,908
Do you intend to hide too?
35
00:02:25,319 --> 00:02:27,150
Me, hide?
36
00:02:27,439 --> 00:02:31,078
I know they run to the Vatican
as soon as they leave here.
37
00:02:31,079 --> 00:02:33,879
Good! I'll finally be offered
the good roles.
38
00:02:34,159 --> 00:02:37,310
It's the end of the line, it's over.
39
00:02:38,279 --> 00:02:41,635
I don't know how or when,
but it's over.
40
00:02:42,199 --> 00:02:46,112
Now that II Duce regains command
of the "men without blemish"?
41
00:02:46,319 --> 00:02:48,419
II Duce is the F�hrer's hostage...
42
00:02:48,599 --> 00:02:52,049
...he accepts the role of puppet
to salvage what he can.
43
00:02:52,199 --> 00:02:55,278
It's not encouraging
to hear you talk like this, Cardi.
44
00:02:55,279 --> 00:02:57,679
The Director General
of Motion Pictures!
45
00:02:57,839 --> 00:02:59,839
This is a friend talking to you.
46
00:03:00,799 --> 00:03:01,948
A friend?
47
00:03:02,159 --> 00:03:04,036
Luisa's, not yours.
48
00:03:04,799 --> 00:03:07,711
You can't imagine how I detest you.
49
00:03:08,399 --> 00:03:11,596
I'm sorry, I thought
you be resigned by now.
50
00:03:11,799 --> 00:03:14,499
I keep an eye on you,
I know who you are.
51
00:03:14,919 --> 00:03:17,991
Agambler! You live
far beyond your means.
52
00:03:18,199 --> 00:03:22,299
...you're in the usurers' hands
and you've never had a Party card.
53
00:03:22,519 --> 00:03:25,079
Maybe because it embarrassed them.
54
00:03:26,199 --> 00:03:28,393
But they gave me this.
55
00:03:28,798 --> 00:03:30,197
COCAINE ADDICT
56
00:03:31,358 --> 00:03:32,916
Always a braggart!
57
00:03:34,998 --> 00:03:37,990
You're right, I'm an addict.
58
00:03:38,478 --> 00:03:42,187
A squanderer, a gambler, a rake.
59
00:03:43,358 --> 00:03:46,958
But above all I'm an actor,
maybe that's the worst thing.
60
00:03:46,998 --> 00:03:48,989
I incarnate other's fantasies...
61
00:03:49,398 --> 00:03:52,757
I represent what everyone
would like to do but doesn't dare.
62
00:03:52,758 --> 00:03:55,458
That's why I always get
the bad-guy parts.
63
00:03:55,838 --> 00:03:59,797
Since that's how you all see me,
I've become a bad-guy.
64
00:04:04,078 --> 00:04:07,197
Forten years I've been
shooting a film, "Wild Blood"...
65
00:04:07,198 --> 00:04:10,349
...it's a Sicilian expression.
66
00:04:11,278 --> 00:04:12,916
What is it?
67
00:04:14,158 --> 00:04:16,114
It's my shit.
68
00:04:16,318 --> 00:04:17,876
That's right.
69
00:04:18,078 --> 00:04:20,512
Shit, blood, money, sex...
70
00:04:20,998 --> 00:04:24,248
What we want to hide,
what we don't want to know...
71
00:04:24,398 --> 00:04:28,073
what our prudish and conformist
little films don't show.
72
00:04:28,718 --> 00:04:32,318
There are those who'd like
to be a hero, like our Duce...
73
00:04:32,518 --> 00:04:36,557
...others a gentleman, like you
who loves Luisa, but spies on her.
74
00:04:39,398 --> 00:04:44,472
And some like me, who feel a
delightful lust in self-degradation...
75
00:04:45,078 --> 00:04:48,468
...in sinking into and transforming
everything into shit.
76
00:04:48,878 --> 00:04:50,277
Here I am.
77
00:04:51,278 --> 00:04:52,711
And Luisa?
78
00:04:53,398 --> 00:04:55,275
How does she fit?
79
00:04:56,878 --> 00:04:59,778
It would have been better
if she was like you.
80
00:05:00,798 --> 00:05:03,790
Women are born to have families...
81
00:05:04,278 --> 00:05:06,728
...to grow old by the fire, to be safe.
82
00:05:07,518 --> 00:05:09,793
But unfortunately, she's like me.
83
00:05:32,438 --> 00:05:36,192
I'm not coming to Venice,
this is my letter of resignation.
84
00:05:37,358 --> 00:05:39,110
After that speech?
85
00:05:39,318 --> 00:05:41,832
Here I've named you as my successor.
86
00:05:42,638 --> 00:05:45,156
You'll make an excellent
Director General.
87
00:05:45,157 --> 00:05:47,113
Take it to the Minister.
88
00:05:47,477 --> 00:05:49,991
But if you say it's all going to pot!
89
00:05:50,197 --> 00:05:51,710
Listen to me carefully.
90
00:05:52,237 --> 00:05:55,627
The General Director
is treated like a Minister.
91
00:05:55,837 --> 00:05:58,037
His work obliges him to move around.
92
00:05:58,597 --> 00:06:00,906
In other words he can travel...
93
00:06:01,117 --> 00:06:03,967
with a diplomatic passport,
and no restrictions.
94
00:06:04,997 --> 00:06:06,908
I don't see your point.
95
00:06:07,157 --> 00:06:08,957
The General Director can plan.
96
00:06:08,997 --> 00:06:10,749
...a visit to Spain.
97
00:06:10,957 --> 00:06:13,630
You can get to South America.
98
00:06:14,277 --> 00:06:15,756
You're still in time.
99
00:06:15,957 --> 00:06:18,757
...and you can save yourselves,
you and Luisa.
100
00:06:23,117 --> 00:06:24,789
I'm speechless.
101
00:06:26,557 --> 00:06:28,627
You're suggesting I escape?
102
00:06:34,117 --> 00:06:36,028
We've said itall.
103
00:06:39,837 --> 00:06:43,227
My respects to Madame Ferida.
104
00:06:44,677 --> 00:06:46,156
What will you do?
105
00:06:46,357 --> 00:06:50,509
I'll watch your star shine
ever more brightly in the heavens.
106
00:06:53,837 --> 00:06:55,828
"Your Excellency...
107
00:06:56,557 --> 00:06:58,548
wilh this letler I communicate.
108
00:06:58,757 --> 00:07:03,194
...my resignation as Director General
of Motion Pictures...
109
00:07:04,637 --> 00:07:08,425
...a deoision I am forced to make
for reasons of health.
110
00:07:09,957 --> 00:07:14,428
At the same time, I desire to
indicate in Osvaldo Valenti...
111
00:07:14,757 --> 00:07:17,794
...bearer of this letter,
a worthy candidale...
112
00:07:18,037 --> 00:07:20,028
who has Ihe necessary prestige...
113
00:07:20,237 --> 00:07:22,751
...determination, personality.
114
00:07:23,037 --> 00:07:27,235
...and expertise to fill the chair
which sadly I must vacate.
115
00:07:39,157 --> 00:07:41,148
Respectfully, Attilio Cardi.
116
00:07:41,517 --> 00:07:44,111
Rome, Oclober 4, 1943...
117
00:07:44,397 --> 00:07:46,865
XXI Fascist Year. "
118
00:08:02,876 --> 00:08:09,065
Venice, October 1943
119
00:09:30,076 --> 00:09:31,395
Valenti!
120
00:09:31,596 --> 00:09:33,154
Excellency!
121
00:09:33,436 --> 00:09:36,836
- Whata pleasure to see you.
- You appeared like deities.
122
00:09:36,836 --> 00:09:38,394
I bow to you.
123
00:09:38,596 --> 00:09:40,795
Remember Prince
Junio Valerio Borghese?
124
00:09:40,796 --> 00:09:43,496
- How are you?
- Much better for seeing you.
125
00:09:43,676 --> 00:09:46,315
- I see you're busy.
- Letthem wait!
126
00:09:47,116 --> 00:09:50,116
I was told you were coming,
let's have a drink.
127
00:09:50,116 --> 00:09:53,870
Don't be offended, the journey
was long, I'm going to bed.
128
00:09:59,956 --> 00:10:01,753
You're a lucky man.
129
00:10:21,395 --> 00:10:24,592
We have to get moving,
take back the initiative.
130
00:10:24,915 --> 00:10:28,865
We can't act like Mussolini
and leave everything in German hands.
131
00:10:28,915 --> 00:10:32,114
If today there were no units
like the 10th, that fight...
132
00:10:32,115 --> 00:10:34,185
...that keep their word...
133
00:10:34,395 --> 00:10:36,445
...know what the Germans would do?
134
00:10:36,635 --> 00:10:40,935
They'd reduce us to a pile of rubble
like Poland, Holland and Hungary!
135
00:10:41,435 --> 00:10:43,585
I totally agree.
136
00:10:45,635 --> 00:10:47,685
If you gentlemen will excuse me...
137
00:10:47,875 --> 00:10:50,753
Don't get up, please.
138
00:10:51,715 --> 00:10:57,028
My daughter would so like
Mr Valenti's autograph.
139
00:10:57,635 --> 00:11:00,435
- What's her name?
- Valentina, in your honor.
140
00:11:03,115 --> 00:11:05,709
"To Valentina, Osvaldo Valenti. "
141
00:11:08,675 --> 00:11:12,873
Thank you and forgive the intrusion.
142
00:11:16,755 --> 00:11:20,464
The girl was an excuse,
she wanted that autograph herself.
143
00:11:21,315 --> 00:11:24,074
She drools over an actor
and didn't even realize.
144
00:11:24,075 --> 00:11:26,674
...the hero of Alessandria
was sitting right here!
145
00:11:26,675 --> 00:11:30,111
This shows something,
that today's heroes are you.
146
00:11:30,315 --> 00:11:32,988
Popularity travels faster
than any venture.
147
00:11:33,195 --> 00:11:35,095
What did I tell you? An idiot!
148
00:11:35,115 --> 00:11:37,788
People need to identify with someone.
149
00:11:37,995 --> 00:11:41,749
Don't under estimate popularity,
it can be very important...
150
00:11:42,235 --> 00:11:45,185
...if you put itat the service
of a just cause.
151
00:11:58,595 --> 00:12:00,153
What's the film?
152
00:12:00,995 --> 00:12:03,668
It's not a film, it's my uniform.
153
00:12:04,475 --> 00:12:07,945
Lt. Valenti, 10th MAS Flotilla,
this is for real.
154
00:12:08,155 --> 00:12:10,385
You joined? Are you mad?
155
00:12:10,835 --> 00:12:12,871
What's the war to you?
156
00:12:13,075 --> 00:12:17,193
I'm giving Borghese a hand,
he says men will follow me.
157
00:12:17,795 --> 00:12:20,834
It's better they join up with
the 10th than with the Fascists.
158
00:12:20,835 --> 00:12:23,395
What would the difference be?
159
00:12:23,595 --> 00:12:27,295
The Fascists just want revenge,
they have it in for Italians.
160
00:12:27,595 --> 00:12:30,273
For the 10th, the enemy's
still the Anglo-Americans.
161
00:12:30,274 --> 00:12:32,663
You've always despised politics!
162
00:12:32,874 --> 00:12:36,833
Borghese does too, at least we'll get
something going with him.
163
00:12:37,034 --> 00:12:38,934
What do you need to get going?
164
00:12:39,034 --> 00:12:41,673
If you think I enjoy
making these stupid little films.
165
00:12:41,674 --> 00:12:43,673
...and playing cards with the Germans...
166
00:12:43,674 --> 00:12:46,473
Then it wasn't a great idea
to come to Venice.
167
00:12:46,474 --> 00:12:47,873
No.
168
00:12:48,794 --> 00:12:49,988
Get out.
169
00:12:51,234 --> 00:12:53,031
The other way.
170
00:12:58,434 --> 00:13:01,949
Because you didn't want to do
anything to help me.
171
00:13:03,554 --> 00:13:06,393
To change things,
to make films that aren't so stupid.
172
00:13:06,394 --> 00:13:09,744
Instead, you hang around depressed,
turning down scripts.
173
00:13:10,394 --> 00:13:13,067
- You call these scripts?
- It's work!
174
00:13:13,794 --> 00:13:15,386
They're arguing...
175
00:13:15,674 --> 00:13:18,024
Yes, first they argue
then they screw.
176
00:13:18,514 --> 00:13:21,514
But it's been a while now
that they just argue.
177
00:13:21,594 --> 00:13:24,273
Yes, they're mediocre scripts,
poorly written...
178
00:13:24,274 --> 00:13:26,873
...but Alfiero Corazza
lets you do what you want.
179
00:13:26,874 --> 00:13:30,913
What kind of director is that?
I want to do real films.
180
00:13:31,114 --> 00:13:34,564
Here we're leads, in real films
we had supporting roles.
181
00:13:34,714 --> 00:13:36,564
At least they were good roles!
182
00:13:58,434 --> 00:13:59,662
I'd say...
183
00:14:00,674 --> 00:14:03,224
...this uniform cuts
a damned good figure.
184
00:14:04,114 --> 00:14:07,948
Perfect, you look like
Borghese's double.
185
00:14:10,434 --> 00:14:13,273
- Do at least one favor for me.
- Oh Heavens, just say the word!
186
00:14:13,274 --> 00:14:16,744
Leave, cease this
and torment me no further.
187
00:14:17,274 --> 00:14:20,074
Is this the favor
you promised to concede me?
188
00:14:20,194 --> 00:14:23,744
- I won't prevent you from pursuing.
- But with bad grace!
189
00:14:23,954 --> 00:14:27,393
You shouldn't tend to my grace,
you should just tend to your own.
190
00:14:27,394 --> 00:14:29,225
"Satisfy".
191
00:14:30,114 --> 00:14:32,423
Not "tend to", "satisfy".
192
00:14:34,754 --> 00:14:37,704
The line is:
"You shouldn't tend to my grace...
193
00:14:37,754 --> 00:14:42,004
...you should just satisfy your own",
it's awful if you repeat "tend".
194
00:14:42,514 --> 00:14:44,981
Sorry.
195
00:14:45,473 --> 00:14:47,543
Sorry, I got mixed-up.
196
00:14:47,753 --> 00:14:50,062
Don't worry, it's nothing.
197
00:14:51,113 --> 00:14:53,388
Alfiero, another one.
198
00:14:53,913 --> 00:14:57,030
- Would we like to do another?
- Yes.
199
00:14:57,233 --> 00:15:01,465
"Don't tend to my grace,
you should just satisfy your own. "
200
00:15:01,953 --> 00:15:04,183
- Certainly, dear.
- Good girl.
201
00:15:05,273 --> 00:15:07,023
Let's take it from the top.
202
00:15:07,513 --> 00:15:09,549
Take your starting positions.
203
00:15:11,433 --> 00:15:12,627
Move!
204
00:15:12,993 --> 00:15:15,302
- Another one!
- Ready to shoot.
205
00:15:15,553 --> 00:15:17,145
- Camera!
- Rolling!
206
00:15:17,353 --> 00:15:18,706
Clapper.
207
00:15:18,913 --> 00:15:21,143
26-4, 39th.
208
00:15:21,433 --> 00:15:22,582
Good.
209
00:15:23,073 --> 00:15:24,267
Action!
210
00:15:24,993 --> 00:15:27,951
Is this the favor
you promised to concede me?
211
00:15:28,153 --> 00:15:31,703
- I won't prevent you from pursuing.
- But with bad grace!
212
00:15:31,713 --> 00:15:35,467
You shouldn't tend to my grace,
you should just tend to...
213
00:15:38,073 --> 00:15:39,586
Satisfy...
214
00:15:42,873 --> 00:15:44,272
Sorry.
215
00:15:45,313 --> 00:15:46,746
I can't get it today!
216
00:15:46,953 --> 00:15:49,911
You should just satisfy your own!
217
00:15:50,113 --> 00:15:55,187
As for me, it will be my care to
satisfy the wants of the Minister.
218
00:15:55,393 --> 00:15:58,863
...in case he'd like
to have a nice blow job!
219
00:16:00,193 --> 00:16:03,151
It's the only reason I'm on this set...
220
00:16:03,353 --> 00:16:05,503
...the only reason I'm an actress!
221
00:16:08,113 --> 00:16:10,104
Do something, make him be quiet!
222
00:16:10,313 --> 00:16:11,951
Corazza!
223
00:16:15,993 --> 00:16:17,312
Are you nuts?
224
00:16:18,033 --> 00:16:21,232
You can't talk to her like that,
she'll stop the film!
225
00:16:21,233 --> 00:16:24,748
- What a ghastly tragedy!
- Why be such an asshole?
226
00:16:24,953 --> 00:16:28,032
- These are the films we can do!
- And that's okay with you?
227
00:16:28,033 --> 00:16:32,549
You snap to attention
for the first cock sucker around?
228
00:16:35,913 --> 00:16:38,427
That's your attitude? Great.
229
00:16:38,953 --> 00:16:42,070
They probably won't touch you,
you scare them...
230
00:16:42,273 --> 00:16:45,272
The 10th scares him,
let him try to tell me anything!
231
00:16:45,273 --> 00:16:47,229
Put it down, it might go off.
232
00:16:47,433 --> 00:16:49,469
It might go off...
233
00:16:56,433 --> 00:16:59,027
I knew we shouldn't have come here...
234
00:16:59,553 --> 00:17:02,852
...that it was a trap,
we should have stayed in Rome.
235
00:17:03,952 --> 00:17:06,551
In Rome they've even
started filming again.
236
00:17:06,552 --> 00:17:09,271
Who knows with what means or film.
237
00:17:10,912 --> 00:17:14,746
Rossellini is making a film on Rome.
238
00:17:15,472 --> 00:17:20,068
Roberto Rossellini,
a former assistant of mine!
239
00:17:20,312 --> 00:17:22,348
He's in Rome making his film.
240
00:17:22,632 --> 00:17:24,941
with Anna Magnani and Aldo Fabrizi.
241
00:17:26,112 --> 00:17:29,362
Magnani and Fabrizi,
vaudeville actors, it's a comedy?
242
00:17:29,912 --> 00:17:31,789
I don't think so.
243
00:17:32,752 --> 00:17:34,344
Magnani and Fabrizi...
244
00:17:34,552 --> 00:17:37,902
The was no role for Valenti,
they had to take Fabrizi!
245
00:17:38,032 --> 00:17:40,751
- What's he playing?
- A priest, I think.
246
00:17:41,032 --> 00:17:42,306
A priest?
247
00:17:44,552 --> 00:17:48,181
I've never played one,
no one ever offered it.
248
00:17:48,552 --> 00:17:51,510
They don't think Valenti
can play a priest.
249
00:17:57,912 --> 00:18:01,541
Alfiero dear, please,
in the next film will you let me be.
250
00:18:01,752 --> 00:18:02,867
...a priest?
251
00:18:04,352 --> 00:18:06,627
Isn't all that stuff bad for you?
252
00:20:04,471 --> 00:20:06,462
Be quiet!
253
00:20:59,311 --> 00:21:01,188
What are you doing? Stop!
254
00:21:02,551 --> 00:21:03,950
Stop!
255
00:21:27,991 --> 00:21:32,506
Take the uniforms off those bastards,
look for two clean ones.
256
00:21:32,710 --> 00:21:35,588
So we can get through
the road blocks.
257
00:21:35,790 --> 00:21:36,984
Go!
258
00:21:37,470 --> 00:21:39,062
Go, Luisa.
259
00:22:46,870 --> 00:22:49,145
Put her next to Piero.
260
00:22:56,230 --> 00:22:58,107
The curly-haired guy.
261
00:23:55,749 --> 00:23:57,341
Sergeant?
262
00:23:57,749 --> 00:23:58,977
Come here.
263
00:24:10,469 --> 00:24:12,061
What's going on?
264
00:24:12,269 --> 00:24:14,578
I have orders to check everyone.
265
00:24:16,109 --> 00:24:19,067
See these stripes?
Do you know who I am?
266
00:24:19,469 --> 00:24:22,669
- You're Osvaldo Valenti.
- Lieutenant Osvaldo Valenti.
267
00:24:22,749 --> 00:24:24,148
At your command.
268
00:24:27,669 --> 00:24:29,719
Move the blockade, let us through.
269
00:24:35,349 --> 00:24:36,543
Let them through.
270
00:25:10,909 --> 00:25:12,900
Stop! Hands up!
271
00:25:15,069 --> 00:25:17,788
No tricks, come on!
272
00:25:18,589 --> 00:25:21,467
Achilli, don't you know me?
It's Vero.
273
00:25:22,389 --> 00:25:23,902
Get down.
274
00:25:35,349 --> 00:25:38,149
- Vero, I have to talk to you.
- What is it?
275
00:25:38,469 --> 00:25:41,939
- Are they Valenti and Ferida?
- And if they are?
276
00:25:42,389 --> 00:25:45,142
- It says here they've been shot.
- Right.
277
00:25:45,349 --> 00:25:48,819
Maybe it's not true
and someone's wasting time.
278
00:25:49,669 --> 00:25:52,269
I have orders to deliver them
to the CLN.
279
00:25:53,189 --> 00:25:55,239
Turn them over to me, it's best.
280
00:25:56,189 --> 00:25:58,339
I said I'd deliver them.
281
00:26:01,749 --> 00:26:04,820
Hug the wall, there may be snipers.
282
00:26:06,468 --> 00:26:08,379
Do as he says.
283
00:26:39,228 --> 00:26:42,078
Excuse me, Ma'am,
Captain Arrivabene is here...
284
00:26:42,268 --> 00:26:45,817
...or rather, Count Arrivabene,
who's asked to see you.
285
00:26:56,468 --> 00:27:00,507
Hello, I'm Leonardo Arrivabene,
I'm to deliver these.
286
00:27:01,348 --> 00:27:03,816
- Who from?
- There's a note.
287
00:27:10,588 --> 00:27:13,785
"Luisa, follow this officer. G."
288
00:27:15,148 --> 00:27:16,342
Golfiero?
289
00:27:17,268 --> 00:27:18,906
He's my cousin.
290
00:27:26,508 --> 00:27:27,702
Stop!
291
00:27:29,708 --> 00:27:31,505
Around the corner!
292
00:27:37,628 --> 00:27:39,107
Are you alright?
293
00:27:44,988 --> 00:27:48,537
- Where's that bastard?
- Must be the last house.
294
00:27:52,788 --> 00:27:55,143
Stop them! Stop that car!
295
00:27:55,388 --> 00:27:57,185
Stop!
296
00:28:00,108 --> 00:28:02,144
Grab his legs.
297
00:28:02,988 --> 00:28:05,263
Grab his legs, careful.
298
00:28:40,307 --> 00:28:43,219
What happened to you?
I had no news.
299
00:28:43,547 --> 00:28:45,663
They freed me after July 25th.
300
00:28:46,027 --> 00:28:50,020
I crossed the lines
and joined the Allies.
301
00:28:50,227 --> 00:28:53,426
They parachuted me into the North
to do undercover work.
302
00:28:53,427 --> 00:28:54,746
Do you trust him?
303
00:28:55,027 --> 00:28:59,339
If I can't trust my cousin...
He's risking, you could report him.
304
00:28:59,947 --> 00:29:03,417
- You know I'd never do that.
- That's why I'm here.
305
00:29:04,987 --> 00:29:06,898
I'm here to take you away.
306
00:29:07,507 --> 00:29:11,705
- What?
- I want you to come to Milan.
307
00:29:11,987 --> 00:29:15,226
You can't have anything more to do
with these people.
308
00:29:15,227 --> 00:29:17,343
- It's too late.
- No!
309
00:29:17,627 --> 00:29:20,477
People like you,
you haven't disappointed them.
310
00:29:20,507 --> 00:29:24,022
- Just imagine...
- But you have to leave Venice.
311
00:29:24,227 --> 00:29:27,902
Rome has been liberated,
you could hide in my home.
312
00:29:29,347 --> 00:29:30,905
Would you hide him too?
313
00:29:32,067 --> 00:29:34,581
How can I, the way he behaves?
314
00:29:34,787 --> 00:29:37,946
He compromises himself,
struts around in that uniform!
315
00:29:37,947 --> 00:29:40,546
- He takes part in the clean-ups!
- That's not true.
316
00:29:40,547 --> 00:29:43,747
- The 10th doesn'tdo clean-ups.
- Of course they do!
317
00:29:44,267 --> 00:29:46,223
Don't you see what's going on?
318
00:29:46,427 --> 00:29:49,427
Don't you realize
you're with a gang of crooks?
319
00:29:50,987 --> 00:29:53,547
Osvaldo would never hurt anyone.
320
00:29:54,667 --> 00:29:56,385
He's just irresponsible.
321
00:29:57,627 --> 00:29:59,538
I'm not here for him.
322
00:30:00,747 --> 00:30:02,419
I'm here for you.
323
00:30:03,027 --> 00:30:05,621
How could you think I'd dump him?
324
00:30:06,067 --> 00:30:08,137
Walk out on him?
325
00:30:08,667 --> 00:30:10,339
Open your eyes.
326
00:30:14,587 --> 00:30:17,037
Have you ever been
in love with anyone?
327
00:30:18,227 --> 00:30:20,138
What do you mean by that?
328
00:30:20,427 --> 00:30:22,816
If you'd loved someone, you'd know.
329
00:30:23,347 --> 00:30:25,702
Love is for house maids!
330
00:31:07,666 --> 00:31:10,738
Ferida, come with me,
Taylor wants to see you.
331
00:31:18,026 --> 00:31:19,823
No, you stay put.
332
00:31:21,306 --> 00:31:22,705
Follow me.
333
00:31:41,386 --> 00:31:43,536
They keep saying I'll pull through.
334
00:31:45,026 --> 00:31:46,664
Of course you will.
335
00:31:47,546 --> 00:31:49,104
The strange thing is...
336
00:31:50,546 --> 00:31:52,537
I can't feel anything any more.
337
00:31:54,386 --> 00:31:56,786
They must have loaded me
with morphine.
338
00:31:58,786 --> 00:31:59,980
Vero?
339
00:32:04,906 --> 00:32:07,215
You have to give them
a regulartrial.
340
00:32:12,906 --> 00:32:16,501
- Or you'll answer to me.
- Okay, I promise.
341
00:32:17,666 --> 00:32:20,180
I won't let you do my next film!
342
00:32:55,185 --> 00:32:57,016
I got it.
343
00:32:58,145 --> 00:32:59,863
Where've you been?
344
00:33:06,345 --> 00:33:07,744
Hurry!
345
00:33:12,585 --> 00:33:16,180
- How many did you get?
- Four. Now three.
346
00:33:17,225 --> 00:33:21,224
What the fuck do I do with three?
You should have taken much more!
347
00:33:21,225 --> 00:33:24,183
It's not my fault
if there's none around.
348
00:33:24,385 --> 00:33:27,775
Besides, the bastards
want to be paid in gold.
349
00:33:47,625 --> 00:33:50,093
There's nothing around anymore!
350
00:33:50,305 --> 00:33:52,660
There is one possibility.
351
00:33:53,745 --> 00:33:56,817
- What's that?
- In Milan, in the hospitals.
352
00:33:57,265 --> 00:34:00,144
There's more action,
but it's a nasty environment.
353
00:34:00,145 --> 00:34:03,899
How do I get inside a hospital?
Get admitted?
354
00:34:04,265 --> 00:34:06,965
We need to organize
a visit to the wounded.
355
00:34:06,985 --> 00:34:09,535
- If Madame Luisa came...
- Are you crazy?
356
00:34:09,585 --> 00:34:12,736
What are you thinking?
The wounded need morphine!
357
00:34:12,945 --> 00:34:15,778
And me? I don't?
358
00:34:16,265 --> 00:34:18,779
Didn't you see how the fuck I was?
359
00:34:19,865 --> 00:34:21,344
Leave us a moment.
360
00:34:21,825 --> 00:34:22,860
Out!
361
00:34:28,985 --> 00:34:32,022
Want to preach me another sermon?
362
00:34:33,185 --> 00:34:36,485
Do you realize what you're doing?
When will you stop?
363
00:34:36,625 --> 00:34:40,061
You're an idiot, petty bourgeoise,
justan extra!
364
00:34:40,265 --> 00:34:42,904
You disgust me! You make me sick!
365
00:34:43,425 --> 00:34:46,223
Then why don't you get the fuck out?
366
00:35:29,944 --> 00:35:32,777
Where the fuck
do you think you're going?
367
00:35:33,104 --> 00:35:34,503
Let go of me!
368
00:35:36,144 --> 00:35:40,057
Son of a bitch! Don't touch me!
369
00:35:49,864 --> 00:35:51,855
Forgive me.
370
00:37:28,583 --> 00:37:29,618
Hello.
371
00:37:32,903 --> 00:37:36,339
Pietro Koch,
Special Police, Italian SS.
372
00:37:39,303 --> 00:37:40,702
Ma'am...
373
00:37:51,103 --> 00:37:56,541
"These rose petals are like
drops of blood on the snow. "
374
00:38:00,143 --> 00:38:03,215
Wonderful, the great Valenti,
you're my idol.
375
00:38:03,703 --> 00:38:06,581
You're both my idols, Ferida-Valenti...
376
00:38:06,783 --> 00:38:09,217
...the best actors in Italian cinema!
377
00:38:11,023 --> 00:38:13,723
Since when are you
in business for yourself?
378
00:38:16,023 --> 00:38:19,493
No Pietro, I took it for you.
379
00:38:19,743 --> 00:38:21,142
Look.
380
00:38:21,983 --> 00:38:23,701
It's yours.
381
00:38:24,263 --> 00:38:25,457
It's yours.
382
00:38:29,263 --> 00:38:30,457
Good boy.
383
00:39:04,343 --> 00:39:05,662
Mom...
384
00:39:57,582 --> 00:40:00,892
- Lovely sweet face.
- Did you film Dusnella?
385
00:40:01,582 --> 00:40:02,981
Yes.
386
00:40:03,342 --> 00:40:05,412
Luisa, doesn't she look like you?
387
00:40:07,302 --> 00:40:09,577
Yes, it's true, she does a little.
388
00:40:09,822 --> 00:40:13,292
You're her idol, she imitates you.
389
00:40:13,822 --> 00:40:16,422
Desy, come here,
let the original see you.
390
00:40:16,502 --> 00:40:18,333
Come on, don't be shy!
391
00:40:23,622 --> 00:40:26,056
A pleasure, Marchi Dusnella.
392
00:40:26,262 --> 00:40:27,456
Desy.
393
00:40:29,982 --> 00:40:33,611
When Luisa gets a headache,
she can be her double.
394
00:40:33,822 --> 00:40:35,938
She's good at it!
395
00:40:36,782 --> 00:40:39,899
To Dusnella,
the woman for a headache!
396
00:40:41,342 --> 00:40:45,972
And to Pietro Koch, who's got
a real head... For a target!
397
00:40:57,022 --> 00:40:58,421
Great!
398
00:40:58,862 --> 00:41:01,296
Agiant of life and of the screen.
399
00:41:01,782 --> 00:41:04,581
To Luisa Ferida,
the most beautiful woman in Italy.
400
00:41:04,582 --> 00:41:06,538
The most beautiful in the world!
401
00:41:06,742 --> 00:41:08,141
Cheers!
402
00:41:12,822 --> 00:41:15,772
- Satisfy a curiosity of mine.
- At your command.
403
00:41:17,022 --> 00:41:18,972
Where do you keep the prisoners?
404
00:41:26,062 --> 00:41:27,814
What prisoners?
405
00:41:29,662 --> 00:41:32,256
The ones you torture for the Nazis.
406
00:41:37,702 --> 00:41:39,021
Want to see them?
407
00:41:42,342 --> 00:41:44,412
Want to film them?
408
00:41:49,902 --> 00:41:51,493
Come on, come with me.
409
00:41:58,061 --> 00:42:00,939
- Desy, feed them.
- With what?
410
00:42:05,381 --> 00:42:07,181
What do you mean 'with what'!
411
00:42:09,341 --> 00:42:10,535
This.
412
00:42:11,541 --> 00:42:15,250
So? It's what we eat too.
413
00:42:15,461 --> 00:42:17,577
Move, feed them!
414
00:42:22,421 --> 00:42:23,979
Delicacies.
415
00:42:24,181 --> 00:42:28,811
Too bad Madame Luisa
doesn't want to see them.
416
00:42:29,341 --> 00:42:31,138
They'd have loved it.
417
00:42:31,341 --> 00:42:34,014
They'll have to
settle for her double.
418
00:42:34,221 --> 00:42:36,171
Let's see if they fall for it.
419
00:42:36,461 --> 00:42:38,816
Know who's feeding you today?
420
00:42:39,021 --> 00:42:43,219
The most important actress
in Italian cinema, Luisa Ferida!
421
00:42:44,621 --> 00:42:47,010
Do you know who's with her?
422
00:42:47,221 --> 00:42:51,055
The most important actor
in Italian cinema, Osvaldo Valenti!
423
00:42:53,301 --> 00:42:55,098
Do you want to film them?
424
00:42:55,301 --> 00:42:58,401
Want to film them?
Come on, you have that thing...
425
00:42:58,901 --> 00:43:01,051
I've nothing to hide.
426
00:43:01,581 --> 00:43:02,980
Film.
427
00:43:03,221 --> 00:43:08,136
Come on, a big hand for
Luisa Ferida and Osvaldo Valenti!
428
00:43:09,021 --> 00:43:11,012
A big hand!
429
00:43:39,461 --> 00:43:43,170
Why are you with this scum?
You're an artist!
430
00:43:43,381 --> 00:43:44,575
Get out!
431
00:43:44,781 --> 00:43:46,817
Why are you with this scum?
432
00:43:47,021 --> 00:43:50,377
- Shut up!
- You're an artist! Get out!
433
00:43:50,821 --> 00:43:52,937
Shut that violinist bitch up!
434
00:43:53,461 --> 00:43:55,133
Shut up!
435
00:43:55,341 --> 00:43:57,332
You have to shut up!
436
00:44:10,740 --> 00:44:14,210
I wake up at night with nightmares.
437
00:44:14,420 --> 00:44:17,890
I feel my body
doesn't belong to me.
438
00:44:18,300 --> 00:44:19,858
Idon't recognize it.
439
00:44:20,900 --> 00:44:23,200
...I haven't menstruated in two years.
440
00:44:23,220 --> 00:44:26,929
Don't worry, dear, things
will normalize with the pregnancy.
441
00:44:27,620 --> 00:44:30,692
- What?
- You're three months pregnant.
442
00:44:33,180 --> 00:44:35,455
Are you happy or not?
443
00:45:06,340 --> 00:45:08,740
Let's see,
how's your homework coming?
444
00:45:10,700 --> 00:45:13,294
6 times 7 isn't 41, it's 42.
445
00:45:27,260 --> 00:45:29,330
Audile! Close the doors.
446
00:45:30,740 --> 00:45:35,530
Excuse the inconvenience,
we're just checking documents.
447
00:45:36,700 --> 00:45:40,852
Any dangerous outlaws
hiding on this tram?
448
00:45:42,580 --> 00:45:45,140
Sister, should I check
under your skirts?
449
00:45:45,620 --> 00:45:47,019
Just joking...
450
00:45:49,500 --> 00:45:53,129
Lady, are you hiding something?
Of course not...
451
00:46:19,780 --> 00:46:21,531
Excuse me, sir.
452
00:46:27,899 --> 00:46:30,749
There was a little shaving cream
on your neck.
453
00:46:31,779 --> 00:46:32,973
Thank you.
454
00:46:33,299 --> 00:46:34,698
Notat all.
455
00:46:38,059 --> 00:46:40,653
Do you mind if I sit next to you?
456
00:46:43,259 --> 00:46:44,453
Please do.
457
00:46:46,299 --> 00:46:47,493
Thank you.
458
00:46:55,699 --> 00:46:57,417
Excuse me, Lieutenant.
459
00:46:58,019 --> 00:47:02,410
- Speak, divine child.
- Are you Osvaldo Valenti?
460
00:47:04,099 --> 00:47:06,818
I was Sandokan, Giannettaccio...
461
00:47:07,019 --> 00:47:08,498
Henry and Genghis Khan!
462
00:47:08,699 --> 00:47:12,374
A cruel Turk, a wicked Baron,
a murderer and a seducer...
463
00:47:12,579 --> 00:47:14,649
I've never been a priest.
464
00:47:14,859 --> 00:47:17,931
Right you are! Valenti is my name.
465
00:47:18,419 --> 00:47:22,458
Born in Constantinople and died a
thousand times in a thousand places!
466
00:47:22,459 --> 00:47:25,098
Can I have your autograph?
467
00:47:25,299 --> 00:47:27,449
And ifl were illiterate?
468
00:47:28,659 --> 00:47:30,650
- What's your name?
- Ginevra.
469
00:47:31,179 --> 00:47:32,737
- You?
- Itala.
470
00:47:34,019 --> 00:47:38,171
What a nice scent of school,
of virgin flesh...
471
00:47:39,859 --> 00:47:42,248
That's enough, back to your seats.
472
00:47:42,459 --> 00:47:45,509
Nothing is more squalid
than the vanity of actors.
473
00:47:45,619 --> 00:47:47,575
Are you making a film?
474
00:47:48,899 --> 00:47:52,653
I'm about to start filming
a beautiful movie.
475
00:47:53,139 --> 00:47:56,449
I'll be acting along side my wife,
Luisa Ferida...
476
00:47:56,659 --> 00:47:58,729
...it's entitled "Wild Blood"
477
00:47:58,939 --> 00:48:01,858
...and it'll be directed by the greatest
of all Italian directors:
478
00:48:01,859 --> 00:48:03,656
Golfiero Goffredi.
479
00:48:05,419 --> 00:48:07,216
What's the story about?
480
00:48:11,059 --> 00:48:13,254
It's a love story.
481
00:48:15,579 --> 00:48:17,615
Two men love the same woman.
482
00:48:17,819 --> 00:48:19,719
...and so they hate each other.
483
00:48:20,259 --> 00:48:22,978
They fight a war
one against the other.
484
00:48:24,739 --> 00:48:26,616
The woman loves them both.
485
00:48:26,819 --> 00:48:28,778
...and doesn't know how to choose...
486
00:48:28,779 --> 00:48:30,979
...she can't, it wouldn't be right.
487
00:48:32,099 --> 00:48:34,329
Each of them is a part ofher.
488
00:48:34,979 --> 00:48:38,050
- Good and evil?
- No, too easy.
489
00:48:38,578 --> 00:48:42,014
Good and evil are merged,
both men are good and evil.
490
00:48:42,298 --> 00:48:44,414
She too, is good and evil.
491
00:48:44,778 --> 00:48:46,575
How does it end?
492
00:48:48,298 --> 00:48:50,016
Like all fairy tales:
493
00:48:50,218 --> 00:48:52,518
The good guys come, the bad guy dies.
494
00:48:52,538 --> 00:48:55,138
Enough, go back,
I can't reveal any more.
495
00:48:55,298 --> 00:48:56,970
Go sit down.
496
00:49:06,218 --> 00:49:07,617
10th MAS Flotilla!
497
00:49:15,418 --> 00:49:17,618
Audile open up, we'll get off here!
498
00:49:42,338 --> 00:49:46,616
It's a nice ring, but...
let me show you something.
499
00:49:58,778 --> 00:50:00,973
Of course, maybe Desy...
500
00:50:01,898 --> 00:50:06,688
It might be exciting for her
to have one of Luisa Ferida's rings.
501
00:50:15,458 --> 00:50:16,857
I'm coming.
502
00:50:19,538 --> 00:50:21,654
Hello, Madame Luisa!
503
00:50:22,218 --> 00:50:23,617
Hello.
504
00:50:23,818 --> 00:50:27,218
Look how nice the lady is,
she's giving you this ring.
505
00:50:27,538 --> 00:50:28,937
What?
506
00:50:32,218 --> 00:50:33,518
Is it really for me?
507
00:50:33,978 --> 00:50:35,172
Yes.
508
00:50:35,698 --> 00:50:36,892
Thank you!
509
00:50:44,778 --> 00:50:47,850
Your face is floury.
510
00:50:50,738 --> 00:50:51,932
There.
511
00:50:54,937 --> 00:50:59,215
I think Madame Ferida
never gives anything for nothing.
512
00:50:59,977 --> 00:51:01,936
Who knows what she wants
in exchange...
513
00:51:01,937 --> 00:51:04,137
Who knows what you want in exchange.
514
00:51:06,937 --> 00:51:08,814
How beautiful you are.
515
00:51:11,777 --> 00:51:13,847
You're both so beautiful!
516
00:51:15,697 --> 00:51:16,891
Clean...
517
00:51:17,177 --> 00:51:18,371
Like that.
518
00:51:20,177 --> 00:51:22,452
Yes, undress her.
519
00:51:23,537 --> 00:51:25,016
Undress her.
520
00:51:29,737 --> 00:51:31,136
Beautiful...
521
00:51:32,777 --> 00:51:34,893
Luisa and my little Desy.
522
00:51:35,257 --> 00:51:36,656
You're so beautiful!
523
00:51:53,817 --> 00:51:56,047
- Put that gun away.
- What?
524
00:51:56,257 --> 00:51:58,487
Can't you see it bothers her?
525
00:52:00,297 --> 00:52:03,130
Sure, I will.
526
00:52:04,337 --> 00:52:06,168
There, it's gone.
527
00:53:42,056 --> 00:53:45,014
I don't want to keep it...
528
00:53:49,016 --> 00:53:50,893
What is it you won't keep?
529
00:53:53,376 --> 00:53:56,334
Not in this world or in this life...
530
00:54:05,536 --> 00:54:10,166
What? Who?
531
00:54:11,736 --> 00:54:14,694
The baby, I don't want it anymore.
532
00:54:19,616 --> 00:54:21,846
You're expecting a baby?
533
00:54:23,456 --> 00:54:25,333
I don't want it.
534
00:54:25,816 --> 00:54:28,330
I won't give birth
to another like you.
535
00:55:36,855 --> 00:55:38,447
The baby?
536
00:55:39,735 --> 00:55:41,965
It's safe inside me.
537
00:55:46,455 --> 00:55:48,252
My father...
538
00:55:48,575 --> 00:55:51,772
...always wanted me to have a child.
539
00:55:54,135 --> 00:55:56,603
A child of yours
would be so beautiful.
540
00:55:58,735 --> 00:56:00,373
A child...
541
00:56:04,895 --> 00:56:07,534
I could have had one
only with you.
542
00:56:34,455 --> 00:56:36,127
What will you call him?
543
00:56:37,295 --> 00:56:38,694
Golfiero...
544
00:56:39,855 --> 00:56:41,447
...like you.
545
00:56:50,375 --> 00:56:54,891
When you're healed, we'll run off
and have ten more children!
546
00:56:56,255 --> 00:56:58,450
You're rich enough.
547
00:57:00,695 --> 00:57:01,923
Ten...
548
00:58:33,214 --> 00:58:37,093
Milan, April 29, 1945
549
00:59:15,614 --> 00:59:18,082
Bring in the prosecuting witness.
550
00:59:38,854 --> 00:59:40,504
Where did you disappear to?
551
00:59:41,374 --> 00:59:43,604
The defendant must remain silent.
552
00:59:50,094 --> 00:59:52,813
Witness Sturla has earned our trust.
553
00:59:54,014 --> 00:59:57,403
Thanks to him, we arrested
Minister Buffarini Guidi.
554
00:59:57,613 --> 01:00:00,763
If these are the people
working for you... Fabulous!
555
01:00:01,373 --> 01:00:04,922
The defendant must try
to maintain proper behavior.
556
01:00:10,613 --> 01:00:11,807
Go ahead.
557
01:00:19,613 --> 01:00:22,092
For a long time
I associated with big shots.
558
01:00:22,093 --> 01:00:23,924
The opium-filled ones!
559
01:00:25,613 --> 01:00:27,863
Silence, or I'll clear the courtroom.
560
01:00:28,133 --> 01:00:31,452
Go on, Shitmanikov, say what shots
you got for the big shots!
561
01:00:31,453 --> 01:00:33,569
You have to shut up!
562
01:00:46,213 --> 01:00:47,612
So?
563
01:00:50,453 --> 01:00:53,126
I did... They made me do...
564
01:00:54,573 --> 01:00:57,645
I didn't do anything,
I never tortured anyone.
565
01:00:57,853 --> 01:01:01,641
You're not being accused,
just give the facts.
566
01:01:07,573 --> 01:01:09,643
I don't have it in for anyone...
567
01:01:11,893 --> 01:01:14,487
We want to know if this man.
568
01:01:15,493 --> 01:01:16,972
was a Fascist.
569
01:01:17,173 --> 01:01:20,006
Clear question, clear answer.
570
01:01:26,733 --> 01:01:28,633
Did you understand the question?
571
01:01:35,853 --> 01:01:39,084
It's not that he's a Fascist.
572
01:01:39,333 --> 01:01:40,925
He's Sandokan...
573
01:01:41,693 --> 01:01:43,649
The Pirate ofMalaysia.
574
01:01:43,893 --> 01:01:46,532
Silence, or the trial will resume
behind closed doors!
575
01:01:46,533 --> 01:01:48,489
I'll clear the courtroom!
576
01:01:53,053 --> 01:01:55,692
We're in a court oflaw, not a caf�.
577
01:01:57,653 --> 01:01:59,450
I'll ask you again.
578
01:01:59,933 --> 01:02:03,209
Was Valenti a Fascist or not?
579
01:02:06,173 --> 01:02:08,004
What should I do?
580
01:02:09,493 --> 01:02:11,926
What do I do? Tell me!
581
01:02:25,772 --> 01:02:28,002
Tell them what they want.
582
01:03:03,972 --> 01:03:06,771
- Up, let's go, I'm taking you away.
- Where?
583
01:03:06,772 --> 01:03:09,491
I'm freeing you.
Get moving, before I change my mind.
584
01:03:09,492 --> 01:03:11,562
We have to pack, my film...
585
01:03:12,212 --> 01:03:13,611
Just one!
586
01:03:51,172 --> 01:03:52,571
Vero?
587
01:03:54,412 --> 01:03:56,607
You know what doubles are?
588
01:03:58,572 --> 01:04:01,040
Imagine we're not Valenti and Ferida...
589
01:04:02,252 --> 01:04:06,202
...that Valenti and Ferida have escaped
to Argentina and are safe.
590
01:04:08,172 --> 01:04:10,845
We're their doubles...
591
01:04:11,412 --> 01:04:14,862
...two misfortunate doubles,
with nothing to do with this.
592
01:04:16,532 --> 01:04:18,250
Ever thought of that?
593
01:04:20,532 --> 01:04:22,966
We're all doubles.
594
01:05:00,091 --> 01:05:02,321
Go, you're free.
595
01:05:11,691 --> 01:05:13,090
Go.
596
01:06:45,330 --> 01:06:46,729
The sign.
597
01:07:14,570 --> 01:07:16,720
We placed the sign.
598
01:07:18,170 --> 01:07:19,569
Wantto check?
599
01:07:22,330 --> 01:07:23,524
No.
600
01:07:25,890 --> 01:07:27,289
That's it...
601
01:07:29,210 --> 01:07:31,201
We have carried out justice...
602
01:07:48,450 --> 01:07:52,602
EXECUTED
OSVALDO VALENTI AND LUISA FERIDA
43931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
