Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:15,700
Major Carl Ribarski
2
00:00:16,400 --> 00:00:19,000
Oberstleutnant Helmuth Nowak
3
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
* entspannte Musik *
4
00:00:57,100 --> 00:00:58,800
* spannende Musik *
5
00:01:24,000 --> 00:01:25,200
Ohhh!
6
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
Oh!
7
00:01:27,900 --> 00:01:29,200
Oh Gott!
8
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Ah!
9
00:01:47,500 --> 00:01:48,600
Oh!
10
00:01:53,900 --> 00:01:55,000
Carl?
11
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
Carl!
12
00:02:02,300 --> 00:02:03,600
Carl! He!
13
00:02:04,600 --> 00:02:05,900
Carl! He!
14
00:02:08,500 --> 00:02:09,600
Hallo!
15
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Carl?
16
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
He! Carl!
17
00:02:14,200 --> 00:02:16,500
He! I bin's! I bin's! Hallo!
18
00:02:20,800 --> 00:02:22,500
Was hast da g'macht?
19
00:02:22,500 --> 00:02:23,800
Da schau!
20
00:02:28,700 --> 00:02:29,800
Scheiße!
21
00:02:31,300 --> 00:02:32,400
Scheiße!
22
00:02:33,300 --> 00:02:34,600
Sag was!
23
00:02:34,600 --> 00:02:37,300
Keine Bewegung! Hände nach vorne!
24
00:02:39,100 --> 00:02:40,400
Komm, Kollege!
25
00:02:40,500 --> 00:02:41,800
Goschn halten!
26
00:02:50,400 --> 00:02:52,000
Ganz ruhig, okay?
27
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
Ganz ruhig!
28
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
He!
29
00:02:57,300 --> 00:02:59,900
Liebe Frau Bezirksinspektorin!
30
00:02:59,900 --> 00:03:04,800
I sag's noch einmal: Wir beide,
wir san vom selben Verein wie ihr.
31
00:03:04,800 --> 00:03:06,900
Genau! Augen nach vorne!
32
00:03:07,800 --> 00:03:09,500
Weitergehen! Gemma!
33
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
Was is?!
34
00:03:18,100 --> 00:03:20,300
Morgen!
- Morgen!
35
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
Guten Morgen, Frau Lanz!
36
00:03:23,900 --> 00:03:25,600
Einen ebensolchen!
37
00:03:25,600 --> 00:03:29,300
Aha. Wo san die zwei Herren?
- Na, frei ham s'.
38
00:03:29,400 --> 00:03:34,200
Das Wein-Seminar, das der Helmuth dem
Carl zum Geburtstag geschenkt hat.
39
00:03:34,200 --> 00:03:38,300
Richtig. Wo san s' da genau hin?
- In die Südsteiermark.
40
00:03:38,400 --> 00:03:40,100
Uh! Sehr g'scheit!
41
00:03:57,800 --> 00:03:59,900
Ja, i hab die Täter schon.
42
00:03:59,900 --> 00:04:02,900
Ihr könnt sie einpacken
und mitnehmen.
43
00:04:02,900 --> 00:04:05,000
Passt! Bis dann! Servas!
44
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
So!
45
00:04:08,200 --> 00:04:13,600
Bis jetzt war's ja recht nett, aber
jetzt red'ma Tacheles, Frau ...?
46
00:04:13,600 --> 00:04:15,900
Nestler, Bezirksinspektorin.
47
00:04:16,000 --> 00:04:20,300
Der Oberst Matschner von
der KRIPO Graz wird bald da sein.
48
00:04:20,300 --> 00:04:21,900
Ihre Namen bitte!
49
00:04:21,900 --> 00:04:23,900
Nowak Helmuth - mit "th".
50
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
KRIPO Wien.
51
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Ribarski.
52
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Carl mit "c".
53
00:04:31,100 --> 00:04:33,000
Kriminalpolizei Wien.
54
00:04:33,600 --> 00:04:35,900
Also Kollegen faktisch.
55
00:04:36,500 --> 00:04:37,800
Kollegen?
56
00:04:37,900 --> 00:04:39,600
So schauts ihr aus!
57
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
Na, die wird sich noch wundern!
58
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
I wunder mi nur
über zwei Rauschkugeln,
59
00:04:44,900 --> 00:04:49,500
die einen angesehenen Bürger
mit einer Flasche erschlagen ham!
60
00:04:49,500 --> 00:04:53,200
Das war jetzt aber
a klassische Vorverurteilung.
61
00:04:53,200 --> 00:04:57,200
Also, wenn Sie uns fragen würden,
dann würden wir antworten:
62
00:04:57,200 --> 00:05:00,400
Nein, wir haben den Toten
nie zuvor gesehen.
63
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
Erzählen S' mir keine Märchen!
64
00:05:02,600 --> 00:05:05,900
Komm, Mädel! Mach deinen Job!
Ruf in Wien an!
65
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
Sagen S' mir ned, was i zu tun hab!
66
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
Wer is'n der Tote eigentlich?
67
00:05:15,000 --> 00:05:17,100
ICH stell hier die Fragen!
68
00:05:17,200 --> 00:05:21,200
Tja, bis jetzt ham Sie
noch keine einzige Frage gestellt,
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,800
nur mit wilden Behauptungen
um sich geschmissen.
70
00:05:26,300 --> 00:05:27,700
Sie! Mitkommen!
71
00:05:27,700 --> 00:05:31,400
Das war auch keine Frage, oder?
- Wird's bald?!
72
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Nee, bald wird's nicht.
- Gemma!
73
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Ach!
74
00:05:37,200 --> 00:05:39,500
Und du passt mir auf den auf!
75
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Nicht beißen!
76
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
Da rein?
- Ja.
77
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Bumm!
78
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Danke.
79
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Also!
80
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
Ham Sie nicht was vergessen?
81
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
Was?
82
00:06:08,200 --> 00:06:13,000
Wollen Sie das Gespräch nicht
aufzeichnen, Frau Revierinspektor?
83
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
Bitte!
84
00:06:30,900 --> 00:06:33,100
Wir waren in diesem Lokal.
85
00:06:33,300 --> 00:06:36,300
Nee, vorher waren wir
auf'm Wein-Seminar.
86
00:06:36,400 --> 00:06:40,800
Sie waren nach dem Wein-Seminar
in einem Lokal. In Leutschach?
87
00:06:40,900 --> 00:06:43,700
Ja, natürlich in Leutschach.
Wo sonst?
88
00:06:44,200 --> 00:06:45,300
Und ...
89
00:06:46,400 --> 00:06:49,500
* Er lallt. *
Feinmotorisch is nicht.
90
00:06:49,900 --> 00:06:52,000
Danke! Das is aber super!
91
00:06:52,800 --> 00:06:56,400
In dem Lokal waren wir schon
ordentlich daneben.
92
00:06:57,400 --> 00:06:59,300
Und dann kam Herbert.
93
00:06:59,300 --> 00:07:02,100
Schönen guten Abend, die Herren!
94
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
Und Herbert
hat uns den Rest gegeben.
95
00:07:06,200 --> 00:07:08,900
Noch a Platzerl frei bei euch?
96
00:07:09,100 --> 00:07:10,400
Na ja ...
97
00:07:11,900 --> 00:07:13,300
Nachname?
98
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Was?
99
00:07:14,800 --> 00:07:16,100
Nachname?
100
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
Weiß ich nicht.
101
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Ein Weinhändler.
102
00:07:21,600 --> 00:07:24,800
Er hatte eine große Tasche dabei.
Wein.
103
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
Ist gleich zu uns rübergekommen,
hat den Wein ausgepackt.
104
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
Und dann ging's gleich zur Sache.
105
00:07:32,300 --> 00:07:35,900
Und da feiern Sie also
so vor sich hin. Und dann?
106
00:07:35,900 --> 00:07:39,200
Und dann hat der Wirt
das Lokal geschlossen.
107
00:07:39,200 --> 00:07:42,700
Und wir sind noch ...
mit ihm zu seinem Wagen.
108
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Weiter!
109
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
Mein Gott!
110
00:07:46,100 --> 00:07:49,200
Ein winzig kleines Telefonaterl!
Bitte!
111
00:07:49,300 --> 00:07:53,800
Das würde uns auch bei der
Wahrheitsfindung echt weiterhelfen.
112
00:07:54,000 --> 00:07:56,100
I darf das ned so einfach.
113
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Kontaktsperre, ned?
114
00:08:00,200 --> 00:08:05,100
Findest du ned, dass die Kollegin da
a bissl übertreibt diesbezüglich?
115
00:08:05,200 --> 00:08:06,900
Die übertreibt, oder?
116
00:08:06,900 --> 00:08:10,800
Kollege, schau!
So ein kleines Telefonaterl! Bitte!
117
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Na freilich! Sowieso!
118
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
Ang'soffen in einem Weinberg, ja.
In Leutschach.
119
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Sag einmal! Is 1. April oder was?
120
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
I find das jetzt ned lustig.
121
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
Schau! Neben uns
is eine Leiche g'funden worden.
122
00:08:32,400 --> 00:08:35,000
Und jetzt verdächtigen die uns.
123
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
Das is jetzt a Schmäh, oder?
124
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Naa, i mach keine Schmähs.
125
00:08:39,300 --> 00:08:43,800
Aus irgendeinem Grund hat der Carl
Blut an seiner Hand g'habt.
126
00:08:43,800 --> 00:08:47,000
Und das stammt offenbar
von dieser Leiche.
127
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Er wird gerade verhört.
Und i bin da in Handschellen.
128
00:08:51,100 --> 00:08:54,900
Alles is weg! Telefon weg,
Handy weg, Ausweise weg!
129
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
Meine Stiefel san weg!
130
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Okay. Da bin i jetzt
a bissl überfordert.
131
00:09:00,200 --> 00:09:02,700
Pass auf! Bin gleich bei euch!
132
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
Bis gleich!
133
00:09:04,100 --> 00:09:07,900
Lanz! Ohne die Herren
samma a bissl unterbesetzt.
134
00:09:07,900 --> 00:09:11,200
Ich halt mal die Stellung
und versuch, die Handys zu orten.
135
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
Und ich Sie auf dem Laufenden.
136
00:09:13,600 --> 00:09:16,700
Der is hier aus der Ecke,
hat er gesagt.
137
00:09:16,700 --> 00:09:21,100
Der beliefert alle Lokale hier.
Den müssen Sie doch kennen.
138
00:09:21,100 --> 00:09:25,300
Wen ich kenne und nicht kenne,
das spielt hier keine Rolle.
139
00:09:25,400 --> 00:09:28,700
Sie waren also in seinem Wagen.
Kennzeichen?
140
00:09:28,700 --> 00:09:31,000
Weiß ich nicht. Lieferwagen.
141
00:09:33,600 --> 00:09:34,700
Oje!
142
00:09:41,000 --> 00:09:45,800
Wir waren noch auf seinem Liefer-
wagen hinten, auf der Ladefläche,
143
00:09:45,800 --> 00:09:48,100
und haben Schnaps gesoffen.
144
00:09:52,900 --> 00:09:56,600
Ich hab das Gefühl,
der Wein is nicht mehr gut.
145
00:09:57,900 --> 00:09:59,700
Das is a Schnaps.
146
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
Steirischer Schnaps.
147
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Das is ... voll was ganz... Edles.
148
00:10:07,400 --> 00:10:09,100
Das steht da oben.
149
00:10:17,500 --> 00:10:19,300
I bin a bissi müde.
150
00:10:19,600 --> 00:10:21,700
Aber nur auf den Augen.
151
00:10:22,200 --> 00:10:24,800
I tu nur zehn Minuten, okay?
152
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
Zehn Minuten nur so a bissi ...
153
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
Nur zehn Minuten.
154
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
* Er schnarcht. *
155
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
Und dann weiß ich nix mehr.
156
00:10:45,300 --> 00:10:48,200
Wahrscheinlich
sind wir eingeschlafen.
157
00:10:48,200 --> 00:10:52,600
Und Herbert is morgens aufgewacht,
losgefahren - und keine Ahnung,
158
00:10:52,700 --> 00:10:55,500
dass wir auf der Ladefläche hängen.
159
00:10:55,600 --> 00:10:59,900
A tolle G'schicht! Jetzt frag i
mich nur, wann die Stelle kommt,
160
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
wo Sie und Ihr Kumpan
den Herrn Baumgartner erschlagen ham.
161
00:11:03,600 --> 00:11:05,200
Baumgartner?
162
00:11:08,200 --> 00:11:11,100
Den Namen hab ich gehört.
Baumgartner.
163
00:11:11,100 --> 00:11:14,600
Na schauen S'!
Gestehen is immer befreiend!
164
00:11:15,200 --> 00:11:20,100
Jetzt war's doch gerade gut. Jetzt
gehen Sie mir wieder auf die Nerven?
165
00:11:32,800 --> 00:11:35,000
Und? Was hast du jetzt vor?
166
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
Hallo! Ich red mit dir!
167
00:11:42,100 --> 00:11:44,900
Also mir würd schon was einfallen.
168
00:11:44,900 --> 00:11:48,900
Wenn dich wer fragt:
Wir sind schon seit gestern hier.
169
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Warum?
170
00:11:50,300 --> 00:11:52,000
Versprich mir das!
171
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Ich muss allein weiter.
172
00:11:55,900 --> 00:12:00,900
Du hast gesagt, du kennst jemanden in
Wien, der Handys kauft - ohne Fragen.
173
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
50:50?
174
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
Okay.
175
00:12:04,800 --> 00:12:07,700
Und wann fahren wir wieder
nach Hause?
176
00:12:07,700 --> 00:12:09,200
Ich ruf dich an!
177
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
(Dirnberger) Hoppala!
178
00:12:18,700 --> 00:12:20,900
Na, schaffst es vielleicht?!
179
00:12:22,900 --> 00:12:24,500
Das gibt's ja ned!
180
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
Was is das überhaupt
für a Autonummer?!
181
00:12:29,700 --> 00:12:31,000
* Hupen *
182
00:12:31,000 --> 00:12:34,400
Fahrts ihr an Korso
mit euren drei Kübeln?!
183
00:12:34,400 --> 00:12:36,800
Das is ja ärger als am Gürtel!
184
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
Ja, du, i muss Schluss machen.
185
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
Grüß Gott!
Was kann ich für Sie tun?
186
00:12:50,400 --> 00:12:54,300
Grüß Sie, Frau Bezirksinspektor!
Dirnberger, KRIPO Wien.
187
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Ah, so schnell!
188
00:12:55,800 --> 00:12:58,700
Sehr gut!
Sie wissen also, worum's geht.
189
00:12:58,700 --> 00:13:03,300
Spricht irgendwas dagegen,
dass i mit meinen zwei Männern red?
190
00:13:03,300 --> 00:13:07,100
Wir ham an Mord. Da kann i
keine Sonderwünsche erfüllen.
191
00:13:07,100 --> 00:13:11,600
Ja, aber Sie wissen mittlerweile,
um wen es sich handelt, ned?
192
00:13:11,700 --> 00:13:15,300
Ja, aber ihre Kollegen
sind dringend tatverdächtig.
193
00:13:15,400 --> 00:13:20,000
Ich will die beiden nicht entführen,
ich will mit ihnen sprechen!
194
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Ach! Endlich!
195
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
Na servas!
196
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Gemma?
197
00:13:31,400 --> 00:13:34,200
Naa! Sie stehen unter Mordverdacht!
198
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
Naa, natürlich,
die marschieren da jetzt ned raus.
199
00:13:37,800 --> 00:13:42,800
Aber wollen Sie mir einreden, dass
Sie hier Mordermittlungen leiten?
200
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Naa, i!
201
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
Das glaub i jetzt aber ned!
Anton! Servas!
202
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
I weiß jetzt grad ned ...
203
00:13:49,600 --> 00:13:53,200
Ja, klar. Otto Dirnberger.
Damals noch mit Haar'.
204
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
Ja, genau! Du, entschuldige!
205
00:13:55,400 --> 00:13:59,500
Was? Neue Forderungen?
Okay. I bin in einer Stund z'ruck.
206
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
In Graz is der Teufel los.
A Entführung.
207
00:14:02,600 --> 00:14:06,200
Und was machst du da?
- I möcht meine Leut abholen.
208
00:14:06,200 --> 00:14:08,500
So einfach geht das aber ned!
209
00:14:08,600 --> 00:14:11,900
Gnädigste!
I bin sonst sehr aufgeschlossen,
210
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
was flache Hierarchien angeht, aber
jetzt red i von Oberst zu Oberst!
211
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Was is das?! Da erschlagen zwei von
deinen Leut' an anständigen Bürger?
212
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Moment! Was?
213
00:14:23,400 --> 00:14:25,700
Naa, ihr sollts dranbleiben!
214
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Drauf eingehen, ja.
215
00:14:28,300 --> 00:14:29,400
'tschuldige!
216
00:14:30,100 --> 00:14:33,100
Was für a Motiv sollen die zwei ham?
217
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Das müss'ma rausfinden!
218
00:14:35,700 --> 00:14:38,200
Moment! Gebts mir bitte a Minute!
219
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Bumm! Bei dir geht's zu!
220
00:14:40,000 --> 00:14:43,600
Vorschlag: I helf dir.
I hör mich a bissl um.
221
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Das wird schwer gehen.
222
00:14:45,400 --> 00:14:48,000
Ich verbürge mich für meine Leute.
223
00:14:48,000 --> 00:14:52,600
Ich verbürge mich dafür, dass
die beiden den Ort nicht verlassen.
224
00:14:52,600 --> 00:14:57,200
Du tätest mir an Rieseng'fallen.
Und hast was bei uns in Wien gut!
225
00:14:57,300 --> 00:15:00,900
Okay, aber die müssen sich
aus allem raushalten.
226
00:15:00,900 --> 00:15:04,000
Und Leutschach
dürfen s' ned verlassen!
227
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
Deal?
228
00:15:06,500 --> 00:15:08,600
Was is'n das für a Blödsinn?!
229
00:15:08,700 --> 00:15:11,700
Was sollen denn der Carl
und der Helmuth
230
00:15:11,800 --> 00:15:15,500
mit einem südsteirischen
Immobilienhai zu tun ham?
231
00:15:15,500 --> 00:15:17,100
Bitte sehr!
- Danke!
232
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Is das das Mordopfer?
233
00:15:18,900 --> 00:15:23,600
Ja. Der hat sich sicher in Leutschach
auch ned nur Freund' g'macht.
234
00:15:23,600 --> 00:15:24,900
Schau mal!
235
00:15:25,500 --> 00:15:30,200
"Immobilienpreise innerhalb eines
Jahres um mehr als 10 % gestiegen"
236
00:15:30,300 --> 00:15:31,600
Ned schlecht!
237
00:15:31,600 --> 00:15:35,400
Für mich klingt das
nach diesem typischen Landraub.
238
00:15:35,400 --> 00:15:40,400
Der Baumgartner vertreibt Bauern von
ihren Höfen und zahlt fast nix dafür.
239
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Ja, is ned schön,
aber noch kein Verbrechen.
240
00:15:43,500 --> 00:15:48,500
Wenn du's dann mit hohem Gewinn an
reiche Städter verkaufst, dann schon!
241
00:15:48,500 --> 00:15:53,500
Jetzt stell dir mal vor, irgendwer im
Ort will was für seine Kinder kaufen.
242
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Dann kann man sich's
ned mehr leisten.
243
00:15:56,600 --> 00:16:00,000
Aber was ham Helmuth und Carl
damit zu tun?
244
00:16:00,000 --> 00:16:04,900
Wer weiß? Vielleicht wollten sie sich
ja gemeinsam was kaufen dort.
245
00:16:04,900 --> 00:16:06,400
An Weinberg.
246
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
Oder einfach zur falschen Zeit
am falschen Ort.
247
00:16:10,900 --> 00:16:14,600
Ihr bleibts in eurer Pension,
bis i wieder Laut geb.
248
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
Na gut, ohne Schuh komm i ned weit.
249
00:16:17,400 --> 00:16:21,400
Was machts ihr eigentlich blunzenfett
in einem Weinberg?
250
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Ihr seids doch alt genug,
um zu wissen, wann's genug is!
251
00:16:25,200 --> 00:16:30,000
Wenn wir an Erziehungsberechtigten
brauchen, dann ruf'ma dich an, Otto!
252
00:16:30,000 --> 00:16:33,100
Wir brauchen Informationen
über das Opfer.
253
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
Red i Russisch?! Ihr ermittelts ned!
Ihr stellts euch tot!
254
00:16:37,100 --> 00:16:40,600
Das hab i dem Oberst aus Graz
versprechen müssen.
255
00:16:40,600 --> 00:16:44,700
Wer sagt eigentlich, dass
wir mit der Sache nix zu tun ham?
256
00:16:44,700 --> 00:16:48,700
Eben! Drum möcht i wissen,
wo ihr vergangene Nacht warts.
257
00:16:48,800 --> 00:16:50,400
Jetzt schlägt's 13!
258
00:16:50,400 --> 00:16:54,400
Und woher das Blut an Ihrer Hand is.
- Ich weiß es nicht!
259
00:16:54,500 --> 00:16:58,000
Ich weiß,
dass ihr damit nix zu tun habts.
260
00:16:58,000 --> 00:17:02,400
Aber i brauch Zeit, um heraus-
zufinden, wer euch da verarscht.
261
00:17:02,400 --> 00:17:04,500
I brauch Schuhe und a Bad.
262
00:17:04,500 --> 00:17:07,600
Zuerst muss i klären,
wer dieser Herbert is.
263
00:17:07,700 --> 00:17:12,300
Er hat sehr abfällig über das Opfer
gesprochen, diesen Baumgartner.
264
00:17:12,300 --> 00:17:15,500
Du erinnerst dich, Helmuth?
- I weiß ned.
265
00:17:15,600 --> 00:17:20,400
Ich werd mich von dieser dusseligen
Dorfpolizisten nicht gängeln lassen!
266
00:17:24,200 --> 00:17:25,500
"Hallo?"
267
00:17:25,600 --> 00:17:30,100
Du, ich schau da grad so Bilder
von so einem alten Sack ...
268
00:17:30,100 --> 00:17:31,600
Mach das aus!
269
00:17:31,600 --> 00:17:35,100
Was is los?
Du bist ja sonst nicht so uncool!
270
00:17:35,200 --> 00:17:39,400
Mach die aus! Sonst können die den
orten, du Vollkoffer!
271
00:17:39,400 --> 00:17:41,800
Da is ja dein Vater drauf!
272
00:17:42,000 --> 00:17:46,700
Wenn du's nicht sofort ausschaltest,
schlag ich dich tot, Fabian!
273
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Okay.
274
00:17:48,400 --> 00:17:50,700
Was gibt's denn, Wohlfahrt?
275
00:17:50,800 --> 00:17:52,500
Schau dir das mal an!
276
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
Hast du eine neue Lampe?
277
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
Nein, das meine ich nicht. Da!
278
00:17:57,300 --> 00:18:01,000
Zumindest die Handys der beiden
sind wieder in Wien.
279
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Was?!
280
00:18:02,200 --> 00:18:05,400
Eines der beiden Telefone
is ausg'schalten,
281
00:18:05,400 --> 00:18:09,000
aber vor 10 Minuten
hab ich's noch orten können.
282
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
Sie ham dieselben Koordinaten.
283
00:18:11,400 --> 00:18:16,100
Du bist super, Wohlfahrt! Dann
geh ich jetzt mal Handys einsammeln.
284
00:18:16,600 --> 00:18:19,900
Penny! Beeil dich!
Das zweite is auch aus.
285
00:18:19,900 --> 00:18:21,400
Ich eile!
286
00:18:27,800 --> 00:18:31,200
Naa, du bleibst da!
Weißt, was bei mir los is?!
287
00:18:31,300 --> 00:18:36,000
I hab einen Oberst von der KRIPO
in Wien. I hab einen Oberst aus Graz.
288
00:18:36,000 --> 00:18:39,600
Und die zwei B'soffenen
san Polizisten aus Wien.
289
00:18:39,900 --> 00:18:41,800
Ja, dann machen wir's so.
290
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
Kann ich was für Sie tun?
- Das hoff ich!
291
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
In unserem Fall
spielt ein Herbert eine Rolle.
292
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
A Weinhändler aus Leutschach.
293
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
I hab nachg'schaut:
Da gibt's nur einen, Herbert Jelinek.
294
00:18:55,500 --> 00:18:56,900
Kennen S' den?
295
00:18:57,000 --> 00:19:01,800
Ja, natürlich sagt mir der was.
Wir ham nicht einmal 4000 Einwohner.
296
00:19:01,800 --> 00:19:06,500
Sehr gut! Und? Ham S' mit dem schon
g'sprochen? Wo is er? Was sagt er?
297
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Ich hab ihn
noch nicht einvernehmen können.
298
00:19:10,000 --> 00:19:13,300
Öha! Das heißt, Sie wissen gar ned,
wo er is?
299
00:19:13,400 --> 00:19:18,000
Was könnte uns das sagen? Dass
er möglicherweise auf der Flucht is,
300
00:19:18,000 --> 00:19:20,700
dass er möglicherweise der Täter is?
301
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Ich brauch keine Belehrungen!
302
00:19:23,000 --> 00:19:27,800
Im Übrigen halte ich immer noch Ihre
Kollegen für die Hauptverdächtigen.
303
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
Was glückerweise ned relevant is.
304
00:19:32,300 --> 00:19:33,900
Die san zu groß!
305
00:19:35,200 --> 00:19:37,500
Aber dafür genau dein Stil.
306
00:19:37,500 --> 00:19:42,400
Sei froh, dass die Wirtin überhaupt
was von ihrem Mann rausgerückt hat!
307
00:19:42,400 --> 00:19:46,500
Sie sagte, Jelinek hat seinen Laden
hier um die Ecke.
308
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
Was die alles weiß!
309
00:19:48,300 --> 00:19:50,900
Im Dorf weiß doch jeder über jeden!
310
00:19:50,900 --> 00:19:55,300
Normalerweise schon, aber
unsere Dorfpolizistin weiß gar nix.
311
00:19:55,400 --> 00:20:00,200
Die Wirtin sagte, Jelinek hat seit
Jahren eine Fehde mit Baumgartner.
312
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
Glaubt sie, der Jelinek
hat den Baumgartner erschlagen?
313
00:20:04,200 --> 00:20:06,700
Nee, sie glaubt, wir waren das.
314
00:20:19,300 --> 00:20:20,300
"Ja?"
315
00:20:20,400 --> 00:20:21,500
I bin's.
316
00:20:35,700 --> 00:20:36,700
Komm!
317
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
Da is ja keiner.
318
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Scheiße!
319
00:20:49,800 --> 00:20:52,700
Jetzt willst aber ned einbrechen,
oder?
320
00:20:52,700 --> 00:20:55,800
Das is a super Idee
in unserer Situation!
321
00:20:55,800 --> 00:20:59,600
Willst du den Fall etwa
der Dame vom Amt überlassen?
322
00:20:59,600 --> 00:21:02,400
Carl, wir stehen unter Mordverdacht!
323
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Die hat sich auf uns eingeschworen!
324
00:21:05,300 --> 00:21:09,200
Ja, weil die halt ...
Was schauen denn Sie so?!
325
00:21:09,700 --> 00:21:11,000
Hallo?
326
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Was is'n so interessant?
327
00:21:13,100 --> 00:21:15,600
He! Hiergeblieben, Freundchen!
328
00:21:15,600 --> 00:21:18,000
Also! Was is so interessant?
329
00:21:18,300 --> 00:21:22,200
I hätt da was, was Sie vielleicht
interessieren könnt.
330
00:21:22,200 --> 00:21:24,100
Das san doch Sie, oder?
331
00:21:24,100 --> 00:21:27,500
Wo ham Sie die her?
- G'funden. Das da auch.
332
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
Gefunden? Wo?
333
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
Da drin.
334
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
Wo? Da?
335
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Ja.
336
00:21:41,500 --> 00:21:46,000
I hab mir 'dacht, vielleicht
gegen a kleine Aufmerksamkeit, ha?
337
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Haben Sie ein Handy?
- Ja.
338
00:21:47,900 --> 00:21:50,200
Kann ich das mal haben bitte?
339
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
I glaub das jetzt alles nimmer!
340
00:21:52,900 --> 00:21:55,900
Ihr gehts sofort
zurück in eure Pension,
341
00:21:56,000 --> 00:22:00,200
sonst lass i die uniformierte Hyäne
wieder von der Leine!
342
00:22:00,200 --> 00:22:02,600
Da! I meld mich, wenn was is.
343
00:22:02,600 --> 00:22:04,300
Und was is mit mir?
344
00:22:04,300 --> 00:22:07,400
Wir machen jetzt
einen kleinen Ausflug!
345
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
Wenn ich's doch sage:
zwei brandneue Handys.
346
00:22:15,400 --> 00:22:17,700
Ich geb dir eines für 100.
347
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
Ich wär interessiert!
348
00:22:20,700 --> 00:22:24,100
Naa, naa, naa, naa! Bleib! Komm!
Ganz ruhig!
349
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Samma jetzt ruhig?
350
00:22:27,400 --> 00:22:29,100
Her mit den Handys!
351
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Wo hast du die her?
352
00:22:31,900 --> 00:22:33,500
Von einem Freund.
353
00:22:33,500 --> 00:22:36,400
Wo hat der Freund die her?
- Gefunden.
354
00:22:36,400 --> 00:22:37,500
Wo?
355
00:22:37,700 --> 00:22:38,800
Leutschach.
356
00:22:38,800 --> 00:22:40,800
Wo is der Freund jetzt?
357
00:22:40,800 --> 00:22:43,100
Der wollt irgendwas erledigen.
358
00:22:43,100 --> 00:22:46,000
In der Steiermark?
- Nein, hier in Wien.
359
00:22:46,100 --> 00:22:48,200
Gut! Einpacken! Mitnehmen!
360
00:23:19,900 --> 00:23:21,600
A bissl wenig Belag.
361
00:23:21,900 --> 00:23:23,100
'tschuldigen!
362
00:23:23,100 --> 00:23:25,400
Aber grad noch akzeptabel.
363
00:23:25,800 --> 00:23:29,600
Das macht an Hunger,
so a Besuch in der Hauptstadt.
364
00:23:29,600 --> 00:23:32,900
Aber Sie bringen mich
dann schon wieder heim?
365
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Ja, freilich, Herr Wagner.
366
00:23:35,000 --> 00:23:39,200
Und bleib'ma bei "Filzi".
"Herr" war vor der Scheidung.
367
00:23:39,200 --> 00:23:40,900
Okay! So! Herr Filzi!
368
00:23:41,000 --> 00:23:44,600
Sie ham irgendwas beobachtet.
Was war das genau?
369
00:23:44,900 --> 00:23:49,800
I wollt ja ganz in der Früh meinen
Pflichten für die Gemeinde nachkommen
370
00:23:49,900 --> 00:23:53,400
und die große Rasenfläche
neben der Kirche mähen.
371
00:23:53,500 --> 00:23:54,800
Ja. Und?
372
00:23:55,800 --> 00:23:58,600
Und da hat mich der Jelinek überholt.
373
00:23:58,600 --> 00:24:03,600
Parkt ein und kriecht b'soffen aus
seinem Lieferwagen und geht ins Haus.
374
00:24:06,400 --> 00:24:10,400
Und keine Minute später
is der Rotzbua auf'taucht.
375
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Schleich di!
376
00:24:22,400 --> 00:24:23,700
* Schnarchen *
377
00:24:24,600 --> 00:24:27,000
Schleich di, hab i g'sagt!
378
00:24:31,100 --> 00:24:32,800
Wann war denn das?
379
00:24:32,900 --> 00:24:35,300
Eine Uhr hab i schon lang nimmer.
380
00:24:35,400 --> 00:24:39,000
Meine g'schiedene Frau
hat mir alles wegg'nommen!
381
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
Filzi, bitte! Weiter!
382
00:24:41,200 --> 00:24:45,000
Ja, der Marcel,
der macht immer gern Scherzchen.
383
00:24:45,600 --> 00:24:48,200
Mit dem Fabian.
Das is sein Freund.
384
00:24:48,200 --> 00:24:52,800
Scherze mit den Dirndln und mit
den Viechern und ... mit mir halt.
385
00:24:52,800 --> 00:24:56,000
Den hätt'ma jetzt übrigens hier,
den Fabian.
386
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
Der is auch da?
387
00:24:57,900 --> 00:25:02,100
Das san keine feinen Charaktere,
der Marcel und der Fabian.
388
00:25:02,100 --> 00:25:03,800
Das san Gfraster.
389
00:25:03,800 --> 00:25:06,900
Die Dani hat's ned leicht
mit dem Marcel.
390
00:25:06,900 --> 00:25:10,300
Die Dani is jetzt wer genau?
- Die Nestler.
391
00:25:10,300 --> 00:25:13,400
Was? Die Bezirksinspektorin Nestler?
392
00:25:13,400 --> 00:25:15,500
Ja, das is seine Mutter.
393
00:25:29,100 --> 00:25:30,800
Sie macht das schon.
394
00:25:32,300 --> 00:25:35,200
Die hat das immer noch hingekriegt.
395
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Jedes Mal,
wenn du irgendwas ang'stellt hast.
396
00:25:39,400 --> 00:25:40,900
Naa, diesmal ned.
397
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
Diesmal ned.
398
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Komm!
399
00:25:52,300 --> 00:25:57,100
Ich war auf dem Weg in die Schule,
und da hab ich den Marcel 'troffen.
400
00:25:57,100 --> 00:26:00,800
Er wollt zum Bahnhof.
Er muss abhauen, hat er g'sagt.
401
00:26:00,900 --> 00:26:03,000
Hat er auch gesagt, warum?
402
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Im Zug hat er mir die beiden Handys
gezeigt und g'sagt,
403
00:26:07,000 --> 00:26:10,200
dass er die
zwei B'soffenen abg'nommen hat.
404
00:26:10,300 --> 00:26:13,700
Ja, aber das is doch kein Grund,
um abzuhauen, oder?
405
00:26:13,800 --> 00:26:16,500
Ja, mir is es auch
komisch vor'kommen,
406
00:26:16,600 --> 00:26:20,400
weil B'soffene hamma ja
öfter schon mal ausg'nommen.
407
00:26:20,400 --> 00:26:25,000
Reizend! Das Problem is nur, dass es
bei euch im Ort einen Toten gibt.
408
00:26:25,100 --> 00:26:28,600
Scheiße! Hat er einen
der B'soffenen um'bracht?
409
00:26:28,600 --> 00:26:33,200
Nein, das nicht, aber ein Herr
Baumgartner is erschlagen worden.
410
00:26:33,300 --> 00:26:34,800
Kennst du den?
411
00:26:35,200 --> 00:26:37,400
Ja, klar. Jeder kennt den.
412
00:26:37,500 --> 00:26:40,600
Und über den hat der Marcel
nix erzählt?
413
00:26:40,600 --> 00:26:41,700
Nein.
414
00:26:41,800 --> 00:26:46,900
Wieso bist du überhaupt nach Wien ge-
fahren, statt in die Schule zu gehen?
415
00:26:46,900 --> 00:26:49,100
Weil der Marcel is mein Freund,
416
00:26:49,200 --> 00:26:51,900
und es is immer lustig,
wenn er Ideen hat.
417
00:26:52,500 --> 00:26:53,800
Lustig?
418
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
Wir machen halt öfter mal Touren.
419
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
Wer is das hier?
420
00:27:03,500 --> 00:27:04,900
Weißt du das?
421
00:27:04,900 --> 00:27:07,000
Ja, das is der Herbert.
422
00:27:07,800 --> 00:27:09,700
Der Vater vom Marcel.
423
00:27:10,400 --> 00:27:12,800
Das is der Vater vom Marcel?
424
00:27:13,300 --> 00:27:17,200
Der Herbert Jelinek
is der Mann von eurer Polizistin?
425
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
Nein, verheiratet sind die nicht.
426
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Jetzt wird's aber wirklich lustig!
427
00:27:27,000 --> 00:27:31,600
(Dirnberger) "Unsere steirische
Kollegin wird immer interessanter."
428
00:27:31,700 --> 00:27:34,600
"Was glaubts ihr,
mit wem die liiert is?"
429
00:27:34,700 --> 00:27:35,800
Sag's!
430
00:27:36,000 --> 00:27:38,700
Mit eurem Zechbruder Herbert Jelinek.
431
00:27:38,700 --> 00:27:41,800
Und i wett,
dass die mit dem in Kontakt is!
432
00:27:41,900 --> 00:27:45,000
Der Jelinek feiert mit uns
und verschwindet.
433
00:27:45,000 --> 00:27:48,200
Sein Bua fladert unsere Sachen
und verschwindet.
434
00:27:48,200 --> 00:27:51,500
Und zwischendurch
wird einer totgeschlagen.
435
00:27:51,500 --> 00:27:55,100
Und die Frau Bezirksinspektorin
verdächtigt uns.
436
00:27:55,200 --> 00:27:58,000
Ja. Ihr seids eh in der Pension,
oder?
437
00:27:58,000 --> 00:27:59,300
Ja, sicher!
438
00:27:59,300 --> 00:28:01,600
Sehr brav! Da werden wir ...
439
00:28:01,700 --> 00:28:06,600
Sie sollten in der Pension sein. So
war das nicht ausg'macht. Also gemma!
440
00:28:06,600 --> 00:28:09,900
Jetzt is Schluss
mit dieser Schmierenkomödie!
441
00:28:09,900 --> 00:28:11,100
Herr Ribarski?!
442
00:28:11,100 --> 00:28:13,900
Sie halten sich ned
an die Abmachung!
443
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
Sie stecken da mitten drin, gell?
- Abführen!
444
00:28:17,300 --> 00:28:19,200
Ja, probiert's mal, Jungs!
445
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Komm mal her, du Clown!
446
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
* Alle schreien durcheinander. *
447
00:28:26,000 --> 00:28:27,200
Oh no!
448
00:28:27,300 --> 00:28:30,700
"Hamma schon genug, oder was?!
Na, komm her!"
449
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
(Dirnberger) Und morgen sollen s'
nach Graz überführt werden. U-Haft.
450
00:28:44,000 --> 00:28:45,900
Und wo sind sie jetzt?
451
00:28:46,000 --> 00:28:50,700
In einem Abstellkammerl - also,
"Ausnüchterungszelle" nennen sie's.
452
00:28:50,800 --> 00:28:55,300
Ich versteh das nicht. Warum
ignoriert dieser Oberst Matschner
453
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
die Erkenntnisse
über die Bezirksinspektorin?
454
00:28:58,800 --> 00:29:01,100
Das versteh ich leider schon.
455
00:29:01,200 --> 00:29:04,600
Die KTU Graz liefert
ziemlich eindeutige Ergebnisse:
456
00:29:04,600 --> 00:29:09,300
Die Schnapsflasche, die neben dem
Ribarski g'legen is, is die Tatwaffe.
457
00:29:09,300 --> 00:29:12,600
Und die Fingerabdrücke da drauf
san vom Carl.
458
00:29:12,700 --> 00:29:16,400
In der Kopfwunde der Leiche
wurden Faserspuren gefunden.
459
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
Was glaubts, woher? Nowaks Jacke.
460
00:29:19,000 --> 00:29:22,400
Das Blut auf Carls Händen
is vom Baumgartner.
461
00:29:22,400 --> 00:29:25,600
Vielleicht sind die Spuren
manipuliert.
462
00:29:25,900 --> 00:29:29,500
Diesen Grazer Bericht
würd i mir gern anschauen.
463
00:29:29,600 --> 00:29:31,900
Und ich ruf den Kollegen an.
464
00:29:32,000 --> 00:29:36,300
Ich hab das Handy vom Jelinek
geortet: Der is in Wien.
465
00:29:36,300 --> 00:29:38,400
Ha! Jetzt geht was weiter!
466
00:29:38,400 --> 00:29:42,200
Sie schnappen sich den!
I red noch mal mit'm Filzi.
467
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
* Er pfeift. *
468
00:29:57,100 --> 00:29:59,700
Kollege, danke!
Das schaff'ma allein.
469
00:29:59,700 --> 00:30:03,400
Tut mir leid, dass ich
Ihre Nachtruhe stören musste,
470
00:30:03,500 --> 00:30:05,400
aber i hab noch a Frage.
471
00:30:05,600 --> 00:30:08,900
Vorher, in Ihrem Büro,
da war's aber schöner!
472
00:30:08,900 --> 00:30:13,500
Und i möcht schön langsam heim'bracht
werden. Meine Arbeit wartet.
473
00:30:13,600 --> 00:30:15,500
Filzi, i tu auch garteln.
474
00:30:15,600 --> 00:30:20,500
Und schneller als 2 bis 5 Millimeter
wachst auch a steirisches Gras ned!
475
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Ihre armen Kollegen!
476
00:30:22,500 --> 00:30:25,300
Ja, im Rausch,
da kann viel passieren.
477
00:30:25,400 --> 00:30:28,600
I hab ja wegen dem Alk
meine Frau verloren.
478
00:30:28,600 --> 00:30:32,300
Warum ham S' denn überhaupt
ang'fangen mit'm Saufen?
479
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
Weil i meinen Job verloren hab.
480
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
Was waren Sie von Beruf?
- LKW-Fahrer.
481
00:30:37,800 --> 00:30:42,100
40 Tonner! Graz-Istanbul-Damaskus
- das war meine Runde.
482
00:30:42,100 --> 00:30:45,600
Hut ab! Und warum ham S' den Job
dann verloren?
483
00:30:45,900 --> 00:30:49,600
An Wein hamma nimmer da?
- Naa, bin i untröstlich!
484
00:30:49,600 --> 00:30:54,100
So! Filzi! Sie ham mir erzählt,
dass Sie vergangene Nacht ...
485
00:30:54,100 --> 00:30:56,500
Naa, es war schon in der Früh.
486
00:30:56,500 --> 00:31:00,300
Am frühen Morgen ham Sie also
meine beiden Kollegen
487
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
im Auto von dem Jelinek g'sehn.
488
00:31:03,000 --> 00:31:07,800
Und Sie ham beobachtet,wie der Marcel
die beiden beraubt hat. Richtig?
489
00:31:08,600 --> 00:31:10,900
Und da fragt man sich jetzt,
490
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
wie, wann und wo das Opfer,
der Baumgartner, ins Spiel kommt?
491
00:31:15,600 --> 00:31:17,500
Ham S' den auch g'sehn?
492
00:31:30,300 --> 00:31:32,800
(Penny) Wir gehen rein! Los!
493
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
* Penny klopft an. *
494
00:31:40,400 --> 00:31:41,700
Herr Jelinek?
495
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Kriminalpolizei! Aufmachen!
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,000
Ja, bitte?
497
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
Herr Jelinek?
498
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Ja.
499
00:31:52,500 --> 00:31:55,200
Kriminalpolizei. Dürf'ma? Danke!
500
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
He!
501
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Lassen Sie mich!
502
00:32:01,900 --> 00:32:03,400
Naa, naa, naa!
503
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
Lassen Sie mich!
504
00:32:05,400 --> 00:32:08,500
Marcel, hör auf jetzt!
Das bringt nix mehr!
505
00:32:11,200 --> 00:32:15,200
Sie san sofort wieder
auf Ihren Rasenmäher g'stiegen?
506
00:32:15,200 --> 00:32:19,200
Das is a Rasentraktor!
97 cm Schnittbreite, 12,5 PS!
507
00:32:19,200 --> 00:32:23,300
Aha. Und das Trumm bewegen Sie immer
in Ihrem Zustand?
508
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Ja, im Rausch,
da kann viel passieren.
509
00:32:27,000 --> 00:32:30,700
So is zum Beispiel die Dani
zu ihrem Buam 'kommen.
510
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
Kann's sein, dass Sie mir
irgendwas erzählen wollen?
511
00:32:34,900 --> 00:32:39,500
Ja! Der Marcel, der is am Parkplatz
beim Weinfest gezeugt worden.
512
00:32:39,600 --> 00:32:42,500
Der Erzeuger, der wollt keinen Ärger.
513
00:32:42,500 --> 00:32:46,700
Weil, die Dani, die war ja erst 17,
und er schon über 30.
514
00:32:46,800 --> 00:32:50,400
Das wissen Sie so genau?
- Was weiß man schon genau?!
515
00:32:50,500 --> 00:32:55,500
Aber die älteren Leut im Dorf, die
wissen das alle, nur keiner sagt was.
516
00:32:55,500 --> 00:33:00,000
Sie behaupten also, der Jelinek
is nicht der Vater vom Marcel.
517
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Sondern wer?
518
00:33:01,800 --> 00:33:06,700
Der Obermufti, der Baumgartner.
Damals schon auf der Siegerstraße!
519
00:33:07,800 --> 00:33:12,600
Und jetzt is der Baumgartner vorm
Haus vom Herbert erschlagen worden.
520
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
A blöde G'schicht!
521
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
Mhm.
522
00:33:16,600 --> 00:33:20,200
I glaub ja auch ned,
dass das Ihre Kollegen waren.
523
00:33:20,200 --> 00:33:21,300
Ned?
524
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
Naa.
525
00:33:22,800 --> 00:33:25,300
Es is, wie die Grazer g'sagt ham:
526
00:33:25,300 --> 00:33:28,800
Die Fingerabdrücke auf der Flasche
sind vom Carl.
527
00:33:28,900 --> 00:33:32,200
Und das Blut an seiner Hand
is vom Baumgartner.
528
00:33:32,200 --> 00:33:33,900
Aber auffallend is:
529
00:33:33,900 --> 00:33:38,400
Die Fingerabdrücke auf der Flasche
sind ausschließlich vom Carl.
530
00:33:38,400 --> 00:33:43,200
Irgendjemand hat also die Flasche ge-
reinigt und sie in Carls Hand gelegt.
531
00:33:43,200 --> 00:33:47,700
Und: Der Baumgartner wurde mit
einem Faustschlag niedergestreckt.
532
00:33:47,800 --> 00:33:51,000
Nasenbruch.
Aber daran is er nicht gestorben,
533
00:33:51,000 --> 00:33:55,800
sondern an einem kräftigen Schlag
mit der Flasche gegen die Schläfe.
534
00:33:55,900 --> 00:34:00,300
Das heißt, er is zuerst ausgeknockt
worden und dann erschlagen?
535
00:34:00,400 --> 00:34:01,500
Richtig.
536
00:34:01,700 --> 00:34:03,900
Wir haben Jelinek und Marcel.
537
00:34:03,900 --> 00:34:05,100
Bravo!
538
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
Wie geht's meinem Buam?
539
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
Es geht ihm gut.
540
00:34:12,300 --> 00:34:16,200
Er soll sich jetzt erst einmal
beruhigen und ausschlafen.
541
00:34:16,400 --> 00:34:19,600
Herr Jelinek,
Sie wissen, warum Sie da sind:
542
00:34:19,600 --> 00:34:24,400
Ihr Sohn wird beschuldigt, den Herrn
Baumgartner umgebracht zu haben.
543
00:34:24,400 --> 00:34:28,400
Was haben Sie damit zu tun?
Und was is eigentlich passiert?
544
00:34:28,400 --> 00:34:33,200
Nix is passiert. I war b'soffen
und hab meinen Rausch ausg'schlafen.
545
00:34:33,200 --> 00:34:36,800
Und in der Früh
bin i zeitig nach Wien - Geschäfte.
546
00:34:36,900 --> 00:34:41,600
Und über Ihre zwei Freunde, die auf
Ihrer Ladefläche herumgekugelt san,
547
00:34:41,600 --> 00:34:44,500
möchten Sie auch kein Wort verlieren?
548
00:34:44,700 --> 00:34:46,300
Davon weiß i nix.
549
00:34:46,400 --> 00:34:51,400
Ja, natürlich. Und natürlich hat
Ihnen Ihr Sohn auch nix davon erzählt
550
00:34:51,500 --> 00:34:53,200
Genau so is es.
551
00:34:54,300 --> 00:34:59,000
Herr Jelinek, Ihr Sohn kommt
aus der G'schicht sowieso ned heraus.
552
00:34:59,000 --> 00:35:03,200
Das heißt, es wär wirklich
g'scheiter, Sie kooperieren.
553
00:35:05,500 --> 00:35:07,900
* Carl pfeift eine Melodie. *
554
00:35:14,700 --> 00:35:16,100
* Klopfen *
555
00:35:16,600 --> 00:35:17,700
Herein!
556
00:35:18,200 --> 00:35:20,900
Was pfeifst denn du da Hübsches?
557
00:35:21,100 --> 00:35:23,000
Das klingt fürchterlich.
558
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Weiß auch nicht, wo ich das her hab.
559
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
* Pfeifen *
560
00:35:38,100 --> 00:35:39,600
* sanfte Musik *
561
00:35:47,700 --> 00:35:49,000
Sodala!
562
00:35:49,000 --> 00:35:50,500
Dank' schön!
563
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
Aber gern!
564
00:35:58,000 --> 00:36:00,400
Passen S' auf auf sich, gell?
565
00:37:03,200 --> 00:37:08,000
Oberst Matschner wird gleich da sein,
um Sie nach Graz zu überführen.
566
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Warten wir's ab!
567
00:37:10,100 --> 00:37:12,200
So! Ende der Vorstellung!
568
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
Aufsperren bitte!
569
00:37:22,100 --> 00:37:26,300
Entschuldigts, Kollegen!
Das war a großes Missverständnis.
570
00:37:26,400 --> 00:37:28,600
Ihr könnts natürlich gehn.
571
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Aha! Warum auf einmal?
572
00:37:30,900 --> 00:37:32,300
Aber wieso?
573
00:37:32,300 --> 00:37:36,800
Es gibt neue Erkenntnisse,
Frau Bezirksinspektorin Nestler.
574
00:37:36,800 --> 00:37:40,400
Zunächst san S' einmal
vom Dienst freig'stellt.
575
00:37:40,400 --> 00:37:42,100
Freig'stellt? Wieso?
576
00:37:42,200 --> 00:37:46,200
Frau Kollegin, wir ham in Wien
Ihren Sohn aufgegriffen.
577
00:37:46,200 --> 00:37:50,000
I könnt mir vorstellen,
dass der Sie jetzt braucht.
578
00:37:55,100 --> 00:37:59,900
Also noch einmal! Nachdem du die
beiden Besoffenen ausgenommen hast,
579
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
bist du dem Baumgartner begegnet, ja?
580
00:38:03,000 --> 00:38:07,700
Ja. Ich hab die Geldbörsen
wegg'schmissen und das Geld 'zählt.
581
00:38:07,700 --> 00:38:11,400
Und dann is mir
der Baumgartner entgegengekommen.
582
00:38:11,400 --> 00:38:15,400
Der war wahrscheinlich am Weg
in sein protziges Büro.
583
00:38:15,500 --> 00:38:19,700
Der tut eh immer so,
als würd ihm der ganze Ort g'hören.
584
00:38:26,400 --> 00:38:30,400
"Und die Scheiß-Handys,
die wollt er mir wegnehmen."
585
00:38:30,400 --> 00:38:35,200
"Er hat g'sagt, dass ich eine Schande
für die ganze Gemeinde bin."
586
00:38:35,300 --> 00:38:39,200
"Und dann hat er g'sagt,
dass ... er sich schämt."
587
00:38:40,200 --> 00:38:43,600
Dass er sich schämt,
dass er so einen Sohn hat.
588
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
Dass er mein Vater is.
589
00:38:45,700 --> 00:38:50,600
Und dass das Einzige, was ihn
tröstet, is, dass niemand davon weiß.
590
00:38:50,800 --> 00:38:52,600
"Außer meine Mama."
591
00:38:54,100 --> 00:38:57,500
"Und dann hab ich ihm eine
in die Goschn g'haut."
592
00:38:57,800 --> 00:39:00,000
Mit der Faust. Voll drauf.
593
00:39:00,000 --> 00:39:03,900
Moment! Du hast ihm
mit der Faust in die Goschn g'haut?
594
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Nicht mit einer Flasche?
595
00:39:05,800 --> 00:39:07,500
Nein, mit der Faust.
596
00:39:11,800 --> 00:39:16,000
"Dann bin ich zur Mama g'rannt
und hab ihr alles erzählt."
597
00:39:16,100 --> 00:39:19,200
"Dass ich den Typen
totg'schlagen hab."
598
00:39:19,600 --> 00:39:23,800
Und die Mama hat g'sagt,
dass sie das in Ordnung kriegt.
599
00:39:23,800 --> 00:39:27,900
Und als sie dann wieder
zurück'kommen is, hat sie g'sagt,
600
00:39:28,000 --> 00:39:31,100
ich muss nach Wien,
in die Wohnung vom Papa.
601
00:39:31,200 --> 00:39:33,100
Weil die niemand kennt.
602
00:39:33,500 --> 00:39:36,400
Dass ich mich dort verstecken muss.
603
00:39:39,100 --> 00:39:43,300
Und dann sind Sie hin,
ham sich den Schlamassel ang'schaut
604
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
und ham sauber g'macht.
605
00:39:46,000 --> 00:39:50,600
Der Marcel hat mir von den zwei
B'soffenen im Lieferwagen erzählt.
606
00:39:50,700 --> 00:39:55,500
Da hab i den Herbert aufg'weckt,
und wir san auf'n Weinberg g'fahren.
607
00:39:56,000 --> 00:40:00,000
Wir ham ja ned g'wusst,
dass die zwei Polizisten san.
608
00:40:01,300 --> 00:40:03,300
Chef! Ganz kurz, bitte!
609
00:40:03,800 --> 00:40:08,000
Die Fingerabdrücke von dem Filzi
sind auf diesem Verschluss.
610
00:40:08,000 --> 00:40:10,800
Und der g'hört
eindeutig zur Tatwaffe.
611
00:40:10,800 --> 00:40:14,600
Ja, aber was wir da g'soffen ham,
das war a Edelbrand.
612
00:40:14,600 --> 00:40:19,300
Mit so einem Fusel tät i ned einmal
meine Windschutzscheibe putzen.
613
00:40:19,300 --> 00:40:22,900
Dass der sich überhaupt noch
an irgendwas erinnert.
614
00:40:23,000 --> 00:40:26,400
Ich hab nur noch
dieses dusselige Lied im Kopf.
615
00:40:26,400 --> 00:40:30,400
Also! Es kann sein,
dass zwei Leute zugeschlagen haben.
616
00:40:30,400 --> 00:40:33,600
Einerseits der Marcel
und andererseits ...
617
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Naa!
Was soll der Filzi für a Motiv haben?
618
00:40:38,000 --> 00:40:42,200
Stimmt das, dass der Baumgartner
der Vater vom Marcel is?
619
00:40:42,200 --> 00:40:45,200
Sein Erzeuger, ja, sein Vater ned.
620
00:40:45,200 --> 00:40:49,800
Was soll das denn schon wieder
heißen? Hat er Sie vergewaltigt?
621
00:40:50,600 --> 00:40:54,300
Er war betrunken, ich auch,
aber i war erst 17.
622
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
Ich hab's am Tag danach schon bereut.
623
00:40:58,200 --> 00:40:59,500
Frau Nestler!
624
00:40:59,600 --> 00:41:04,300
Sie ham in Ihrer Eigenschaft als
Revierinspektorin nicht nur versucht,
625
00:41:04,400 --> 00:41:06,200
einen Mord zu vertuschen,
626
00:41:06,300 --> 00:41:11,000
sondern den auch gleich noch zwei
unschuldigen Menschen umzuhängen.
627
00:41:11,100 --> 00:41:14,800
Dabei ham Sie Ihren Sohn
damit ned einmal gedeckt.
628
00:41:14,900 --> 00:41:19,000
Sie ham neben dem Toten
diese Schnapsflasche entdeckt,
629
00:41:19,000 --> 00:41:23,700
ham sie gereinigt und dem Kollegen
Ribarski in die Hand gedrückt.
630
00:41:23,800 --> 00:41:27,800
Ich muss raus hier.
Ich krieg's Kotzen, Frau Kollegin!
631
00:41:29,900 --> 00:41:34,100
Ihr Sohn hat den Baumgartner
natürlich niedergeschlagen,
632
00:41:34,200 --> 00:41:35,900
aber der war ned tot.
633
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
Da war noch einer:
634
00:41:37,900 --> 00:41:40,400
Eurer Dorf-Faktotum, der Filzi.
635
00:41:40,400 --> 00:41:43,700
Und jetzt nennen Sie mir
bitte einen Grund,
636
00:41:43,700 --> 00:41:47,600
warum der einen so biblischen Hass
gehabt haben soll,
637
00:41:47,600 --> 00:41:50,900
dass der auf einen Bewusstlosen
einschlagt.
638
00:42:21,300 --> 00:42:24,600
I hab ihn noch nie mögen,
den Großkopferten.
639
00:42:25,500 --> 00:42:27,000
War Ihr Chef, ned?
640
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Er hat Sie entlassen.
641
00:42:30,000 --> 00:42:32,900
Dann ham S' zum Saufen ang'fangen.
642
00:42:32,900 --> 00:42:36,000
Daraufhin hat Sie
Ihre Frau verlassen.
643
00:42:36,000 --> 00:42:40,800
Mit einem Wort: Mit ihm hat
Ihr ganzes Unheil begonnen. Stimmt's?
644
00:42:41,600 --> 00:42:43,700
Habts ihr's warm im Häfen?
645
00:42:53,800 --> 00:42:56,100
Untertitel im Auftrag des ORF,
2016
646
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
74421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof