Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,358 --> 00:00:56,358
::Η ταινία υποτιτλίστηκε από την ομάδα
Ενάντια στη Λήθη, Γιάννενα::
2
00:00:56,359 --> 00:00:58,359
::esl.radio-i.org::
3
00:00:58,360 --> 00:01:01,489
Πάντοβα, 1969.
4
00:01:11,599 --> 00:01:13,920
- Έχεις τέτοια;
- Ναι.
5
00:01:14,920 --> 00:01:18,479
- Είναι χρονόμετρο πλυντηρίου πιάτων.
- Θέλω πενήντα.
6
00:01:18,480 --> 00:01:22,120
- Θα παραγγείλω κάπου τόσα από τη Μπολόνια.
- E κάν'το.
7
00:01:36,982 --> 00:01:38,905
ΤΟ ΡΟΜΑΝΤΖΟ ΜΙΑΣ ΣΦΑΓΗΣ
8
00:02:06,318 --> 00:02:09,959
ΖΕΣΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
9
00:02:10,999 --> 00:02:14,320
Η στέγη είναι δικαίωμα!
Η στέγη είναι δικαίωμα!
10
00:02:14,599 --> 00:02:19,599
Μιλάνο, Λυρική Σκηνή
11
00:02:20,238 --> 00:02:23,637
Agnelli, Pirelli,
ψεύτες και κλέφτες!
12
00:02:23,638 --> 00:02:26,960
Agnelli, Pirelli,
ψεύτες και κλέφτες!
13
00:02:41,077 --> 00:02:45,366
Η στέγη είναι δικαίωμα!
Η στέγη είναι δικαίωμα!
14
00:02:57,597 --> 00:03:02,239
Πιο δεξιά.
Δεξιά... ελάχιστα αριστερά.
15
00:03:04,237 --> 00:03:06,968
Όχι, λίγο πιο πάνω.
16
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
Ας αποφασίσουμε όμως.
17
00:03:10,957 --> 00:03:13,164
Παρακαλώ.
18
00:03:13,437 --> 00:03:18,158
Αστυνόμε Allegra.
λυπάμαι, απουσιάζει αυτή τη στιγμή.
19
00:03:19,077 --> 00:03:23,001
Αστειεύομαι, εδώ είναι.
20
00:03:23,036 --> 00:03:25,768
Τους χαιρετισμούς μου στη σύζυγο.
21
00:03:33,556 --> 00:03:36,083
Κατάλαβα, έρχομαι αμέσως.
22
00:03:44,516 --> 00:03:46,795
Panessa, γιατί δεν τους έδωσαν
μία έξοδο διαφυγής;
23
00:03:46,796 --> 00:03:49,395
Αστυνόμε, φόρα αυτό,
δεν αστειεύονται.
24
00:03:49,396 --> 00:03:51,603
Πήγαινε πες τους.
25
00:03:51,916 --> 00:03:56,126
Ήρεμα! Τι κάνετε;
Είμαι δημοσιογράφος!
26
00:04:01,596 --> 00:04:04,486
Σταματήστε, αναλαμβάνω εγώ.
27
00:04:07,276 --> 00:04:09,722
- Λυπάμαι, Nozza.
- Εγώ λυπάμαι πολύ περισσότερο.
28
00:04:10,116 --> 00:04:12,846
- Είσαι καλά;
- Έχω υπάρξει και καλύτερα, ευχαριστώ.
29
00:04:13,475 --> 00:04:17,447
Δεν μ' αρέσει αυτό,
όλοι είναι πολύ τσιτωμένοι.
30
00:04:51,155 --> 00:04:52,593
Πώς έγινε;
31
00:04:52,594 --> 00:04:55,714
Υπήρχαν άπειροι άνθρωποι,
καπνός...
32
00:04:55,715 --> 00:05:00,353
Του έλιωσαν το κεφάλι με έναν
σωλήνα, οι μπάσταρδοι.
33
00:05:00,354 --> 00:05:02,714
Ποιοι ήταν αυτοί;
Βρήκατε τον σωλήνα;
34
00:05:02,715 --> 00:05:04,753
- Τι διάολο θέλει αυτός;
- Θα το κανονίσω εγώ.
35
00:05:04,754 --> 00:05:07,644
Γιατί έχει βγάλει το όπλο του αυτός ο αξιωματικός;
Πάρ' το.
36
00:05:08,354 --> 00:05:13,354
- Ποιο είναι το όνομα του παιδιού;
- Antonio. Annarumma Antonio.
37
00:05:13,874 --> 00:05:15,713
Αρκετά με τις ερωτήσεις, άσ' τον ήσυχο.
38
00:05:15,714 --> 00:05:18,240
Ας τον σκεπάσουμε.
39
00:05:18,914 --> 00:05:21,758
Ρώμη, οδός Trionfale
40
00:05:29,994 --> 00:05:34,233
- Να έρθω μαζί σας , Υπουργέ;
- Όχι, σ' ευχαριστώ, περίμενε εδώ.
41
00:05:34,234 --> 00:05:37,873
Αναρωτιέμαι, τι ρόλο
μου έχει αναθέσει ο Κύριος
42
00:05:37,874 --> 00:05:41,312
στη μέση
αυτής της φουρτουνιασμένης θάλασσας.
43
00:05:41,313 --> 00:05:45,285
Δεν τον καταλαβαίνω, Πάτερ,
Δεν μπορώ να τον διακρίνω.
44
00:05:45,954 --> 00:05:49,752
Κοιτώντας τους συνανθρώπους μου
βλέπω μόνο απειθαρχία και ματαιοδοξία,
45
00:05:49,753 --> 00:05:53,753
πονηριά, καμία αίσθηση της κοινότητας,
46
00:05:53,754 --> 00:05:57,672
καμία αγάπη, εκτός από την ιδιοτέλεια,
δειλία,
47
00:05:57,673 --> 00:06:02,673
καιροσκοπία,
βία αντί για ιδέες.
48
00:06:03,713 --> 00:06:08,355
Συχνά σκέφτομαι
η μόνη αξιοπρέπεια βρίσκεται στα πράγματα,
49
00:06:08,953 --> 00:06:13,197
στα δέντρα, στις πέτρες, στην φύση.
50
00:06:14,513 --> 00:06:18,271
Καμιά φορά σκέφτομαι,
η Ιταλία χρειάζεται μία καταστροφή
51
00:06:18,272 --> 00:06:21,311
για να καταστρέψει όλα όσα οικοδομήσαμε,
52
00:06:21,312 --> 00:06:24,912
τα σπίτια, τα αυτοκίνητα, το τσιμέντο
53
00:06:24,913 --> 00:06:26,871
και να τα κάνει μία έρημο,
54
00:06:26,872 --> 00:06:29,231
γυμνή γη όπως και πριν,
55
00:06:29,232 --> 00:06:32,431
να πάρει τα ηνία η φύση
56
00:06:32,432 --> 00:06:35,232
και να ξεκινήσει ξανά,
από τις πρώτες μορφές ζωής,
57
00:06:35,233 --> 00:06:39,840
τον πρώτο άνθρωπο,
την πρώτη φωτιά,
58
00:06:40,713 --> 00:06:45,592
Όσον αφορά αυτόν τον κατακλυσμό,
Πάτερ,
59
00:06:45,593 --> 00:06:50,591
Νιώθω ότι είμαι έτοιμος να γίνω...
το πρώτο θύμα.
60
00:06:50,592 --> 00:06:56,679
Γιε μου, αυτό είναι...
η αμαρτία της υπερηφάνειας.
61
00:06:58,952 --> 00:07:01,159
Ή της απελπισίας.
62
00:07:02,232 --> 00:07:04,030
Θα σου διαβάσω το μήνυμα του Saragat:
63
00:07:04,031 --> 00:07:09,032
"Η βάρβαρη δολοφονία του 22-χρονου
αστυνομικού Antonio Annarumma,
64
00:07:10,872 --> 00:07:12,670
μεγαλωμένος από μία οικογένεια αγροτών,
65
00:07:12,671 --> 00:07:16,350
σε μία από τις φτωχότερες συνοικίες
της Ιταλίας, το Avellino,
66
00:07:16,351 --> 00:07:20,950
δολοφονήθηκε στο καθήκον,
ως υπερασπιστής του νόμου της δημοκρατίας.
67
00:07:20,951 --> 00:07:24,110
Αυτό πρέπει να είναι μία προειδοποίηση προς όλους,
να απομονώσουμε αυτούς τους εγκληματίες,
68
00:07:24,111 --> 00:07:26,717
και να μην τους αφήσουμε να κάνουν κακό..."
69
00:07:36,191 --> 00:07:41,191
Αυτός ο Nozza, πάντα παίρνει το μέρος
των διαδηλωτών.
70
00:07:41,431 --> 00:07:46,390
Ο Annarumma δεν δολοφονήθηκε,
δύο τζιπ συγκρούστηκαν μετωπικά,
71
00:07:46,391 --> 00:07:49,950
υπάρχει επίσης και ένα απόσπασμα
από την γαλλική τηλεόραση.
72
00:07:49,951 --> 00:07:53,510
Όλα αυτά στην ENI,
73
00:07:53,511 --> 00:07:55,829
μία εφημερίδα για την οποία πληρώνουμε.
74
00:07:55,830 --> 00:08:00,669
Καταλαβαίνω, κ. Πρόεδρε,
αλλά επίσης, το να μιλάς για δολοφονία,
75
00:08:00,670 --> 00:08:05,509
όπως στο τηλεγράφημά σας...
γι' αυτό το λόγο εγώ πρότεινα λίγη σύνεση.
76
00:08:05,510 --> 00:08:06,989
Σύνεση;
77
00:08:06,990 --> 00:08:10,961
Με την χώρα στις φλόγες,
και τους στρατώνες στην εξέγερση!
78
00:08:16,390 --> 00:08:21,390
Η Ουάσινγκτον ανησυχεί για
την υποτίμησή σας ως προς τους κομμουνιστές,
79
00:08:21,550 --> 00:08:24,669
Ο πρόεδρος Νίξον μου το είπε ξεκάθαρα
80
00:08:24,670 --> 00:08:27,469
δεν του αρέσει
το άνοιγμά σας προς τ' αριστερά.
81
00:08:27,470 --> 00:08:29,598
Οι Αμερικάνοι απλοποιούν τα πράγματα.
82
00:08:30,670 --> 00:08:32,868
Είναι πάρα πολλοί οι Ιταλοί που ψηφίζουν κομμουνιστές
83
00:08:32,869 --> 00:08:35,549
για να μην σκεφτώ καν
να τους μιλήσω.
84
00:08:35,550 --> 00:08:38,268
Ανοησίες,
πρέπει να ανταποκριθούμε, όχι να μιλήσουμε.
85
00:08:38,269 --> 00:08:42,480
Η δημοκρατία βρίσκεται σε κίνδυνο,
το έθνος ρισκάρει τη διάλυσή του.
86
00:08:43,429 --> 00:08:45,949
Κ. Πρόεδρε, πάντα θαύμαζα
87
00:08:45,950 --> 00:08:49,271
την αγάπη σας για τον μεγάλο Γερμανό
ποιητή Γκαίτε.
88
00:08:50,109 --> 00:08:54,831
- Και; - Γνωρίζετε τι έχει πει ο Γκαίτε,
καλύτερα από 'μένα:
89
00:08:55,469 --> 00:08:59,468
Το κάψιμο μιας φάρμας είναι τραγωδία
90
00:08:59,469 --> 00:09:03,997
η διάλυση του έθνους,
είναι απλά μία φράση."
91
00:09:06,629 --> 00:09:09,148
Mιλάνο, Ghisolfa, αναρχική λέσχη
92
00:09:09,149 --> 00:09:12,708
"Η μεσαία τάξη θα 'πρεπε να τρέμει,
προτιμάμαι βόμβες..." Είσαι ηλίθιος;
93
00:09:12,709 --> 00:09:15,668
Εσύ είσαι ηλίθιος,
οι αναρχικοί πάντα χρησιμοποιούσαν βόμβες.
94
00:09:15,669 --> 00:09:18,708
Ενάντια σε βασιλιάδες και δήμιους,
όχι για να κάνουν μαλακίες.
95
00:09:18,709 --> 00:09:22,508
Γράφεις τέτοιο πράγμα μετά από τους βομβαρδισμούς
των τρένων και τις συλλήψεις τόσων συντρόφων;
96
00:09:22,509 --> 00:09:23,947
Είσαι προβοκάτορας;
97
00:09:23,948 --> 00:09:27,227
Καρδινάλιε Pino, οι υπόλοιπο
μπορεί να φοβούνται να το πουν,
98
00:09:27,228 --> 00:09:31,628
αλλά πολλοί από αυτούς σκέφτονται όπως εγώ.
Ελάτε, πείτε το!
99
00:09:31,629 --> 00:09:33,427
Βγες έξω, βγες έξω από δω!
100
00:09:33,428 --> 00:09:36,028
Είμαστε καλύτερα
χωρίς ανθρώπους σαν κι εσένα.
101
00:09:36,029 --> 00:09:38,428
Οι σύντροφοι απ' τη Ρώμη είναι καλύτεροι,
εσείς είστε όλοι ιερείς.
102
00:09:38,429 --> 00:09:42,718
Κάποια μέρα θα πρέπει να εξηγήσεις
γιατί εγώ φεύγω και ο Sottosanti μένει!
103
00:09:43,388 --> 00:09:47,626
Ήταν στη λεγεώνα των ξένων, "Nino
ο Φασίστας" μέχρι πριν 3 μήνες!
104
00:09:47,627 --> 00:09:50,547
Ε και;
Ένας άνθρωπος μπορεί να συνειδητοποιήσει, ν' αλλάξει γνώμη.
105
00:09:50,548 --> 00:09:55,030
Αντίο σύντροφοι, εσείς είστε με τον καρδινάλιο
Pinelli και τον Nino τον φασίστα.
106
00:10:06,067 --> 00:10:09,549
-Με συγχωρείται, αστυνόμε, μου είπαν να έρθω σ' εσάς.
- Πέρνα.
107
00:10:10,427 --> 00:10:12,111
Κλείσε την πόρτα, ευχαριστώ.
108
00:10:13,427 --> 00:10:16,626
Ήρθα να βγάλω άδεια
για μία παμπ...
109
00:10:16,627 --> 00:10:18,277
Κάθισε, Rovelli.
110
00:10:18,787 --> 00:10:22,026
- Με ξέρετε;
- Εδώ είναι το Πολιτικό Τμήμα,
111
00:10:22,027 --> 00:10:24,837
ξέρουμε όλους τους αναρχικούς.
112
00:10:29,787 --> 00:10:32,358
"Γυαλόχαρτο."
113
00:10:33,187 --> 00:10:35,186
Γιατί το ονόμασες έτσι;
114
00:10:35,187 --> 00:10:39,746
Δεν είναι πολιτική λέσχη, είναι
ένας χώρος για ποτό, χορό...
115
00:10:39,747 --> 00:10:44,747
- Περίεργο μέρος για να ανοίξει
ένας αναρχικός. - Γιατί; - Απλά είναι.
116
00:10:44,827 --> 00:10:48,625
Τα χαρτιά είναι μια χαρά, δεν υπάρχει
λόγος να μου απορρίψετε την άδεια.
117
00:10:48,626 --> 00:10:52,345
Ξόδεψα πολλά για την αναδιαμόρφωση,
μπείτε στη θέση μου.
118
00:10:52,346 --> 00:10:56,112
Κι εσύ στη δική μου,
για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
119
00:10:58,346 --> 00:11:00,905
Άλλη μία βόμβα εξεράγη.
Είναι η 15η γι' αυτή τη χρονιά.
120
00:11:00,906 --> 00:11:02,785
Δεν έχουμε καμία σχέση εμείς μ' αυτό.
121
00:11:02,786 --> 00:11:05,785
Εδώ είναι τα γεγονότα για τα οποία
έχετε αναλάβει την ευθύνη,
122
00:11:05,786 --> 00:11:09,268
με διαφορετικές υπογραφές
αλλά όλα τα έχουν κάνει σύντροφοί σας.
123
00:11:11,546 --> 00:11:13,865
Από τον Απρίλιο έχουμε συλλάβει
πολλούς απ' τους συντρόφους σας...
124
00:11:13,866 --> 00:11:17,425
Δε γνωρίζω τίποτα,
είμαι ο λιγότερο σημαντικός απ' όλους.
125
00:11:17,426 --> 00:11:22,145
- Και ποιος είναι ο πιο σημαντικός;
- Είμαστε όλοι ίσοι, δεν υπάρχει αρχηγός.
126
00:11:22,146 --> 00:11:23,465
Και ο Giuseppe Pinelli?
127
00:11:23,466 --> 00:11:28,224
Είναι απλά ο πιο έμπειρος,
είναι σαν πατέρας μας.
128
00:11:28,225 --> 00:11:31,264
Εντάξει,
Θα βάλω μπροστά την άδεια,
129
00:11:31,265 --> 00:11:36,104
όμως αν ακούσεις τίποτα για
πυροτεχνήματα, σφύρα το.
130
00:11:36,105 --> 00:11:39,394
Ούτε να σφυρίξω μπορώ,
ούτε να τραγουδήσω.
131
00:11:42,185 --> 00:11:46,544
Όταν σ' αυτή τη χαμερπή 8η του Σεπτέμβρη
132
00:11:46,545 --> 00:11:51,545
ο προδότης εγκατέλειψε το έθνος,
133
00:11:52,185 --> 00:11:57,185
ο 10ος στολίσκος ανεγέρθη
από τη θάλασσα
134
00:11:58,385 --> 00:12:03,384
και πήρε τα όπλα
στη βοή του "Για την τιμή"!
135
00:12:03,984 --> 00:12:07,663
Ο δικός μας 10ος στολίσκος...
136
00:12:07,664 --> 00:12:11,584
Μία Ιταλία με τους εργάτες
συνέχεια σε απεργία
137
00:12:11,585 --> 00:12:14,983
και όπου τίποτα δε λειτουργεί,
όπου ιερείς θέλουν να παντρεύονται,
138
00:12:14,984 --> 00:12:18,544
γυναίκες παίρνουν διαζύγια,
νέοι κάνουν χρήση ναρκωτικών,
139
00:12:18,545 --> 00:12:22,903
μία Ιταλία χωρίς σεβασμό,
όπου οι αρχές δεν αξίζουν τίποτα,
140
00:12:22,904 --> 00:12:26,067
όπου σκοτώνουν αστυνομικούς,
αυτή είναι η Ιταλία που θέλετε;
141
00:12:36,424 --> 00:12:38,503
Ποιο είναι αυτό το "όμορφο πουλάκι";
142
00:12:38,504 --> 00:12:41,583
Υπουργείο Εσωτερικών
Μυστικές Υπηρεσίες - Κλάδος Πολιτών
143
00:12:41,584 --> 00:12:43,343
Μας ήρθε από τον Calabresi.
144
00:12:43,344 --> 00:12:46,103
- Τον αστυνόμο από το Μιλάνο.
- Τον ξέρω, είναι καλός.
145
00:12:46,104 --> 00:12:50,623
- Ποιο είναι το όνομα του ρουφιάνου του;
- A.B., Aνώνυμος από το Bollate.
146
00:12:50,624 --> 00:12:54,703
Όχι... Γνωρίζεις το ψευδώνυμό μου
από όταν δούλευα για τη CIA;
147
00:12:54,704 --> 00:12:58,262
Delilah, με "h" στο τέλος.
Μη γελάς!
148
00:12:58,263 --> 00:13:03,430
Το ψευδώνυμο πρέπει να είναι υποβλητικό,
θηλυκό, παθιασμένο.
149
00:13:04,343 --> 00:13:06,702
- Σ'αρέσει η Όπερα;
- Ναι.
150
00:13:06,703 --> 00:13:11,789
Τι λες για την "Anna Bollena"?
Φοβερή βασίλισσα, φοβερή γυναίκα.
151
00:13:13,463 --> 00:13:16,662
Αυτός εδώ έχει πάει στη Ρώμη
να ξεσηκώσει μπελάδες,
152
00:13:16,663 --> 00:13:19,667
έχει συγκροτήσει μία μικρή
ομάδα.
153
00:13:22,183 --> 00:13:23,753
Τι είναι, χορευτής;
154
00:13:24,463 --> 00:13:29,071
- Και ο υπόλοιπος θίασος;
- Άστους να χορεύουν, για τώρα.
155
00:13:34,263 --> 00:13:37,152
Ρώμη, 22 Μάρτη, Aναρχική Λέσχη
156
00:13:38,663 --> 00:13:40,901
Συγγνώμη.
157
00:13:40,902 --> 00:13:43,702
Μπορούμε μια φορά να ξεκινήσουμε
τη συνέλευση στην ώρα της;
158
00:13:43,703 --> 00:13:46,981
Τι τρέχει μ' εσάς απ' τη Ρώμη;
159
00:13:46,982 --> 00:13:49,541
Εγώ είμαι από τη Γένοβα,
ο Merlino είναι από τη Ρώμη.
160
00:13:49,542 --> 00:13:52,591
- Δικό μου λάθος, συγγνώμη, Piety.
- Συγγνώμη...
161
00:13:52,783 --> 00:13:56,469
Ελάτε, ας αρχίσουμε.
162
00:14:10,342 --> 00:14:14,313
Είμαι ο αστυνόμος Calabresi,
μπορώ να μιλήσω στο συζυγό σας;
163
00:14:14,422 --> 00:14:16,941
- Έξι...
- Δέκατα.
164
00:14:16,942 --> 00:14:18,621
- Εννιά...
- Εκατοντάδες.
165
00:14:18,622 --> 00:14:20,861
Είναι ο αστυνόμος Calabresi.
166
00:14:20,862 --> 00:14:24,787
- Τι συμβαίνει;
- Κάποιοι άντρες ήρθαν για τον μπαμπάκα.
167
00:14:27,621 --> 00:14:30,940
Εδώ είμαι, αστυνόμε,
συμβαίνει κάτι;
168
00:14:30,941 --> 00:14:35,060
Όχι, απλά ήθελα να
κάνουμε μία φιλική κουβέντα.
169
00:14:35,061 --> 00:14:38,860
Πηγαίνω στον σταθμό,
έχω τη βραδινή βάρδια.
170
00:14:38,861 --> 00:14:41,102
Μην ανησυχείς, θα σε πάμε.
171
00:14:55,221 --> 00:14:58,780
Τη νύχτα των βομβαρδισμό των τρένων,
την 8η του Αυγούστου, εργαζόσουν;
172
00:14:58,781 --> 00:15:02,939
Πάλι αυτό; Μ' έχεις ήδη ρωτήσει.
Ήμουν εκτός βάρδιας.
173
00:15:02,940 --> 00:15:04,420
Έχεις πάθει εμμονή μ' αυτό.
174
00:15:04,421 --> 00:15:08,060
Μπορεί εσύ να μην εμπλέκεσαι,
αλλά η λέσχη έχει παιδιά,
175
00:15:08,061 --> 00:15:10,660
που δεν σκέφτονται
τις συνέπειες.
176
00:15:10,661 --> 00:15:13,860
- Δε λέω ότι είσαι σαν κι αυτούς...
- Όμως είμαι.
177
00:15:13,861 --> 00:15:18,500
Αν είναι παράτολμοι, τους μαζεύω.
178
00:15:18,501 --> 00:15:23,139
Μάζευες μήπως και τον Valpreda;
Tον χορευτή;
179
00:15:23,140 --> 00:15:25,461
Πώς κολλάει ο Valpreda εδώ;
180
00:15:26,380 --> 00:15:31,546
- Είναι αλήθεια ότι τον έδιωξες;
- Αλήθεια είναι, και;
181
00:15:31,980 --> 00:15:34,499
Γιατί; Τι έκανε;
182
00:15:34,500 --> 00:15:36,139
Δική μας υπόθεση.
183
00:15:36,140 --> 00:15:40,259
Έκανε παιχνίδι με την κοπέλα ενός
άλλου, προσωπικά πράγματα.
184
00:15:40,260 --> 00:15:42,659
Τι ηθικολογία...
θα πρεπε να το πιστέψω;
185
00:15:42,660 --> 00:15:44,946
Δική σου επιλογή.
186
00:15:45,860 --> 00:15:48,466
Και τι μπορείς να μου πεις
για τον Feltrinelli;
187
00:15:49,259 --> 00:15:53,739
- Τον έχεις συναντήσει πρόσφατα; - Δεν ξέρω
τίποτα για τον Feltrinelli,
188
00:15:53,740 --> 00:15:56,779
εσύ τον βλέπεις περισσότερο από 'μένα,
πρέπει να το πω και στα κινέζικα;
189
00:15:56,780 --> 00:15:59,511
Τουλάχιστον παραδέξου ότι σου σπρώχνει
λίγο χρήμα.
190
00:15:59,659 --> 00:16:03,551
Χρηματοδοτεί όλες τις αριστερές οργανώσεις,
κάτι πρέπει να πήρες κι εσύ.
191
00:16:08,739 --> 00:16:11,822
Δε ρισκάρεις να εκτεθείς
αν μου πεις.
192
00:16:12,739 --> 00:16:14,742
Δε σε κάνει καρφί.
193
00:16:18,779 --> 00:16:22,022
Πεινάς; Θα προτιμούσες να φας
ή να πας για ύπνο;
194
00:16:25,299 --> 00:16:26,858
Τι είναι;
195
00:16:26,859 --> 00:16:30,102
- Τίποτα.
- Τι τίποτα; Λοιπόν;
196
00:16:32,139 --> 00:16:34,790
Ο αστυνόμος ήξερε ότι
έδιωξα τον Valpreda.
197
00:16:35,819 --> 00:16:39,018
- Έχουμε έναν ρουφιάνο.
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;
198
00:16:39,019 --> 00:16:41,338
Αν ήξερα θα τον είχα διώξει.
199
00:16:41,339 --> 00:16:44,418
Συμβαίνει κάτι στη λέσχη
ή τ' αγόρια...;
200
00:16:44,419 --> 00:16:48,309
Δε νομίζω, όμως τα παιδιά
μπορεί να μη μου λένε τα πάντα.
201
00:16:51,418 --> 00:16:55,857
Αγαπητέ Giannettini,
είσαι δημοσιογράφος,
202
00:16:55,858 --> 00:16:58,177
ένας ειδικός στις μελέτες στρατηγικής,
203
00:16:58,178 --> 00:17:02,857
αγαπητός στις συγγενείς στρατιωτικές
μυστικές υπηρεσίες μας.
204
00:17:02,858 --> 00:17:07,625
Αλλά επίσης ένας δεξιός,
βαθιά, στενά στη δεξιά.
205
00:17:09,258 --> 00:17:11,537
Γιατί θέλησες να με δεις;
206
00:17:11,538 --> 00:17:13,537
Ξέρω ότι αναχωρείς για Veneto,
207
00:17:13,538 --> 00:17:15,577
σταλμένος από τις μυστικές υπηρεσίες,
208
00:17:15,578 --> 00:17:19,296
και δε θέλω να ενοχλήσω
τους στρατιωτικούς συγγενείς μας.
209
00:17:19,297 --> 00:17:21,096
Δε θέλω πληροφορίες,
210
00:17:21,097 --> 00:17:25,496
απλώς να μάθω περισσότερα
για ορισμένους ανθρώπους.
211
00:17:25,497 --> 00:17:29,537
Διεισδύουμε στη δεξιά και στην
αριστερά σαν το μαχαίρι μέσα στο βούτυρο,
212
00:17:29,538 --> 00:17:33,496
αλλά αυτοί οι φασίστες
στην περιοχή του Veneto είναι περίεργοι,
213
00:17:33,497 --> 00:17:35,943
δεν μπορώ να τους καταλάβω.
214
00:17:37,217 --> 00:17:39,696
Λοιπόν, εσείς οι χριστιανοδημοκράτες;
215
00:17:39,697 --> 00:17:42,776
Τι λένε οι εκδότες
για τις θέσεις σας ως προς τoν Celine?
216
00:17:42,777 --> 00:17:46,216
Είναι δύσκολα, περιμένω...
217
00:17:46,217 --> 00:17:50,376
Θα το εκδώσω, θα είσαι ο κυρίαρχος
συγγραφέας στον εκδοτικό μου,
218
00:17:50,377 --> 00:17:52,775
μαζί με τον φίλο μας τον Χίτλερ
και τον σύντροφο Mάο.
219
00:17:52,776 --> 00:17:57,176
- Φοβερή εταιρεία, είναι τιμή!
- Σωστά, χριστιανοδημοκράτη!
220
00:17:57,177 --> 00:17:59,776
- Αλλά βιάσου και τελείωσέ το.
- Το εννοείς;
221
00:17:59,777 --> 00:18:02,696
Ναι, αν περιμένεις για τους μεγάλους
εκδότες, θα πεθάνεις πρώτα.
222
00:18:02,697 --> 00:18:06,940
-Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω.
- Γιατί να το κάνεις;
223
00:18:10,217 --> 00:18:14,215
- Θυμάσαι το ωραίο οικοτροφείο μας;
- Τι θλιβερά χρόνια!
224
00:18:14,216 --> 00:18:17,175
Ποιος είναι ο τύπος που ήθελε
να τους πάρει όλους απ' τον κώλο;
225
00:18:17,176 --> 00:18:20,056
- Manlio, "ο εκπαιδευτής".
- Εκπαιδευτής για τ' αρχίδια μου,
226
00:18:20,057 --> 00:18:23,895
ο πούστης μπάσταρδος!
Ευτυχώς ήσουν εκεί να με υπερασπιστείς.
227
00:18:23,896 --> 00:18:26,103
Τι ώρα είναι;
228
00:18:26,696 --> 00:18:31,145
Πρέπει να πάω στον σταθμό,
συγγνώμη, Guido.
229
00:19:01,135 --> 00:19:03,574
- Παρακαλώ καθίστε.
- Κι οι υπόλοιποι;
230
00:19:03,575 --> 00:19:07,705
- Έρχονται.
- Διώξε αυτούς τους τύπους.
231
00:19:08,935 --> 00:19:11,257
Όλοι έξω.
232
00:19:16,375 --> 00:19:18,821
Καμιά φορά εύχομαι να ήμουν τυφλός
σαν κι αυτούς.
233
00:19:19,855 --> 00:19:22,294
Εϊναι αφόρητο
να βλέπεις τόσα πολλά πράγματα.
234
00:19:22,295 --> 00:19:25,134
Απλά εύχομαι να μην υπήρχαν.
235
00:19:25,135 --> 00:19:29,902
Η χριστιανοσύνη έχει γεμίσει τις κοιλιές μας
με εμετικά καλά συναισθήματα.
236
00:19:31,095 --> 00:19:34,781
Κάθε ρωγμή στην τάξη
του σύμπαντος θα πρέπει να εξαλειφθεί.
237
00:19:37,654 --> 00:19:40,340
Τι κάνει αυτός ο κρετίνος;
Κάν' τον να σταματήσει.
238
00:19:42,815 --> 00:19:44,816
Guelfo!
239
00:19:49,734 --> 00:19:51,573
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
240
00:19:51,574 --> 00:19:56,574
Δεν είναι η πρώτη μας συνάντηση εδώ, όμως
σήμερα έχουμε έναν καλεσμένο που τον περιμέναμε καιρό.
241
00:19:56,734 --> 00:20:01,453
Έχει σημαντικά έγγραφα,
που εγγυώνται την στήριξή μας.
242
00:20:01,454 --> 00:20:05,213
Η κατάσταση είναι υπέρ μας,
η δράση στα τρένα ήταν επιτυχής,
243
00:20:05,214 --> 00:20:07,733
και φορτώθηκε στους κόκκινους.
244
00:20:07,734 --> 00:20:10,493
Αυτό που σχεδιάζαμε
τώρα μπορεί να συμβεί,
245
00:20:10,494 --> 00:20:14,333
η Ιταλία περιπλανιόταν στο σκοτάδι
για χρόνια, χωρίς ιδανικά.
246
00:20:14,334 --> 00:20:17,652
Είμαστε εμείς, οι γιοι αυτών των γκρίζων
αμνήμονων επαρχιών,
247
00:20:17,653 --> 00:20:19,492
που κληθήκαμε.
248
00:20:19,493 --> 00:20:24,182
Πολλοί είναι έτοιμοι να μας ακολουθήσουν,
αναμένουν την πρώτη σπρωξιά,
249
00:20:24,254 --> 00:20:29,464
θα μας ακολουθήσουν όλοι,
οι Ιταλοί ακολουθούν μία δυνατή φωνή.
250
00:20:29,734 --> 00:20:33,652
Σύντροφοι, ησυχία.
Ο εκδότης Giangiacomo Feltrinelli.
251
00:20:33,653 --> 00:20:36,413
Μιλάνο, Πανεπιστήμιο Statale.
252
00:20:36,414 --> 00:20:39,860
Τον γνωρίζετε όλοι.
253
00:20:41,053 --> 00:20:45,212
Δεν έχω καμία αμφιβολία:
το πραξικόπημα που ετοιμάζεται
254
00:20:45,213 --> 00:20:48,012
σχεδιάζεται πάνω στο ελληνικό μοντέλο
των περασμένων δύο χρόνων.
255
00:20:48,013 --> 00:20:50,012
Κατάληψη
των στρατηγικών κέντρων,
256
00:20:50,013 --> 00:20:54,092
έλεγχος των εργοστασίων και των μέσων
επικοινωνίας, απαγορεύσεις της κυκλοφορίας,
257
00:20:54,093 --> 00:20:57,532
αφαίρεση
των συνταγματικών εγγυήσεων,
258
00:20:57,533 --> 00:21:01,812
σύλληψη και απέλαση
στην πολιτική εναντίωση.
259
00:21:01,813 --> 00:21:05,652
Για να το κάνεις αυτό, το πρώτο βήμα είναι
να θρέψεις την ένταση σε μία χώρα,
260
00:21:05,653 --> 00:21:07,492
να ριζοσπαστικοποιήσεις τη σύγκρουση,
261
00:21:07,493 --> 00:21:10,814
στα εργοστάσια, στα σχολεία,
στα πανεπιστήμια.
262
00:21:11,573 --> 00:21:16,897
Γι' αυτό σας καλώ να σκεφτείτε
στέρεες μορφές αντίστασης,
263
00:21:18,132 --> 00:21:20,373
ακόμα και ένοπλης.
264
00:21:21,012 --> 00:21:25,651
Η Ελλάδα δε θα είχε φτάσει σ' αυτό το σημείο,
εάν η αριστερά είχε οργανωθεί
265
00:21:25,652 --> 00:21:30,411
αντί να εμπιστευτεί τον βασιλιά
και τα κειμήλια της δημοκρατίας.
266
00:21:30,412 --> 00:21:34,251
Έπρεπε να οπλίσει τις μάζες,
στα λόγια του Λένιν:
267
00:21:34,252 --> 00:21:38,570
"Η δημοκρατία είναι το τουφέκι
στους ώμους των εργατών."
268
00:21:38,571 --> 00:21:42,051
Εσείς, η νεολαία
του φοιτητικού κινήματος,
269
00:21:42,052 --> 00:21:45,215
θα έχετε καθοριστικό ρόλο
στον πόλεμο μεταξύ των τάξεων.
270
00:21:51,932 --> 00:21:53,661
Pinelli.
271
00:21:57,932 --> 00:21:59,970
Ζευγάρι είμαστε,
με ακολουθείς συνέχεια;
272
00:21:59,971 --> 00:22:02,050
Όχι, ήμουν απλώς περίεργος.
273
00:22:02,051 --> 00:22:06,250
Τι κοινό έχει ένας εργαζόμενος στο σιδηρόδρομο,
που βγάζει ελάχιστα το μήνα,
274
00:22:06,251 --> 00:22:09,450
με έναν δισεκατομμυριούχο
που το παίζει επαναστάτης;
275
00:22:09,451 --> 00:22:12,250
Υπάρχει τουλάχιστον μία σύνδεση
μεταξύ μας.
276
00:22:12,251 --> 00:22:16,301
Αυτοί στον πάτο,
αυτοί που έχουν αποκλειστεί;
277
00:22:17,051 --> 00:22:19,490
Γιατί είπες ότι
δεν τον γνωρίζεις;
278
00:22:19,491 --> 00:22:23,410
Δεν τον γνωρίζω, ήρθα να τον ακούσω.
279
00:22:23,411 --> 00:22:25,730
Δε συμφωνώ καν απόλυτα
με αυτά που λέει.
280
00:22:25,731 --> 00:22:27,369
Δε συμφωνείς;
281
00:22:27,370 --> 00:22:31,376
Ούτε όταν λέει: "Ψάξτε για
μορφές αντίστασης, ακόμα και ένοπλης";
282
00:22:32,810 --> 00:22:36,529
Έτσι τα μαθαίνεις πάντα, έχεις
κατάσκοπους παντού, συγχαρητήρια!
283
00:22:36,530 --> 00:22:39,739
Δε μ' αρέσει το ύφος σου.
284
00:22:42,451 --> 00:22:44,452
Δε σ' αρέσει το ύφος μου.
285
00:22:46,770 --> 00:22:48,579
Έχεις ένα λεπτό;
286
00:22:49,691 --> 00:22:52,810
Όπως μπορείς να δεις, ούτε πιστόλια,
ούτε αυτόματα, ούτε βόμβες.
287
00:22:52,811 --> 00:22:56,369
Βέβαια, κάποιοι μπορεί να πιστεύουν
ότι ακόμα και τα βιβλία είναι όπλα,
288
00:22:56,370 --> 00:22:59,449
ευτυχώς, το να τα εκδίδεις
δεν είναι ακόμα έγκλημα.
289
00:22:59,450 --> 00:23:00,940
Ούτε αυτά;
290
00:23:02,210 --> 00:23:06,534
Δε χρειάζεται να τα αγοράσεις,
εσύ επιλέγεις, δε σ' αναγκάζει κανείς.
291
00:23:09,570 --> 00:23:12,968
Σ' αρέσουν τα βιβλία;
Διαβάζεις;
292
00:23:12,969 --> 00:23:15,735
Βέβαια, Pinelli.
293
00:23:16,129 --> 00:23:20,368
Πιστεύεις ότι οι μπάτσοι είναι
εξ' ορισμού αμόρφωτοι;
294
00:23:20,369 --> 00:23:23,260
Τότε πάρε αυτό,
είναι το αγαπημένο μου.
295
00:23:25,570 --> 00:23:27,697
Καλά Χριστούγεννα.
296
00:23:30,009 --> 00:23:31,769
Μιλάει για όταν
το πάρτυ έχει τελειώσει,
297
00:23:31,770 --> 00:23:36,252
πως, όταν έχουμε φύγει, μπορούμε να πούμε
ό,τι δεν μπορούσαμε όσο ζούσαμε.
298
00:23:36,650 --> 00:23:38,488
Θα ήθελα να πω πολλά πράγματα επίσης.
299
00:23:38,489 --> 00:23:42,528
Τότε έλα μαζί μας, η πόρτα είναι ανοιχτή
για τον σύντροφο Calabresi.
300
00:23:42,529 --> 00:23:44,288
Θα το σκεφτώ.
301
00:23:44,289 --> 00:23:47,288
Όμως πρώτα απελευθέρωσε τους αναρχικούς
που έχουν φυλακιστεί χωρίς αποδεικτικά.
302
00:23:47,289 --> 00:23:51,008
Αν είναι μέσα, είναι για κάποιο λόγο.
Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά.
303
00:23:51,009 --> 00:23:52,659
Εξαρτάται ποιος την ανάβει.
304
00:23:53,289 --> 00:23:57,048
Επίτρεψε μου να κάνω το ίδιο.
Εδώ,
305
00:23:57,049 --> 00:23:59,927
είναι για την Κίνα και τη Ρωσία,
306
00:23:59,928 --> 00:24:02,367
τις χώρες που
είχαν επαναστάσεις.
307
00:24:02,368 --> 00:24:05,447
Δεν ξέρω αν
θα σου άρεσε να ζεις εκεί.
308
00:24:05,448 --> 00:24:09,687
Δικτατορίες που μετράνε ακόμα και
τις φορές που πας στη χέστρα
309
00:24:09,688 --> 00:24:11,767
Τις μισώ
όσο και τους φασίστες.
310
00:24:11,769 --> 00:24:16,456
Σωστά, εσείς είστε αναρχικοί,
δε θέλετε καθόλου κράτος.
311
00:24:17,448 --> 00:24:22,327
Οι Άγγλοι γράφουν πως ετοιμάζεται
πραξικόπημα στην Ιταλία,
312
00:24:22,328 --> 00:24:24,447
όπως αυτό στην Ελλάδα.
313
00:24:24,448 --> 00:24:29,448
Συνταγματάρχα, τι μπορείτε να μου πείτε
γι' αυτό το άρθρο;
314
00:24:29,848 --> 00:24:33,057
Πιστεύω πως η χώρα
διατρέχει έναν ορισμένο κίνδυνο.
315
00:24:35,608 --> 00:24:38,407
"Αντίθετα με την εκδίκηση,
που είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο,
316
00:24:38,408 --> 00:24:42,891
τα πραξικοπήματα, ειδικά εδώ,
σερβίρονται ζεστά."
317
00:24:43,408 --> 00:24:49,017
Συγγραφέας, ο Guido Giannettini, ένας
δημοσιογράφος στη μισθοδοσία της Υπηρεσίας.
318
00:24:50,927 --> 00:24:53,887
Ποιος είναι όμως στην κορυφή
αυτών των ανατρεπτικών συνωμοσιών;
319
00:24:53,888 --> 00:24:57,166
Είναι αυτόνομες πραγματικότητες,
με διαφορετικές στρατηγικές και στόχους,
320
00:24:57,167 --> 00:25:00,766
όπως όταν πετάς μία πέτρα
στο νερό και δημιουργούνται ομόκεντροι κύκλοι.
321
00:25:00,767 --> 00:25:05,566
Πιστεύεις ότι οι καραμπινιέροι
μπορεί να εμπλέκονται;
322
00:25:05,567 --> 00:25:10,286
Η βάση, τα μεσαία στρώματα και μέρη
των υψηλότερων στρωμάτων είναι βασιλικοί,
323
00:25:10,287 --> 00:25:13,766
όμως γνωρίζω πως διάφοροι αστυφύλακες
πάνε σε συναντήσεις της "νέας τάξης"
324
00:25:13,767 --> 00:25:16,452
ή στο "εθνικό μέτωπο"
του πρίγκιπα Borghese.
325
00:25:20,927 --> 00:25:23,498
- Γεια σου, Piety.
- Γεια σας παιδιά.
326
00:25:26,246 --> 00:25:28,966
Θα πας μέχρι
το Μιλάνο μ' αυτήν τη σακαράκα;
327
00:25:28,967 --> 00:25:33,286
-Είσαι σίγουρος ότι θα φτάσεις;
Ο Piety πάντα φτάνει εκεί που θέλει.
328
00:25:33,287 --> 00:25:37,405
Πρέπει να δω έναν δικαστή
για ένα φυλλάδιο που έγραψα για τον Πάπα,
329
00:25:37,406 --> 00:25:40,535
- φαντάσου!
- Απίστευτο.
330
00:25:44,926 --> 00:25:47,213
Καλό ταξίδι.
331
00:25:53,806 --> 00:25:56,695
Εδώ αξιωματικός lppolito
φέρε τον αρχηγό.
332
00:25:57,526 --> 00:26:01,965
Κύριε, ήθελα να σας ενημερώσω
ότι ο Valpreda έχει αναχωρήσει για Μιλάνο,
333
00:26:01,966 --> 00:26:05,368
κουβαλάει μία τσάντα,
δε γνωρίζω τι περιέχει.
334
00:26:06,006 --> 00:26:08,292
Λογικά θα φτάσει
αύριο το πρωί.
335
00:26:09,645 --> 00:26:11,454
Μάλιστα κύριε.
336
00:26:12,286 --> 00:26:15,732
Ο ΑΘΩΟΣ
337
00:26:16,245 --> 00:26:19,645
Παρίσι, 12 Δεκέμβρη 1969
338
00:26:19,646 --> 00:26:21,324
Η ψήφος δεν έχει καθοριστεί ακόμα.
339
00:26:21,325 --> 00:26:24,645
Η ομιλία που ο Aldo Moro,
υπουργός εξωτερικών της Ιταλίας
340
00:26:24,646 --> 00:26:27,565
και πρόεδρος της επιτροπής,
πρόκειται να δώσει,
341
00:26:27,566 --> 00:26:30,489
θα πρέπει να είναι καθοριστική.
342
00:26:31,085 --> 00:26:36,085
Η ελληνική στρατιωτική
χούντα όχι απλά δεν εγγυάται
343
00:26:37,525 --> 00:26:42,525
την αποκατάσταση των δημοκρατικών ελευθεριών
μέσα στην ίδια της τη χώρα,
344
00:26:43,405 --> 00:26:48,404
αλλά επίσης ενισχύει την εγκαθίδρυση
παρόμοιων δικτατοριών
345
00:26:49,325 --> 00:26:52,408
σε άλλες ευρωπαικές χώρες.
346
00:26:52,844 --> 00:26:56,483
Και έτσι, για να επιβεβαιώσουμε την άρνησή μας
347
00:26:56,484 --> 00:26:59,963
σε όλες τις επιθέσεις ενάντια στη δημοκρατία,
348
00:26:59,964 --> 00:27:07,655
και το "όχι" στην επανάληψη
σκοτεινών, καταστροφικών εμπειριών,
349
00:27:08,244 --> 00:27:16,254
η Ιταλία ψηφίζει την εκδίωξη
της Ελλάδας από την Κοινότητα
350
00:27:17,605 --> 00:27:21,803
Συγγνώμη. Τα κλειδιά.
351
00:27:21,804 --> 00:27:25,043
Ποτέ δε μου άρεσε ο Sottosanti.
352
00:27:25,044 --> 00:27:28,443
Ο Sottosanti έβγαλε τον Tito και άλλους
από την φυλακή του San Vittore.
353
00:27:28,444 --> 00:27:30,643
Έχει έρθει μέχρι εδώ
από τη Σικελία!
354
00:27:30,644 --> 00:27:34,843
Γι' αυτό πας στην τράπεζα;
Θέλει λεφτά για την κατάθεσή του;
355
00:27:34,844 --> 00:27:37,202
Όχι, για την επιστροφή εξόδων!
356
00:27:37,203 --> 00:27:39,883
Πηγαίνω στην τράπεζα
να πάρω το χριστουγεννιάτικο μπόνους.
357
00:27:39,884 --> 00:27:43,362
-Δε μ' αρέσει, κάνεις λάθος.
- Φτάνει!
358
00:27:43,363 --> 00:27:46,208
Ξέρω αν έχω δίκιο
ή άδικο.
359
00:27:48,444 --> 00:27:50,047
Pino!
360
00:27:52,884 --> 00:27:55,204
Έχειι κρύο.
361
00:28:45,282 --> 00:28:49,207
Παρασκευή
12 Δεκέμβρη
362
00:30:23,160 --> 00:30:25,239
Έλα μαζί μου στην Piazza Fontana.
363
00:30:25,240 --> 00:30:28,130
Ένας λέβητας...
πολλοί νεκροί και τραυματίες.
364
00:32:02,198 --> 00:32:04,280
Nozza, τι κάνεις εδώ;
365
00:32:06,997 --> 00:32:09,318
Ήμουν εδώ κοντά,
σε περιπολία.
366
00:32:10,517 --> 00:32:12,565
Λένε ότι ήταν κάποιος λέβητας.
367
00:32:12,598 --> 00:32:16,682
Ένας λέβητας δεν κάνει
τέτοιο πράγμα, ένας πόλεμος το κάνει.
368
00:32:32,037 --> 00:32:34,276
Cerri! Είσαι καλά;
369
00:32:34,277 --> 00:32:37,235
Είναι μία εξαιρετικά ισχυρή βόμβα.
370
00:32:37,236 --> 00:32:41,925
Βρήκα ένα κομμάτι από την ασφάλεια.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
371
00:32:46,197 --> 00:32:49,395
Υπήρχε μία βόμβα που δεν εξεράγη
στη Εμπορική Τράπεζα.
372
00:32:49,396 --> 00:32:52,435
Τρεις μηχανισμοί πυροδοτήθηκσν στη Ρώμη,
κανένας νεκρός.
373
00:32:52,436 --> 00:32:56,395
Μία βόμβα στη Εθνική Τράπεζα Εργαζομένων,
δύο στον Βωμό του Έθνους.
374
00:32:56,396 --> 00:32:58,675
Πόσοι νεκροί στην Piazza Fontana?
375
00:32:58,676 --> 00:33:03,515
- 14, αλλά υπάρχουν κι άλλοι σε κρίσιμη κατάσταση.
- Θεέ μου.
376
00:33:03,516 --> 00:33:05,995
Υπουργέ μην πάρετε
την πτήση που έχετε κλείσει,
377
00:33:05,996 --> 00:33:08,275
ακολουθήστε το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.
378
00:33:08,276 --> 00:33:11,755
Ακούσατε για τη βόμβα
κοντά στην Όπερα;
379
00:33:11,756 --> 00:33:15,955
Πάω προς τα κει.
Πείτε μας τις εντυπώσεις σας, παρακαλώ.
380
00:33:15,956 --> 00:33:17,875
Συλλέγουμε τα στοιχεία.
381
00:33:17,876 --> 00:33:20,955
Εκτός από το κομμάτι της ασφάλειας,
υπάρχουν τμήματα χρονόμετρου.
382
00:33:20,956 --> 00:33:23,915
Και αυτή η μυρωδιά απολυμαντικού;
383
00:33:23,916 --> 00:33:27,602
Είναι χαρακτηριστικό της γλυκόλης,
βρίσκεται στον δυναμίτη, και στα πλαστικά εκρηκτικά.
384
00:33:30,275 --> 00:33:33,358
- Κύριε, πρέπει να είστε τραυματισμένος.
- Γιατί;
385
00:33:59,995 --> 00:34:03,114
Είχε κολλήσει στον τοίχο
ακριβώς εδώ, στην Piazza Cordusio.
386
00:34:03,115 --> 00:34:04,913
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΑΚΡΑ ΜΑΧΗ
387
00:34:04,914 --> 00:34:07,634
Υπήρχε ένα κουτί με καλώδια
δίπλα του, μπορεί να ήταν χρονόμετρο.
388
00:34:07,635 --> 00:34:11,033
Μία αναρχική αφίσα και καλώδια,
ήθελαν να αφήσουν μία υπογραφή.
389
00:34:11,034 --> 00:34:13,473
Δε θα ήταν η πρώτη φορά.
390
00:34:13,474 --> 00:34:16,393
- Και ήταν τεράστια αυτή τη φορά.
- Θέλεις λίστα;
391
00:34:16,394 --> 00:34:18,794
Το δικαστήριο,
το τμήμα, η σύγκλητος.
392
00:34:18,795 --> 00:34:21,553
Αυτά ήταν πυροτεχνήματα,
αυτό εδώ είναι βόμβα, πέθαναν άνθρωποι!
393
00:34:21,554 --> 00:34:24,993
Είναι λογικό
να αναλάβεις την ευθύνη για μία σφαγή;
394
00:34:24,994 --> 00:34:29,754
Συμφωνώ με τον πρόεδρο,
αυτό απαιτεί εξαιρετικά μέτρα.
395
00:34:29,755 --> 00:34:32,073
Τι εννοείς
εξαιρετικά μέτρα;
396
00:34:32,074 --> 00:34:35,913
Προσωρινή αναστολή
των συνταγματικών δικαιωμάτων,
397
00:34:35,914 --> 00:34:38,393
επέκταση της δικαστικής προφυλάκισης
398
00:34:38,394 --> 00:34:41,393
και απλοποίηση
των ερευνητικών διαδικασιών.
399
00:34:41,394 --> 00:34:46,113
Όλα προβλέπονται από τον κανονισμό
της δημόσιας ασφάλειας.
400
00:34:46,114 --> 00:34:48,072
Αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
από τον δεύτερο παγκόσμιο.
401
00:34:48,073 --> 00:34:51,393
Και εσύ είσαι ο υπουργός άμυνας;
Σπουδαία άμυνα!
402
00:34:51,394 --> 00:34:55,512
Και εσύ ο υπουργός εσωτερικών;
Σπουδαίος έλεγχος της κατάστασης.
403
00:34:55,513 --> 00:34:59,553
Ο υπουργός Restivο
έβαλε το δάκτυλο στην πληγή.
404
00:34:59,554 --> 00:35:02,912
Μπροστά σε τόσο σοβαρά γεγονότα,
δεν υπάρχουν άλλες λύσεις.
405
00:35:02,913 --> 00:35:04,833
Η απόφαση που θα παρθεί εδώ
406
00:35:04,834 --> 00:35:06,632
πρέπει να συμφωνηθεί
από όλη την κυβέρνηση,
407
00:35:06,633 --> 00:35:10,232
δεν μπορούμε να προβούμε σε τόσο σοβαρές πράξεις
χωρίς να ακούσουμε τι έχει να πει ο Moro!
408
00:35:10,233 --> 00:35:12,600
O Moro κι ο Moro, πάντα ο Moro.
409
00:35:12,673 --> 00:35:17,122
Δεν μπορείς να αποφασίσεις χωρίς τη γραμμή
του Moro. Ο Moro είναι στο Παρίσι.
410
00:35:18,394 --> 00:35:21,792
Συγχωρείστε με, κ. Πρόεδρε
ζητώ συγγνώμη από όλους σας,
411
00:35:21,793 --> 00:35:24,192
πρέπει να διαβάσω μία δήλωση
στα κανάλια,
412
00:35:24,193 --> 00:35:26,912
επίσης έχω και πυρετό,
413
00:35:26,913 --> 00:35:30,152
αλλά πρώτα θα ήθελα να πω ότι
είμαι πολύ προβληματισμένος.
414
00:35:30,153 --> 00:35:34,792
Σε δύο μέρες, η δεξιά
θα αντιμετωπίσει μία μεγάλη διαδήλωση,
415
00:35:34,793 --> 00:35:37,991
δε νομίζετε ότι ίσως θα ήταν
σώφρον να την απαγορεύσουμε;
416
00:35:37,992 --> 00:35:42,992
Ω όχι, αν δε κηρύξετε
κατάσταση έκτακτης ανάγκης
417
00:35:43,153 --> 00:35:44,831
όπως ζητά ο πρόεδρος,
418
00:35:44,832 --> 00:35:49,713
τότε, όλοι
έχουν το δικαίωμα να διαδηλώσουν!
419
00:35:55,553 --> 00:35:57,441
Προχωράτε!
420
00:36:03,072 --> 00:36:06,151
Δεν ταιριάζετε όλοι.
421
00:36:06,152 --> 00:36:10,631
- Πόσοι νεκροί;
- 14, για τώρα...
422
00:36:10,632 --> 00:36:13,991
Εμείς δεν έχουμε καμία σχέση,
γιατί μας πας μέσα;
423
00:36:13,992 --> 00:36:16,271
Τώρα μας λες
και τι να κάνουμε.
424
00:36:16,272 --> 00:36:18,639
Θα μας ακολουθήσεις με το μηχανάκι σου;
425
00:36:46,391 --> 00:36:49,952
- Πού πάτε;
- Είμαι με τους άλλους.
426
00:36:57,071 --> 00:37:02,069
...Δυνατή δράση,
με άμεση ανάληψη ευθύνης,
427
00:37:02,070 --> 00:37:05,069
και τη βεβαιότητα που εγώ,
στο όνομα αυτής της κυβέρνησης,
428
00:37:05,070 --> 00:37:06,869
ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ
Κ. MARIANO RUMOR
429
00:37:06,870 --> 00:37:11,870
δίνω στο έθνος αυτήν την ώρα,
πως δε θα μείνει ούτε πέτρα που δε θα σηκώσουμε
430
00:37:12,950 --> 00:37:17,950
προκειμένου να ανακαλύψουμε και να τιμωρήσουμε
αυτούς που κατέστρεψαν τόσες ζωές
431
00:37:18,391 --> 00:37:21,439
και τραυμάτισαν
τις ψυχές όλων μας.
432
00:37:23,630 --> 00:37:26,794
-Δεν κατάλαβα το όνομα.
- Delle Chiaie Stefano.
433
00:37:30,830 --> 00:37:33,834
Πρίγκιπα, κύριε,
ο κ. Delle Chiaie θέλει να σας δει.
434
00:37:34,270 --> 00:37:38,069
...Στιγμές έντασης
και κοινωνικής σύγκρουσης,
435
00:37:38,070 --> 00:37:42,909
όμως εδώ ερχόμαστε αντιμέτωποι
με εγκλήματα που έχουν οργανωθεί
436
00:37:42,910 --> 00:37:46,029
με ψυχρή αποφασιστικότητα.
437
00:37:46,030 --> 00:37:51,030
Πρέπει, πολίτες μου,
να αναγνωρίσουμε τους εαυτούς μας μέσα στο νόμο,
438
00:37:52,710 --> 00:37:57,710
να νιώσουμε κομμάτι της κοινωνίας
που μπορεί να χάσει τον εαυτό του
439
00:37:58,470 --> 00:38:00,389
αν δεν γίνει ένα κάτω από το νόμο.
440
00:38:00,390 --> 00:38:04,589
Δεν είπατε ότι ο Rumor
θα διακήρυττε κατάσταση έκτακτης ανάγκης;
441
00:38:04,590 --> 00:38:08,036
Λοιπόν, κάνετε πίσω;
442
00:38:09,669 --> 00:38:11,949
Τι έκαναν αυτοί οι ηλίθιοι
στο Μιλάνο;
443
00:38:11,950 --> 00:38:15,549
Είπαν, "ένα ηχηρό γεγονός"
και εννοούσαν τη σφαγή πολιτών;
444
00:38:15,550 --> 00:38:19,599
- Είναι πόλεμος.
- Σιωπή, μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
445
00:38:20,349 --> 00:38:24,115
Οι στρατιώτες μπορούν να τη λένε.
Οι χασάπηδες όχι.
446
00:38:27,269 --> 00:38:30,748
- Licia, άκουσες ραδιόφωνο;
- Όχι, γιατί;
447
00:38:30,749 --> 00:38:34,547
Μπήκε μία βόμβα
σε μία τράπεζα. Λένε ότι πέθαναν πολλοί.
448
00:38:34,548 --> 00:38:36,788
Θεέ μου.
449
00:38:36,789 --> 00:38:38,827
Μας πήγαν όλους στα κεντρικά,
μην ανησυχείς,
450
00:38:38,828 --> 00:38:43,827
είναι ένας έλεγχος ρουτίνας,
αλλά θα μας κρατήσουν εδώ όλο το βράδυ
451
00:38:43,828 --> 00:38:46,827
Στείλε τη μάνα,
για να μπορέσει να σου φέρει την πληρωμή μου.
452
00:38:46,828 --> 00:38:50,879
- Φέρ' την όταν γυρίσεις.
- Εντάξει.
453
00:38:56,788 --> 00:38:59,314
- Βλέπεις;
- Προχώρα άπλυτε.
454
00:39:02,508 --> 00:39:06,267
Η βόμβα τοποθετήθηκε με τρόπο
που θα προκαλούσε πολλά θύματα,
455
00:39:06,268 --> 00:39:08,987
κάτω από το τραπέζι,
στη μέση της αίθουσας.
456
00:39:08,988 --> 00:39:12,627
βρήκα τα μεταλλικά θραύσματα
ενός κουτιού ανάμεσα στα συντρίμμια,
457
00:39:12,628 --> 00:39:16,586
ταυτόσημα με αυτά που βρέθηκαν
σε μία τσάντα στην Εμπορική Τράπεζα.
458
00:39:16,587 --> 00:39:18,547
Γερμανική φίρμα, Juwel.
459
00:39:18,548 --> 00:39:22,872
Και εδώ είναι η ασφάλεια
και το χρονόμετρο,
460
00:39:23,827 --> 00:39:26,747
θυμίζει διπλή γόμωση,
κάπως περίεργο.
461
00:39:26,748 --> 00:39:30,186
Εξαιρετική δουλειά,
αλλά καλύτερα να τα μεταφέρουμε όλα στη Ρώμη
462
00:39:30,187 --> 00:39:33,066
στο κεντρικό εγκληματολογικό.
Θα το κάνω εγώ.
463
00:39:33,067 --> 00:39:35,106
Γιατί, μπορούμε μια χαρά κι εμείς...
464
00:39:35,107 --> 00:39:37,786
Στη Ρώμη είναι καλύτερα.
465
00:39:37,787 --> 00:39:41,266
Δώστα όλα στον καθηγητή,
και το Υπουργείο θα το αναλάβει.
466
00:39:41,267 --> 00:39:44,986
Εσύ, από το πολιτικό τμήμα...
εσύ, Calabresi,
467
00:39:44,987 --> 00:39:48,106
πίεσε λίγο αυτούς τους Μπακούνιν
που μάζεψες.
468
00:39:48,107 --> 00:39:51,626
Κάν' τους να κελαηδήσουν,
θέλω να τους ακούσω να τσιτσιρίζουν
469
00:39:51,627 --> 00:39:54,995
όπως οι σπίνοι
στο πανέμορφο νησάκι του Ventotene.
470
00:39:59,146 --> 00:40:02,106
Είναι πεπεισμένοι πως
ο Pietro εμπλέκεται σ' αυτό με κάποιον τρόπο.
471
00:40:02,107 --> 00:40:05,905
Ο Valpreda μπορεί να είναι παλαβός αλλά εγώ
δεν πιστεύω ότι θα μπορούσε να σχεδιάσει μία σφαγή.
472
00:40:05,906 --> 00:40:07,506
Όμως όταν τον έδιωξες...
473
00:40:07,507 --> 00:40:09,465
Είπα ότι θα ήμασταν καλύτερα
χωρίς αυτόν,
474
00:40:09,466 --> 00:40:12,277
ήταν όμως μία πολιτική εκτίμηση.
475
00:40:22,986 --> 00:40:25,625
Πώς είναι η κατάσταση
εκεί έξω;
476
00:40:25,626 --> 00:40:30,145
Τι λένε;
Πιστεύει κανείς πως ήταν ένας από 'σας;
477
00:40:30,146 --> 00:40:34,425
Οι αναρχικοί είναι πολλά πράγματα,
υπάρχουν σκληροί τύποι...
478
00:40:34,426 --> 00:40:38,033
- Ας μιλήσουμε και με ονόματα.
- Συνέχισε.
479
00:40:40,906 --> 00:40:45,195
Ακούγονται πολλά, λένε
ότι ψάχνετε τον Valpreda.
480
00:40:50,186 --> 00:40:52,104
Λοιπόν;
481
00:40:52,105 --> 00:40:55,633
Είδα ότι ανησύχησε ο Pinelli.
482
00:41:00,225 --> 00:41:03,832
Γιατί; Γνωρίζει κάτι ο Pinelli;
483
00:41:05,105 --> 00:41:08,104
- Δεν είπα αυτό. - Λες ότι
ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
484
00:41:08,105 --> 00:41:11,024
Δεν είπα αυτό,
Είπα ότι νομίζω...
485
00:41:11,025 --> 00:41:16,025
- Μαντεύω πως ο Pinelli...
- Νομίζω, μαντεύω...
486
00:41:16,065 --> 00:41:18,432
Δε μου λες τίποτα.
487
00:41:20,385 --> 00:41:22,387
Τι ξέρει ο Pinelli;
488
00:41:22,905 --> 00:41:24,714
Τι ξέρει για τον Valpreda;
489
00:41:28,225 --> 00:41:33,628
Πριν από κάτι μέρες, τον είδα στη λέσχη,
να γράφει ένα γράμμα σε έναν σύντροφο στη Ρώμη
490
00:41:34,625 --> 00:41:37,595
και τον προειδοποιούσε
για τον Valpreda.
491
00:41:38,745 --> 00:41:42,663
- Αρχίζουμε να βγάζουμε μια άκρη.
- Αλλά αυτό ξέρω μόνο!
492
00:41:42,664 --> 00:41:46,343
Ορκίζομαι πως ο Pino δεν έχει καμία σχέση.
493
00:41:46,344 --> 00:41:49,184
Συνειδητοποιείς πως η αντιτρομοκρατική
απενεργοποίησε την άλλη βόμβα;
494
00:41:49,185 --> 00:41:52,543
Είναι κοντά στην Όπερα,
θα μπορούσε να συμβεί άλλη μία σφαγή.
495
00:41:52,544 --> 00:41:57,103
Θα μπορούσε να αποτελεί στοιχείο σύνδεσης
με αυτές στην Piazza και στη Ρώμη.
496
00:41:57,104 --> 00:42:01,154
- Θέλεις να δεις την τσάντα;
- Φυσικά και θέλω!
497
00:42:04,544 --> 00:42:06,910
Αστυνόμε,
ακριβώς εσάς έψαχνα.
498
00:42:10,504 --> 00:42:13,263
Γιατί βγήκε ένταλμα έρευνας
για το σπίτι του Feltrinelli;
499
00:42:13,264 --> 00:42:17,023
Κ. εισαγγελέα, χρειάζεται...να σας
πω ποιος είναι ο Feltrinelli;
500
00:42:17,024 --> 00:42:21,742
Γνωρίζω πολύ καλά, δώστε όμως
αποδεικτικά στοιχεία, δώστε μου κίνητρο.
501
00:42:21,743 --> 00:42:26,062
- Τι έχετε εναντίον του;
- Υποθέσεις και προαίσθημα.
502
00:42:26,063 --> 00:42:27,862
Προαίσθημα!
503
00:42:27,863 --> 00:42:31,743
Ένα πλήθος αναρχικών έχει τεθεί
υπό κράτηση, και δεν έχετε να μου πείτε τίποτα.
504
00:42:31,744 --> 00:42:35,382
Μου το είπαν οι δικηγόροι τους στο δρόμο
για εδώ. Γιατί τους κρατάτε;
505
00:42:35,383 --> 00:42:39,143
Φυτεύουν βόμβες όλη τη χρονιά.
Πολλοί έχουν μπει φυλακή.
506
00:42:39,144 --> 00:42:43,382
Εμείς όμως ερευνούμε
τη συγκεκριμένη βόμβα.
507
00:42:43,383 --> 00:42:47,542
Υπάρχει κάποια αντικειμενική απόδειξη
εναντίον αυτών των αναρχικών;
508
00:42:47,543 --> 00:42:50,865
Φαίνεται να είναι αυτοί
που ανέλαβαν την ευθύνη.
509
00:42:51,703 --> 00:42:54,752
Βρήκαμε αυτό
μερικά τετράγωνα πιο πέρα από την τράπεζα.
510
00:42:59,183 --> 00:43:01,345
Δεν πείθομαι.
511
00:43:01,463 --> 00:43:03,782
Ας το στείλουμε να ελεγχεί
στο εξειδικευμένο κέντρο στο Παρίσι.
512
00:43:03,783 --> 00:43:07,221
- Θα το στείλουμε.
- Όχι, θα σταλεί από το γραφείο του εισαγγελέα.
513
00:43:07,222 --> 00:43:09,261
Στείλτε το στο γραφείο μου.
514
00:43:09,262 --> 00:43:13,981
Γιατί τόση καχυποψία;
Μιλάτε σε δημόσιους υπαλλήλους.
515
00:43:13,982 --> 00:43:18,062
Κι εσείς επίσης μιλάτε σε έναν δημόσιο υπάλληλο,
μην προσβάλεστε.
516
00:43:18,063 --> 00:43:21,112
Στείλ' τε τα όλα στο γραφείο μου
και ας κάνουμε και οι δύο τη δουλειά μας.
517
00:43:21,662 --> 00:43:23,790
Αντίο.
518
00:43:26,302 --> 00:43:30,541
Μην το αφήσεις να σε επηρεάσει,
είναι νέος. Θα στρώσει
519
00:43:30,542 --> 00:43:34,263
όπως όλοι.
Εδώ είναι τα χαρτιά για το Basel.
520
00:43:36,542 --> 00:43:38,821
Ένας Ιταλός μετανάστης
είπε σε μία ελβετική εφημερίδα
521
00:43:38,822 --> 00:43:41,181
ότι έγινε μία επίθεση στο Μιλάνο.
522
00:43:41,182 --> 00:43:46,181
-Θα σου πάρει δύο μέρες.
-Εγώ; Πρέπει να πάω στο Basel τώρα;
523
00:43:47,381 --> 00:43:50,221
Φαίνεται πως είναι ένας τύπος
από τον κύκλο του Feltrinelli.
524
00:43:50,222 --> 00:43:55,466
Είναι πολύ λεπτό ζήτημα
και είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
525
00:43:57,141 --> 00:44:01,341
Ήταν περίπου 4.30 μ.μ
η τράπεζα ήταν γεμάτη
526
00:44:01,342 --> 00:44:04,140
ήταν ημέρα καταστημάτων σήμερα,
527
00:44:04,141 --> 00:44:08,980
και τις Παρασκευές ολοκληρώνονται
οι εβδομαδιαίες διαπραγματεύσεις.
528
00:44:08,981 --> 00:44:13,540
Ένας κρότος και μία λάμψη
ρήμαξαν το κτίριο.
529
00:44:13,541 --> 00:44:17,660
Μία τρύπα, με διάμετρο περίπου ένα μέτρο
άνοιξε στο πάτωμα
530
00:44:17,661 --> 00:44:22,660
όπου οι πελάτες
πραγματοποιούσαν συναλλαγές.
531
00:44:23,300 --> 00:44:28,990
Τα θύματα βοηθήθηκαν από ανθρώπους
της κοντινής πλατείας του Μιλάνο...
532
00:44:43,580 --> 00:44:46,900
ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΡΕΥΝΑ
533
00:44:46,901 --> 00:44:51,900
Merlino, έχω εδώ τις δηλώσεις σου
στη αστυνομία και τον εισαγγελέα,
534
00:44:52,461 --> 00:44:55,059
Θα ήθελα να τσεκάρω
κάποια πράγματα μαζί σου.
535
00:44:55,060 --> 00:44:58,539
Επιβεβαιώνεις ότι είσαι μέλος
της αναρχικής λέσχης "22 Μάρτη";
536
00:44:58,540 --> 00:45:00,179
Ναι.
537
00:45:00,180 --> 00:45:03,059
Πόσα άτομα έχει αυτή η λέσχη;
538
00:45:03,060 --> 00:45:05,379
Οι τακτικοί...έξι, εφτά.
539
00:45:05,380 --> 00:45:07,218
Είπες εφτά;
540
00:45:07,219 --> 00:45:10,059
Ναι, όπως οι 7 βασιλιάδες της Ρώμης,
541
00:45:10,060 --> 00:45:13,619
τα 7 θανάσιμα αμαρτήματα,
τα 7 θαύματα, οι 7 σαμουράι...
542
00:45:13,620 --> 00:45:15,939
Εφτά άτομα
θέλετε να ξεκινήσετε επανάσταση;
543
00:45:15,940 --> 00:45:18,938
Οι απόστολοι δεν ήταν πολλοί περισσότεροι.
544
00:45:18,939 --> 00:45:22,739
Ξέρουμε ότι σε έναν απο 'σας αρέσει να παίζει
με εκρηκτικά...Ποιος είναι;
545
00:45:22,740 --> 00:45:26,506
- Αν ξέρετε, γιατί ρωτάτε;
- Απλά απάντησε, μπορεί να σου εξηγήσω.
546
00:45:27,140 --> 00:45:31,299
Ο τύπος από το Μιλάνο,
ο χορευτής, ο Piety Valpreda.
547
00:45:31,300 --> 00:45:33,658
Πες μου γι' αυτόν.
548
00:45:33,659 --> 00:45:35,388
Μπορώ να έχω λίγο καφέ;
549
00:45:37,459 --> 00:45:42,459
Ο Piety είχε κρύψει κάτι εκρηκτικά σε μία τρύπα
στην οδό Tiburtina,
550
00:45:43,499 --> 00:45:47,458
αλλά δε θα βρείτε τίποτα,
τα πήρε όλα πριν από μία εβδομάδα.
551
00:45:47,459 --> 00:45:49,898
Και ποιος μου εγγυάται
ότι δε μου πουλάς παραμύθι;
552
00:45:49,899 --> 00:45:51,822
Εσύ αποφασίζεις.
553
00:45:57,419 --> 00:46:00,177
Επιβεβαιώνεις ότι είσαι
ο αστυφύλακας Salvatore lppolito
554
00:46:00,178 --> 00:46:02,778
κατάσκοπος
στη λέσχη "22 Μάρτη",
555
00:46:02,779 --> 00:46:05,177
γνωστός στους αναρχικούς
ως ο Andrea από τη Γένοβα;
556
00:46:05,178 --> 00:46:08,660
- Το επιβεβαιώνω.
- Κάθισε, παρακαλώ.
557
00:46:10,979 --> 00:46:12,937
Πού είναι ο Valpreda τώρα;
558
00:46:12,938 --> 00:46:15,577
Στο Μιλάνο,
έφυγε από τη Ρώμη εκείνο το απόγευμα,
559
00:46:15,578 --> 00:46:18,497
είπε ότι ήθελε να είναι στο Μιλάνο
το πρωί της 12ης.
560
00:46:18,498 --> 00:46:21,741
- Για ποιο λόγο;
Ίσως...γι' αυτό που έκανε;
561
00:46:23,058 --> 00:46:27,897
Καταθέτεις ως δημόσιος αξιωματούχος.
Γνωρίζεις κάτι στα σίγουρα...
562
00:46:27,898 --> 00:46:30,981
Όχι...Λυπάμαι.
563
00:46:31,418 --> 00:46:34,262
Ήταν απλά μία υπόθεση.
564
00:46:35,138 --> 00:46:39,096
Άκου προσεκτικά.
Ξέρουμε ότι πήγες στην Ελλάδα
565
00:46:39,097 --> 00:46:44,264
μαζί με ακροδεξιούς ηγέτες
προσκεκλημένοι από την ελληνική στρατιωτική χούντα.
566
00:46:45,618 --> 00:46:48,905
Δεν είναι λίγο περίεργη παρέα
για έναν αναρχικό;
567
00:46:49,938 --> 00:46:52,656
Ναι,
τότε ήμουν δεξιός
568
00:46:52,657 --> 00:46:55,417
όμως το φοιτητικό κίνημα
μου άλλαξε την άποψη
569
00:46:55,418 --> 00:46:57,227
και δεν τους ξαναείδα ποτέ.
570
00:46:58,177 --> 00:47:02,296
Ούτε τον Stefanο Delle Chiaie,
επικεφαλή της εθνικής εμπροσθοφυλακής;
571
00:47:02,297 --> 00:47:05,137
Δεν ήσασταν στενοί φίλοι;
572
00:47:05,138 --> 00:47:08,664
Ήμασταν,
αλλά έκοψα κάθε επαφή.
573
00:47:13,457 --> 00:47:18,096
Αστυφύλακα lppolito, κατα την άποψή σας,
ο Merlino είναι στη δεξιά ή στην αριστερά;
574
00:47:18,097 --> 00:47:21,296
Πάντα μιλάει σαν ακροαριστερός
στις συνελεύσεις,
575
00:47:21,297 --> 00:47:24,585
αλλά ακόμα συναντιέται
με κόσμο από τη δεξιά.
576
00:47:25,416 --> 00:47:30,415
-Όπως; - Με τον Stefanο Delle Chiaie,
επικεφαλή της εθνικήςεΕμπροσθοφυλακής.
577
00:47:30,416 --> 00:47:34,256
Έχω γράψει μέχρι και αναφορά για μία
από τις συναντήσεις τους στις 11 του μήνα.
578
00:47:34,257 --> 00:47:38,261
Τη μέρα πριν τη σφαγή;
Είσαι σίγουρος;
579
00:47:38,776 --> 00:47:42,335
11 Δεκέμβρη, συνταγματάρχα,
είμαι σίγουρος.
580
00:47:42,336 --> 00:47:45,175
Έπεσα πάνω στον Mario Merlino
στο δρόμο, στις 11 του μήνα,
581
00:47:45,176 --> 00:47:47,136
απλώς από τύχη,
είχα να τον δω χρόνια.
582
00:47:47,137 --> 00:47:51,735
Από τότε που πήγατε μαζί στην ελληνική χούντα
για εκπαίδευση;
583
00:47:51,736 --> 00:47:53,415
Δε γνωρίζω για τι πράγμα μιλάτε.
584
00:47:53,416 --> 00:47:57,175
Βεβαίως γνωρίζετε.
Τα έγγραφά του είναι ξεκάθαρα,
585
00:47:57,176 --> 00:48:00,215
πρέπει να εισχωρήσετε σε αριστερές οργανώσεις
και να τους ωθήσετε σε βίαιες πράξεις
586
00:48:00,216 --> 00:48:04,375
που να δικαιολογούν στρατιωτική παρέμβαση.
Ο Merlino παριστάνει τον αναρχικό
587
00:48:04,376 --> 00:48:08,775
και ίσως βρεθήκατε μία μέρα πριν την έκρηξη
για τις τελευταίες λεπτομέρειες.
588
00:48:08,776 --> 00:48:12,535
- Εικασία, καμία απόδειξη. - Τι μπορείτε να
μου πείτε για τον Junio Valerie Borghese?
589
00:48:12,536 --> 00:48:17,536
Πρίγκιπας Junio Valerie Borghese.
Ήρωας, στρατιώτης.
590
00:48:18,855 --> 00:48:21,255
Τι σχέση έχει η
εθνική εμπροσθοφυλακή
591
00:48:21,256 --> 00:48:24,094
με το "εθνικό μέτωπο" του Borghese
και με τη "νέα τάξη";
592
00:48:24,095 --> 00:48:26,615
Αδελφότητας και διαφωνίας,
593
00:48:26,616 --> 00:48:29,534
αν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό.
594
00:48:29,535 --> 00:48:32,815
Υπάρχουν πολλοί φίλοι εδώ,
καλοί σύντροφοι,
595
00:48:32,816 --> 00:48:34,814
αλλά είναι εκεί πάνω
με πολλά άσχημα πρόσωπα!
596
00:48:34,815 --> 00:48:38,933
Το πολιτικό τμήμα τους τσουβαλιάζει
όλους, αριστερούς και δεξιούς.
597
00:48:38,934 --> 00:48:42,094
Αυτοί οι τύποι, για παράδειγμα,
είναι της "νέας τάξης",
598
00:48:42,095 --> 00:48:45,934
- αυτός εδώ είναι ένας φασίστας από τη Ρώμη.
- Όχι, δεν είναι φασίστας,
599
00:48:45,935 --> 00:48:48,894
Τον είδα στον σταθμό των τρένων
με τον Sottosanti.
600
00:48:48,895 --> 00:48:51,494
Τι; Πότε;
601
00:48:51,495 --> 00:48:53,418
Πριν από λίγες εβδομάδες.
602
00:48:56,694 --> 00:48:58,653
- Τι έκαναν;
- Χαιρετήθηκαν,
603
00:48:58,654 --> 00:49:01,544
και μετά έδωσε στον Sottosanti ένα πακέτο.
604
00:49:03,414 --> 00:49:08,057
Είσαι σίγουρος; Για κοίτα προσεκτικά,
αυτός είναι ο Di Luia...
605
00:49:10,014 --> 00:49:12,653
-ένας φασίστας, φίλος
του Delle Chiaiε. - Pinelli
606
00:49:12,654 --> 00:49:15,464
Πάμε άλλον ένα γύρο.
607
00:49:16,494 --> 00:49:19,020
- Προχώρα.
- Πρόσεχέ το λίγο.
608
00:49:20,094 --> 00:49:23,453
Στο έχω πει ήδη,
πόσες φορές ακόμα πρέπει να στο πω;
609
00:49:23,454 --> 00:49:26,893
Στις 12 του μήνα έφυγα από το σπίτι στις 2 μ.μ.,
πήγα στην καφετέρια,
610
00:49:26,894 --> 00:49:31,372
έμεινα εκεί μέχρι τις 5:00 ή τις 5:30
έπαιξα χαρτιά με δυο φίλους,
611
00:49:31,373 --> 00:49:33,293
Τον Magni και τον Pozzi.
612
00:49:33,294 --> 00:49:36,413
Το επιβεβαιώνουν,
όμως είναι φίλοι σου.
613
00:49:36,414 --> 00:49:39,972
Ο μπάρμαν λέει ότι ήπιες καφέ
με έναν τύπο που δεν ξέρει.
614
00:49:39,973 --> 00:49:44,892
- και μετά έφυγες. - Ίσως να μην
μπορούσε να με δει από τον πάγκο.
615
00:49:44,893 --> 00:49:47,783
Λοιπόν, δεν το επιβεβαίωσε
μόλις ο Pozzi;
616
00:49:48,453 --> 00:49:51,980
Ας πούμε ότι λες την αλήθεια,
μετά τι έκανες;
617
00:49:53,293 --> 00:49:56,292
Πήγα στην Ghisolfa,
618
00:49:56,293 --> 00:49:59,172
στις 6 μ.μ.
έφυγα από κει με το μηχανάκι μου
619
00:49:59,173 --> 00:50:01,972
και πήγα στη λέσχη Scaldasole,
όπου περίμενες.
620
00:50:01,973 --> 00:50:05,332
Είναι δυνατόν οι αναρχικοί
να ετοίμαζαν ένα πράγμα σαν κι αυτό,
621
00:50:05,333 --> 00:50:08,052
κι εσύ, που ξέρεις τα πάντα,
να έπαιζες χαρτιά;
622
00:50:08,053 --> 00:50:10,259
Δεν ετοίμαζαν τίποτα.
623
00:50:10,413 --> 00:50:12,222
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΩΝ ΣΤΕΝΕΥΕΙ
624
00:50:14,333 --> 00:50:16,371
Μόνο κάπνος.
625
00:50:16,372 --> 00:50:20,131
Ο γνωστός κύκλος των αναρχικών,
τους κρατάνε και μετά τους ελευθερώνουν.
626
00:50:20,132 --> 00:50:23,771
Ελπίζοντας πως τύποι σαν τον Rumor
θα διακηρύξουν κατάσταση έκτακτης ανάγκης...
627
00:50:23,772 --> 00:50:26,012
Όλοι περίμεναν ποιος-ξέρει-τι.
628
00:50:26,013 --> 00:50:30,172
-Ποιοι "όλοι";
-Όλα τα αδέρφια μας, αυτοί οι μαλάκες!
629
00:50:30,173 --> 00:50:33,651
Ακύρωσαν τη διαμαρτυρία στη Ρώμη,
για να αποφύγουν τα περιστατικά, τι ιδιοφυίες!
630
00:50:33,652 --> 00:50:36,531
Άνθρωποι πέθαναν
κι αυτοί φοβούνται τα περιστατικά!
631
00:50:36,532 --> 00:50:38,931
Ούτε που σκέφτονται τις κηδείες
αυτών των φουκαράδων.
632
00:50:38,932 --> 00:50:41,331
Και αν τ'αδέρφια μας πάνε
στο Μιλάνο αντί για τη Ρώμη;
633
00:50:41,332 --> 00:50:44,575
Τι θα συμβεί αν παλουκώσουν
τους κόκκινους έναν έναν;
634
00:50:46,532 --> 00:50:47,851
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
635
00:50:47,852 --> 00:50:51,371
Πώς πήγε στην Ελβετία;
- Λάθος στοιχείο.
636
00:50:51,372 --> 00:50:54,531
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ελευθερώσαμε
τους περισσότερους αναρχικούς,
637
00:50:54,532 --> 00:50:59,531
αλλά προέκυψε ο οδηγός ενός ταξί.
Πιστεύει ότι μετέφερε τον βομβιστή,
638
00:50:59,812 --> 00:51:03,091
- μάντεψε με ποιον μοιάζει.
- Κάποιον που γνωρίζουμε;
639
00:51:03,092 --> 00:51:06,096
Με τον Valpreda, τον έχουμε ήδη πιάσει.
640
00:51:16,891 --> 00:51:20,532
Ανυπομονώ να δω
τον μαλάκα που με παγίδευσε.
641
00:51:26,491 --> 00:51:30,730
- Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
- Πού τον πάνε;
642
00:51:30,731 --> 00:51:34,210
-Στη Ρώμη, τον θέλουν οι δικαστές.
-Γιατί στη Ρώμη;
643
00:51:34,211 --> 00:51:37,410
Η τελευταία βόμβα, που δεν έσκασε
ήταν στον Βωμό του Έθνους.
644
00:51:37,411 --> 00:51:39,810
έτσι όλες οι έρευνες
έχουν μεταφερθεί.
645
00:51:39,811 --> 00:51:44,811
Παρασκευή απόγευμα στις 4:15,
ήμουν στην Piazza Beccaria,
646
00:51:45,250 --> 00:51:50,250
όταν ήρθε ένας τύπος,
κουβαλώντας μία τσάντα που έμοιαζε βαριά.
647
00:51:50,331 --> 00:51:54,569
Μπαίνει μέσα και λέει να τον πάω
στην τράπεζα στη Piazza Fontana.
648
00:51:54,570 --> 00:51:57,130
Λέει: "Άσε με στην τράπεζα,
649
00:51:57,131 --> 00:52:00,489
θα συναντήσω έναν τύπο,
μετά θα με πας στη Via Albricci
650
00:52:00,490 --> 00:52:02,572
Κάθισε παρακαλώ.
651
00:52:04,410 --> 00:52:07,409
-Μπορώ;
-Παρακαλώ.
652
00:52:07,410 --> 00:52:12,410
Η Via Albricci είναι περίπου
πέντε τετράγωνα από την Piazza Fontana.
653
00:52:12,890 --> 00:52:16,169
Δεν είναι τρελό να πάρεις ταξί
μόνο για πέντε τετράγωνα;
654
00:52:16,170 --> 00:52:18,729
Ναι! Κι εγώ έτσι σκέφτηκα.
655
00:52:18,730 --> 00:52:22,336
Όμως ο Valpreda έχει τη νόσο του Burger
και δυσκολεύεται να περπατήσει.
656
00:52:22,730 --> 00:52:25,408
Κάποιος που τοποθετεί μία βόμβα
προσπαθεί να μη γίνει αντιληπτός.
657
00:52:25,409 --> 00:52:29,728
Αυτός ο τύπος δε μοιάζει για κάποιον
που βγάζει ιστορίες από το κεφάλι του, ε;
658
00:52:29,729 --> 00:52:33,769
Πήρε το ταξί μου! Αν είχε παρει κάποιο άλλο
θα ήταν καλύτερα για μένα.
659
00:52:33,770 --> 00:52:37,929
Όχι, είναι καλό που πήρε το δικό σου,
έτσι θα πάρεις κι εσύ την ανταμοιβή σου.
660
00:52:37,930 --> 00:52:39,659
Λες;
661
00:52:41,849 --> 00:52:47,060
- Έχετε τίποτα να πιούμε;
- Αργότερα, ας συνεχίσουμε.
662
00:52:47,529 --> 00:52:49,408
Μπήκε στο ταξί σου...
663
00:52:49,409 --> 00:52:53,448
Πήγαμε στην τράπεζα,
μπήκε μέσα και όταν βγήκε
664
00:52:53,449 --> 00:52:55,368
δεν είχε τσάντα
665
00:52:55,369 --> 00:52:59,488
-Και ήταν αυτός ο άνθρωπος;
-Το έχω ήδη πει στον αστυνόμο.
666
00:52:59,489 --> 00:53:02,618
Θέλω να το πεις και σ' εμένα,
ήταν αυτός;
667
00:53:05,729 --> 00:53:09,048
Αν όχι,
του έμοιαζε πολύ.
668
00:53:09,049 --> 00:53:11,654
Όχι "έμοιαζε",
ήταν ή δεν ήταν;
669
00:53:12,529 --> 00:53:15,180
Τότε...ήταν.
670
00:53:21,368 --> 00:53:23,688
Σε ψύχραιμο, αξιοπρεπή πόνο
671
00:53:23,689 --> 00:53:28,688
το Μιλάνο λέει το τελικό αντίο
στα θύματα της επίθεσης της Παρασκευής
672
00:53:29,089 --> 00:53:31,608
στην Εθνική Αγροτική Τράπεζα.
673
00:53:31,609 --> 00:53:36,608
Το αχανές πλήθος που έχει συγκεντρωθεί εδώ
εκφράζει την απογοήτευση, την κατακραυγή
674
00:53:37,769 --> 00:53:40,487
τον πόνο όλων των Ιταλών.
675
00:53:40,488 --> 00:53:42,967
Στις πόρτες του Duomo,
οι απλές λέξεις:
676
00:53:42,968 --> 00:53:48,179
"Το Μιλάνο υποκλίνεται στα αθώα θύματα
και προσεύχεται για ειρήνη".
677
00:54:10,247 --> 00:54:14,377
ΤΟ ΜΙΛΑΝΟ ΥΠΟΚΛΙΝΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΘΩΑ ΘΥΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΡΗΝΗ
678
00:54:58,087 --> 00:55:01,408
Η ΑΝΑΚΡΙΣΗ
679
00:55:07,686 --> 00:55:10,417
Αυτήν την επιταγή την έγραψες εσύ.
680
00:55:11,006 --> 00:55:13,925
Ο Sottosanti την εξαργύρωσε αμέσως.
681
00:55:13,926 --> 00:55:16,885
Γιατί δε μου είπες ότι
συναντηθήκατε στις 12 του μηνός;
682
00:55:16,886 --> 00:55:20,015
- Δεν σκέφτηκα ότι είναι σημαντικό.
- Εγώ αποφασίζω τι είναι σημαντικό.
683
00:55:20,806 --> 00:55:23,285
Ήταν μία αποζημίωση,
ήρθε από τη Σικελία
684
00:55:23,286 --> 00:55:25,885
για να καταθέσει υπέρ κάποιων
φυλακισμένων συντρόφων.
685
00:55:25,886 --> 00:55:30,886
Μία αποζημίωση.
Ή η τιμή μιας ψευδορκίας;
686
00:55:31,245 --> 00:55:33,817
- Ή χειρότερα;
- Τι χειρότερα;
687
00:55:37,365 --> 00:55:40,764
Με κατηγορείς για κάτι;
Έχετε τρελαθεί;
688
00:55:40,765 --> 00:55:43,848
Όλοι γνωρίζουν
τι πιστεύω για τη βία.
689
00:55:45,245 --> 00:55:50,245
Ας πούμε ότι είναι έτσι. Γιατί δεν μου
είπες ότι συνάντησες τον Sottosanti; Γιατί;
690
00:55:50,325 --> 00:55:55,326
Για να μην στήσεις μία πλεκτάνη,
που για την ακρίβεια, ακριβώς αυτό κάνεις.
691
00:55:56,085 --> 00:55:59,164
Κάτι δε με πείθει.
692
00:55:59,165 --> 00:56:01,485
Δεν τα λες καλά.
693
00:56:01,765 --> 00:56:04,044
Και δε θα είναι η πρώτη φορά.
694
00:56:04,045 --> 00:56:06,411
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
695
00:56:08,325 --> 00:56:10,404
Το εισιτήριό σου από το τρένο.
696
00:56:10,405 --> 00:56:13,203
Λέει ότι στις 8 Αυγούστου,
την ημέρα των βομβαρδισμών των τρένων,
697
00:56:13,204 --> 00:56:18,205
ήσουν στον σταθμό,
έφυγες για τη Ρώμη και όλοι ξέρουμε γιατί.
698
00:56:18,564 --> 00:56:20,804
-Γιατί;
-Συνάντησες τον Valpreda.
699
00:56:20,805 --> 00:56:24,643
Για να του κάνω μία χάρη,
του πήγα κάποια υλικά,
700
00:56:24,644 --> 00:56:28,285
για μια δουλειά που έστησε μαζί με μερικούς
συντρόφους και φτιάχνανε art nouveau λάμπες.
701
00:56:29,244 --> 00:56:32,054
Art nouveau λάμπες.
Σοβαρά τώρα;
702
00:56:33,564 --> 00:56:36,295
Του πήγα χάντρες,
χρωματιστό γυαλί...
703
00:56:38,244 --> 00:56:42,563
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; Χάντρες,
χρωματιστό γυαλί... ποιος θα πίστευε τέτοιο πράγμα;
704
00:56:42,564 --> 00:56:45,603
Που κολλάει μία νύχτα
πριν από τέσσερις μήνες σε αυτήν την υπόθεση;
705
00:56:45,604 --> 00:56:49,083
Με κατηγορείτε για τη βόμβα στα τρένα
ή για αυτή στην Piazza Fontana;
706
00:56:49,084 --> 00:56:53,453
Τι διάολο θέλετε; Είμαι κλειδωμένος
εδώ μέσα εδώ και τρεις ημέρες.
707
00:56:57,164 --> 00:56:59,291
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
708
00:57:13,124 --> 00:57:17,483
Ας κάνουμε αυτό: Υπόγραψε μία δήλωση
όπου λες ότι
709
00:57:17,484 --> 00:57:22,042
ο Valpreda συχνά εξέφραζε
μια ανάγκη για βίαιες πράξεις
710
00:57:22,043 --> 00:57:26,162
- και τελειώνει εδώ.
- Δεν υπογράφω καμία δήλωση.
711
00:57:26,163 --> 00:57:29,802
Δεν έχετε τίποτα για τον Valpreda
και θέλετε να τον δώσω εγώ;
712
00:57:29,803 --> 00:57:31,851
Είστε τρελοί;
713
00:57:32,723 --> 00:57:35,124
Δεν μιλάω άλλο
714
00:57:39,043 --> 00:57:42,521
Ο Valpreda και ο ταξιτζής είναι στο
δρόμο για Ρώμη για τη σειρά υπόπτων,
715
00:57:42,522 --> 00:57:44,521
το μόνο που μας λείπει
είναι η δήλωση του Pinelli.
716
00:57:44,522 --> 00:57:49,523
-O Pinelli ξερει πολλά,
θα ενδώσει. - Δε θα μιλήσει
717
00:57:50,163 --> 00:57:52,602
Πρέπει να δοκιμάσουμε την "Απάτη".
718
00:57:52,603 --> 00:57:56,721
Πείτε του ότι ο Valpreda ομολόγησε
και μετά πρόσεξε την αντίδρασή του.
719
00:57:56,722 --> 00:58:00,401
Δεν είναι παιδάκι, δε θα ψαρώσει,
χρειαζόμαστε κάτι πιο στέρεο.
720
00:58:00,402 --> 00:58:03,762
Φτιάξ' το,
όποιος θέλει θα το πιστέψει,
721
00:58:03,763 --> 00:58:07,761
και αυτό στο λέει ένας τύπος που έχει δει
πολλά θαύματα του San Gennaro!
722
00:58:07,762 --> 00:58:11,050
Πίστεψέ με, ο Pinelli δεν είναι εξυπνότερος
από τους Ναπολιτάνους.
723
00:58:12,961 --> 00:58:16,401
Είμαι εδώ 72 ώρες
με αφήσατε να κοιμηθώ μόνο 4,
724
00:58:16,402 --> 00:58:19,521
χωρίς φαΐ, με ανακρίνετε
μέρα νύχτα, με τι δικαίωμα;
725
00:58:19,522 --> 00:58:21,881
Το δικαίωμά σας να με κρατάτε
έχει λήξει εδώ και χρόνια!
726
00:58:21,882 --> 00:58:26,520
Το άλλοθί σου έχει καταρρεύσει εδώ και χρόνια,
υπερβολικά πολλές αντιφάσεις.
727
00:58:26,521 --> 00:58:30,800
Πείτε το, δε θέλετε να παγιδεύσετε εμένα
ή τον Valpreda,
728
00:58:30,801 --> 00:58:33,040
θέλετε να το φορτώσετε αυτό
στον Feltrinelli.
729
00:58:33,041 --> 00:58:37,280
Ποιος θα φανταζόταν ότι δύο αναρχικοί
θα ονειρεύονταν ένα τόσο φιλόδοξο πλάνο;
730
00:58:37,281 --> 00:58:40,400
Αλλά αν είναι μαριονέτες
του Feltrinelli
731
00:58:40,401 --> 00:58:42,165
βγάζει νόημα, σωστά;
732
00:58:42,881 --> 00:58:46,720
Αστυνόμε, ανέβαλλε τα πάντα,
ο Valpreda ομολόγησε,
733
00:58:46,721 --> 00:58:50,203
αυτός έβαλε τη βόμβα,
αυτός ήταν στο ταξίi.
734
00:59:02,001 --> 00:59:04,527
Δεν το πιστεύω.
735
00:59:06,520 --> 00:59:11,732
- Δεν είναι αλήθεια. - Το υπέγραψε,
μόλις έστειλαν αντίγραφο από τη Ρώμη.
736
00:59:13,721 --> 00:59:15,882
- Πάω να το πάρω.
- Αστυνόμε.
737
00:59:19,320 --> 00:59:21,279
Ξέρεις,
738
00:59:21,280 --> 00:59:24,569
ότι οι αναρχικοί δεν εμπλέκονται
με τη βόμβα και αυτούς τους θανάτους.
739
00:59:26,880 --> 00:59:29,850
Αν ήταν έτσι,
αυτό θα ήταν το τέλος της αναρχίας.
740
00:59:33,760 --> 00:59:36,999
Δεν σε πιστεύω,
δεν πιστεύω κανέναν σας
741
00:59:37,000 --> 00:59:39,731
είναι ψέμα!
742
00:59:41,760 --> 00:59:45,367
Θέλετε να με μπερδέψετε!
Είστε φασίστες!
743
00:59:49,480 --> 00:59:51,960
Φτάνει.
744
01:00:06,839 --> 01:00:09,679
-Πιστεύετε ότι θα με γαμήσετε;
-Κάτσε φρόνιμα.
745
01:00:09,680 --> 01:00:13,399
- Ω ναι, έτσι είμαι εγώ.
- Τι; - Θέλεις να το μεταφράσω;
746
01:00:13,400 --> 01:00:16,918
- Τι θέλεις;
- Σκάσε!
747
01:00:16,919 --> 01:00:17,958
ΠΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΜΙΛΑΝΟ
748
01:00:17,959 --> 01:00:20,326
Ο VALPREDA ΟΜΟΛΟΓΕΙ ΤΗ
ΒΟΜΒΙΣΤΙΚΗ ΤΟΥ ΔΡΑΣΗ
749
01:00:40,318 --> 01:00:42,003
Τι συνέβη;
750
01:00:42,999 --> 01:00:44,444
Θεέ μου!
751
01:00:47,078 --> 01:00:50,207
- Πήδηξε.
- Τι; Πήδηξε;
752
01:00:54,358 --> 01:00:57,838
- Έπεσε, προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε.
- Πήδηξε.
753
01:00:57,839 --> 01:00:59,249
Βιαστείτε!
754
01:01:00,598 --> 01:01:02,646
Τι λέτε;
755
01:01:03,718 --> 01:01:06,961
Πίσω, μην τον ακουμπάτε!
756
01:01:09,678 --> 01:01:12,409
Αναπνέει ακόμα,
καλέσατε ασθενοφόρο;
757
01:01:13,157 --> 01:01:15,036
- Φώναζε...
- Ε και;
758
01:01:15,037 --> 01:01:17,317
Προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε.
759
01:01:17,318 --> 01:01:19,077
Είχε κάπνα, ανοίξαμε το παράθυρο.
760
01:01:19,078 --> 01:01:23,077
Ήθελε να καπνίσει, έπεσε,
δεν μπορέσαμε να τον σταματήσουμε.
761
01:01:23,078 --> 01:01:25,318
Σκάσε!
762
01:01:25,917 --> 01:01:27,408
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
763
01:01:29,557 --> 01:01:31,128
Δεν κινείται.
764
01:01:39,838 --> 01:01:42,436
Αστυνόμε, ζήτησε ένα τσιγάρο,
765
01:01:42,437 --> 01:01:46,356
σηκώθηκε, πήγε στο παράθυρο
και πήδηξε.
766
01:01:46,357 --> 01:01:48,359
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
767
01:01:50,397 --> 01:01:52,161
Πήδηξε.
768
01:02:04,077 --> 01:02:07,395
Αφήστε τον,
θα τον αναλάβω εγώ.
769
01:02:07,396 --> 01:02:09,399
Αφήστε τον, έξω.
770
01:02:13,636 --> 01:02:16,156
Τι άκουσες;
Τι άκουσες;
771
01:02:16,157 --> 01:02:19,478
Έξω από 'δω μέσα,
όλοι έξω, κουνηθείτε!
772
01:02:25,196 --> 01:02:26,687
Πες μου τι άκουσες.
773
01:02:28,396 --> 01:02:30,046
Πες μου.
774
01:02:32,556 --> 01:02:35,958
Μπορείς να μου πεις,
πρέπει να μου πεις, πες μου.
775
01:02:39,595 --> 01:02:42,995
Η κα. Pinelli?
Είμαστε δημοσιογράφοι
776
01:02:42,996 --> 01:02:45,442
Κάτι πρέπει να συνέβη
στο αστυνομικό τμήμα.
777
01:02:45,876 --> 01:02:48,635
- Στο τμήμα;
- Δεν σας ενημέρωσε κανείς;
778
01:02:48,636 --> 01:02:52,635
- Όχι, γιατί;
- Συνέβη ένα ατύχημα,
779
01:02:52,636 --> 01:02:55,036
ο σύζυγός σας είναι στο νοσοκομείο.
780
01:02:57,235 --> 01:02:59,274
Συγχωρείστε με, πρέπει να επιστρέψω
στον τομέα μου.
781
01:02:59,275 --> 01:03:01,801
- Πηγαίνετε υπαρχηγέ.
- Συγχωρείστε με.
782
01:03:03,355 --> 01:03:07,514
Οι δημοσιογράφοι είναι κάτω,
πρέπει να συμφωνήσουμε σε μία εκδοχή.
783
01:03:07,515 --> 01:03:12,034
Να συμφωνήσουμε σε μία εκδοχή;
Πριν καταλάβουμε τι συνέβη;
784
01:03:12,035 --> 01:03:17,035
Πήδηξε, αστυνόμε, αυτό συνέβη.
Σωστά, Panessa?
785
01:03:17,915 --> 01:03:20,754
Δεν του κάναμε τίποτα,
είχε κάπνα,
786
01:03:20,755 --> 01:03:23,353
το ανοιχτό παράθυρο,
κανείς δεν τον άγγιξε.
787
01:03:23,354 --> 01:03:26,554
Θα πούμε ότι ήταν ατύχημα.
Η ένταση, η εξάντληση,
788
01:03:26,555 --> 01:03:29,553
ο καπνός, δεν είχε φάει.
ένιωσε άσχημα,
789
01:03:29,554 --> 01:03:32,314
έγειρε στο ανοιχτό παράθυρο...
790
01:03:32,315 --> 01:03:34,353
λιποθύμησε.
791
01:03:34,354 --> 01:03:36,434
- Συγγνώμη, αλλά δε θα δουλέψει.
- Γιατί;
792
01:03:36,435 --> 01:03:38,874
Ένας άνθρωπος υπό ανάκριση
πέφτει από το παράθυρο...
793
01:03:38,875 --> 01:03:41,474
Κανείς δε θα το πιστέψει.
Ποιος είναι ο δικαστής;
794
01:03:41,475 --> 01:03:43,354
Ωχ όχι, είναι ο Paolillo.
795
01:03:43,355 --> 01:03:46,553
Δεν μπορούμε καν να υπολογίζουμε
σε έναν αντικειμενικό δικαστή.
796
01:03:46,554 --> 01:03:48,553
Κανένα ατύχημα,
797
01:03:48,554 --> 01:03:52,273
πήδηξε γιατί
θα αποκαλυπτόταν, ένιωσε χαμένος.
798
01:03:52,274 --> 01:03:55,913
- Αυτοκτονία ως παραδοχή της ενοχής του.
- Ενοχή για ποιο πράγμα;
799
01:03:55,914 --> 01:03:58,433
Δεν παραδέχτηκε τίποτα,
δεν υπάρχει τίποτα εναντίον του.
800
01:03:58,434 --> 01:04:00,913
Όμως ήξερε,
έκρυβε πράγματα
801
01:04:00,914 --> 01:04:04,673
και όταν είδε ότι το παιχνίδι τελείωσε
πήδηξε
802
01:04:04,674 --> 01:04:07,353
Έτσι έγινε, όχι;
803
01:04:07,354 --> 01:04:11,233
Αν όχι, και ούτε ξέρω
ούτε θέλω να ξέρω,
804
01:04:11,234 --> 01:04:12,752
αν δεν έγινε έτσι,
805
01:04:12,753 --> 01:04:17,512
τότε κανείς δε θα εμπιστευτεί
ένστολο ξανα, το πιάνεις;
806
01:04:17,513 --> 01:04:19,642
Καταλαβαίνεις;
807
01:04:21,114 --> 01:04:24,561
Θα απαντήσει κανείς
επιτέλους το τηλέφωνο;
808
01:04:26,594 --> 01:04:29,712
Είμαι η Licia Pinelli,
γιατί δε μου τηλεφωνήσατε...
809
01:04:29,713 --> 01:04:32,392
Κυρία μου είμαστε απασχολημένοι,
σας παρακαλώ
810
01:04:32,393 --> 01:04:34,714
θα σας τηλεφωνήσω
μόλις μπορέσω.
811
01:04:38,154 --> 01:04:43,153
Γιατρέ, συγγνώμη, είμαι η μητέρα
του Pinelli. Εϊμαι η κα. Pinelli.
812
01:04:43,873 --> 01:04:47,241
Γιατρέ, σας παρακαλώ...
813
01:05:13,872 --> 01:05:15,912
"είναι το τέλος της αναρχίας!"
φώναξε,
814
01:05:15,913 --> 01:05:19,991
έτρεξε στο παράθυρο και με ένα αιλουροειδές
τίναγμα πήδηξε από το παράθυρο.
815
01:05:19,992 --> 01:05:24,911
Ένας αστυφύλακας προσπάθησε να τον αρπάξει,
αλλά έμεινε με ένα παπούτσι στο χέρι.
816
01:05:24,912 --> 01:05:29,151
-Του το ξαναφόρεσε κατα τη διάρκεια της πτώσης;
-Δεν καταλαβαίνω.
817
01:05:29,152 --> 01:05:32,390
Ο συνάδελφός μου Palumbo από την Unite
λέει ότι φορούσε και τα δύο του παπούτσια.
818
01:05:32,391 --> 01:05:36,591
Τι μπορεί να γνωρίζει ο κ. Palumbo;
Πότε έφτασε εκεί;
819
01:05:36,592 --> 01:05:41,631
Ήμουν ήδη εκεί, το είδα
πρώτος και είχε και τα δύο του παπούτσια.
820
01:05:43,351 --> 01:05:47,591
Αυτός ο θάνατος δεν μας ευχαριστεί
καθόλου.
821
01:05:47,592 --> 01:05:50,830
Ο Pinelli είχε αρχίσει να μιλάει
να παραδέχεται πράγματα,
822
01:05:50,831 --> 01:05:54,470
η ανάκριση είχει να κάνει
με τα ονόματα των φίλων του,
823
01:05:54,471 --> 01:05:56,631
ονόματα που δεν μπορώ να σας δώσω.
824
01:05:56,632 --> 01:05:59,430
- Ποιος διεξήγαγε την ανάκριση;
- Ο κ. Calabresi.
825
01:05:59,431 --> 01:06:01,832
Αστυνόμε, πώς έγινε;
826
01:06:03,191 --> 01:06:04,950
Δεν ήμουν στο δωμάτιο,
827
01:06:04,951 --> 01:06:07,830
οι συνάδελφοι μου αμφισβητούσαν
μερικές αντιφάσεις.
828
01:06:07,831 --> 01:06:09,870
Τι αντιφάσεις;
829
01:06:09,871 --> 01:06:12,033
Διάφορα πράγματα δεν ταίριαζαν,
830
01:06:13,111 --> 01:06:15,510
είδε ότι ήταν χαμένος και πήδηξε.
831
01:06:15,511 --> 01:06:17,870
Τι στοιχεία
είχατε εναντίον του;
832
01:06:17,871 --> 01:06:22,750
Κυρία Cederna,
μπορώ πρώτα να σας κάνω μία φιλοφρόνηση
833
01:06:22,751 --> 01:06:26,069
είμαι θαυμαστής σας...
πολύ περίτεχνη πένα.
834
01:06:26,070 --> 01:06:30,790
Είστε πολύ ευγενικός, θα ήσασταν και
αρκετά ευγενικός ώστε να απαντήσετε;
835
01:06:30,791 --> 01:06:33,830
Υπήρξαν οι απαιτούμενοι λόγοι.
836
01:06:33,831 --> 01:06:36,801
- Ίσως εννοείτε "καλά θεμελιωμένοι"
- Καλά θεμελιωμένοι.
837
01:06:37,951 --> 01:06:39,830
Καλά θεμελιωμένοι λόγοι.
838
01:06:39,831 --> 01:06:42,870
Ο Pinelli ήταν βαριά ύποπτος
και δεν άντεξε
839
01:06:42,871 --> 01:06:47,069
τέλος πάντων, ο αστυνόμος Calabresi
θα εξηγήσει καλύτερα.
840
01:06:47,070 --> 01:06:49,189
Τώρα, παρακαλώ συγχωρείστε με,
είναι 3 η ώρα
841
01:06:49,190 --> 01:06:53,029
και ο κ. Allegra κι εγώ πρέπει να
κάνουμε μία συνοπτική ενημέρωση στον υπουργό.
842
01:06:53,030 --> 01:06:55,556
Συγχωρείστε με και πάλι
καλή σας νύχτα.
843
01:06:58,670 --> 01:07:00,911
Συγχωρείστε με παρακαλώ.
844
01:07:01,590 --> 01:07:03,479
Ελάτε, υπαρχηγέ.
845
01:07:12,590 --> 01:07:16,229
Αστυνόμε,
γιατί δεν ενημερώθηκε η σύζυγός του;
846
01:07:16,230 --> 01:07:19,068
Της το είπαμε εμείς, οι δημοσιογράφοι,
δεν θα 'πρεπε να το χετε κάνει εσείς;
847
01:07:19,069 --> 01:07:23,788
Έπρεπε να τον πάμε στο νοσοκομείο,
θα πηγαίναμε να της το πούμε αργότερα.
848
01:07:23,789 --> 01:07:25,868
- Όταν θα 'χε ήδη πεθάνει;
- Τι;
849
01:07:25,869 --> 01:07:27,869
Όταν δε θα μπορούσε να πει τίποτα;
850
01:07:27,870 --> 01:07:30,748
Σεβόμουν τον Pinelli,
ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
851
01:07:30,749 --> 01:07:32,948
Τον σεβόσασταν,
ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος...
852
01:07:32,949 --> 01:07:37,949
όμως ο αρχηγός Guida λέει πως ήταν
βαριά ύποπτος για αναγκαίους λόγους.
853
01:07:38,189 --> 01:07:40,510
Ποιος από τους δύο Pinelli
είναι ο σωστός;
854
01:07:51,908 --> 01:07:55,594
Γιατί τον σκέπασαν έτσι;
855
01:07:56,148 --> 01:08:00,949
Πες τους να βγάλουν αυτό το σεντόνι,
θέλω να τον δω!
856
01:08:02,388 --> 01:08:08,270
Θέλω να τον δω ολόκληρο,
θέλω να δω τι του κάνανε.
857
01:08:31,830 --> 01:08:33,830
Υποτιτλισμός : Ενάντια στη Λήθη
esl.radio-i.org
858
01:08:37,908 --> 01:08:40,069
Δεν κοιμάσαι;
859
01:08:47,508 --> 01:08:51,666
Ήμουν αναστατωμένη όλο το βράδυ,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
860
01:08:51,667 --> 01:08:54,433
Το μωρό είναι ανήσυχο,
δεν ξέρω γιατί.
861
01:08:57,787 --> 01:09:01,713
Άκουσα ραδιόφωνο,
τι συνέβη;
862
01:09:05,467 --> 01:09:10,473
Δεν είπαν στο ραδιόφωνο;
Μήπως ξέρουν αυτοί; Γιατί εγώ δεν ξέρω.
863
01:09:10,627 --> 01:09:14,234
Δεν ήμουν εκεί, δεν ήμουν εκεί.
864
01:09:24,627 --> 01:09:26,867
Συγγνώμη.
865
01:10:12,306 --> 01:10:16,224
Αντίο όμορφο Lugano
866
01:10:16,225 --> 01:10:19,904
ω, γλυκό μου χώμα, σήμερα
867
01:10:19,905 --> 01:10:23,865
σταλμένοι χωρίς λόγο
868
01:10:23,866 --> 01:10:27,836
οι αναρχικοί φεύγουν...
869
01:10:30,225 --> 01:10:33,744
Μάνα δεν πρέπει να κλάψεις
αυτό περιμένουν.
870
01:10:33,745 --> 01:10:35,747
- Ποιοι
- Αυτοί.
871
01:10:38,305 --> 01:10:41,115
Ας μην τους δώσουμε
την ικανοποίηση.
872
01:10:43,705 --> 01:10:47,544
Κάποιες ώρες πριν, η υπηρεσία
εξέδωσε ένα λάθος έγγραφο,
873
01:10:47,545 --> 01:10:51,224
οι αρχές δεν μπορούν να έχουν
πραγματική εικόνα της κατάστασης,
874
01:10:51,225 --> 01:10:53,104
την οποία, αντίθετα,
θα βρείτε στην αναφορά μου.
875
01:10:53,105 --> 01:10:57,663
Είστε όμως σίγουρος ότι αυτός ο Merlino,
μία μέρα πριν τη σφαγή,
876
01:10:57,664 --> 01:11:02,665
συνάντησε τον επικεφαλή της εθνικής
εμπροσθοφυλακής, Stefanο Delle Chiaie?
877
01:11:02,785 --> 01:11:04,624
Έχει διπλοτσεκαριστεί.
878
01:11:04,625 --> 01:11:08,904
Έτσι, και οι δύο που εισχώρησαν στους
αναρχικούς ήταν νεοφασιστικά στοιχεία...
879
01:11:08,905 --> 01:11:12,063
Και οι μυστικές υπηρεσίες. Ανατρεπτικά κινήματα
από την Αριστερά και τη Δεξιά
880
01:11:12,064 --> 01:11:14,063
πάντα παρακολουθούνταν.
881
01:11:14,064 --> 01:11:19,023
Δεν θα 'πρεπε να είχαν εμποδίσει τις βόμβες
και να μην τις αφήσουν να εκραγούν;
882
01:11:19,024 --> 01:11:21,265
Κάποιος σκέφτηκε
πως θα μπορούσε να επωφεληθεί.
883
01:11:25,264 --> 01:11:29,826
Πέντε χρόνια πριν η Ιταλία
έφτασε πολύ κοντά σε ένα πραξικόπημα.
884
01:11:30,423 --> 01:11:34,062
Ο Πρόεδρος Segni,
ίσως, περισσότερο απ' όσο σκόπευε,
885
01:11:34,063 --> 01:11:36,103
άφησε τον εαυτό του να πέσει σε συμβιβασμούς.
886
01:11:36,104 --> 01:11:40,262
Ήμουν πρωθυπουργός
και ο Saragat ήταν υπουργός άμυνας,
887
01:11:40,263 --> 01:11:42,742
αντιμετωπίσαμε τον Segni.
888
01:11:42,743 --> 01:11:45,903
Ο Saragat τον απείλησε με
εσχάτη προδοσία
889
01:11:45,904 --> 01:11:50,910
το μόνο έγκλημα για το οποίο διώκεται
ένας επικεφαλής κράτους.
890
01:11:51,023 --> 01:11:53,867
Ο Segni αρρώστησε,
891
01:11:54,703 --> 01:11:57,468
και κατέρρευσε.
892
01:12:00,143 --> 01:12:05,388
Είναι λυπηρό...
να βλέπεις έναν ηλικιωμένο να υποφέρει.
893
01:12:07,263 --> 01:12:11,182
Σε εμπιστεύομαι,
θέλω να σε εμπιστεύομαι,
894
01:12:11,183 --> 01:12:14,181
αλλά δεν ερευνάς τον θάνατο
του άντρα μου, έχω δίκιο;
895
01:12:14,182 --> 01:12:16,742
Ναι, αποφασίστηκε ότι
896
01:12:16,743 --> 01:12:19,902
το γεγονός συνέβη
μερικά δεύτερα μετά τις 12.
897
01:12:19,903 --> 01:12:24,541
Η βάρδιά μου τελείωσε τα μεσάνυχτα, οπότε
η έρευνα ανατέθηκε σε άλλους.
898
01:12:24,542 --> 01:12:26,750
Πιστεύεις ότι η δικαιοσύνη είναι δίκαιη;
899
01:12:29,462 --> 01:12:32,581
Και, κυρία μου, η δικαιοσύνη είναι δίκαιη.
900
01:12:32,582 --> 01:12:36,189
Τότε, αν κάποιος πει ψέμματα,
θα το μάθετε, σωστά;
901
01:12:40,502 --> 01:12:43,341
Θέλω να καταθέσω μήνυση
εναντίον του αρχηγού της αστυνομίας.
902
01:12:43,342 --> 01:12:45,581
Δεν δέχομαι
αυτά που είπαν για τον άντρα μου,
903
01:12:45,582 --> 01:12:50,582
δεν ήταν εμπλεγμένος, δεν ήταν
φανατικός, μισούσε τη βία,
904
01:12:50,661 --> 01:12:55,190
και δεν ήταν τύπος που θα αυτοκτονούσε,
Το ξέρω.
905
01:13:12,781 --> 01:13:15,671
ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
906
01:13:23,661 --> 01:13:25,660
Μετά το δυστυχές συμβάν
του Pinelli,
907
01:13:25,661 --> 01:13:30,661
η κοινή γνώμη αναρωτιέται αν μπορεί να
ήταν όλα μία φριχτή σκευωρία,
908
01:13:31,101 --> 01:13:33,900
είναι μπερδεμένη
και θέλει να μάθει την αλήθεια.
909
01:13:33,901 --> 01:13:36,540
Δεν το ζητούν μόνο οι σοσιαλιστές
και οι κομμουνιστές
910
01:13:36,541 --> 01:13:38,980
αλλά επίσης και φιλελεύθεροι, δημοκράτες,
911
01:13:38,981 --> 01:13:43,980
μία μεγάλη μερίδα των χριστιανοδημοκρατών,
ακόμα και η αυτού παναγιότητα.
912
01:13:43,981 --> 01:13:48,981
Αυτές τις μέρες φαίνεται διαχρονική μία
ενθυμητική, αν και φρικτή έκφραση:
913
01:13:49,501 --> 01:13:51,220
Κατάσταση σφαγής.
914
01:13:51,221 --> 01:13:54,460
Θεός φυλάξοι,
να μην αποκτήσει δύναμη αυτή η έκφραση
915
01:13:54,461 --> 01:13:58,100
από την άλλη μεριά, το σύστημα
ασφαλείας, οι μυστικές υπηρεσίες,
916
01:13:58,101 --> 01:14:00,059
δεν ξέρουμε σε ποιον είναι
υπόλογοι στ' αλήθεια,
917
01:14:00,060 --> 01:14:05,386
στους υπουργούς, όπως ορίζει ο νόμος,
ή σ'εσάς κ. πρόεδρε.
918
01:14:06,180 --> 01:14:11,220
Αυτή η αντι-έρευνά σας
δεν με πείθει καθόλου.
919
01:14:12,260 --> 01:14:14,819
Στρέφεται στα δεξιά
λέτε;
920
01:14:14,820 --> 01:14:19,064
Ερευνητές στο Μιλάνο και τη Ρώμη
φαίνεται να πιστεύουν το αντίθετο.
921
01:14:19,900 --> 01:14:23,299
Εάν αυτό πιστεύετε,
κ. πρόεδρε,
922
01:14:23,300 --> 01:14:25,539
δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
923
01:14:25,540 --> 01:14:28,110
Περιμένετε.
924
01:14:29,180 --> 01:14:31,379
Αυτή η αντι-έρευνα
πρέπει να σταματήσει,
925
01:14:31,380 --> 01:14:34,218
δεν μπορεί να βγει δημόσια
θα αποσταθεροιήσει την κατάσταση.
926
01:14:34,219 --> 01:14:39,219
Τότε κι άλλοι θα πρέπει να σταματήσουν
την κατολίσθηση που βιώνει αυτή η χώρα.
927
01:14:40,259 --> 01:14:43,458
Εδώ και μήνες γίνονται συνεχόμενες
επιθέσεις που σπέρνουν τον πανικό
928
01:14:43,459 --> 01:14:45,818
υπάρχουν τραυματίες, τώρα ακόμα και νεκροί.
929
01:14:45,819 --> 01:14:49,058
Αυτό συμβαίνει
γιατί οι ακροδεξιοί σας
930
01:14:49,059 --> 01:14:52,666
καλύπτονται ή ακόμα και συμμετέχουν
στις μυστικές υπηρεσίες.
931
01:14:53,580 --> 01:14:57,018
Αυτοί οι νέοι άνθρωποι
είναι απλώς πιόνια,
932
01:14:57,019 --> 01:14:59,178
όμως αυτοί που εισχώρησαν στις δομές τους,
933
01:14:59,179 --> 01:15:04,058
που τους έφτασαν στο χείλος της
αβύσσου, αυτοί που συνωμότησαν,
934
01:15:04,059 --> 01:15:06,818
δεν έχουν καμία διακαιολογία.
935
01:15:06,819 --> 01:15:10,505
Κανείς...
κανείς δε συνωμότησε.
936
01:15:11,938 --> 01:15:16,938
Εγώ... πάντα υπερασπιζόμουν τη δημοκρατία
το πολίτευμα.
937
01:15:17,978 --> 01:15:19,897
Βεβαίως...
938
01:15:19,898 --> 01:15:24,898
Η δική μας είναι μία νεαρή δημοκρατία,
ακόμη εύθραυστη,
939
01:15:25,099 --> 01:15:29,103
χρειάζεται αέρα,
φως, για να αναπνεύσει.
940
01:15:29,258 --> 01:15:32,177
Αν κοινοποιούσα δημοσίως
ό,τι μόλις διαβάσατε,
941
01:15:32,178 --> 01:15:34,217
θα ξέσπαγε εμφύλιος,
942
01:15:34,218 --> 01:15:38,177
γιατί για πολλούς
και μόνο η ιδέα θα ήταν ανυπόφορη,
943
01:15:38,178 --> 01:15:43,059
ότι ένα κομμάτι του κράτους κάλυψε
ή και στήριξε αυτόν τον τρόμο.
944
01:15:44,658 --> 01:15:48,177
Γι' αυτό δεν θα κάνουμε τίποτα.
945
01:15:48,178 --> 01:15:52,627
Θα επιβάλουμε μία κάλυψη,
όπως κάνουν οι γάτες με τα περιττώματά τους.
946
01:15:54,858 --> 01:15:59,858
Όμως εσείς, κ.πρόεδρε,
αν αισθανθείτε ποτέ τριγύρω σας
947
01:16:02,658 --> 01:16:08,664
απολυταρχικές πιέσεις
ή πειρασμούς, αγνοήστε τους.
948
01:16:12,337 --> 01:16:14,226
Aldo...
949
01:16:14,897 --> 01:16:19,096
θα ήταν καλύτερα
να αρρώσταινα σαν τον Segni, σωστά;
950
01:16:19,097 --> 01:16:21,543
Ήρθα να σας δώσω τις καλύτερες ευχές μου.
951
01:16:23,857 --> 01:16:26,099
Καλά χριστούγεννα κ. πρόεδρε.
952
01:16:30,577 --> 01:16:33,945
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ VENETO
953
01:16:41,456 --> 01:16:44,216
Πρέπει να ήταν τέλη Οκτώβρη
954
01:16:44,217 --> 01:16:47,136
γυρνούσαμε από ένα κλαμπ,
λίγο πιωμένοι
955
01:16:47,137 --> 01:16:49,375
και όπως με πήγαινε σπίτι
στo Arcade,
956
01:16:49,376 --> 01:16:52,575
ο Ventura ξεκίνησε να μου μιλάει
για "αφελή πυροτεχνήματα"
957
01:16:52,576 --> 01:16:55,176
έτσι έλεγε τις βόμβες
στα τρένα
958
01:16:55,177 --> 01:16:57,656
Είπε ότι ήταν ερασιτεχνική δουλειά,
959
01:16:57,657 --> 01:17:00,421
όμως η ομάδα θα εξοπλιζόταν
για καλύτερα πράγματα.
960
01:17:01,016 --> 01:17:03,855
Σε κάποια φάση
έπιασε κάτι στο ταμπλό του αμαξιού.
961
01:17:03,856 --> 01:17:06,535
Ήταν ένα χρονόμετρο πλυντηρίου πιάτων.
962
01:17:06,536 --> 01:17:09,535
Είπε, πως αν το συνδέσεις με μία μπαταρία
και τα σωστά εκρηκτικά,
963
01:17:09,536 --> 01:17:12,221
μπορεί να τινάξει ένα ολόκληρο κτίριο.
964
01:17:16,016 --> 01:17:18,655
Συγγνώμη, καθηγητά,
965
01:17:18,656 --> 01:17:21,255
είστε ένας ευπρεπής κύριος,
διδάσκετε,
966
01:17:21,256 --> 01:17:24,895
είστε ένας χριστιανός δημοκράτης
δημοτικός σύμβουλος...
967
01:17:24,896 --> 01:17:29,896
Ακούτε κάποιον να λέει για μήνες
ότι θα πρέπει να γίνουμε σαν την Ελλάδα...
968
01:17:30,416 --> 01:17:32,455
που μιλάει για βόμβες
σε τρένα
969
01:17:32,456 --> 01:17:37,985
για τις οποίες έχουν συλλάβει
εμφανώς αθώους αναρχικούς
970
01:17:38,255 --> 01:17:42,055
Και δεν κάνετε τίποτα; Δεν το αναφέρετε
στον δημόσιο κατήγορο;
971
01:17:42,056 --> 01:17:46,254
Νόμιζα ότι τα έβγαζε από το μυαλό του,
για να το παίξει σπουδαίος.
972
01:17:46,255 --> 01:17:49,854
Αν τον είχατε αναφέρει νωρίτερα
μπορεί να μην είχε φάει ισόβια
973
01:17:49,855 --> 01:17:52,974
Δεν τον αναφέρω,
λέω τι το έχω ακούσει να λέει.
974
01:17:52,975 --> 01:17:56,294
Αν τον καλέσετε ο Giovanni
μπορεί να σας πει ότι ηταν όλα ένα ψέμα!
975
01:17:56,295 --> 01:17:59,583
Αντιλαμβάνεστε την ευθύνη
που πέφτει στις πλάτες σας;
976
01:18:00,295 --> 01:18:04,743
Όλοι αυτοί οι θάνατοι,
αυτοί που θα ζήσουν ανάπηροι
977
01:18:09,054 --> 01:18:13,583
Με όλα αυτά,
ανησυχείτε για ζητήματα φιλίας;
978
01:18:14,215 --> 01:18:17,693
Θέλω να είμαι σαφής: αν πάρετε πίσω
ότι μόλις είπατε
979
01:18:17,694 --> 01:18:23,064
θα σας κατηγορήσω για
ακραία συκοφαντία. Αυτό σημαίνει 4 χρόνια φυλακή!
980
01:18:25,174 --> 01:18:28,621
Τι να κάνω, σύμβουλε;
Πες μου.
981
01:18:28,935 --> 01:18:34,179
Απελευθερώσου από αυτό το άγχος,
έχε πίστη στη δικαιοσύνη
982
01:18:34,495 --> 01:18:36,815
Άκου...
983
01:18:37,934 --> 01:18:40,053
Ας κάνουμε μία συμφωνία,
984
01:18:40,054 --> 01:18:44,776
πρώτα πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι αυτός ο φίλος στ' αλήθεια, αυτός ο Ventura.
985
01:18:44,974 --> 01:18:50,617
Προτείνω να ηχογραφήσεις
όλα τα λόγια του
986
01:18:50,934 --> 01:18:55,013
έτσι ώστε κανείς από τους δυο μας
να μην αποφασίσει για τη μοίρα του,
987
01:18:55,014 --> 01:18:57,973
θα το κάνει ο ίδιος ο Ventura,
με ό,τι μας πει,
988
01:18:57,974 --> 01:19:01,532
και θα καταδικάσει ή θα
αθωώσει ο ίδιος τον εαυτό του.
989
01:19:01,533 --> 01:19:04,133
Φίλος! Σου λέω μερικά πράγματα κι
εσύ πας και τα λες στους μπάτσους!
990
01:19:04,134 --> 01:19:06,573
- Δεν είναι έτσι.
- Μη μου λες μαλακίες.
991
01:19:06,574 --> 01:19:09,338
- Δεν είναι έτσι!
- Μη μου λες μαλακίες!
992
01:19:29,133 --> 01:19:30,897
Δεν το χρειαζόμασταν αυτό.
993
01:19:32,333 --> 01:19:34,931
Ρουφιάνε, μίλησες!
994
01:19:34,932 --> 01:19:38,972
-Θα σου σπάσω το λαιμό μπάσταρδε.
-Δεν καταλαβαίνεις.
995
01:19:38,973 --> 01:19:42,131
Το είπαν ότι ένας μαλάκας μας
κάρφωνε στον εισαγγελέα,
996
01:19:42,132 --> 01:19:45,371
- Δεν το πιστεύω ότι ήσουν εσύ!
- Δεν ήμουν εγώ, τα ξέρουν όλα!
997
01:19:45,372 --> 01:19:46,932
Τι ξέρουν;
998
01:19:46,933 --> 01:19:51,852
Θα σου λιώσω το κεφάλι με τα ίδια μου
τα χέρια, σαν καρύδι, όμως θα το κάνω αργά.
999
01:19:51,853 --> 01:19:53,695
Franco, άσ' τον να μιλήσει.
1000
01:19:56,412 --> 01:19:58,532
Ξέρεις αν μας κατασκοπεύουν;
1001
01:19:58,533 --> 01:20:01,771
Δεν θυμάμαι τι ξέρουν και τι όχι,
δεν ξέρω!
1002
01:20:01,772 --> 01:20:03,171
Δε θυμάμαι,
δεν ξέρω...
1003
01:20:03,172 --> 01:20:06,251
με περισσότερες λεπτομέρειες,
κωλοκαθηγητή!
1004
01:20:06,252 --> 01:20:09,491
Πες μου κάτι επ' ακριβώς:
τι ξέρουν;
1005
01:20:09,492 --> 01:20:11,540
Τι τους είπες;
1006
01:20:12,092 --> 01:20:15,811
Δεν ήταν εύκολο να πάρω αυτές τις
αναφορές, το Τρεβίζο δεν είναι σαν τη Ρώμη.
1007
01:20:15,812 --> 01:20:18,531
Αυτός ο καθηγητής Lorenzon
είναι απίστευτος.
1008
01:20:18,532 --> 01:20:21,451
Πρώτα κατηγορεί, μετά το αναιρεί,
μετά ξεδιπλώνεται η γλώσσα του,
1009
01:20:21,452 --> 01:20:25,691
μέχρι και ηχογραφήσεις κάνει
σαν τον 007... Πρέπει να τον στρατολογήσουμε!
1010
01:20:25,692 --> 01:20:28,343
Ο εισαγγελέας με ανησυχεί,
1011
01:20:28,571 --> 01:20:31,371
δε χρειαζόμαστε άλλον πρήχτη
σαν τον Paolillo.
1012
01:20:31,372 --> 01:20:33,339
Ναι.
1013
01:20:33,931 --> 01:20:36,930
Θα διακόψω λίγο την μικρή
ιστορία στο Treviso.
1014
01:20:36,931 --> 01:20:39,502
και θα την τοποθετήσω στη Ρώμη.
1015
01:20:39,812 --> 01:20:43,736
Είναι δύσκολο να μετακινήσεις
την έρευνα στην πρωτεύουσα;
1016
01:20:46,291 --> 01:20:50,850
Γράφουν ότι είμαι με την CIA, ότι
εκπαιδεύτηκα στα Ηνωμένα Έθνη.
1017
01:20:50,851 --> 01:20:54,010
Αυτό είναι το διαβατήριό μου:
πήγα στην Ισπανία για μήνα του μέλιτος.
1018
01:20:54,011 --> 01:20:56,370
και στο Basel,
όπου με στείλατε οι ίδιοι.
1019
01:20:56,371 --> 01:20:59,330
Ξέρετε ότι όλες τις φορές που
γράφουν ο "φασίστας αρχηγός της αστυνομίας"
1020
01:20:59,331 --> 01:21:01,969
το γράφουν μονο και μόνο
γιατί διεύθυνα την εξορία του Ventonente;
1021
01:21:01,970 --> 01:21:06,289
Άκου, οι εφημερίδες
είναι για να τις διαβάζεις και να τις ξεχνάς
1022
01:21:06,290 --> 01:21:08,609
Θέλω να μηνύσω τη Διαρκή Πάλη
1023
01:21:08,610 --> 01:21:11,330
Η αστυνομία και το υπουργείο
θα έπρεπε να το κάνουν επίσης.
1024
01:21:11,331 --> 01:21:14,289
- Η αστυνομία...
- Δεν σε προσβάλει κι εσένα αυτό;
1025
01:21:14,290 --> 01:21:17,369
Η δίκη είναι δίκη,
ο,τιδήποτε μπορεί να συμβεί
1026
01:21:17,370 --> 01:21:21,210
μικρές αποκλίσεις μπορεί να προκύψουν,
ελαφρώς διαφορετικές εκδοχές.
1027
01:21:21,211 --> 01:21:23,569
Με κατηγορούν ότι
βασάνισα τον Pinelli,
1028
01:21:23,570 --> 01:21:27,009
ότι τον σκότωσα με χτυπώντας τον,
και μετά τον πέταξα εκεί κάτω.
1029
01:21:27,010 --> 01:21:30,617
Το γράφουν έξω από το σπίτι μου,
το φωνάζουν στη γυναίκα μου στο τηλέφωνο.
1030
01:21:30,690 --> 01:21:32,533
CALABRESI,
ΕΣΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΣΑΙ
1031
01:21:34,450 --> 01:21:38,091
Τι λέει η γυναίκα σου για τη μήνυση;
1032
01:21:40,970 --> 01:21:43,541
Διαφωνεί,
λέει να το αφήσω.
1033
01:21:44,690 --> 01:21:48,569
Κοίτα, Gigi,
άκου τη γυναίκα σου,
1034
01:21:48,570 --> 01:21:51,414
μην της δυσκολεύεις τη ζωή.
1035
01:21:52,970 --> 01:21:56,728
Πού είναι η εγγύηση του όπλου,
το χρονόμετρο, η απόδειξη,
1036
01:21:56,729 --> 01:22:00,889
- η απόδειξη ότι δεν τα έβγαλε όλα από το κεφάλι του;
- Για ποιο λόγο να έκανα κάτι τέτοιο;
1037
01:22:00,890 --> 01:22:05,049
Κύριε δικαστά, όπως μπορείτε να δείτε,
αυτός ο άνθρωπος είναι μια αποτυχία, ένας χυδαίος ψεύτης
1038
01:22:05,050 --> 01:22:07,648
σταλμένος από τον άλλον κακόμοιρο ψεύτη
τον εισαγγελέα...
1039
01:22:07,649 --> 01:22:11,177
Προσέξτε την φρασεολογία σας,
δεν θα επιτρέψω επιθέσεις εναντίον συναδέλφων.
1040
01:22:13,050 --> 01:22:15,449
Καθηγητά, συγγνώμη,
1041
01:22:15,450 --> 01:22:18,608
αλλά οι δηλώσεις σας δεν ευσταθούν.
1042
01:22:18,609 --> 01:22:20,608
Δεν υπάρχει τίποτα απτό
στις ηχογραφήσεις,
1043
01:22:20,609 --> 01:22:24,408
νιώθω ότι δεν μπορώ να προχωρήσω σε δίκη.
1044
01:22:24,409 --> 01:22:27,767
Για την ακρίβεια, πρέπει να σας προειδοποιήσω
και ο δικηγόρος σας θα το επιβεβαιώσει:
1045
01:22:27,768 --> 01:22:31,330
υπάρχει περίπτωση να κατηγορηθείτε για συκοφαντία.
1046
01:22:32,169 --> 01:22:35,491
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
1047
01:22:36,328 --> 01:22:39,457
Μιλάνο, Οκτώβρης, 1970
1048
01:22:58,008 --> 01:23:00,010
Ησυχία!
1049
01:23:00,248 --> 01:23:03,172
Βρισκόμαστε σε δικαστήριο,
1050
01:23:03,728 --> 01:23:06,413
απαιτώ ευπρέπεια.
1051
01:23:20,047 --> 01:23:23,246
Το πολιτικό τμήμα και
οι εκπρόσωποι της αριστεράς στο Μιλάνο
1052
01:23:23,247 --> 01:23:27,566
μπορούν να το επιβεβαιώσουν: ο Pinelli κι εγώ
είχαμε φιλικές σχέσεις.
1053
01:23:27,567 --> 01:23:30,777
- Ψεύτη! Ωραία φιλία!
- Ησυχία!
1054
01:23:38,808 --> 01:23:41,366
Συνεχίστε, κ. Calabresi.
1055
01:23:41,367 --> 01:23:43,846
Το βράδυ που τον πήραμε στο τμήμα
μας ακολούθησε με το μηχανάκι του,
1056
01:23:43,847 --> 01:23:47,086
δεν υπήρχε χώρος στο περιπολικό.
1057
01:23:47,087 --> 01:23:49,286
Επιπλέον,
και θέλω να το τονίσω αυτό,
1058
01:23:49,287 --> 01:23:54,125
οι ερωτήσεις που έγιναν στις 15 του μηνός
ήταν ήρεμες, χαλαρές
1059
01:23:54,126 --> 01:23:56,368
Χαλαρές επάνω στο έδαφος!
1060
01:23:58,767 --> 01:24:03,216
Ησυχία, αλλιώς θα αδειάσω την αίθουσα!
1061
01:24:10,846 --> 01:24:13,765
Εγώ είμαι ο δικαστής επί της έρευνας
στο Τreviso, Giancarlo Stiz.
1062
01:24:13,766 --> 01:24:16,212
- Έχω μερικές ερωτήσεις.
- Για ποιο πράγμα;
1063
01:24:16,567 --> 01:24:21,486
Για κάποιες συνομιλίες που ηχογράφησες
πριν από κάποιον καιρό για τον Ventura.
1064
01:24:21,487 --> 01:24:25,845
- Ναι, και; - Μπορούμε να συνεχίσουμε
αυτή την κουβέντα μέσα;
1065
01:24:25,846 --> 01:24:30,245
Διάβασα την έρευνα του δικαστή Calogero και πρέπει
να αποφασίσω αν θα την κλείσω,
1066
01:24:30,246 --> 01:24:33,445
αλλά ακόμα δεν έχω πειστεί.
1067
01:24:33,446 --> 01:24:36,124
Οι συνομιλίες,
που ηχογραφήθηκαν χάρη σ' εσάς
1068
01:24:36,125 --> 01:24:40,925
απομαγνητοφωνήθηκαν από έναν αστυφύλακα
από το Alcamo, έναν Σικελό.
1069
01:24:40,926 --> 01:24:43,005
Με όλον το σεβασμό για τους Σικελούς,
1070
01:24:43,006 --> 01:24:47,645
τι θα μπορούσε να ξέρει για τις συζητήσεις
μεταξύ των βόρειων του Τreviso;
1071
01:24:47,646 --> 01:24:49,805
Τίποτα απολύτως.
1072
01:24:49,806 --> 01:24:53,284
Θέλω να ακούσω αυτές τις ηχογραφήσεις μαζί σας,
θα με βοηθήσετε;
1073
01:24:53,285 --> 01:24:55,724
Ήδη παραλίγο να κατηγορηθώ για συκοφαντία
για αυτό το πράγμα
1074
01:24:55,725 --> 01:24:58,126
γιατί να σας ακούσω;
1075
01:25:02,246 --> 01:25:07,245
Ήμουν εδώ,
δεν μπορούσα να δω την πόρτα του Calabresi,
1076
01:25:07,405 --> 01:25:10,171
αλλά μπορούσα να δω την πόρτα
του Allegra πολύ καλά.
1077
01:25:11,205 --> 01:25:15,210
Αν ο Calabresi είχε πάει εκεί,
θα τον είχα δει.
1078
01:25:22,404 --> 01:25:26,090
Αστυφύλακα Panessa,
στο έδρανο των μαρτύρων.
1079
01:25:32,605 --> 01:25:36,204
Μπορεί ο Valitutti
να μην είδε τον αστυνόμο να περνάει
1080
01:25:36,205 --> 01:25:38,889
επειδή κοίταζε από την άλλη μεριά...
1081
01:25:39,365 --> 01:25:41,124
μπορεί να κοιμόταν.
1082
01:25:41,125 --> 01:25:44,923
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο αστυνόμος
δεν ήταν στο δωμάτιο την ώρα της αυτοκτονίας.
1083
01:25:44,924 --> 01:25:49,924
Όμως ο κ. Calabresi δεν δοκίμασε μόλις
αυτό που τεχνικώς αποκαλείται "Η Απάτη";
1084
01:25:50,404 --> 01:25:53,683
Δεν είπε στον Pinelli
ότι ο Valpreda ομολόγησε;
1085
01:25:53,684 --> 01:25:56,444
- Του το είχε πει νωρίτερα.
- Πότε νωρίτερα;
1086
01:25:56,445 --> 01:26:00,323
Νομίζω στην πρώτη ανάκριση
στις 7 μ.μ.
1087
01:26:00,324 --> 01:26:02,403
Μα τι λέτε;
1088
01:26:02,404 --> 01:26:06,125
Δεν ήσασταν καν παρών εκείνη την ώρα,
το έχετε ορκιστεί.
1089
01:26:09,363 --> 01:26:11,764
Μπορεί να μου το είπε ο αστυνόμος.
1090
01:26:13,204 --> 01:26:17,443
Αστυφύλακα Panessa,
σκεφτείτε πριν μιλήσετε,
1091
01:26:17,444 --> 01:26:21,687
είστε ένα βήμα μακριά από
την κατηγορία της ψευδορκίας.
1092
01:26:24,444 --> 01:26:29,443
Υπαρχηγέ Lograno, γιατί
υπήρχε ένας αστυφύλακας παρόντας
1093
01:26:30,123 --> 01:26:32,963
- στην ανάκριση;
- Σε περίπλοκες έρευνες,
1094
01:26:32,964 --> 01:26:35,522
διάφορες ομάδες συνεργάζονται.
1095
01:26:35,523 --> 01:26:39,802
Κατάλαβα. Μόλις ο Pinelli έπεσε,
ήσασταν ο μόνος
1096
01:26:39,803 --> 01:26:42,362
που έτρεξε στο προαύλιο, γιατί;
1097
01:26:42,363 --> 01:26:46,522
- Ήλπιζα ότι κάτι μπορούσε να γίνει.
- Άλλη ήταν η ερώτησή μου.
1098
01:26:46,523 --> 01:26:50,322
Γιατί ήσασταν ο μόνος που πήγε,
και οι άλλοι έμειναν στο δωμάτιο;
1099
01:26:50,323 --> 01:26:53,721
Κύριε δικαστά, η ερώτησή σας
δεν είναι σχετική.
1100
01:26:53,722 --> 01:26:58,041
Εδώ πέρα συζητάμε εάν ο
κ. Calabresi ψευδόρκησε ή όχι,
1101
01:26:58,042 --> 01:27:03,334
όχι ποια σκαλιά κατέβηκαν ή ανέβηκαν
οι αστυφύλακες.
1102
01:27:03,642 --> 01:27:06,641
Άκου προσεκτικά, χρειάζομαι μία χάρη
1103
01:27:06,642 --> 01:27:09,121
αύριο έχω ένα ραντεβού στη Ρώμη
αλλά δεν μπορώ να πάω
1104
01:27:09,122 --> 01:27:14,122
Πάρε χαρτί και στυλό,
γράψε αυτόν τον αριθμό: 853015.
1105
01:27:15,443 --> 01:27:20,081
Το χεις;
Κάλεσε, θα απαντήσει ο Guido,
1106
01:27:20,082 --> 01:27:22,653
πες του ότι θα επικοινωνήσω εγώ μαζί του.
1107
01:27:25,762 --> 01:27:28,521
Αυτό που λέει ο Ventura μοιάζει σαφές:
1108
01:27:28,522 --> 01:27:30,801
μιλάει για ένα ραντεβού στη Ρώμη,
1109
01:27:30,802 --> 01:27:33,920
την κλήση ενός αριθμού,
στον οποίο θα απαντήσει ο Guido.
1110
01:27:33,921 --> 01:27:37,361
Όμως στη απομαγνητοφώνηση λέει μόνο ότι
έχει ένα ραντεβού,
1111
01:27:37,362 --> 01:27:40,121
δεν υπάρχει όνομα ή αριθμός τηλεφώνου.
1112
01:27:40,122 --> 01:27:45,122
Ολόκληρα κομμάτια της κασέτας έχουν παραλειφθεί,
πρέπει να την επανεξετάσουμε.
1113
01:27:45,162 --> 01:27:47,480
Τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους,
1114
01:27:47,481 --> 01:27:51,373
βοήθησέ με να καταλάβω τι
κρύβεται πίσω από αυτά τα τηλεφωνήματα.
1115
01:27:51,561 --> 01:27:54,883
- Είναι καθόλου χρήσιμο;
- Είναι χρήσιμο.
1116
01:27:55,602 --> 01:27:58,280
Καθηγητά, συγχωρείστε με
1117
01:27:58,281 --> 01:28:03,281
η Διαρκής Πάλη έγραψε ότι ο Pinelli
δέχτηκε μία γροθιά,
1118
01:28:04,282 --> 01:28:07,040
αυτή η μελανιά θα πρέπει να αποτελεί
1119
01:28:07,041 --> 01:28:09,440
απόδειξη βολβοειδούς κάκωσης.
1120
01:28:09,441 --> 01:28:11,842
Τι μπορείτε να μας πείτε;
1121
01:28:12,321 --> 01:28:15,720
Ο βολβοειδής δεν μπορεί να τραυματιστεί από μια γροθιά,
1122
01:28:15,721 --> 01:28:18,880
είναι τεχνικώς αδύνατον.
1123
01:28:18,881 --> 01:28:22,280
Αυτή η οβάλ μελανιά
δεν οφείλεται σε κάποιο χτύπημα.
1124
01:28:22,281 --> 01:28:24,080
Τότε σε τι;
1125
01:28:24,081 --> 01:28:27,840
Είναι τυπικό για ένα σώμα
που έχει παρατηθεί για πάνω από 4 ώρες
1126
01:28:27,841 --> 01:28:30,240
με το κεφάλι να ακουμπάει
στον τσιμεντόλιθο του νεκροτομείου
1127
01:28:30,241 --> 01:28:32,322
Εμφανίζεται σε όλα τα πτώματα.
1128
01:28:33,361 --> 01:28:38,361
Kα. Pinelli, το κάτω άκρο του
συζύγου σας έφερε μερικές εκδορές
1129
01:28:39,320 --> 01:28:43,559
το οποίο μπορεί να είναι σημάδι
βίαιης μάχης.
1130
01:28:43,560 --> 01:28:47,486
Μήπως κατά τύχη, τις έχετε ξαναδεί;
1131
01:28:57,560 --> 01:29:02,770
Ναι, τραυματίστηκε παίζοντας
με τις κόρες μας.
1132
01:29:05,199 --> 01:29:07,799
Δεν φοβάμαι την αλήθεια,
όχι εγώ.
1133
01:29:07,800 --> 01:29:10,120
Αν ξέρω την αλήθεια, τη λέω.
1134
01:29:26,879 --> 01:29:29,723
Θέλετε τη γνώμη μου
γι' αυτήν τη δίκη;
1135
01:29:30,359 --> 01:29:32,878
Δεν θα φτάσει σε εκτενή έρευνα.
1136
01:29:32,879 --> 01:29:37,318
Ο δικηγόρος σας θα προκαλέσει τον δικαστή,
ότι είναι υπερβολικά συγκαταβατικός με τον Pinelli,
1137
01:29:37,319 --> 01:29:39,438
και θα τερματίσει τις διαδικασίες.
1138
01:29:39,439 --> 01:29:44,318
Δεν το θέλω αυτό,
θα σήμαινε ότι πρέπει να ξαναρχίσουμε από την αρχή.
1139
01:29:44,319 --> 01:29:46,758
Ένα είναι το σίγουρο:
1140
01:29:46,759 --> 01:29:49,878
έκανες λάθος
να στοιχηματίσεις τα πάντα στον Valpreda.
1141
01:29:49,879 --> 01:29:53,598
Βάζω στοίχημα τους μισθούς 10 χρόνων
ότι αυτός που έβαλε τη βόμβα
1142
01:29:53,599 --> 01:29:55,601
δεν ήταν αυτός, αλλά κάποιος άλλος.
1143
01:29:57,558 --> 01:30:00,278
- Ποιος;
- Ο Nino Sottosanti.
1144
01:30:00,279 --> 01:30:02,597
Ο Sottosanti έχει άλλωθι:
1145
01:30:02,598 --> 01:30:07,078
έφαγε μεσημεριανό με τον Pinelli και
στις 4:30 πήρε το λεωφορείο και έφυγε από το Μιλάνο.
1146
01:30:07,079 --> 01:30:10,037
Όμως κανείς δεν τον είδε να μπαίνει.
1147
01:30:10,038 --> 01:30:14,397
Ο Nino Sottosanti, γνωστός ως
ο Nino ο φασίστας, ο λεγεωνάριος,
1148
01:30:14,398 --> 01:30:17,677
ένας νεοναζί μέχρι τρεις μήνες
πριν το γυρίσει στην αναρχία
1149
01:30:17,678 --> 01:30:21,517
και, πιο συγκεκριμένα, όπως λένε πολλοί,
ο σωσίας του Piety Valpreda.
1150
01:30:21,518 --> 01:30:23,677
- Είναι παλιά ιστορία.
- Μπορεί να είναι κι έτσι,
1151
01:30:23,678 --> 01:30:27,197
όμως πρόσφατα ένας συνάδελφος
πήγε στον ταξιτζή,
1152
01:30:27,198 --> 01:30:29,517
με μια φωτογραφία του Sottosanti
και τον ρώτησε ποιος είναι,
1153
01:30:29,518 --> 01:30:32,124
και είπε: "ο Valpreda!"
1154
01:30:32,998 --> 01:30:37,156
Αυτό εξηγεί γιατί ο βομβιστής πήρε
το ταξί για μερικά μόνο τετράγωνα,
1155
01:30:37,157 --> 01:30:40,756
Κάνει κάτι αλλόκοτο
έτσι ώστε ο οδηγός να τον προσέξει.
1156
01:30:40,757 --> 01:30:44,436
Ωραία ιστορία,
γιατί δεν τη γράφεις;
1157
01:30:44,437 --> 01:30:47,917
Το έκανα, αλλά ο συντάκτης
δεν θέλει να την δημοσιεύσει.
1158
01:30:47,918 --> 01:30:50,602
Του αρέσει,
αλλά νιώθει ότι δεν μπορεί.
1159
01:30:51,917 --> 01:30:54,836
Όπως και οι ανώτεροί σου:
σε σέβονται,
1160
01:30:54,837 --> 01:30:57,648
αλλά σ' αφήνουν στον πάγο.
1161
01:31:16,437 --> 01:31:20,596
Η αφίσα των αναρχικών ήταν ακριβώς
ίδια με μία του γαλλικού Μάη.
1162
01:31:20,597 --> 01:31:23,601
Ζήτησα να την αναλύσουν στο Παρίσι,
θυμάσαι;
1163
01:31:24,437 --> 01:31:27,316
Η Interpol έστειλε την αναφορά της
και σ' εμένα επίσης,
1164
01:31:27,317 --> 01:31:30,915
δεν ήξεραν ότι είχα βγει από την έρευνα.
1165
01:31:30,916 --> 01:31:35,155
Την κράτησα εδώ για να μου θυμίζει
πως η δικαιοσύνη είναι ένα πράγμα,
1166
01:31:35,156 --> 01:31:39,395
και αυτοί που θα 'πρεπε να την επιβάλλουν
είναι άλλο.
1167
01:31:39,396 --> 01:31:41,835
Και να σκεφτεί κανείς ότι επέπληξα την κα. Pinelli
που είχε αμφιβολίες
1168
01:31:41,836 --> 01:31:44,043
για το αν η δικαιοσύνη είναι δίκαιη...
1169
01:31:44,597 --> 01:31:47,235
Τί είπαν οι Γάλλοι;
1170
01:31:47,236 --> 01:31:51,719
Ότι και οι δύο τυπώθηκαν από
την Aginter Press.
1171
01:31:51,796 --> 01:31:54,195
Σου θυμίζει κάτι το όνομα;
1172
01:31:54,196 --> 01:31:59,196
Η πρώτη ενημέρωση από τις μυστικές υπηρεσίες
γνωστοποίησε την ύπαρξη μιας αναρχικής ομάδας με το όνομα αυτό.
1173
01:31:59,236 --> 01:32:01,194
Αντιθέτως,
ήταν ένα ακροδεξιό πρακτορείο,
1174
01:32:01,195 --> 01:32:03,355
εξειδικευμένο σε επιχειρήσεις
διείσδυσης
1175
01:32:03,356 --> 01:32:07,995
και χρηματοδοτούμενο από τις φασιστικές κυβερνήσεις
της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας...
1176
01:32:07,996 --> 01:32:11,995
και ακόμα και από τις
μυσικές υπηρεσίες του ΝΑΤΟ.
1177
01:32:11,996 --> 01:32:14,835
Και το αστυνομικό τμήμα του Μιλάνο
ήξερε τα πάντα.
1178
01:32:14,836 --> 01:32:19,160
Το τμήμα;
Εγώ δεν έμαθα ποτέ κάτι.
1179
01:32:19,715 --> 01:32:23,234
Οι ανώτεροί σου όμως,
ο Guida και ο Allegra ήξεραν.
1180
01:32:23,235 --> 01:32:27,195
Το ίδιο και ο καθηγητής από τη Ρώμη
που ήρθε εδώ το βράδυ της 12ης
1181
01:32:27,196 --> 01:32:31,634
σταλμένος από τις μυστικές υπηρεσίες,
εννοώντας τον Prefetο D'Amato.
1182
01:32:31,635 --> 01:32:35,154
Το ήξεραν,
αλλά το θεώρησαν άσχετο,
1183
01:32:35,155 --> 01:32:38,203
και με έβγαλαν από την έρευνα.
1184
01:32:50,315 --> 01:32:51,914
Ποιος είναι;
1185
01:32:51,915 --> 01:32:54,554
Αυτά που μου είπες τις προάλλες
με έβαλαν σε σκέψεις,
1186
01:32:54,555 --> 01:32:57,273
ξαναδιάβασα
την προκαταρκτική έρευνα,
1187
01:32:57,274 --> 01:32:59,753
η θεωρία ότι ο Sottosanti έβαλε
την βόμβα δεν μπορεί να αποκλειστεί.
1188
01:32:59,754 --> 01:33:02,793
Χαίρομαι που έσπειρα τον σπόρο
της αμφιβολίας.
1189
01:33:02,794 --> 01:33:04,954
Δούλεψες το άλλωθι του Valpreda.
1190
01:33:04,955 --> 01:33:07,233
Έδειξες ότι η άποψη του ταξιτζή δεν
ήταν αξιόπιστη.
1191
01:33:07,234 --> 01:33:11,113
Και πήρες συνέντευξη από αυτούς
που τον είδαν στη Ρώμη μετά τη σφαγή.
1192
01:33:11,114 --> 01:33:13,793
Κάποιους από τους μάρτυρες
τους θεώρησα αναξιόπιστους:
1193
01:33:13,794 --> 01:33:18,153
την πρώην του, που του τη φύλαγε
και έναν πρώην κατάδικο.
1194
01:33:18,154 --> 01:33:22,713
Επίσης, καποιοι από τους συντρόφους του,
χωρίς να έχουν λόγο να τον καλύψουν,
1195
01:33:22,714 --> 01:33:26,553
όλοι λένε πως ήταν στη Ρώμη
μία μέρα μετά τη σφαγή.
1196
01:33:26,554 --> 01:33:29,352
Ας πούμε ότι είναι αλήθεια,
τι σημαίνει αυτό;
1197
01:33:29,353 --> 01:33:33,833
Κάτι σημαντικό θα έκανε τον
Valpreda να επιστρέψει στη Ρώμη.
1198
01:33:33,834 --> 01:33:37,713
ίσως για να κανονίσει τους λογαριασμούς του
με όποιον του έστησε αυτή την παγίδα.
1199
01:33:37,714 --> 01:33:41,233
Γιατί δεν το αναρωτήθηκες αυτό;
1200
01:33:41,234 --> 01:33:43,913
Γιατί ούτε εσύ ούτε οι υπόλοιποι δημοσιογράφοι
δεν σκαλίσατε μέχρι τέλους το θέμα,
1201
01:33:43,914 --> 01:33:46,392
αντί να μαζεύετε υπογραφές εναντίον μου;
1202
01:33:46,393 --> 01:33:51,161
Μπήκατε για τα καλά στο παιχνίδι με αυτούς
τους αναρχικούς, αλλά ήταν για να τους παγιδεύσετε!
1203
01:33:53,753 --> 01:33:58,315
Δε σας νοιάζει για την παγίδα
στην οποία έπεσε ο Valpreda.
1204
01:34:01,553 --> 01:34:06,081
Υπάρχουν πολλές παγίδες σε αυτήν την υπόθεση,
μία είναι και για 'σας.
1205
01:34:15,112 --> 01:34:18,673
Το ανακάλυψα αυτό πρόσφατα
και θα σας το 'φερνα.
1206
01:34:21,712 --> 01:34:24,717
προέρχεται από ένα πρακτορείο
πολύ κοντινό στις μυστικές υπηρεσίες,
1207
01:34:25,592 --> 01:34:29,484
είναι το έγγραφο που
απογείωσε τη φάρσα,
1208
01:34:30,272 --> 01:34:32,791
και μετά το συνέχισαν οι εφημερίδες,
1209
01:34:32,792 --> 01:34:37,559
δηλώνοντας ότι εκπαιδευτήκατε από την CIA.
1210
01:34:40,392 --> 01:34:43,874
Αυτό δεν το ευφηύρε η εφημερίδα
αλλά το υπουργείο.
1211
01:34:46,832 --> 01:34:50,234
ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
1212
01:34:50,311 --> 01:34:54,991
Φοβερά, ωραία
πολύ καλά για σας, εξαιρετικά!
1213
01:34:54,992 --> 01:34:58,830
Κάνατε το σπίτι και το γραφείο μου
άνω κάτω πριν λίγο καιρό για να μη βρείτε τίποτα!
1214
01:34:58,831 --> 01:35:00,511
τώρα είστε πάλι εδώ;
1215
01:35:00,512 --> 01:35:05,311
Δεν είναι δικά σας λεφτά, είναι πάντα ηλίθιοι
πολίτες σαν κι εμένα που την πληρώνουν.
1216
01:35:05,312 --> 01:35:08,630
Κύριε, κοιτάξτε, λέει "Vitezit".
1217
01:35:08,631 --> 01:35:12,431
- Είναι φάρμακο;
- Όχι, εκρηκτικό.
1218
01:35:18,671 --> 01:35:22,230
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το χαρτί,
το έβαλαν εκεί για να με παγιδεύσουν.
1219
01:35:22,231 --> 01:35:25,630
Θα σου δώσω μερικά στοιχεία για
να φρεσκάρεις τη μνήμη σου
1220
01:35:25,631 --> 01:35:30,510
Αυτέ οι οδηγίες ήταν κλεισμένες σε
ένα κουτί με 25 κιλά εκρηκτικών.
1221
01:35:30,511 --> 01:35:33,830
Τι μου το λες εμένα;
Εγώ εμπορεύομαι βιβλία.
1222
01:35:33,831 --> 01:35:36,790
Τα μόνα εκρηκτικά που ξέρω εγώ είναι
οι σκέψεις του Νίτσε, του Μάρξ,
1223
01:35:36,791 --> 01:35:38,830
του Έβολα, του Πάουντ, του Σελίν.
1224
01:35:38,831 --> 01:35:43,630
Ένα τέτοιο κουτί κλάπηκε τον Δεκέμβρη
κοντά στο σπίτι σου
1225
01:35:43,631 --> 01:35:45,789
το ίδιο και οι οδηγίες χρήσης του,
1226
01:35:45,790 --> 01:35:49,476
που βρήκαμε σε ένα συρτάρι στο σπίτι σου.
1227
01:35:51,151 --> 01:35:55,390
Έχεις μπει σε μεγάλους μπελάδες, αν ξέρεις κάτι
καλύτερα να το πεις τώρα.
1228
01:35:55,391 --> 01:35:58,589
Αλλιώς συλλαμβάνομαι;
1229
01:35:58,590 --> 01:36:01,749
Όχι, θα είχες ήδη συλληφθεί.
Σήμερα είσαι ελεύθερος
1230
01:36:01,750 --> 01:36:03,957
δεν μπορώ να πω το ίδιο και για αύριο.
1231
01:36:06,951 --> 01:36:09,397
Μπορώ να φύγω, το λοιπόν;
1232
01:36:09,710 --> 01:36:11,349
Παρακαλώ.
1233
01:36:11,350 --> 01:36:13,318
Πάμε, σύμβουλε.
1234
01:36:15,990 --> 01:36:20,989
Μισό λεπτό, υπάρχει ένα νούμερο
στην ατζέντα του Lorenzon...
1235
01:36:21,230 --> 01:36:23,629
εδώ ειναι,
είναι ένα νούμερο στη Ρώμη,
1236
01:36:23,630 --> 01:36:26,349
λέει ότι του το 'δωσες εσύ
για να καλέσει κάποιον Guido
1237
01:36:26,350 --> 01:36:29,829
για να πει ότι δεν μπορούσες να τον συναντήσεις,
ποιος είναι αυτός ο Guido;
1238
01:36:29,830 --> 01:36:32,913
Δεν ξέρω, δεν ξέρω κανέναν Guido
εκτός τον Lorenzon.
1239
01:36:34,629 --> 01:36:38,028
Είπες ότι ήταν όλα οκ, ότι
ο Stiz με καλύπτει,
1240
01:36:38,029 --> 01:36:41,557
είμαι χωμένος στα σκατά,
πρέπει να με βοηθήσεις!
1241
01:36:42,150 --> 01:36:45,508
Δεν θα τους πάρει πολυ να επιβεβαιώσουν
ότι ο Guido στην ατζέντα είσαι εσύ.
1242
01:36:45,509 --> 01:36:48,708
Έχεις δει όλες αυτές τις περίεργες αυτοκτονίες
τώρα τελευταία;
1243
01:36:48,709 --> 01:36:51,028
Ο επιστάτης στο Padang
έπεσε από τις σκάλες,
1244
01:36:51,029 --> 01:36:55,348
ο θυσαυροφύλακας του πρίγκιπα Borghese
πνίγηκε σε μια λιμνούλα,
1245
01:36:55,349 --> 01:36:58,508
ο καθηγητής από τη Ρώμη
έπεσε από το παράθυρο της κλινικής,
1246
01:36:58,509 --> 01:37:03,068
Τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;
Κρίση συνείδησης;
1247
01:37:03,069 --> 01:37:06,468
- Προσπαθείς να με τρομάξεις;
- Όχι, προσπαθώ σε εξασφαλίσω.
1248
01:37:06,469 --> 01:37:10,427
Εαν ο εισαγγελέας επιμείνει
θα σε βοηθήσουμε να δραπετεύσεις.
1249
01:37:10,428 --> 01:37:12,787
Δε φοβάσαι μη φτάσουν
και σ' εσένα;
1250
01:37:12,788 --> 01:37:16,028
Εγώ είμαι ένα ζώο που δεν αφήνει ίχνη.
1251
01:37:16,029 --> 01:37:19,238
Ναι, σαν το φίδι.
1252
01:37:21,629 --> 01:37:23,827
Electric Controllers Ltd.
1253
01:37:23,828 --> 01:37:27,188
Κυρία μου, η εταιρία σας μου υποσχέθηκε
50 χρονόμετρα τον προηγούμενο μήνα
1254
01:37:27,189 --> 01:37:29,708
κι εσείς δεν κάνετε τίποτα πέρα από το να καθυστερείτε,
βιάζομαι
1255
01:37:29,709 --> 01:37:33,076
οπότε τέρμα τ' αστεία,
πότε θα τα στείλετε;
1256
01:37:33,708 --> 01:37:37,147
- Θέλετε να καθίσετε;
- Θα προτιμούσα να μείνω όρθιος.
1257
01:37:37,148 --> 01:37:40,027
- Ο δικηγόρος σας;
- Είμαι μόνος μου.
1258
01:37:40,028 --> 01:37:43,587
Εφ' όσον είστε δικηγόρος,
για ποιο λόγο χρειάζεστε 50 χρονόμετρα;
1259
01:37:43,588 --> 01:37:47,426
Ήταν για τον αρχηγό Hamid
από τις αλγεριανές μυστικές υπηρεσίες
1260
01:37:47,427 --> 01:37:49,427
για δράση στο Ισραήλ.
1261
01:37:49,428 --> 01:37:52,027
Που μένει αυτός ο αρχηγός;
1262
01:37:52,028 --> 01:37:56,750
- Δεν έχω ιδέα, αυτός ήρθε σ' εμένα.
- Δεν έχετε ιδέα...
1263
01:37:57,267 --> 01:38:02,266
Θα μπορούσα να πιστέψω πως αυτός ο αρχηγός Hamid
είναι αποκύημα της φαντασίας σας.
1264
01:38:02,267 --> 01:38:04,554
Δεν ξερω πως μπορώ να σας βοηθήσω.
1265
01:38:13,987 --> 01:38:17,466
Αυτό εδώ είναι πανομοιότυπο
με αυτό που αγοράσατε.
1266
01:38:17,467 --> 01:38:20,471
Ένα χρονόμετρο σαν κι αυτό πυροδότησε τη βόμβα
στην Piazza Fontana, το αναγνωρίζετε;
1267
01:38:21,307 --> 01:38:25,946
Το πρόβλημα είναι ότι δεν αναγνωρίζω εσάς,
ούτε εσάς ούτε τη δικαιοσύνη σας.
1268
01:38:25,947 --> 01:38:29,266
Εσείς οι ειρηνοδίκες
ή μήπως "πολεμο-δίκες"
1269
01:38:29,267 --> 01:38:31,426
είστε οι βασιλιάδες του
"με άδεια χέρια"
1270
01:38:31,427 --> 01:38:35,346
Η Electric Controllers της Μπολόνια
πούλησε 56 χρονόμετρα,
1271
01:38:35,347 --> 01:38:38,271
οπότε υπάρχουν άλλα 6 τριγύρω.
1272
01:38:38,867 --> 01:38:44,397
Αποδείξτε πως ήταν το δικό μου χρονόμετρο στην
τράπεζα και κερδίσατε.
1273
01:39:16,066 --> 01:39:19,468
CALABRESI ΔΟΛΟΦΟΝΕ
1274
01:39:41,186 --> 01:39:45,144
Υπήρχαν χίλια κουτιά, όμως φοβόμουν,
δεν μπορούσα να τα κρατήσω.
1275
01:39:45,145 --> 01:39:49,344
Δεν ήταν η πρώτη φορά που ο Giovanni
μου ζητούσε να κάνω επικίνδυνα πράγματα.
1276
01:39:49,345 --> 01:39:51,304
Τι είδους επικίνδυνα πράγματα;
1277
01:39:51,305 --> 01:39:54,664
Το φθινόπωρο,
μετά τις βόμβες στα τρένα,
1278
01:39:54,665 --> 01:39:58,184
μου ζήτησε να αγοράσω μεταλλικά κουτιά,
1279
01:39:58,185 --> 01:40:00,424
τα ξύλινα που χρησιμοποιούσε
για τις επιθέσεις
1280
01:40:00,425 --> 01:40:03,863
δεν δημιουργούσαν τη συμπίεση
που ήθελε
1281
01:40:03,864 --> 01:40:07,664
Περίμενε, εννοείς τις βόμβες
που έσκασαν στα τρένα τον προηγούμενο Αύγουστο
1282
01:40:07,665 --> 01:40:10,704
για τις οποίες κατηγορούνται οι αναρχικοί;
1283
01:40:10,705 --> 01:40:13,304
Οι αναρχικοί κατηγορήθηκαν
αλλά δεν ήταν αυτοί.
1284
01:40:13,305 --> 01:40:18,023
Πες μου γι' αυτά τα μεταλλικά κουτιά,
τα αγόρασες;
1285
01:40:18,024 --> 01:40:23,025
Αρνήθηκα, αλλά όταν πήγα στον εκδοτικό
ήταν εκεί.
1286
01:40:23,944 --> 01:40:27,903
Κάποιος άλλος τ' αγόρασε.
1287
01:40:27,904 --> 01:40:29,423
Θυμάσαι την εταιρία κατασκευής;
1288
01:40:29,424 --> 01:40:33,395
Γερμανικής κατασκευής... Juwel.
1289
01:40:35,064 --> 01:40:38,663
Από τον εισαγγελέα του Τreviso
στον εισαγγελέα του Μιλάνο.
1290
01:40:38,664 --> 01:40:41,983
Εκτός των εγκληματικών κατηγοριών
που εκκρεμούν εις βάρος του Franco Freda
1291
01:40:41,984 --> 01:40:43,863
και του Giovanni Ventura,
1292
01:40:43,864 --> 01:40:48,262
οι οποίοι έχουν ήδη κατηγορηθεί
για την οργάνωση των επιθέσεων τον Απρίλη του 1969
1293
01:40:48,263 --> 01:40:50,903
στο Fairgrounds και στον Κεντρικό
Σιδηροδρομικό Σταθμό του Μιλάνο
1294
01:40:50,904 --> 01:40:55,022
και την ίδια χρονιά, στις 8 και 9
Aυγούστου, αυτές στα τρένα,
1295
01:40:55,023 --> 01:40:58,423
οι παραπάνω κατηγορούνται επίσης
και για την επίθεση στο Μιλάνο
1296
01:40:58,424 --> 01:41:02,063
στις 12 Δεκέμβρη 1969,
1297
01:41:02,064 --> 01:41:05,942
στην Εθνική Αγροτική Τράπεζα,
στην Piazza Fontana.
1298
01:41:05,943 --> 01:41:10,312
Τα χαρτιά επιστρέφονται σ'εσάς
για την επάρκεια του δικαστηρίου σας.
1299
01:41:11,304 --> 01:41:13,902
Μπράβο σας, πολύ ωραία!
1300
01:41:13,903 --> 01:41:16,873
Ζήτω η δημοκρατία!
1301
01:41:19,263 --> 01:41:22,665
ΜΕΓΑΛΗ ΕΝΤΑΣΗ
1302
01:41:28,783 --> 01:41:32,788
SEGRATE, 14 ΜΑΡΤΗ 1972
1303
01:41:41,543 --> 01:41:43,982
- Εχει γίνει η αναγνώριση;
- Όχι,
1304
01:41:43,983 --> 01:41:48,783
είχε μία ταυτότητα καταχωρημένη στον Vincenzo
Maggioni, μοιάζει όμως λάθος.
1305
01:41:52,382 --> 01:41:54,589
Μπορείς να ανακατασκευάσεις
τα δακτυλικά αποτυπώματα;
1306
01:41:55,582 --> 01:41:57,869
Έχει καεί ολόκληρος,
δε νομίζω.
1307
01:42:20,861 --> 01:42:23,388
Ο ΕΚΔΟΤΗΣ FELTRINELLI
ΚΑΤΑΚΡΕΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΝΤ ΣΤΟ ΜΙΛΑΝΟ
1308
01:42:25,342 --> 01:42:27,709
Ήξερες ότι είναι αυτός;
1309
01:42:28,701 --> 01:42:32,673
Το σκέφτηκα απ' ευθείας,
μετά το επιβεβαίωσε και το εργαστήριο.
1310
01:42:33,621 --> 01:42:37,831
- Δεν είχε φύγει από την Ιταλία;
- Ναι, ζούσε πια στην παρανομία.
1311
01:42:37,901 --> 01:42:41,872
- Ήταν εμπλεκόμενος στη βόμβα
της τράπεζας; - Όχι.
1312
01:42:42,341 --> 01:42:44,787
Δε νομίζω
1313
01:42:47,621 --> 01:42:51,592
Όμως ήταν ατύχημα,
ή δολοφονήθηκε;
1314
01:42:52,741 --> 01:42:54,789
Τι πιστεύεις;
1315
01:43:04,461 --> 01:43:08,379
Θα πάθεις κι εσύ τα ίδια
θα γίνεις κι εσύ μια αυτοκτονία...
1316
01:43:08,380 --> 01:43:12,181
- Βεβαίως, πολύ καλά.
- Όπως ο Pinelli, μπάσταρδε.
1317
01:43:15,780 --> 01:43:17,589
Λάθος νούμερο.
1318
01:43:19,741 --> 01:43:23,302
Είμαστε τρελοί να θέλουμε να κάνουμε
παιδιά σε έναν τέτοιο κόσμο.
1319
01:43:29,300 --> 01:43:31,819
- Καλωσήρθατε στο ανατολικό μέτωπο.
- Πώς είστε;
1320
01:43:31,820 --> 01:43:33,948
Μια χαρά, εσείς;
1321
01:43:39,500 --> 01:43:43,346
Η αναφορά του ειδικού είναι εκτενής,
όμως κάτι δεν είναι σωστό.
1322
01:43:43,900 --> 01:43:48,900
Πιστεύει ότι υπήρχαν πλαστικά εκρηκτικά
στο Juwel κουτί στην Piazza Fontana,
1323
01:43:49,139 --> 01:43:52,698
εγώ πιστεύω πως η ποσότητα
των πλαστικών εκρηκτικών που μπορεί να αντέξει το Juwel
1324
01:43:52,699 --> 01:43:55,698
δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει
τέτοιο χάσμα στο πάτωμα
1325
01:43:55,699 --> 01:43:58,338
Όμως η βόμβα ήταν κάτω από
ένα πολύ βαρύ τραπέζι,
1326
01:43:58,339 --> 01:44:01,418
το οποίο μπορεί να επιδείνωσε
το αποτέλεσμα
1327
01:44:01,419 --> 01:44:03,582
Δεν εξηγεί τέτοιον όλεθρο.
1328
01:44:04,660 --> 01:44:07,139
Και κάτι άλλο που σκέφτηκα:
1329
01:44:07,140 --> 01:44:11,778
οι εφημερίδες έγραψαν ότι βρέθηκαν
υπολείμματα ενός χρονομέτρου και μιας ασφάλειας,
1330
01:44:11,779 --> 01:44:14,418
συνήθως το ένα εξαίρει το άλλο.
1331
01:44:14,419 --> 01:44:16,978
Όμως εδώ στην αναφορά
η ασφάλεια εξαφανίστηκε,
1332
01:44:16,979 --> 01:44:20,027
μιλάνε μόνο για το χρονόμετρο.
1333
01:44:20,819 --> 01:44:23,498
Ακριβώς μετά την έκρηξη,
1334
01:44:23,499 --> 01:44:26,105
όσο ήσασταν στην τράπεζα,
πώς νιώσατε;
1335
01:44:27,338 --> 01:44:30,661
- Ήμασταν σε κατάσταση σοκ.
- Σωματικά εννοώ.
1336
01:44:33,179 --> 01:44:38,179
Είχα έναν φοβερό πονοκέφαλο,
πιθανώς λόγω της πολύ έντονης μυρωδιάς.
1337
01:44:38,498 --> 01:44:42,139
- Τι μυρωδιά;
- Σαν αμύγδαλα.
1338
01:44:43,659 --> 01:44:45,378
Γιατί;
1339
01:44:45,379 --> 01:44:50,057
Η μυρωδιά αμυγδάλου και ο πονοκέφαλος
είναι τυπικές επιπτώσεις των πλαστικών εκρηκτικών
1340
01:44:50,058 --> 01:44:52,744
τα οποία έχουν πολύ μικρή ποσότητα νιτρογλυκερίνης.
1341
01:44:53,178 --> 01:44:58,025
- Τι εκρηκτικό ήταν;
- ΤΝΤ θα έλεγα, όπως στο Vitezit.
1342
01:44:58,418 --> 01:45:01,817
Όμως το ΤΝΤ δεν το βρίσκεις εύκολα,
1343
01:45:01,818 --> 01:45:03,866
μόνο εμείς στον στρατό το έχουμε.
1344
01:45:04,018 --> 01:45:08,580
- Ήρθε από κάποια βάση.
- Ή από παρεμπόριο όπλων.
1345
01:45:22,058 --> 01:45:24,736
Υπάρχουν πολλά υπόγεια τούνελ
και ρεύματα εδώ.
1346
01:45:24,737 --> 01:45:28,816
Ένας αγρότης βούλιαξε σε μια σπηλιά
με το τρακτέρ του
1347
01:45:28,817 --> 01:45:32,856
και έκανε μία ανακάλυψη
που δεν έπρεπε να κάνει ποτέ.
1348
01:45:32,857 --> 01:45:35,303
Αυτό που πρόκειται να δείτε
επισήμως δεν υπάρχει
1349
01:45:41,617 --> 01:45:44,017
- Τι είναι;
- Μία αποθήκη όπλων.
1350
01:45:44,018 --> 01:45:46,496
Όπλα, πυρομαχικά, εκρηκτικά,
1351
01:45:46,497 --> 01:45:50,536
υλικό για να εξοπλιστεί η αντίσταση
στην κομμουνιστική εισβολή.
1352
01:45:50,537 --> 01:45:54,375
- Ποιος γνωρίζει γι' αυτό;
Πολλοί λίγοι: Αξιωματούχοι του ΝΑΤΟ
1353
01:45:54,376 --> 01:45:56,895
οι καραμπινιέροι,
οι μυστικές υπηρεσίες.
1354
01:45:56,896 --> 01:46:00,056
Ίσως καποιος έμμισθος
των μυστικών υπηρεσιών,
1355
01:46:00,057 --> 01:46:04,106
κάποιος που αποφάσισε να χρησιμοποιήσει
αυτές τις βόμβες πριν την εισβολή.
1356
01:46:04,856 --> 01:46:09,376
Ξεχάστε ό,τι είδατε,
όπως κι εγώ.
1357
01:46:09,377 --> 01:46:12,983
και σας προτείνω
να ξεχάσετε και όλα τα υπόλοιπα επίσης.
1358
01:47:56,494 --> 01:48:00,533
- Καλημέρα, αστυνόμε.
- Καλημέρα, υπουργέ.
1359
01:48:00,534 --> 01:48:03,060
Πώς και βρίσκεστε στο Μιλάνο;
1360
01:48:03,894 --> 01:48:07,899
Ώστε, αυτό είναι,
το διάσημο δωμάτιο.
1361
01:48:16,774 --> 01:48:20,012
Μου άρεσε η ψυχραιμία σου
στη δίκη
1362
01:48:20,013 --> 01:48:23,416
άψογος παρά τον σαματά.
1363
01:48:24,054 --> 01:48:26,852
Λυπάμαι για τα βάσανα
στα οποία μπήκες
1364
01:48:26,853 --> 01:48:29,618
αυτή η υπόθεση πρέπει να λάβει τέλος.
1365
01:48:29,933 --> 01:48:32,140
Έχω μία προσφορά για 'σένα
1366
01:48:33,814 --> 01:48:36,818
θα ήθελα να 'ρθεις στη Ρώμη, μαζί μου.
1367
01:48:39,053 --> 01:48:43,492
- Στη Ρώμη;
- Επίστρεψε στην αξιαγάπητη πόλη σου
1368
01:48:43,493 --> 01:48:45,732
πάρε την οικογένειά σου στη λιακάδα.
1369
01:48:45,733 --> 01:48:48,572
Το Μιλάνο δεν σου πάει,
φύγε από 'δω.
1370
01:48:48,573 --> 01:48:51,304
Η Ρώμη, παρ'όλ' αυτά μου πάει;
1371
01:48:51,893 --> 01:48:55,132
Η ιστορία για την εκπαίδευση από την CIA
στην Αμερική προήλθε από το γραφείο σας
1372
01:48:55,133 --> 01:48:57,572
στο υπουργείο.
1373
01:48:57,573 --> 01:48:59,411
Μία απίθανη περίπτωση ομωνυμίας:
1374
01:48:59,412 --> 01:49:04,212
Το Calabrese ήταν το όνομα ενός άλλου αξιωματικού.
Αν σε παρηγορεί,
1375
01:49:04,213 --> 01:49:07,899
απέλυσα το άτομο που ήταν υπεύθυνο
για αυτήν την απροσεξία.
1376
01:49:08,892 --> 01:49:12,692
Δε με παρηγορεί γιατί η ιστορία
κυκλοφορεί ακόμα.
1377
01:49:12,693 --> 01:49:14,891
Θα την κάνουμε να σταματήσει
1378
01:49:14,892 --> 01:49:18,971
Έλα να δουλεύψεις μαζί μου,
θα είσαι το δεξί μου χέρι.
1379
01:49:18,972 --> 01:49:21,816
Είναι ώρα να κάνεις χώρο για τους νέους.
1380
01:49:22,812 --> 01:49:27,812
- Και σκεφτείτε ότι ήθελα να σας δω.
- Είμαστε φτιαγμένοι από το ίδιο υλικό.
1381
01:49:28,332 --> 01:49:32,656
- Η δουλειά είναι δική σου. -Ήθελα να συζητήσω
την ιδέα πάνω στην Piazza Fontana.
1382
01:49:44,172 --> 01:49:47,460
Πες μου, ακούω.
1383
01:49:50,051 --> 01:49:55,051
Ένας ειδικός λέει πως για να δημιουργηθεί τέτοια
τρύπα χρειάζονται 6 κιλά εκρηκτικών
1384
01:49:56,012 --> 01:49:59,090
αν μιλάμε για εκρηκτικές ύλες.
1385
01:49:59,091 --> 01:50:02,220
Το μεταλλικό δοχείο
μπορούσε να αντέξει μόνο 4
1386
01:50:03,171 --> 01:50:07,370
- Πώς το εξηγείτε αυτό;
- Πώς το εξηγεί ο ειδικός;
1387
01:50:07,371 --> 01:50:09,499
Και, ειδικότερα, ποιος είναι;
1388
01:50:09,731 --> 01:50:14,612
Δεν μπορεί να το εξηγήσει. Εγώ προσπάθησα.
1389
01:50:15,211 --> 01:50:18,772
Υπήρχαν δύο βόμβες, όχι μία.
1390
01:50:19,291 --> 01:50:22,370
Δύο τσάντες, δύο βόμβες.
1391
01:50:22,371 --> 01:50:25,730
Η πρώτη είχε πλαστικά εκρηκτικά,
χαμηλό δυναμικό
1392
01:50:25,731 --> 01:50:30,730
με χρονόμετρο,
έχει μία χαρακτηριστική μυρωδιά απολυμαντικού.
1393
01:50:30,930 --> 01:50:34,409
Είναι μία συμβολική βόμβα,
που σκόπευε να εκραγεί μόλις κλείσει η τράπεζα
1394
01:50:34,410 --> 01:50:36,811
ούτε θάνατοι, ούτε τραυματισμοί.
1395
01:50:37,690 --> 01:50:42,412
Ποιος την έβαλε εκεί;
Ο Valpreda, όπως λένε όλοι;
1396
01:50:42,970 --> 01:50:44,929
Συνέχισε
1397
01:50:44,930 --> 01:50:48,369
Η δεύτερη βόμβα μπαίνει στο παιχνίδι,
αυτή τη φορά η μυρωδιά είναι διαφορετική:
1398
01:50:48,370 --> 01:50:52,409
αμύγδαλα, πικραμύγδαλα,
1399
01:50:52,410 --> 01:50:54,289
ΤΝΤ υψηλής εκρηκτικότητας
πυροδοτημένο από μία ασφάλεια.
1400
01:50:54,290 --> 01:50:56,689
Αυτή είναι η βόμβα της σφαγής
1401
01:50:56,690 --> 01:51:00,329
όταν εκρύγνειται
ενεργοποιεί και την άλλη
1402
01:51:00,330 --> 01:51:04,130
Ο βομβιστής είναι ένας φασίστας,
μοιάζει πολυ στον Valpreda.
1403
01:51:04,929 --> 01:51:09,848
θέλει να τον προσέξει ο ταξιτζής,
να τον αναγνωρίσει,
1404
01:51:09,849 --> 01:51:12,057
να τον περάσει για τον Valpreda,
1405
01:51:13,170 --> 01:51:16,697
έτσι ώστε η ευθύνη να πέσει
στους αναρχικούς.
1406
01:51:21,730 --> 01:51:26,729
Μπορεί να την έβαλε αυτός, ένας φασίστας που
που διείσδυσε στη λέσχη Ghisolfa,
1407
01:51:27,890 --> 01:51:32,088
ή ένας φίλος
του Merlino και του Delle Chiaie.
1408
01:51:32,089 --> 01:51:36,492
Ή ο άλλος, ένας από
τους συνεργάτες του Freda.
1409
01:51:37,449 --> 01:51:40,328
Όλοι φασίστες, όλοι κατάσκοποι
1410
01:51:40,329 --> 01:51:43,094
και όλοι τους
μοιάζουν στον Valpreda.
1411
01:51:43,569 --> 01:51:48,408
To TNT έρχεται από τις αποθήκες του NATO
διακινείται από μέλη της νέας τάξης.
1412
01:51:48,409 --> 01:51:51,727
Ένα τέλειο πλάνο:
δύο τσάντες, δύο βόμβες...
1413
01:51:51,728 --> 01:51:54,811
ένας παραβάτης, ο αναρχικός χορευτής,
1414
01:51:55,769 --> 01:51:57,658
ο τέλειος δράστης.
1415
01:51:58,689 --> 01:52:00,816
Άκου...
1416
01:52:00,848 --> 01:52:04,739
τι ιστορία,
τι φαντασία!
1417
01:52:12,008 --> 01:52:16,775
Εφόσον σκαλίζουμε ιστορίες
άκου αυτήν:
1418
01:52:18,088 --> 01:52:25,814
όχι μόνο δύο τσάντες, δύο βόμβες,
αλλά επίσης και δύο διαφορετικές φατρίες.
1419
01:52:26,808 --> 01:52:29,207
Η πρώτη βόμβα είναι όπως είπες,
1420
01:52:29,208 --> 01:52:33,007
θα έπρεπε να ανατιναχτεί όταν έκλεισε η τράπεζα
και να κάνει θόρυβο, καθόλου θύματα.
1421
01:52:33,008 --> 01:52:34,966
Θα αποδιδόταν στον Valpreda,
1422
01:52:34,967 --> 01:52:39,487
ο οποίος πιθανότατα να μην ξέρει τίποτα,
τίποτα απολύτως.
1423
01:52:39,488 --> 01:52:43,646
Αυτή είναι η βόμβα που ήταν να τοποθετηθεί
από κάποιον σωσία
1424
01:52:43,647 --> 01:52:46,048
ίσως και κάποιον από τους δικούς σου τρεις.
1425
01:52:46,248 --> 01:52:51,127
Αυτή η βόμβα μετράει πολλά
ακόμα και στις δικές μας οργανώσεις
1426
01:52:51,128 --> 01:52:54,927
γιατί φοβίζει τους ανθρώπους
και προκαλεί την κοινή γνώμη
1427
01:52:54,928 --> 01:52:56,886
προετοιμάζοντάς την να δεχτεί
μία αλλαγή στο σύνταγμα
1428
01:52:56,887 --> 01:53:00,726
η οποία θα έφερνε μία αλλαγή
στο χάος, στις απεργίες
1429
01:53:00,727 --> 01:53:04,766
Όμως στο διεθνές επίπεδο
κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι δεν είναι αρκετό
1430
01:53:04,767 --> 01:53:08,772
θέλουν μία αληθινή δικτατορία
όπως στην Ελλάδα.
1431
01:53:09,047 --> 01:53:11,846
Αυτοί είναι εκείνοι που έβαλαν
τη δεύτερη βόμβα
1432
01:53:11,847 --> 01:53:13,925
αυτήν που προκάλεσε τους θανάτους.
1433
01:53:13,926 --> 01:53:15,611
Ποιοι είναι "αυτοί";
1434
01:53:17,526 --> 01:53:20,292
Το πιο ακραίο κομμάτι του NATO,
1435
01:53:20,807 --> 01:53:23,333
καποιοι τομείς
των ενόπλων μας δυνάμεων,
1436
01:53:24,487 --> 01:53:26,526
καποια μέλη της νέας τάξης
1437
01:53:26,527 --> 01:53:30,126
πληρωμένοι από τις αμερικάνικες
στρατιωτικές μυστικές υπηρεσίες.
1438
01:53:30,127 --> 01:53:35,371
διευθυντικά στελέχη της αμερικάνικης πρεσβείας
που συνδέονται με ακροδεξιούς.
1439
01:53:38,366 --> 01:53:41,893
Και εσείς;
Εσείς τι κάνατε;
1440
01:53:44,166 --> 01:53:49,166
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι
δημόσιοι αξιωματικοί
1441
01:53:49,246 --> 01:53:52,216
θα ήθελαν τόσους πολλούς
θανάτους αθώων ανθρώπων;
1442
01:54:12,166 --> 01:54:16,090
Το καλύψατε όλο,
αυτό κάνατε.
1443
01:54:16,286 --> 01:54:19,684
Αυτά είναι απλώς παραμύθια,
και η δικιά σου και η δικιά μου ιστορία,
1444
01:54:19,685 --> 01:54:23,168
και οι δύο πολύ ελκυστικές.
1445
01:54:23,206 --> 01:54:27,884
Όπως σε όλα τα παραμύθια,
υπάρχει πάντα μία σταγόνα αλήθειας
1446
01:54:27,885 --> 01:54:32,607
όμως αυτή η σταγόνα, όπως καταλαβαίνεις,
δεν μπορεί να ειπωθεί.
1447
01:54:33,245 --> 01:54:35,486
Γιατί όχι;
1448
01:54:35,845 --> 01:54:40,244
Γιατί ο πόλεμος δεν τελείωσε,
βασικά μόλις άρχισε.
1449
01:54:40,245 --> 01:54:42,532
Τα καλύτερα έρχονται.
1450
01:54:43,005 --> 01:54:44,844
Είμαστε όλοι στην πρώτη γραμμή,
1451
01:54:44,845 --> 01:54:48,323
κάποιοι κάνουν την καθαρή δουλειά,
αλλοι τη βρώμικη.
1452
01:54:48,324 --> 01:54:51,804
Εγώ δεν είμαι εταιρία καθαρισμού,
είμαι αστυνομικός υπάλληλος,
1453
01:54:51,805 --> 01:54:54,126
ο πόλεμός μου είναι εναντίον των εγκληματιών.
1454
01:55:01,604 --> 01:55:03,924
- Είδες κακό όνειρο;
- Όχι.
1455
01:55:03,925 --> 01:55:06,284
Μιλούσες.
1456
01:55:06,285 --> 01:55:09,603
Ο πατέρας σου μου προσφέρει ακόμα εκείνη
τη δουλειά στην εταιρία του;
1457
01:55:09,604 --> 01:55:13,087
Μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου
να παραδίδει αθλητικά είδη σε ψωνάρες.
1458
01:55:13,364 --> 01:55:15,810
Κάνεις πλάκα;
- Γιατί;
1459
01:55:16,604 --> 01:55:19,643
Όταν τελειώσει αυτή η έρευνα
θα φύγω από το σώμα.
1460
01:55:19,644 --> 01:55:24,366
-Δεν το πιστεύω, αγαπάς πολύ τη
δουλειά σου. - Θα δεις.
1461
01:55:44,004 --> 01:55:47,246
- Ξέχασες κάτι;
- Όχι.
1462
01:55:52,803 --> 01:55:56,649
Ήθελα να αλλάξω τη γραβάτα μου.
Αυτή η ροζ...είναι καλύτερη;
1463
01:55:58,203 --> 01:56:02,606
- Είναι και οι δύο φρικτές, φύγε.
- Ευχαριστώ.
1464
01:57:21,321 --> 01:57:25,929
Η ΣΦΑΓΗ ΤΗΣ PIAZZA FONTANA
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΘΕΙ
1465
01:57:26,961 --> 01:57:30,602
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 33 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΘΩΩΘΕΙ
1466
01:57:31,641 --> 01:57:33,720
ΤΟ 1992 ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
ΣΤΟ ΜΙΛΑΝΟ ΞΑΝΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
1467
01:57:33,721 --> 01:57:36,320
ΚΑΙ ΕΝΟΧΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ DELFO ZORZI,
ΤΟΝ MARIA MAGGI, ΤΟΝ CARLO DIGILIO
1468
01:57:36,321 --> 01:57:37,652
ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΝΕΟΝΑΖΙ
1469
01:57:38,561 --> 01:57:42,247
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΕΝΟΧΟΙ ΟΜΩΣ ΑΘΩΩΘΗΚΑΝ
ΥΠΟ ΕΦΕΣΗ ΣΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
1470
01:57:43,241 --> 01:57:46,800
ΣΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ΤΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ
ΤΟΝ FREDA ΚΑΙ ΤΟΝ VENTURA ΩΣ ΕΝΟΧΟΥΣ
1471
01:57:46,801 --> 01:57:49,407
ΠΛΕΟΝ ΟΜΩΣ ΜΗ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΥΣ
1472
01:57:50,400 --> 01:57:55,407
ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΖΗΤΗΘΗΚΑΝ
ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ ΤΑ ΕΞΟΔΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ
1473
01:57:56,400 --> 01:57:58,159
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ GIUSEPPE PINELLI
1474
01:57:58,160 --> 01:58:00,686
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
1475
01:58:01,681 --> 01:58:04,599
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ CALABRESI ΤΑ ΠΡΩΗΝ ΜΕΛΗ
ΤΗΣ ΔΙΑΡΚΟΥΣ ΠΑΛΗΣ, Ο LEONARDO MARINO,
1476
01:58:04,600 --> 01:58:07,319
Ο OVIDIO BOMPRESSI, Ο GIORGIO
PIETROSTEFANI ΚΑΙ Ο ADRIANO SOFRI
1477
01:58:07,320 --> 01:58:08,526
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΑΝ
1478
01:58:09,480 --> 01:58:13,849
Ο ALDO MORO ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΑΠΟ
ΤΙΣ ΕΡΥΘΡΕΣ ΤΑΞΙΑΡΧΙΕΣ ΣΤΙΣ 9 ΤΟΥ ΜΑΗ ΤΟ 1978
1479
01:58:14,840 --> 01:58:17,650
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΕΧΟΥΝ ΚΛΕΙΣΕΙ ΟΛΕΣ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
1480
01:58:17,675 --> 01:58:19,675
Υποτιτλισμός : Ενάντια στη Λήθη
esl.radio-i.org
1481
01:58:19,700 --> 01:58:21,700
Υποτιτλισμός : Ενάντια στη Λήθη
esl.radio-i.org180764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof