All language subtitles for Romanzo di una strage (Piazza Fontana- The Italian Conspiracy) (2012)

PADUA, 1969

- �Dispone de estos?
- S�.

- Es para un lavaplatos.
- Necesito cincuenta.

�No! Esa cantidad tengo
que pedirla a Bolonia.

P�dala.

NOVELA DE UNA MASACRE

DEDICADO A

OTO�O CALIENTE

�La vivienda es un derecho!
�La vivienda es un derecho!

MIL�N, TEATRO L�RICO

�Agnelli, Pirelli,
par de ladrones!

�Queremos, deseamos,
vivienda para quien trabaja!

�La vivienda es un derecho!
�La vivienda es un derecho!

�Agnelli, Pirelli,
par de ladrones!

Un poco m�s a la derecha.
Derecho...

Ligeramente a la izquierda...
M�s.

No, no, m�s cerca. Un poco m�s.

�Tomemos una decisi�n!
Pero...

�Bueno?

Buenos d�as, Dr. Allegra.
No, lo siento, est� fuera.

No, estoy bromeando,
lo comunico.

Saludos a su esposa.
Hasta pronto.

�Bueno?

S�, entiendo.
Voy en camino.

Panessa, �por qu� no les han
dado una v�a de escape?

Comisario, use esto,
que se lo toman en serio.

Vaya a dec�rselos,
haga algo, vamos.

�Calma! �Soy periodista!
�Calma!

Pero, �qu� hacen?
Soy periodista... �Ay!

�Basta! Yo me encargo.
Vamos, vamos.

- Lo siento, Nozza.
- Yo lo siento m�s.

- �Est�s bien?
- Estaba mejor antes, gracias.

No me gusta nada esto,
Comisario,

Todo el mundo est� muy alterado.
Usted y ellos.

- �C�mo ocurri�? - Era inexplicable,
hab�a mucha gente, humo...

Con tubos le rompieron la cabeza
a inocentes, hijos de puta!

�Los vio?
�Encontr� los tubos?

- �Para qu� demonios lo quiere?
- Yo me encargo de esto.

�Qu� hace aqu�l con el arma en la mano?
�Vaya a retirarla!

- �C�mo se llamaba el chico?
- Antonio. Annarumma Antonio.

Nozza, basta de preguntas, d�jenlo
en paz. C�brale el rostro.

- �Lo acompa�o, Excelencia?
- No, gracias, espere aqu�.

Me pregunto cu�l es el papel
que el Se�or me ha encomendado

en medio de este mar tempestuoso.

No puedo entenderlo, padre,
No puedo verlo.

Miro a mis colegas y s�lo
veo indisciplina y vanidad,

veo astucia, sin ning�n sentido
de comunidad, sin amor

excepto para beneficio propio.

Despu�s cobard�a, oportunismo,
violencia, en lugar de ideas.

A veces creo que la dignidad
s�lo reside en las cosas,

los �rboles, las piedras,
la naturaleza.

A veces creo que en Italia
es necesaria una cat�strofe

para destruir todo lo que
hemos acumulado en ella,

aglomeraciones, autom�viles,
cemento, y devolverla al desierto

a la tierra desnuda de antes,

para que la naturaleza
pueda hacerse cargo de ella

y empezar de nuevo desde
las primeras formas de vida,

desde el primer hombre,
del primer fuego.

Con respecto...

a este cataclismo, padre,
siento que estoy listo para ser...

la primera v�ctima.

Hijo m�o, esto es...
pecar de soberbia.

O de desesperaci�n.

Ahora leer� el mensaje de Saragat:

"El b�rbaro asesinato del
joven de veintid�s a�os,

oficial de seguridad p�blica
Antonio Annarumma ,

nacido de una familia
de jornaleros

de una de las provincias m�s
pobres de Italia, la de Avellino,

y muerto en Mil�n mientras
cumpl�a con su deber

de defensor de la legalidad
democr�tica, debe advertir a todos

para aislar y evitar que hagan
da�o estos delincuentes".

Este Nozza, siempre
justifica a los manifestantes.

Annarumma no habr�a
resultado muerto,

la culpa ser�a del choque
entre dos jeeps

e incluso habr�a algunas im�genes
de la televisi�n francesa.

Y todo esto en el diario ENI,

un peri�dico que nosotros pagamos.

Entiendo, Presidente, a�n
cuando hable de asesinato,

como en su telegrama...
le suger� prudencia.

�Prudencia? �Con el pa�s en llamas!
�Con los cuarteles en rebeli�n!

En Washington est�n preocupados
por subestimar el avance comunista.

El Presidente Nixon me ha dicho,
fuerte y claro, que no le agrada...

- su apertura a la izquierda.
- Los estadounidenses lo ven f�cil.

Muchos italianos votaron
por los comunistas

por no considerar el problema
de dialogar con ellos.

Tonter�as. Tenemos que dar una
respuesta, que no sea el di�logo.

La democracia est� en peligro,
la patria se arriesga a la ruina.

Siempre lo he admirado, Presidente...

- su amor por el gran poeta
alem�n Goethe. - �Y qu�?

Usted sabe mejor que
yo lo que dijo Goethe:

"El incendio de una granja es una
tragedia, la ruina de la patria...

s�lo es una frase".

�Y esta idiotez?
"Volvi� Ravachol,

la burgues�a comienza a temblar,
preferimos las bombas..."

- �Eres idiota para escribir
estas cosas? - El idiota eres t�,

Los anarquistas siempre
han utilizado bombas.

Contra el rey, contra el verdugo,
no "�para cagarla!"

Despu�s de las bombas en la feria,
en la estaci�n, en los trenes,

�despu�s del arresto de los camaradas
escribes esto? �Eres un instigador?

Mire, Monse�or, tal vez a algunos les
falte valor para dec�rselo a la cara,

pero aqu� hay muchos que piensan
como yo. �Vamos d�ganlo, vamos!

Vamos, vamos, �fuera de aqu�! Gente como
usted es mejor perderla que encontrarla.

S�, es preferible los camaradas de
Roma, que todos los sacerdotes.

Entonces un d�a me explicar� por qu�
yo estoy fuera y Sottosanti adentro.

Hasta hace tres meses yo lo
llamaba "el Ni�o Fascista"

- incluso en la Legi�n Extranjera.
- �Pero de qu� mierda hablas?

- Uno lo entiende, que cambie de opini�n.
- S�, adi�s camaradas, mis saludos.

Los dejo con Monse�or Pinelli
y el Ni�o Fascista.

COMISAR�A

- Disculpe, Comisario, me han dicho
que venga con usted. - Tome asiento.

Cierre la puerta, gracias.

Vine para recoger una licencia para
un local en Bollate, no entiendo...

- Tome asiento, Rovelli.
- �Me conoce?

Bueno, es una oficina pol�tica, todos
conocemos a ustedes los anarquistas.

"El Papel de Lija."

�Por qu� le llaman as�?

Bueno, no es un grupo pol�tico, es
un lugar para ir a tomar una copa,

- para bailar... - Es extra�o que un
anarquista abra un lugar como este.

- �Por qu� es extra�o?
- �Nom�s!

Los papeles est�n en regla, no hay
no hay raz�n para denegar una licencia.

He esperado mucho, remodel�
todo, p�ngase en mis zapatos.

Y usted se pone en los m�os,
as� que ayud�monos mutuamente.

Ha estallado otra bomba, desde
el inicio del a�o van 15.

No tenemos nada que ver.

He aqu� todos los actos
reivindicados por ustedes,

con diferentes firmas,
pero todas son suyas.

Desde Abril hemos arrestado
a varios camaradas.

Comisario, yo no s� nada,
soy la �ltima rueda del vag�n.

- �Y la primera cu�l ser�a? - Nadie,
todos somos iguales, no hay una cabeza,

- No hay una al frente.
- �Y Giuseppe Pinelli?

El Pino es s�lo el que
tiene m�s experiencia,

- Es como un padre para nosotros.
- Hagamos esto, Rovelli:

Yo me encargo de esta licencia, pero
si usted se entera de un camarada

que quiera encender fuegos
artificiales, me silba.

Comisario, no s� silbar,
ni siquiera cantar.

# Cuando el infame 8 de septiembre

# abandon� la Patria el traidor

# surgi� del mar la D�cima Flotilla

# y tom� las armas al
grito "�Por el honor!"

# D�cima Flotilla nuestra...

Una Italia con los trabajadores
siempre en huelga

y donde nada funciona, donde
los sacerdotes quieren casarse,

las mujeres divorciarse,
los ni�os drogarse,

una Italia donde no hay respeto,
donde la autoridad no cuenta,

donde se mata a los polic�as,
�es esta la Italia que se quiere?

�No! �No! �No!

�Y qui�n es este "P�jaro Bonito"?

MINISTERIO DEL INTERIOR
SERVICIO SECRETO- DIVISI�N CIVIL

Es una fuente de Calabresi,
del Comisario de Mil�n.

Lo conozco, es bueno.

- �C�mo se llama este gorri�n?
- A.B., An�nimo de Bollate.

Pero no... �Sabe c�mo me llamaba
cuando trabajaba para la CIA?

Delilah, con la "h" al final.
�No se r�a!

Los nombres de arte deben ser m�s
sugerentes, femeninos, pasionales.

- �Le gusta la �pera?
- S�

�Qu� me dice de "Anna Bolena"?
Gran reina, gran mujer.

�ste sin embargo se ha trasladado
a Roma para hacer da�o,

ha puesto un mont�n de su grupito.

�Qu� hace, es bailar�n?

�Qu� hay del resto de
la compa��a cantante?

Dejemos que canten por ahora.

ROMA, GRUPO ANARQUISTA
22 DE MARZO

Disculpen.

�Es posible que nunca comiences
la reuni�n a tiempo?

Pero, �qu� tienen ustedes los
romanos? �El lastre en el culo?

No me incluyan, yo soy de G�nova,
preg�ntenle a Merlino que es de Roma.

- S�, es mi culpa, lo siento, Pietro.
- Lo siento, lo siento, lo siento...

Vamos, vamos, empecemos.

Buenas tardes, se�ora.
Soy el Comisario Calabresi,

�Puedo hablar con tu marido?

- �Este? Seis...
- D�cimas.

- Nueve...
- Cent�simas.

Pino, te busca el
Comisario Calabresi.

- �Qu� pas�? - Nada.
- �Qu� pasa, mam�?

Nada, unos se�ores
que buscan a pap�.

Aqu� estoy, Comisario,
�Sucedi� algo?

No, nada, s�lo quer�a tener
una charla amistosa.

Debo ir a la estaci�n,
Tengo el turno nocturno.

No se preocupe, lo llevamos.

�La noche de las bombas en los trenes,
el 8 de agosto, estaba en servicio?

�M�s de esas bombas? Ya me lo hab�a
preguntado antes. No estaba en servicio.

�Est� obsesionado con esto!

Tal vez no tenga nada qu� ver,
aunque al grupo llegan muchachos,

que no piensan en las consecuencias. No
estoy diciendo que usted es como ellos...

Sino que soy parte de ellos.

Y si a veces son imprudentes,
como sucede con los j�venes,

les doy picotazos en la cresta,
como una gallina a los polluelos.

�Y tambi�n la hace de mam� gallina
con Valpreda? �El bailar�n?

�Qu� tiene que ver Valpreda aqu�?

- �Es cierto que lo ha expulsado?
- Es cierto, s�. �Y qu�?

- �Por qu�? �Qu� hizo?
- Es asunto nuestro.

Se pas� de listo con la chica de
otro, un asunto privado, de hecho.

�Cu�nta moralidad!
�Y se supone que tengo que creerlo?

Como quiera.

�Y de Feltrinelli qu� me dice,
Pinelli?

- �Lo ha visto �ltimamente?
- �Pero qu� fijaci�n!

De Feltrinelli no s� nada, no lo
frecuento, �se lo digo en chino?

Al menos admite que le pasa
un poco de dinero.

Financia todos los grupos de izquierda,
cualquier cosa llegar� ante usted.

No se compromete, si me lo dice.
No lo convierte en esp�a.

Hola. �Tienes hambre?

�Prefieres comer o irte a dormir?

- �Qu� es?
- Nada. - �C�mo, nada? �Entonces?

El Comisario sab�a que
he corrido a Valpreda.

- Entre nosotros hay un esp�a.
- �Un esp�a? �Qui�n puede ser?

Si lo supiera,
Lo habr�a echado.

As� que piensa que en el grupo
estamos haciendo algo extra�o...

- o que los muchachos...
- Pero no, no lo creo,

Pero no s� si los muchachos
me contaron todo.

Pongamos las cartas sobre la mesa,
Giannettini.

Usted es un periodista, experto
en estudios estrat�gicos,

apreciado por nuestros primos
del Servicio Secreto Militar.

Pero tambi�n es un ultra derechista,
dir�a, que es �ntimamente de derecha.

�Para qu� ha querido verme?

S� que va a ir a V�neto,
enviado por el Servicio Secreto,

y no quiero que le haga un
desaire a nuestros primos

del Servicio Secreto Militar.
Ni siquiera pedimos que nos informen,

me gustar�a s�lo saber m�s
de ciertas personas.

Nos infiltramos en la derecha y la
izquierda como cuchillo en mantequilla,

pero estos venecianos fascistas
me resultan un poco extra�os,

y no puedo imagin�rmelos.

�Entonces, democristiano?

De la tesis sobre el gran escritor
C�line, �qu� dijeron los editores?

Ya sabes, es dif�cil, esperar
una respuesta, pero...

Te publicar� la tesis,

Te convertir� en el autor principal
de mi casa editorial,

junto con el camarada Hitler
y el compa�ero Mao.

- �Una buena compa��a, qu� honor!
- �Buena compa��a, s�, democristiano!

- �Apres�rate y term�nala.
- �Me lo has dicho en serio?

Por supuesto, si esperas a los
grandes editores, morir�s primero.

- No s� c�mo agradecerte.
- Pero, �qu� hay que agradecer?

- �Recuerdas los tiempos del internado?
- �Qu� tristes a�os, una mierda!

�C�mo se llamaba aquel
hijo de puta...

- que quer�a jodernos a todos?
- Manlio, el educador.

�S�, el educador! �Marica bastardo!
Por suerte t� me defend�as.

�Qu� hora es?

Tengo que ir a la estaci�n.
Debemos irnos, disc�lpame, Guido.

- Si�ntate aqu�.
- �Y d�nde est�n los dem�s?

- Pronto llegar�n.
- Desp�chalos.

Vamos, todos fuera, fuera.

A veces me gustar�a ser ciego
como ellos.

Ver demasiadas cosas
es insoportable.

Preferir�a que no existieran.

El Cristianismo de dos mil a�os
ha llenado su vientre

de nauseabundos buenos sentimientos.

M�s bien cada error en el orden
del universo deber�a ser eliminado.

�Qu� hace ese idiota?
Vamos, haz que se detenga.

�Guelfo!

Gracias por venir. No es la
primera vez que vemos aqu�,

pero hoy ha llegado un invitado
que esperamos desde hace tiempo.

ha tra�do documentos importantes,

para garantizar que no
actuamos en el vac�o.

La situaci�n es favorable,

Es decir, los actos en los
trenes han sido un �xito,

todos terminaron cubiertos de rojo.

Lo que hemos estado planeando
puede suceder ahora,

En los �ltimos a�os Italia ha estado
vagando en la oscuridad, sin ideales.

Ahora s�lo nosotros, los hijos de
estas provincias grises y olvidadas,

somos llamados a la empresa.

Muchos est�n dispuestos a seguirnos,
esperando s�lo el primer empuj�n,

todos nos seguir�n, los italianos
seguir�n una voz fuerte.

Camaradas, silencio. Ha pedido el uso
de la palabra Giangiacomo Feltrinelli.

Todos saben qui�n es, el editor, no
es necesario presentarlo. Por favor.

No tengo ninguna duda, el golpe
de Estado que se est� preparando

tiene como modelo el griego
de hace dos a�os.

La ocupaci�n de centros estrat�gicos,
el control de las f�bricas

y los medios de comunicaci�n,
toques de queda,

suspensi�n de las garant�as
constitucionales,

arresto y deportaci�n de
todos los opositores pol�ticos.

Para ello, el primer paso es
alimentar la tensi�n en el pa�s,

radicalizar el conflicto,

en las f�bricas, en las escuelas,
en las universidades.

Por eso los invito a pensar
formas concretas de resistencia,

incluso armadas.

Grecia no iba a terminar bien,
si la izquierda

se hubiera organizado previamente
en lugar de confiar en el rey

y los restos de la democracia.

Ten�a que armar a las masas,
recuerden las palabras de Lenin:

"La democracia es el fusil en
los hombros de los trabajadores".

Ustedes, muchachos del movimiento
estudiantil ser� determinantes

en la lucha de clases.

�Pinelli!

- �Estamos comprometidos? �Siempre
me siguen! - Tengo curiosidad de algo.

�Qu� tienen en com�n un trabajador
ferroviario que gana 15.000 liras al mes

y un millonario que juega
a hacer la revoluci�n?

Una cierta simpat�a por el �ltimo.
�Y qu� saben de los de abajo?

�Los desplazados?

�Por qu� me ha dicho
que no lo frecuenta?

No lo frecuento, s�lo
vine a escucharlo.

Y no estoy muy de acuerdo
con lo que dice.

�No est�s de acuerdo?

�Incluso cuando dice: "Busquen formas
de resistencia, incluyendo las armadas"?

�As� es c�mo se entera de las cosas, tiene
esp�as por doquier! �Bravo, Comisario!

Pinelli, No me gusta ese tono,
sin embargo...

�No le gusta el tono!

Ver�. �Tiene un minuto?

Como puede ver, Comisario, no
hay pistolas, ni armas, ni bombas.

Claro, algunos piensan que incluso
los libros pueden ser armas,

Pero, afortunadamente, por ahora
publicarlos no es un crimen.

�Ni siquiera publicar estos?

Usted no est� obligado a comprarlos,
es su decisi�n, nadie lo obliga.

LIBERACI�N O MUERTE

�A usted Comisario, le gustan
los libros? �Los lee?

S�, Pinelli, por supuesto.

�Cree usted que un polic�a es
una persona agreste, un ignorante?

Tenga, este es mi favorito.

Feliz Navidad.

ANTOLOG�A DE SPOON RIVER

Habla de cuando "se acaba
la fiesta", cuando nos fuimos,

por fin podemos decir, lo que
no hemos podido decir en vida.

- Me encantar�a decir tantas cosas.
- Entonces venga con nosotros.

- Las puertas est�n abiertas
camarada Calabresi. - Lo pensar�.

Pero primero libere a los camaradas
anarquistas que encerraron sin pruebas.

Si est�n dentro es que algo hicieron.
Donde hay humo, hay fuego.

- Depende de qui�n lo encienda.
- Perm�tame regres�rsela.

Tome, habla de China y Rusia,

los pa�ses que han hecho
la revoluci�n.

No s� si le gustar�a mucho
vivir all�.

Las dictaduras donde el Estado incluso
te cuenta las veces que vas al ba�o.

- Los odio tanto como a los fascistas.
- Es cierto, ustedes son anarquistas,

ustedes no quieren ser
due�os del Estado.

Los ingleses escribieron que en Italia
se est� preparando un golpe de Estado,

similar al griego.

Usted, Coronel, �qu� puede
decirme de este art�culo?

Creo que el pa�s est�
corriendo cierto riesgo.

"A diferencia de la venganza, que
que se sirve en un plato fr�o,

los golpes de estado, especialmente
en un pa�s como el nuestro,

son un plato que se sirve caliente".

Fue escrito por un periodista
que est� en la n�mina

de los Servicios de Informaci�n de la
Defensa, se llama Guido Giannettini.

Pero, �qui�n est� al frente
de estos planes subversivos?

A menudo se trata de entidades aut�nomas
con diferentes estrategias y objetivos,

como cuando al agua se precipita
una piedra y se forman c�rculos.

�Cree que los Carabineros
est�n involucrados?

La base y parte de las altas
esferas son ciertamente fieles,

pero s� que algunos oficiales
acuden con regularidad a las

Reuniones del Nuevo Orden o del
Frente Nacional del Pr�ncipe Borghese.

- Adi�s, Pietro.
- Adi�s, muchachos.

Con este pedazo de mierda
quiere llegar hasta Mil�n?

- �Est� seguro de llegar? - Llegar�,
llegar�, Pietro siempre llega.

Tengo que ir con el juez
por un folleto

que he escrito contra el Papa,
�imag�nalo!

Incre�ble, �no?

- Que tenga buen viaje.
- Adi�s. - Adi�s, Pietro.

Soy el agente Ippolito,
p�seme al jefe.

Doctor, quer�a informarle que
Valpreda parti� para Mil�n,

lleva con �l una maleta.
Pero no s� lo que hay dentro.

Ma�ana por la ma�ana debe
estar por all�. A sus �rdenes.

EL INOCENTE

PAR�S, 12 DE DICIEMBRE DE 1969.

Hasta el momento la
votaci�n es incierta.

El discurso que Aldo Moro, Ministro
Asuntos Exteriores de Italia

y Presidente de la Comisi�n,
pronunciar�, deber� ser decisivo.

La junta militar griega no s�lo
no tiene la intenci�n de garantizar

la restauraci�n de la libertad
democr�tica en su pa�s,

sino que tambi�n funciona para
que dictaduras similares

se instauren en otros
pa�ses europeos.

Y por lo tanto, para reafirmar el rechazo
de todos los atentados contra la democracia,

el "no" a la repetici�n de
experiencias oscuras y devastadoras,

Italia votar�a en contra y espera

la expulsi�n de Grecia
a partir de esta reuni�n.

Lo siento, lo siento. Las llaves.

A m� Sottosanti nunca me gust�.

Sottosanti consigui� a Tito e
incluso a otros de San Vittore.

�Vino a prop�sito desde Sicilia!

�Por eso vas al banco?

Te exigi� dinero a cambio
de su testimonio?

No, se trata de un reembolso.

Voy a retirar el aguinaldo,
�Es Navidad, s� o no?

- No me gusta, haces mal.
- �Basta!

Yo s� si hago bien o mal.

�Pino! �Pino!

Vamos, hace fr�o.

BANCO NACIONAL DE LA AGRICULTURA

VIERNES
12 DE DICIEMBRE

Ven conmigo ahora,
a Piazza Fontana...

Una caldera... muchos muertos,
muchos heridos.

POLIC�A
GRUPO DE EMERGENCIAS

Nozza, �qu� est� haciendo aqu�?

Estaba cerca, en el tranv�a.

Una caldera, dicen.

Una cosa as� no lo provoca una
caldera, sino una guerra.

�Cerri! �Entonces?

Es una bomba, Comisario,
extremadamente fuerte.

Encontr� un pedazo de mecha,
nunca hab�a visto una cosa as�.

Tambi�n hab�a otra bomba sin
explotar en el Banco Comercial.

En Roma estallaron otros tres
dispositivos sin provocar v�ctimas,

Uno en el Banco Nacional del
Trabajo de Via Bissolati,

- Otros dos en el Altar de la Patria.
- Pero, �en Piazza Fontana cu�ntos muertos?

- Catorce, por ahora, pero otros
est�n agonizando. - �Dios m�o!

Se�or Ministro, por favor,

no regrese en el vuelo reservado,
siga el protocolo de emergencia.

�Has o�do hablar de la otra bomba
sin detonar en Piazza della Scala?

Voy a ver de qu� se trata.
�Ingeniero Cerri, sus impresiones?

A�n estamos recogiendo evidencias.

Adem�s de la mecha hay partes
del mecanismo de un temporizador.

�Y el olor de desinfectante
que se siente en el ambiente?

T�pico del glicol,

aparece en la dinamita de
cantera que llamamos gelignita.

- Doctor, tal vez est� herido.
- �Por qu�?

OTO�O DEL 69
POR UNA LUCHA PROLONGADA

Fue escrito en una pared, cerca
de aqu�, en la Piazza Cordusio

al lado estaba una caja con
cables, tal vez un temporizador.

Un afiche anarquista
y los cables,

- Parece un hecho intencional para dejar
una firma. - No ser�a la primera vez.

- Esta vez fue a lo grande.
- �Hago una lista?

- El Palacio de Justicia, La Rinascente,
el Senado. - Pero esos fueron petardos.

�Esta es una bomba, hay muertos!

�La parece l�gico firmar una
cosa horrible como una masacre?

Estoy totalmente de acuerdo
con el Presidente,

deben tomarse inmediatamente
medidas excepcionales.

�Qu� quiere decir con
medidas excepcionales?

Suspensi�n temporal de
garant�as constitucionales,

ampliaci�n del arresto judicial

y simplificaci�n de los
procedimientos de investigaci�n.

Todo lo que est� previsto en
las normas de Seguridad P�blica.

Pero nunca aplicadas desde
la postguerra.

�Y t� ser�as el ministro de la
Defensa? �Gran defensa!

�Y t� el Ministro del Interior?
�Gran control de la situaci�n!

El Ministro Restivo puso
el dedo sobre la llaga.

De frente a los hechos de esta
gravedad no hay otras soluciones.

Las decisiones que tomamos aqu�
deben ser ratificadas por el gobierno,

�No podemos firmar un acto tan
grave sin haber escuchado a Moro!

�Moro, Moro, siempre Moro!

�No puedes decidir sin Moro?
Moro est� en Par�s.

Perd�n, Presidente,
disc�lpenme todos,

pero tengo que ir a la televisi�n
para leer un comunicado,

y tambi�n tengo fiebre,

pero primero me gustar�a decir
que estoy muy preocupado.

En dos d�as la derecha har�
una gran manifestaci�n en Roma,

�no cree que ser�a oportuno
prohibirla?

No, mi estimado, si usted no quiere
proclamar el estado de emergencia,

como dice el Presidente,

�recuerda bien que en tal caso todos
tienen el derecho de manifestarse!

�Vamos, adelante!

No entren todos, Pinelli,
no hay lugar.

- �Cu�ntos muertos hay, Comisario?
- 14, por ahora.

Usted sabe que no tenemos nada que ver,
�Por qu� nos mantienen en la comisar�a?

�Ahora nos dice qu� es lo
que tenemos que hacer?

�S�ganos en su moto?

- �A d�nde va?
- Voy con los dem�s.

La acci�n firme,
tomada inmediatamente,

es la certeza de que yo,
en nombre del Gobierno,

doy al pa�s en este momento que
no quedar� nada sin probar

para descubrir y castigar a
quienes acabaron con vidas humanas

e hirieron el alma
de todos nosotros.

Nuestra experiencia democr�tica...

- Se me ha escapado el nombre.
- Delle Chiaie Stefano.

Se�or Pr�ncipe, est� aqu�
el Sr. Delle Chiaie.

Hemos conocido momentos de
tensi�n y de conflictos sociales,

pero aqu� estamos frente al
crimen organizado

con fr�a determinaci�n.

Es necesario, ciudadanos, que cada
uno de nosotros se reconozca en la ley,

que se sienta parte
de una comunidad

que puede perderse si
no se adhiere a la ley.

�Pero el rumor qu� hace? �No ha dicho
que proclam� el estado de excepci�n?

�Y ustedes qu� hacen?
�Lo respaldan?

Estos idiotas de Mil�n
�qu� han hecho?

�Habr�n dicho "un hecho contundente"
y result� una masacre de civiles?

- Es la guerra, Pr�ncipe.
- �C�llate, no uses esa palabra.

los soldados la dir�an,
los carniceros, no.

- Licia, soy yo, �has escuchado
la radio? - No, �por qu�?

Que hubo una bomba en un banco,
parece que hay muchos muertos.

�Oh Dios, Pino!

Nos llevaron a todos a la comisar�a,
pero no te preocupes,

son las investigaciones habituales,
pero nos mantendr�n aqu� toda la noche.

Env�a a mi madre aqu�, para que
te lleve el dinero del aguinaldo.

No hay prisa, me lo traes
a casa cuando vuelvas.

Est� bien. Adi�s.

- �Listo!
- Vamos, camina.

La bomba fue colocada de tal forma que
provocaron el m�ximo n�mero de v�ctimas,

debajo de la mesa, en
el centro del sal�n.

En la pila de escombros encontr�
fragmentos de metal de una caja,

id�ntica a la que encontramos
en la bolsa del Banco Comercial,

de la marca alemana, Juwel.

Aqu�, pues, hay una mecha
y un temporizador,

lo que sugiere un doble detonador,
algo un poco extra�o.

Bien, excelente trabajo, pero
es mejor llevarse todo a Roma

para analizarlo en el centro de
Polic�a Criminal, yo me ocupo.

Pero �por qu�?
Estamos en condiciones de...

No, no, mejor en Roma, deje de
apoyar, Cerri, que lo haga Roma.

Entreguemos todo al profesor y que
lo maneje el Ministerio del Interior.

Usted es el del cargo pol�tico...
Usted, Calabresi,

meta bajo presi�n a todos estos Bakunin
(revoltosos), para hacerlos cantar,

-Quiero que canten como los
pinzones de la Isla de Ventotene.

- Est�n convencidos de que Pietro
est� involucrado. - �Vamos!

Valpreda estar� medio loco, pero no
creo que haya provocado una masacre.

- Cuando lo corriste dijiste que...
- Ser�a mejor perderlo que encontrarlo,

pero era una pol�tica
de evaluaci�n.

Entonces, �c�mo est� la situaci�n
all� afuera? �Qu� se dice?

�Alguien piensa que pudo
haber sido uno de ustedes?

Los anarquistas son muchas cosas,
entre ellos est�n los duros...

- Consigamos algunos nombres.
- Vamos, adelante.

Esto propicia el chisme, uno ha
dicho que buscas a Valpreda.

�Y qu�?

Entonces vi que Pinelli
se preocup�.

�Y por qu�?
�Pinelli sabe algo?

- No he dicho eso. - Dijiste
que sabe m�s de lo que dice.

No, yo no he dicho nada.
S�lo lo que creo.

- Supongo que Pinelli...
- Creo, supongo.

No me est�s diciendo nada.

�Qu� sabe Pinelli?

�Qu� sabe �l de Valpreda?

Hace unos d�as lo vi en el
c�rculo mientras escrib�a a m�quina

una carta a un camarada de Roma,
advirti�ndolo de Valpreda.

- Comenzamos a razonar.
- Pero yo no s� nada, �de verdad!

Por el Pino, meto la mano al
fuego, no tiene nada que ver.

La brigada de explosivos deton�
la bomba del Centro Comercial

Bueno, la explot�bamos o nos
arriesg�bamos a otra masacre.

Pero podr�a tratarse de
una prueba de fuego,

tal vez era del mismo tipo de
la de Piazza Fontana o de Roma.

- La bolsa ah� est�, entre los
restos, si quiere verla... - �S�!

Comisario, justamente
lo estaba buscando.

�Por qu� este requerimiento de
catear la casa de Feltrinelli?

Su Se�or�a, �tengo que
explicarle qui�n es Feltrinelli?

S� qui�n es Feltrinelli,
pero deme una raz�n.

- �Qu� elementos tiene contra �l?
- L�neas de investigaci�n, intuici�n.

�Intuici�n?

Hay un mont�n de anarquistas
detenidos y nadie me dijo nada,

Lo he sabido por los abogados
que han venido a reclamar.

- �Sobre qu� bases est�n aqu�?
- Durante el a�o que colocaron bombas,

muchos de ellos est�n en la c�rcel.

S�, pero tenemos que investigar esta
bomba que explot� hace unas horas,

y me pregunto si alguno
de estos anarquistas

tiene responsabilidad objetiva.

Hubo una especie
de reivindicaci�n.

Esto es lo que encontramos
a pocas cuadras del banco.

No s�, no me convence.

- Me gustar�a hacerlo examinar en Par�s.
- Muy bien, nosotros lo enviamos.

No, lo haremos en la oficina
del fiscal. Env�elo a mi oficina.

Pero �por qu� esta desconfianza?
Est� hablando con un funcionario p�blico.

Tambi�n usted est� hablando con un
funcionario p�blico, no se ofenda.

Env�e todo a mi oficina y que
cada uno haga su trabajo.

Adi�s.

No se enganche, Comisario.
Es joven, tiene la cresta levantada,

pero la de abajo, como todo el mundo.
Estos son los documentos para Basilea.

Un inmigrante italiano
ha dicho a un diario suizo

que ha habido un atentado en Mil�n.

- En dos d�as usted va y viene.
- �Yo?

�Voy a Basilea en este momento?

Parece que es uno del
c�rculo de Feltrinelli.

Comisario, esto es algo
delicado y s�lo conf�o en usted.

Eran alrededor de las cuatro
y media de la tarde,

el sal�n del banco estaba lleno

porque hoy era la jornada del
Mercado de Mil�n,

y el viernes se concluir�an las transacciones
de la semana en la instituci�n de cr�dito.

Un estruendo y una llamarada
literalmente devastaron el edificio,

un agujero de alrededor
de un metro de di�metro

se abri� en el piso en la
zona reservada para los clientes

que en ese momento terminaban de
realizar las transacciones bancarias.

los primeros auxilios fueron
prestados por los ciudadanos...

LA INVESTIGACI�N PARALELA

Merlino, tengo aqu� el acta de
distintas declaraciones que rindi�

a un oficial de polic�a
y al magistrado,

Me gustar�a aclarar con usted
algunas cosas.

- �Confirma ser parte del grupo
anarquista 22 de Marzo? - Lo confirmo.

- �Cu�ntas personas forman parte?
- Bueno, regularmente... seis, siete.

�He entendido bien?
�Ha dicho siete?

S�, siete, como los siete reyes de
Roma, los siete pecados capitales,

las siete maravillas,
los siete samur�is...

�Y con siete quiere
hacer la revoluci�n?

�Los ap�stoles al principio
no eran muchos m�s?

Resulta que a uno de ustedes le gusta
jugar con explosivos, �qui�n era?

- Si ya lo sabe, �por qu� lo pregunta?
- Responda, luego le explico.

El milan�s...
el bailar�n, Pietro Valpreda.

- Contin�e, h�bleme de �l.
- S�. �Puedo tomar un caf�?

Pietro guard� el explosivo en
un agujero, en la Tiburtina,

pero ahora no encontrar� nada, se
ha llevado todo desde hace una semana.

- �Qui�n me dice que no me est�
mintiendo? - Usted decida.

Coronel.

�Confirma de ser el agente de
Polic�a Ippolito Salvatore

infiltrado en Grupo 22 de Marzo,
conocido por los anarquistas...

- por el nombre de Andrea el Genov�s?
- Lo confirmo.

Por favor, tome asiento.

�D�nde est� este Valpreda ahora?

En Mil�n.
Sali� la otra noche de Roma.

- Quer�a estar en Mil�n la
ma�ana del 12. - �Para qu�?

Tal vez...
�Por lo que ha hecho?

�Se da cuenta de lo
que ha sugerido?

Usted es un funcionario p�blico.
�Sabe con certeza que Valpreda...?

No, no, no...
Lo siento, me disculpo.

S�lo era una suposici�n.

Merlino, entiendo que en
el 68 fue a Grecia

con los principales dirigentes
del extremismo negro (derechista),

todos invitados del
Gobierno de la Junta

�No es una extra�a compa��a
para un anarquista?

S�, es cierto, en esa �poca yo
estaba en la derecha, pero...

el conflicto me hizo cambiar
de idea y he cambiado de vida.

Desde entonces no he visto a
nadie de todos esos chicos.

�Ni siquiera a Stefano Delle Chiaie
el jefe de Vanguardia Nacional?

- �No eran muy buenos amigos? - S�,
pero he interrumpido todo contacto.

Agente Ippolito, �en su opini�n Merlino
es de considerarse hombre de derecha

- o de izquierda? - En las reuniones se
expresa como extremista de izquierda,

pero sigue viendo a gente de derecha,
y permanece ligado a ese mundo.

�Como qui�n?

Como a Stefano Delle Chiaie,
el jefe de Vanguardia Nacional.

Incluso hice un informe de una
reuni�n celebrada el d�a 11.

�El 11? �El d�a antes de
la masacre? �Est� seguro?

El 11 de diciembre, Coronel,
estoy seguro.

Me encontr� a Mario Merlino
el d�a 11 en la calle,

pero fue casual, no lo
hab�a visto en a�os.

�Desde que fue a recibir
instrucciones de la Junta griega?

- �De qu� instrucciones habla? - �l lo sabe.
Sus documentos hablan por s� mismos,

como cuando dicen que usted tiene que
infiltrarse en los grupos de izquierda

y orillarlos a acciones
violentas y as� justificar

la intervenci�n de
las fuerzas armadas.

Por esto Merlino finge ser anarquista

y el d�a anterior a la masacre
acordaron los detalles finales.

Palabras, conjeturas,
sin pruebas.

�Qu� me puede decir de
Junio Valerio Borghese?

El Pr�ncipe Junio Valerio Borghese.
Un h�roe, un soldado.

�Qu� relaci�n tiene Vanguardia Nacional
con el Frente Nacional de Borghese,

- y con Nuevo Orden?
- Fraternidad y divergencias.

Siempre y cuando usted
pueda entenderla.

�De acuerdo, Pino? Hay demasiados
amigos aqu�, buenos camaradas,

pero han puesto a algunos
con "cara de delincuente".

El bur� pol�tico los pone a todos
juntos, a los rojos con los negros.

Estos de aqu�, por ejemplo,
m�ralos, son de Nueva Orden,

- Este es un fascista de Roma.
- No, no, este no es un fascista,

Lo vi en la estaci�n Termini
con Sottosanti.

�Qu� quieres decir, con Sottosanti?
�Cu�ndo?

Hace unas semanas.

- �Y qu� hicieron?
- Nada, se saludaron,

Despu�s le dio un
paquete a Sottosanti.

�Est�s seguro? M�ralo bien,
este es Di Luia...

- Es un fascista amigo de
Delle Chiaie. - �Pinelli!

Vamos, daremos otra vuelta,
andando.

- Mu�vete.
- Dale un vistazo.

Ya se lo he dicho, �cu�ntas
veces tengo que repetirlo?

El 12 me fui de casa a las
14:00 y estuve en el bar

hasta las 17:00 o 17:30,
jugando Gin Rummy.

con dos amigos m�os,
el Magni y el Pozzi.

S�, ellos lo confirmaron,
pero son tus amigos,

en cambio el camarero dice que tomaste
un caf� con alguien que no conoce,

- y despu�s te fuiste.
- No me habr� visto,

porque el tablero del juego
no se ve desde la barra.

Lo siento, pero eso ya lo ha
confirmado el Pozzi.

Suponiendo que est� diciendo
la verdad, entonces, �qu� hizo?

Fui al grupo.
Al Puente de la Ghisolfa

y a las 18:00, llegu� en moto
a Scaldasole donde me esperaban.

�Te parece cre�ble que mientras los
anarquistas se preparan tal acto...

- t� juegues a las cartas?
- �No se preparaban para nada!

Puro humo.

La redada habitual de los anarquistas,
los retengo un rato, despu�s los suelto.

Espera a que la gente, con el rumor,
proclame el estado de emergencia,

las leyes especiales... Todo el
mundo esperaba qui�n sabe qu� cosa.

- �Quienes son todos? - Los camaradas,
todo el mundo, �mis bolas!

Tambi�n han vetado las manifestaciones
en Roma por temor a los accidentes.

�Qu� genios! !Esta noche estamos muertos
y tienen miedo de los accidentes!

Y en el funeral de esos
desgraciados no piensan.

�Y si los camaradas que ten�an que ir
ir a Roma van a la Piazza del Duomo?

�Y si vas ah� a empalar a
los rojos, uno por uno?

LA PISTA ROJA

- �En Suiza, c�mo estuvo, Comisario?
- Una pista falsa.

- �En qu� punto estamos? - Hemos
liberado a casi todos los anarquistas,

Pero ha aparecido un taxista.

Cree haber llevado al
que puso la bomba,

- Y adivinen a qui�n se parece.
- �A uno que conocemos?

A Valpreda, ya lo
hab�amos aprehendido.

Quiero ver qui�n es el idiota
que me ha comprometido.

- Doctor, bienvenido.
- �A d�nde lo llevan?

- A Roma, lo quieren los magistrados.
- �Por qu� a Roma?

Debido a que la �ltima bomba
explot� en el Altar a la Patria

y todas las investigaciones
se trasladaron para all�.

El viernes a las 16, 16:15
Estuve aqu� en Piazza Beccaria,

cuando del t�nel sali� un tipo
con una bolsa que parec�a pesada.

Sale y me pide que lo lleve al
Banco en Piazza Fontana y me dice:

"Voy al banco, veo a una persona,
y despu�s me lleva a Via Albricci".

- Si�ntate, ponte c�modo.
- Gracias.

- �Puedo?
- Por favor, Comisario.

Rolandi, Via Albricci est� a cuatro,
cinco cuadras de Piazza Fontana.

�No es una locura tomar un taxi
para recorrer 700, 800 metros?

�Cierto!
Yo tambi�n lo pens�.

S�, pero Valpreda tiene el mal
de Burger, camina con problemas.

Pero, quien pone una bomba
trata de no llamar la atenci�n.

Pero este buen hombre no parece
uno de los que inventen f�bulas,

- �O no, Rolandi?
- �Tom� mi taxi!

Si hubiera tomado el de otro,
ser�a mejor.

No, mejor el suyo,
as� obtendr� la recompensa.

�Usted cree?

- �Tendr� algo para beber?
- Despu�s. Continuemos.

- �l subi� al taxi...
- Fuimos al banco,

y cuando sali�... la bolsa
hab�a desaparecido.

- �Y la persona era esta?
- Ya se lo dije a los carabineros.

Quiero que me lo digas a m�.
�Era esta s� o no?

Si no es, es alguien
que se le parece mucho.

No "parece", �es o no es?

Entonces... es.

En orden, con digno dolor,
Mil�n rindi� el �ltimo adi�s

a las v�ctimas del atentado
del viernes pasado

en el Banco Nacional
de la Agricultura.

La enorme multitud que
se ha reunido aqu�

expresa el desconcierto,

el desprecio, el dolor
de todos los italianos.

En el portal de la catedral
hay una inscripci�n:

"Mil�n se inclina ante
las v�ctimas inocentes

y ora por la paz..."

MIL�N SE INCLINA ANTE LAS V�CTIMAS
INOCENTES Y REZA POR LA PAZ

EL INTERROGATORIO

Este cheque por 15.000 liras
lo has librado t�.

Sottosanti lo ha
cobrado inmediatamente.

�Por qu� no me has dicho
que el 12 se encontraron?

- No cre� que fuera importante.
- Yo decido lo que es importante.

Fue un reembolso de gastos
por qu� hab�a venido de Sicilia

para testificar a favor de
los camaradas en prisi�n.

- Un reembolso de gastos. - S�.
- �O el precio por un falso testimonio?

- �O peor?
- �Peor qu�?

�De qu� me est�n acusando?
�Se han vuelto locos?

Todo el mundo sabe lo que
pienso de la violencia.

Supongamos que es as�. �Por qu� no me
dijiste que has visto a Sottosanti?

Para no ir tejiendo
sobre un poema,

de hecho es lo que
est�s haciendo.

Hay algo que no entiendo.
No me est�s contando la verdad.

- Y no ser�a la primera vez.
- No entiendo de qu� est�s hablando.

De tu talonario kilom�trico.

Tiene escrito que el 18 de agosto,
el d�a de las bombas en los trenes,

t� estabas en la estaci�n, que sal�as
para Roma, y tambi�n sabemos por qu�.

- �Lo saben? - Para verte con Valpreda.
- Fue para hacerle un favor.

Le llev� el material para un
negocio creativo con los camaradas

- Que hacen l�mparas estilo Liberty.
- L�mparas de Liberty. - S�. - �En serio?

Me llev� las perlas de
vidrio coloreado...

Pinelli, pero �por qui�n nos tomas?
Perlas, vidrios colorados...

- �Qui�n creer�a eso? - �Qu� significa para
ti una noche de hace cuatro meses?

�Me acusas de la bomba en el tren
de Agosto o de la Piazza Fontana?

Si puedo saber, �qu� mierda
quieres de m�?

- Durante tres d�as que me
tienes encerrado aqu�.

No me pongas las manos encima.

Hagamos esto: Firmas una declaraci�n
en la que dices que Valpreda

a menudo ha manifestado la necesidad
de actos violentos y terminamos aqu�.

Yo no firmo ninguna declaraci�n.

No tienes nada contra Valpreda y
�quieren que la acusaci�n la d� yo?

�Est�s loco?

Ya es suficiente, no hablo m�s.

Valpreda y el taxista viajaron
a Roma para el careo,

- Falta s�lo la declaraci�n de Pinelli.
- Pinelli sabe mucho, ver� que la rinde.

- No, se har� el mudo.
- Entonces hay que obligarlo a que hable.

S�, d�gale que Valpreda ha
confesado y veremos la reacci�n.

No resulta cre�ble, necesita
algo m�s s�lido.

Bueno, fabr�calo, quien quiera
creer que crea.

�Se los dice uno que ha visto muchas
veces el milagro de San Genaro!

Conf�a en m�, Pinelli no es el
m�s listo de los napolitanos.

�He estado aqu� 72 horas,
me has hecho dormir 4 horas,

no me han dado de comer, me
han interrogado d�a y noche!

�Pero con qu� derecho? �Mi firma
caduc� desde hace mucho tiempo!

Tu coartada expir� hace mucho tiempo,
muchas contradicciones, no tienes derecho.

Pero dilo, no me quieras
enredar a m� o a Valpreda,

es a Feltrinelli al que quieres.

�Qui�n cree que cuatro anarquistas
se han puesto en tal plan?

M�s bien son marionetas en manos de
Feltrinelli, entonces s�, �verdad?

Comisario, suspenda todo,
Valpreda ha confesado.

�l coloc� la bomba,
�l estuvo en ese taxi.

No lo creo.

- No es cierto.
- Tambi�n rindi� una declaraci�n,

ah� est�, la acabamos
de enviar a Roma.

- Voy a conseguirla.
- Comisario.

Lo sabes, con las bombas y los muertos
los anarquistas no est�n involucrados.

Si as� fuera, ser�a el
fin del anarquismo.

No te creo. no te creo nada.
�Es falso! �Falso!

Me quieres poner en medio.
�Fascistas! �Fascistas!

�Fascistas!

�Basta, basta, basta!

- �Crees que me enga�as?
- Debes ser bueno.

(Habla en dialecto milan�s)

- �Qu� has dicho?
- �Tengo que traducir?

- Pinelli, c�llate.
- �Qu� m�s se puede hacer? - �C�llate!

A LA COMISAR�A DE MIL�N
VALPREDA PIETRO CONFIESA SER...

EL AUTOR MATERIAL DE LA MASACRE...
EL COMISARIO EN JEFE.

�Qu� ha pasado?

�Oh, Dios m�o!

- Se arroj�.
- �C�mo, se arroj�?

�Ayuda!

Se arroj�, tratamos de detenerlo.

- Se arroj� al vac�o, Comisario.
- �Dense prisa, muchachos!

�Qu� est�s diciendo?

- Todav�a se mueve.
- �Hazte a un lado, no lo toques!

- A�n respira. �Llamaste a
una ambulancia? - S�.

- Estaba aqu� gritando... - �Y despu�s?
- Todos tratamos de detenerlo.

- Estaba fumando, abrimos...
- No pudimos detenerlo.

- �Panessa!
- �C�llense, c�llense!

No puede suceder algo as�.

No se mueve.

Comisario, pidi� un cigarrillo,

Se levant�, fue a la ventana
y se arroj� al vac�o.

Trat� de detenerlo.

Se arroj�.

D�jenlo en paz. �Fuera!
Yo me ocupo, �vaya, vaya!

�Fuera, fuera!

- �Qu� has o�do?
- �Qu� o�ste?

�Fuera de aqu�, todos salgan de aqu�.
�Fuera, anda, vamos!

Tienes que decirme que has o�do.

Dime lo que has o�do.

Me lo puedes decir a m�,
Me lo debes decir. D�melo.

- �La Sra. Pinelli?
- S�.

Somos periodistas.
Algo sucedi� en la Comisar�a.

- �En la Comisar�a? - �No se lo
ha dicho nadie? - No, �por qu�?

Por desgracia, ha habido un accidente,
su marido est� en el hospital.

- Disculpe, Prefecto, tengo que ir
a la comandancia. - Vaya, teniente.

Hay que tener cuidado, que abajo
est�n los periodistas,

- Debemos concordar una versi�n.
- �C�mo, concordar una versi�n?

�Antes de entender lo que pas�?

Se arroj�, Comisario,
eso es lo que pas�.

- �No es as�, Panessa?
- Nosotros no le hemos hecho nada,

Estaba el humo, la ventana
abierta, nadie lo toc�.

Hay que decir que
fue un accidente.

La tensi�n, la fatiga,
el humo, no hab�a comido,

se sinti� mal, se recarg� en
la ventana abierta... un malestar.

- Prefecto, eso no funciona.
- �Por qu�?

Uno interrogatorio que
termina por una ventana...

No se lo cree nadie.
�Qui�n es el magistrado en turno?

�Oh Dios! Es Paolillo.

Lo advierto, no podemos ni siquiera
contar con un magistrado objetivo.

Aparte del accidente, se arroj�
al vac�o al verse perdido.

- El suicidio como una admisi�n de
culpabilidad. - �Culpable de qu�?

No admiti� nada, no hay
nada en contra de �l.

Pero �l lo sab�a, lo ocult�,

y cuando se vio descubierto
se arroj�.

Eso es lo que pas�, �no es as�?

Porque si no hubiera sido as�, y
yo no lo s� y no quiero saberlo,

nadie va a confiar m�s en
un uniforme, �entiendes?

- �Lo entendieron bien?

�Y si alguien amablemente quiere
responder ese tel�fono!

- Calabresi. - Soy Licia Pinelli.
�Por qu� no me ha avisado?

Se�ora, estamos todos muy ocupados
en este momento, disc�lpeme,

La llamo en cuanto pueda.
Disculpe.

Doctor, disc�lpeme, es la madre
de Pinelli. La Se�ora Pinelli.

Disculpe, Doctor, por favor...
�Disculpe, se lo ruego, Doctor!

"�Es el fin del anarquismo!"
- grit�, y se dirigi� a la ventana.

y con un salto felino
se arroj� al vac�o.

Uno de los nuestros intento
sujetarlo, pero no lo logr�,

- qued�ndose con el zapato en la mano.
- �Y luego se lo puso en pleno vuelo?

- No he entendido.
- El colega Palumbo de la Unidad,

argumenta que llevaba puestos
ambos zapatos.

Pero, el Dr. Palumbo, �qu� puede
saber? �Cuando lleg�?

Yo ya estaba all�, fui el
primero en verlo

y llevaba puestos ambos zapatos.

Para nosotros esta muerte en
casa no provoca ning�n placer.

Pinelli empez� a hablar,
y a admitir las cosas,

El interrogatorio giraba en torno a
a los nombres de algunos de sus amigos,

nombres que no puedo dar.

- �Qui�n dirigi� el interrogatorio?
- El Dr. Calabresi.

Comisario, �c�mo iban las cosas?

Yo no estaba en el sal�n,

- y mis colegas cuestionaron algunas
contradicciones. - �Cu�les?

Hab�a algunas cosas extra�as,
se vio perdido y se arroj�.

�Y qu� elementos hab�a
en contra de �l?

Mire, se�orita Cederna...

En principio la felicito porque
soy uno de sus admiradores...

- �Una pluma muy fina!
- Usted es muy amable.

�Ser�a igualmente amable de
responder? �Qu� elementos hab�a?

Hab�a motivos requeridos, cr�ame.

- Tal vez quiera decir "fundados"?
- Fundados. - Fundados.

Exactamente motivos fundados.

Pinelli era altamente sospechoso
y no ten�a rectitud,

Sin embargo, lo explicar�
mejor el Comisario Calabresi.

Ahora disc�lpenme, pero ya son
las 3:00 am y el Dr. Allegra y yo

tenemos que informar al Se�or
Ministro. Buenas noches a todos.

Con su permiso. Buen trabajo.
Vamos, teniente.

Disculpe, Comisario, pero �por
qu� la esposa no fue informada?

Le avisamos nosotros, los periodistas,
�pero no le correspond�a a usted?

Quisimos ir de inmediato al hospital,
pensamos despu�s ir a recogerla.

- �Cuando muriera? - Pero, �qu� dice?
- Cuando no pudiera decir nada m�s?

Yo estim� a Pinelli, era una
persona decente.

Usted lo estimaba, era una
persona decente...

Aunque, el Prefecto Guida dice que
era sospechoso por motivos requeridos.

�Cu�l de los dos Pinelli
es el correcto?

�Por qu� lo cubrieron de esa forma?

Diles que le retiren esa venda.
�Quiero verlo!

Quiero verlo entero, quiero ver,
quiero ver lo que le hicieron.

�No has dormido?

He estado en angustia toda la noche,
no pude dormir.

El beb� est� agitado,
no s� por qu�.

He o�do la radio, pero �qu� pas�?

No lo ha dicho la radio.
�Qu� pas�? �Los saben?

Porque yo no s� lo que ha sucedido.
No estuve ah�, no estuve.

Lo siento.

# Adi�s, bella Lugano,

# dulce tierra piadosa,

# expulsados sin culpa los
anarquistas siguen adelante.

- Mam�, no llores, eso es
lo que esperan. - �Qui�nes?

Ellos.

No les des esta satisfacci�n.

Hace varias horas los Servicios
de Informaci�n de la Defensa

emitieron un documento falso.

los investigadores y las
autoridades que lo recibieron

No tiene una idea clara de la
situaci�n, pero aparece en mi informe.

Coronel, �est� seguro que Merlino
el d�a anterior a la masacre

se reuni� con el jefe de vanguardia
Nacional, Stefano Delle Chiaie?

Todos lo que lee ha sido revisado.

As� que entre los anarquistas est�n
infiltrados elementos fascistas...

y del Servicio Secreto. Toda
subversi�n de derecha e izquierda

siempre estuvo bajo control.

Entonces debieron evitar las bombas,
en lugar de dejarlas explotar.

�Alguien ha pensado
en hacerlas explotar?

Hace cinco a�os, Italia estuvo
muy cerca de un golpe de Estado.

El Presidente Segni, tal vez
m�s all� de sus intenciones,

se dej� comprometer.

Yo era Presidente del Consejo

y el Presidente Saragat era
ministro de la Defensa.

Enfrentamos a Segni. Saragat
lo amenaz� de alta traici�n,

El �nico delito por el que un Jefe
de Estado puede ser procesado.

Segni enferm�, tuvo un colapso.

Triste... ver sufrir
a una persona mayor.

Conf�o en usted,
quiero confiar en usted,

pero no seguir� la investigaci�n
de la muerte de mi marido, �no es as�?

S�, he decidido hacer caso
a quienes sostienen que

los hechos se han producido unos
segundos despu�s de la medianoche,

y ya que mi turno terminaba
a la medianoche...

- la investigaci�n se asigna a otros.
- �Cree que la justicia es justa?

S�, se�ora, la justicia es justa.

Entonces me quedo tranquila, si
alguien ha mentido, lo descubrir�, �no?

Quiero denunciar a la Comisar�a,
No acepto como lo han pintado,

porque mi marido no tuvo nada que ver
con la bombas, no era un fan�tico,

odiaba la violencia, pero sobre todo
no era un suicida, yo lo s�.

LA RAZ�N DE ESTADO

Despu�s de la historia de Pinelli,
la opini�n p�blica tiene la duda

de enfrentarse a un horrible enga�o.

Est� desconcertada y quiere
saber la verdad.

Y no la piden ahora s�lo
los socialistas, los comunistas,

sino tambi�n los liberales,
los republicanos,

la mayor parte de la Democracia
Cristiana e incluso Su Santidad.

En estos d�as circula una sugerente
y terrible expresi�n:

Masacre de Estado. �Vaya que
si esta f�rmula tuvo suerte!

pero en contraparte de la instituciones
de seguridad, el Servicio Secreto,

ya no sabemos a qui�n respondemos,
si a los ministros competentes

o a usted, Se�or Presidente.

Esta contra-investigaci�n suya
no me convence en absoluto.

La pista es negra (de derecha),
�usted dice?

los jueces de Mil�n y Roma
parecen pensar lo contrario.

Si usted piensa as�, de verdad,
no deseo molestarlo m�s.

Espera, espera.

Esta contra-investigaci�n ser�
detenida, no se puede hacer p�blica.

- Es inquietante.
- Se va a detener,

aunque otros deber�n
detener la corriente

en la que se est�
cayendo el pa�s.

Durante meses, los atentados se han
llevado a cabo sembrando el p�nico,

heridos, y ahora tambi�n muertos.

Debido a que los j�venes extremistas de
derecha sienten en el Servicio Secreto

cobertura y connivencia.

Estos j�venes son solo peones,
pero aquellos que se han infiltrado,

que los ha acompa�ado
al borde del abismo,

que han conspirado,
no tienen atenuantes.

Nadie...
nadie ha conspirado.

Yo... siempre he defendido
la Democracia, la Rep�blica.

Pero s�, s�, s�...

La nuestra es una democracia joven,
todav�a fr�gil,

necesitada de aire,
de luz, para respirar.

Si yo hiciera p�blico lo que
le he hecho leer,

estallar�a una guerra civil,

porque para muchos ser�a
intolerable tan solo la idea

que una parte del Estado hab�a
cubierto o respaldado este horror.

Por eso, no haremos nada.

Y obligaremos a tapar todo
como los gatos con su excremento.

Pero usted, Presidente,
si advierte en torno suyo

presiones de tentaciones
autoritarias, ign�relas.

Aldo...

ser�a mejor que me llegara un ataque
fulminante como a Segni, �verdad?

S�lo vine para darle
mis mejores deseos.

Feliz Navidad, Presidente.

LA PISTA DE VENECIA

FISCAL�A DE TREVISO

Debe haber sido a finales de octubre,
est�bamos regresando de un local,

hab�amos bebido un poco, y mientras
me reportaba a casa, a Arcade,

Ventura comenz� a hablarme
de "barriles ingenuos"

que llamaba a las bombas
puestas en los trenes.

Dijo que eran cosas de aficionados,
pero que el grupo habr�a mejorado.

Entonces, en cierto punto, se inclin�
sobre compartimiento del tablero.

Era un temporizador para lavaplatos.

�l me dijo que, conectado a una
bater�a y al explosivo correcto,

podr�a hacer volar
un edificio entero.

Lo siento, profesor, usted es
una persona decente, ense�a,

un consejero de la
Democracia Cristiana...

�Usted escucha por meses a uno que le
dice que hay que hacer, como en Grecia,

que habla de bombas en los trenes,

bombas por las cuales fueron luego
detenidos los anarquistas,

aparentemente inocentes
y usted no hace nada?

- �No lo denuncia al Fiscal?
- Cre� que era una simulaci�n.

Cre� que lo dijo para presumir.

Si lo hubiera denunciado antes habr�a
evitado a su amigo la cadena perpetua.

No lo estoy denunciando, s�lo
digo lo que le escuch� decir.

Si usted lo cita, �Giovanni tal
vez diga que eran puras fantas�as!

�Se da cuenta de la responsabilidad
que carga sobre su espalda?

�de todos esos muertos, esas personas
que quedaron discapacitadas?

�Y ahora, frente a estas cosas,
tiene problemas de amistad?

Profesor, si tiene la intenci�n de
retractarse de lo que acaba de decir,

Lo acuso de calumnia agravada.
Son cuatro a�os de prisi�n.

�Qu� debo hacer, abogado?
D�gamelo.

Lib�rese de esta angustia,
tenga confianza en la justicia.

Escuche, profesor...

Hagamos un trato,

porque aqu� hay que saber que es
realmente este su amigo, Ventura.

Le propongo que retire usted
mismo sus palabras,

de esta manera no tomaremos, ni yo
ni usted, una decisi�n de su destino,

ser� el mismo Ventura,
con lo que �l dir�,

para condenarse o absolverse.

�Un amigo! Te platico las cosas
y t� hablas con los polic�as.

- No es as�.
- �No me jodas!

- �No es as�!
- �No me jodas!

Esto no es lo
que queremos.

�Rata asquerosa, eres t�
qui�n ha hablado!

Te apretar� por el cuello,
�pedazo de mierda!

- Es un error. - Me han dicho
que fue uno con el fiscal

a decir cosas grav�simas.
�No puedo creer que hayas sido t�!

- No fui yo. �Ya saben todo!
- �Qu� saben?

Si fuera por m�, te aplastar�a la
cabeza con las manos, como a una nuez.

Espera, Franco, d�jalo hablar.

- �Entiendes que nos est�n espiando?
- �No s� lo que sepan o no sepan,

- no lo recuerdo, no lo entiendo!
- No lo recuerdo, no lo entiendo...

�M�s precisi�n, m�s detalles,
profesor de mierda!

Dinos las cosas precisas.
�Qu� saben ellos? �Qu� les has dicho?

No result� f�cil conseguir estas
declaraciones, Treviso no es como Roma.

Este profesor Lorenzon,
primero acusa, luego se retracta,

despu�s suelta la lengua, e incluso
hace grabaciones como un 007...

- �Alguien as� deber�amos reclutarlo!
- Es el magistrado el que me preocupa,

- Otro dolor en el culo como
Paolillo, no queremos. - S�.

Le dir�a que deje la
novelita de Treviso

y en su lugar lo
ambiente en Roma.

�Ser� complicado lograr transferir
la investigaci�n a la capital?

Escriben que soy de la CIA,

que he sido entrenado en Estados
Unidos. Aqu� est� mi pasaporte:

Estuve en Espa�a de luna de miel
y en Basilea,

enviado por ustedes.

�Saben cu�ntas veces me
llamaron "Prefecto fascista"

s�lo porque dirig� el
confinamiento de Ventotene?

Calabresi, los diarios se leen y
de inmediato despu�s se olvidan.

Quiero presentar querella
contra Lotta Continua,

y si es necesario tambi�n contra la
Comisar�a y el Ministerio del Interior.

- Pero la Comisar�a...
- �Estas cosas no te ofenden tampoco?

Un proceso es un proceso,
puede pasar de todo,

aparecer peque�as discrepancias,
diferentes versiones por una coma.

Me acusan de haber
torturado a Pinelli,

De haberlo matado con un golpe de
karate, de haberlo arrojado al vac�o.

me lo escriben afuera de casa, se
lo gritan a mi esposa por tel�fono.

CALABRESI, ERES T�
EL ACUSADO

�Pero su mujer qu� dice de
esta idea de la querella?

Ella est� en contra,
dice que lo deje pasar.

Gigi, escucha a tu esposa,
d�jala dormir tranquila.

�D�nde est� la armer�a que dice, el
temporizador, el recibo de compra?

- �No estar�s inventando todo?
- Pero �por qu� tendr�a que hacerlo?

Sr. Juez, �l es un fracasado,
un pobre mit�mano provinciano,

como el otro mit�mano
del juez Calogero...

Dr. Ventura, no le permito
hacer valoraciones de su colega.

Profesor, sus afirmaciones no
son soporte de evidencia.

sin las grabaciones,
no hay nada decisivo,

con toda honestidad, no creo
continuar con el procedimiento.

De hecho, debo advertirlo,
y su abogado lo confirmar�,

que se arriesga a una
acusaci�n de difamaci�n.

DECIR LA VERDAD

MIL�N, OCTUBRE DE 1970

- �Silencio!

Estamos en un juzgado, los conmino
a un comportamiento decoroso.

LA LEY ES IGUAL PARA TODOS

Los representantes del gobierno
y muchos de la izquierda milanesa

pueden confirmarlo: Pinelli y yo
ten�amos una relaci�n cordial.

- �Mentiroso, se ha visto
la cordialidad! - �Silencio!

- �Es una pena!
- �Silencio! �Silencio!

Contin�e, Dr. Calabresi.

La noche del arresto incluso
nos sigui� en moto,

no hab�a lugar en los
veh�culos de servicio.

Asimismo, Sr. Presidente,
quiero hacer hincapi� en

que el clima del interrogatorio,
el 15, era tranquilo, distendido.

�S�, distendido en tierra!

�Silencio, o hago
desalojar la sala!

Soy el juez de instrucci�n
de Treviso, Giancarlo Stiz.

- Debo hacerle una pregunta.
- �Sobre qu�?

Se trata de unas cintas
que ha grabado hace tiempo

- en relaci�n con el Sr. Giovanni
Ventura. - S�, �y qu�?

�Le parece si continuamos
la conversaci�n en casa?

He le�do la investigaci�n
del juez Calogero,

Tengo que decidir si
ratifica la radicaci�n,

s�lo que a�n no estoy convencido.

las conversaciones interceptadas,
gracias a su contribuci�n,

fueron transcritas por un agente
de Alcamo, un siciliano.

Con el debido respeto
para los sicilianos,

pero qu� puede saber de conversaciones
hechas entre "polentones" de Treviso?

Nada, dir�a yo.

Me gustar�a escuchar esas
grabaciones, �me ayuda con eso?

Ya me he arriesgado a una querella,
�por qu� deber�a escucharlo?

Yo estaba aqu�, la puerta
de Calabresi no la pod�a ver,

Pero pude ver muy bien
la puerta de Allegra.

Y si Calabresi se hubiera ido,
lo habr�a visto.

Sargento Panessa, Por favor,
tome asiento.

�Qu� le tengo que decir? Valitutti
no habr� visto al Comisario pasar

porque miraba hacia otro lado...
quiz�s dorm�a.

En la sala no estaba el Comisario
al momento del suicidio.

Disculpe, Sargento, �el Dr. Calabresi
no habr� acabado de hacer

aquello que en la juerga
se llama "la farsa?

�No le habr�a dicho a Pinelli
que Valpreda habr�a confesado?

- S�, pero �l se lo hab�a dicho antes.
- �Antes, cu�ndo, disculpe?

Me parece que en el primer
interrogatorio, a 19:00.

Panessa, �qu� est� diciendo?
Usted a esa hora no estaba presente,

al menos eso ha declarado.

Entonces tal vez me lo dijo
el Comisario.

Sargento Panessa, lo invito a
reflexionar antes de hablar,

Usted est� a un paso de
la acusaci�n de perjurio.

Teniente Lograno,
�c�mo es que un oficial militar

asiste al interrogatorio?

En investigaciones complejas es una
pr�ctica com�n para coordinarse...

- entre los �rganos de investigaci�n.
- Entiendo.

Al caer Pinelli, usted fue el �nico
que corri� al patio trasero �por qu�?

- Esperaba poder hacer algo.
- No, mi pregunta fue otra.

�C�mo es que se dio cuenta si los
otros permanecieron en el sal�n?

Lo siento, Presidente, creo que
la pregunta no es relevante.

Aqu� se discute si el Dr. Calabresi
ha sido difamado o no,

y no de cu�les escaleras salen o
entran nuestros �rganos de polic�a.

"Hola. Necesito un favor.

Tengo una cita ma�ana en Roma,
pero no puedo ir all�.

Toma papel y pluma, vamos, apunta
este n�mero 853015, llama,

te responder� Guido, dile que me
comunicar� en cuanto pueda. Adi�s".

Parece bastante claro esto
que est� diciendo Ventura,

habla de una reuni�n en Roma,
de llamar a un n�mero de tel�fono,

- qu� contestar� Guido...
- S�, pero ese no es el punto.

En la transcripci�n dice
que solo tiene una cita,

no es el nombre, ni el n�mero
del tel�fono.

Se saltan fragmentos de conversaci�n,
debemos revisar las cintas.

Usted conoce a esta gente, �no?

As� que ay�denme a entender lo
que est� detr�s de estas llamadas.

- �Sirve?
- Sirve.

Profesor, perd�n, Lotta
Continua escribi�

que Pinelli que recibi�
un golpe de karate,

Demostrar� con esta mancha,
la evidencia de una lesi�n bulbar.

�Qu� puede decir al respecto?

Presidente, no puede da�arse el
bulbo raqu�deo con un golpe de karate,

es t�cnicamente imposible.

Esta mancha ovalada no se debe
a un golpe infligido.

�A qu� cosa, entonces?

Es t�pico de un cuerpo que
permaneci� m�s de cuatro horas

con la cabeza apoyada en
el madero de la morgue.

Esto se puede ver en
todos los cad�veres.

Se�ora Pinelli, en las extremidades
inferiores de su marido

se encontraron hematomas

que podr�an ser signo de
un enfrentamiento violento.

�Por casualidad, se
los habr�a visto antes?

S�, ya la hab�a visto, se
lastim� jugando con las ni�as.

No le temo a la verdad.
Si s� la verdad, la digo.

�Quiere mi impresi�n
de este proceso?

No llegar� al fondo.
Su abogado recusar� al juez,

demasiado complacientes
con Pinelli, seg�n �l,

- y reventar� el procedimiento.
- No quiero que reviente,

- Significar�a reiniciar desde el principio.
- Pero hay algo cierto, Comisario.

Se equivoc� con centrarse
en Valpreda

porque quien coloc� la bomba,
y apostar�a diez a�os de salario,

- no fue �l, sino otro.
- �Qui�n? - Nino Sottosanti.

Nozza, Sottosanti
tiene una coartada.

Cen� con Pinelli

y a las 16:30 tom� un
autob�s para ir a Mil�n.

Pero nadie lo vio salir
de ese autob�s.

Nino Sottosanti, conocido como
Nino el Fascista, legionario

neo-nazi hasta hace tres meses
antes de convertirse al anarquismo

y, sobre todo, dicho por muchos,
vivo retrato de Pietro Valpreda.

- Es una vieja historia.
- Tambi�n ser� vieja,

pero hace unos d�as un colega
m�o llev� a Rolandi,

le muestra una foto de Sottosanti
y le pregunta qui�n es,

es �l: "�Este de aqu� es Valpreda!"

�Es por eso que el perpetrador tom�
un taxi para unos cuantos metros!

Es muy raro lo que Rolandi cuenta,
quiere ser reconocido.

Buena historia,
�por qu� no la escribe?

la obra la he escrito, solo que
el editor no quiere publicarla.

Le gusta, pero siente que no puede.

Un poco como sus superiores:
la valoran, pero la dejan al margen.

Me acord� de repente que
el manifiesto anarquista

era igual a un afiche del
Mayo franc�s.

Algo no me convenci� y
lo mand� analizar a Par�s.

La Interpol me envi� su informe,

no sab�an que, en ese momento,
fui removido de la investigaci�n.

Desde entonces los guardo aqu�

para recordarme que la justicia
es una cosa

y las personas a las que
debemos aplicarla es otra.

�Y pensar que una vez increp�
a la Sra. Pinelli

por haber dudado que
la justicia era justa...!

�Qu� dijeron los franceses?

Dijeron que la impresi�n de ambas
hab�a sido hecha por Aginter Press.

�El nombre significa
algo para usted?

S�, recuerdo el primer informe
del Servicio Secreto,

la se�alaba como grupo anarquista.

En cambio, era un organismo de
ultraderecha con sede en Lisboa,

especializado en operaciones
de infiltraci�n e incitaci�n,

financiado por varios gobiernos
fascistas, Grecia, Espa�a, Portugal...

y tambi�n parte del Servicio
Secreto de la OTAN.

Y la Comisar�a de Mil�n sab�a todo.

�C�mo, la Comisar�a?

- Nunca he sabido nada. - Pero,
sus superiores Guida y Allegra s�,

y tambi�n sab�a que el profesor
lleg� de Roma en la noche del 12,

enviado por la Divisi�n de Asuntos
Reservados del Prefecto D'Amato.

Lo sab�an, juzgaron el
asunto irrelevante

y me sacaron de la investigaci�n.

�Qui�n es?

Lo que me dijo el otro
d�a me hizo pensar.

Me hizo volver a leer las
p�ginas de la investigaci�n,

y la hip�tesis que Sottosanti habr�a
colocado la bomba no se puede descartar.

Me alegro de haberle
sembrado la duda.

Usted se ha ocupado durante largo
tiempo en la coartada de Valpreda.

Demostr� que Rolandi
fue muy impreciso.

Y ha entrevistado a aquellos
que dicen haberlo visto en Roma

- el d�a siguiente a la masacre.
- Una pareja, pero no eran confiables:

una es su ex mujer y el otro
es un convicto.

Pero tambi�n hab�a gente
de su entorno,

que no ten�an ninguna raz�n
para estar en su contra,

y han confirmado que estuvo en Roma
el d�a siguiente a lo de Piazza Fontana.

Supongamos que es cierto,
�Qu� significaba eso?

Que algo importante hizo regresar
a Valpreda deprisa a Roma,

Quiz� tuvo que ajustar cuentas con
quienes le hab�an tendido esa trampa.

�Por qu� no le ha
interrogado sobre eso?

�C�mo es que usted y los periodistas
dem�cratas no llegan a fondo

en vez de recabar
firmas contra m�?

Usted ya est� obsesionado con
esta historia de anarquistas.

�Se quiere meter en la cabeza
que ha sido una provocaci�n!

A usted, la trampa en la que ha
ca�do Valpreda no le importa.

Hay tantas trampas
en esta historia...

Una le aguarda a usted.

Recientemente la he descubierto
y quise ir a mostr�rsela.

Viene de una agencia muy cercana
a la Divisi�n de Asuntos Reservados,

es el documento que ha
elaborado el "enga�o"

recogido por todos
los peri�dicos,

seg�n el cual usted fue entrenado
en Estados Unidos por la CIA.

No lo ha inventado Lotta Continua,
sino el Ministerio.

EXPLOSIVO

�Bien, bravo, bravo,
felicitaciones, excelente!

Meses atr�s revolvieron mi casa
y oficina y no han encontrado nada,

�y ahora est�n aqu� de nuevo?

Pero no es su dinero, lo pagan
los est�pidos ciudadanos como yo.

Doctor, mire...
aqu� dice "Vitezit."

- �Qu� es un medicamento? - No,
Su Se�or�a, es un explosivo.

Yo no s� nada de ese folleto,
lo habr�n puesto para involucrarme.

Le ofrezco un elemento
para refrescar su memoria.

Generalmente, esta hoja de
instrucciones viene dentro de una caja

- que contiene 25 kilos de
explosivos. - �Y por qu� me lo dice?

Yo trabajo con libros,
de explosivos s�lo s�

el pensamiento de Nietzsche, de Marx,
de Evola, de Pound, de C�line.

Una caja de este tipo fue
robada en diciembre en Sequals,

cerca de su casa y tambi�n
falta la hoja de instrucciones,

misma, que encontramos
en un caj�n.

Est� en problemas, Ventura. Si sabe
algo, le conviene decirlo de inmediato.

�En caso contrario?
�Estar�a bajo arresto?

Ya lo estar�a, hoy usted
es un hombre libre,

ma�ana no puedo garantiz�rselo.

- Entonces, �me puedo ir?
- Por favor.

Vamos, abogado.

- Buenos d�as.
- Disculpe.

En la agenda de Lorenzon
hay un n�mero... �D�nde est�?

Aqu� est�, es un n�mero de Roma.

Dice que le dio por llamar
a un amigo, un tal Guido.

Para decirle que no pod�an
verse. �Qui�n es ese Guido?

No lo s�, aparte de Lorenzon
no conozco a ning�n Guido.

Dijo que todo estaba en su lugar,
�en su lugar, un par de cojones!

�Stiz est� sobre m�, estoy hasta el
cuello de mierda, tienes que sacarme!

De lo contrario, digo que el
Guido de la agenda que eres t�.

�Has visto cu�ntos extra�os
suicidios hay en estos d�as?

Aquel portero de Padua que
rod� por las escaleras,

el tesorero del Comandante Borghese
ahogado como perro en un charco,

aquel profesor de Roma que sali�
por la ventana de la cl�nica.

�Qu� ten�an en com�n? Todos en
medio de una crisis de conciencia.

- �Crees que me asustas?
- Al contrario, quiero tranquilizarte.

Si el juez Stiz insiste,
te hacemos escapar.

�No tienes miedo que
lleguen hasta ti?

Soy un animal que no deja huellas.

S�, como las serpientes.

"Electrocontroles, buenos d�as."

"Se�orita, su empresa me hab�a prometido
50 temporizadores para el mes pasado

y siempre lo posponen, tengo
prisa, no estoy a su disposici�n.

�Cuando me los env�an?"

- �No gusta sentarse?
- No, prefiero as�.

- �Su abogado?
- Soy yo el abogado.

�Me explica para qu� necesita
50 temporizadores?

Eran para el capit�n Hamid
del Servicio Secreto argelino

empleado para los actos en Israel.

- �D�nde vive este capit�n?
- No tengo ni idea, �l llamaba.

No tiene ni idea...
Yo tambi�n podr�a pensar

que este capit�n Hamid es
producto de su imaginaci�n.

No s� c�mo ayudarlo.

Este es id�ntico a uno
que usted ha adquirido.

Un temporizador que activ� la
explosi�n en Piazza Fontana,

�Lo reconoce?

El problema es que no lo reconozco,
ni a usted, ni a su justicia.

Ustedes magistrados, por no decir,
"magistontos" son los reyes del vac�o.

La compa��a Electrocontroles de
Bolonia ha vendido 56 temporizadores,

adem�s de los m�os, por lo que,
existen alrededor de otros 6.

Cuando demuestre que el temporizador
del Banco era parte de mi pedido

habr� ganado.

...INDICIADO DE HABER COMETIDO
LA MASACRE CONTRA EL BANCO...

CALABRESSI ASESINO

S�, hab�a mil cajas, pero ten�a
miedo, no pude mantenerlas.

No era la primera vez que Giovanni
me ped�a hacer cosas arriesgadas.

�Y cu�les ser�an esas
cosas arriesgadas?

En oto�o, despu�s de los
atentados de los trenes,

me pidi� que fuera a la papeler�a
para comprar cajas de metal,

porque las de madera que hab�a
utilizado para los atentados

no hab�an ocasionado el efecto
de compresi�n que quer�a.

Espere, �se refiere a las bombas que
estallaron en agosto en los trenes,

por las cuales fueron acusados
los anarquistas?

S�, los anarquistas fueron
acusados, pero no fueron ellos.

Continuemos. �Estas cajas de
metal, usted las compr�?

No, me negu�,
pero unos d�as despu�s,

cuando fui a la editorial,
estaban ah�,

lo que significa que alguien
las compr� en mi lugar.

- �Recuerde por casualidad la marca?
- Una marca alemana... la Juwel.

"De la Fiscal�a en Treviso a
la Fiscal�a en Mil�n.

M�s all� de los cargos
criminales contra Freda Franco

y Ventura Giovanni, ya acusados
de haber organizado

los atentados de abril de 1969

en la feria y en la
estaci�n central de Mil�n,

y del 8 y 9 de agosto del mismo a�o
en detrimento de algunos trenes,

se imputa a ambos del atentado
del 12 de diciembre 1969 en Mil�n,

Banco Nacional de la Agricultura,
Piazza Fontana.

Se remiten los documentos por la
competencia de este �ltimo tribunal".

�Bravo, felicitaciones!
�Viva la democracia!

ALTA TENSI�N

SEGRATE, 14 DE MARZO DE 1972

- �Lo han identificado?
- No.

Llevaba en el bolsillo una identificaci�n
emitida por Vincenzo Maggioni,

pero parece falsa.

�Puede reconstruir las
huellas digitales?

Est� todo quemado, no lo creo.

EL EDITOR FELTRINELLI EL HOMBRE
DESMEMBRADO POR EL TRINOL EN MIL�N

- �Sab�as que era �l?
- Lo imagin� inmediatamente,

despu�s la polic�a
cient�fica lo confirm�.

- �Pero no era fugitivo en Italia?
- S�, estuvo en la clandestinidad.

- �Ten�a que ver con la bomba?
- No. Creo que no.

�Pero fue un accidente
o lo asesinaron?

�T� qu� dices?

- Calabresi.
- Tambi�n t� vas a terminar mal.

- Tambi�n vas a terminar en suicidio.
Como Pinelli, bastardo. - �S�, bravo!

Uno que tiene el
n�mero equivocado.

Estamos locos para querer
tantos hijos en un mundo as�.

- Bienvenido al Frente Oriental.
- �C�mo est�s? - Nada mal, �t�?

El informe del perito es preciso,
Gigi, pero hay algo que no cuadra.

�l piensa que en la caja Juwel
encontrada en Piazza Fontana

hab�a gelignita,

pero creo que con la cantidad de
gelignita que la Juwel pudo contener

no se habr�a causado aquel
agujero en el suelo.

Pero la bomba estaba debajo
de una mesa muy pesada,

eso pudo haber sido
un efecto multiplicador.

No, no es suficiente para
explicar toda esa devastaci�n.

Algo me llam� la atenci�n,

los diarios escribieron que hab�an
encontrado restos de un temporizador

y de una mecha, por lo regular
uno excluye a la otra.

Pero aqu�, en el informe
la mecha ha desaparecido,

s�lo se habla de fragmentos
de un temporizador.

Al ocurrir la masacre, cuando estabas
dentro del banco, �c�mo te sentiste?

- Todos est�bamos en shock.
- No, f�sicamente, quiero decir.

Ten�a un gran dolor de cabeza,

- Tal vez por el olor que era
muy fuerte. - �Qu� olor?

Como de almendras.

- �Por qu� lo preguntas? - Porque el
olor a almendras y el dolor de cabeza

son t�picos del dinitrotolueno,

y la gelignita contiene
un porcentaje muy bajo.

- Entonces, �qu� explosivo fue?
- Trinol (TNT), como en Vitezit.

Pero el trinol no se
encuentra tan f�cilmente,

- S�lo lo tenemos los militares.
- As� que ha salido de un cuartel.

o por tr�fico ilegal de armas.

Aqu� est� lleno de t�neles,
de r�os subterr�neos.

Hace unos d�as, un campesino se
hundi� con el tractor en una cueva,

no le pas� nada, pero hizo
un descubrimiento incre�ble.

Lo que est�s a punto de ver
no existe oficialmente.

- �Qu� es?
- Una armer�a secreta.

Armas, municiones, explosivos, lo que
se necesita para armar la resistencia

- en caso de una invasi�n comunista.
- �Qui�nes saben de este lugar?

Muy pocos: oficiales de la OTAN,
los carabineros, el Servicio Secreto.

Tal vez alguien en la n�mina
de nuestro Servicio Secreto,

alguien que decidi� usar estas
bombas incluso sin invasi�n.

Olvide de haberlo visto, Gigi,
como lo hice yo.

Y si te puedo dar un consejo,
olvida tambi�n todo lo dem�s.

- Buenos d�as, Comisario.
- Buenos d�as, Prefecto.

�C�mo es que vino a Mil�n?

As� que, esta es...
la famosa estancia.

Me gust� mucho su
desempe�o en el juicio,

impecable, a pesar de
todo el caos.

Lamento todas las molestias
que ha tenido,

necesita darle fin
a esta historia.

Tengo una propuesta que hacerle.
Lo quiero en Roma, conmigo.

- �En Roma?
- S�.

De regreso a su hermosa ciudad,
lleve a su familia a tomar el sol.

- Mil�n no le quiere, v�yase
de aqu�. - �En Roma, s� me quieren?

Esta historia de la CIA, del
entrenamiento en los Estados Unidos

sali� de su oficina, del
Ministerio del Interior.

Un caso incre�ble de homonimia.

Calabrese se llamaba el otro
funcionario, �entiende?

Si le consuela, remov� de inmediato
al responsable de este descuido.

No, no me consuela, porque la
historia sigue dando vueltas.

Nosotros lo haremos terminar,
Venga a trabajar conmigo,

se convertir� en mi brazo derecho,
es hora de dar paso a los j�venes.

- Cre� que deb�a acudir a usted.
- Fuimos hechos para llevarnos bien.

- El puesto es suyo. - Quer�a discutir
con usted lo que pienso de Piazza Fontana.

�Ah!

D�game, entonces, lo escucho.

Un experto me coment� que para
hacer aquel agujero en el banco

habr�a sido necesario
6 kilos de explosivos,

especialmente cuando se trata
de gelignita.

el contenedor de metal s�lo
puede albergar 4.

- �C�mo se explica eso?
- �Este experto c�mo lo explica?

- Sobre todo, �qui�n es?
- No se lo explica.

He tratado de explic�rmelo.
La bomba no fue una, sino dos.

Dos bolsas, dos bombas.

La primera era de gelignita, de baja
potencia, con un temporizador,

tiene un olor distintivo
de desinfectante.

Es una bomba simb�lica, debe
explotar cuando banco est� cerrado,

no hay muertos ni heridos.
�Qui�n la coloc�?

- Valpreda, como todo el
mundo ha dicho? - Contin�e.

Y aqu� entra en juego la segunda
bomba, esta vez el olor es distinto:

almendras, almendras amargas,

trinol de alta potencia
encendido por una mecha.

Es la bomba de la masacre, cuando
explota, hace explotar la otra.

Quien la coloc� es un fascista,
muy parecido a Valpreda

tiene gran cuidado en hacerse notar
por Rolandi, para ser reconocido,

para ser confundido con Valpreda,

as� los que pagan la cuenta
son los anarquistas.

Pudo haberla colocado �l,

un infiltrado fascista en el
Grupo Ponte della Ghisolfa,

o este, un amigo de Merlino
o de Delle Chiaie.

O este otro, un
colaborador de Freda.

Todos negros, todos infiltrados
y todos muy parecidos a Valpreda.

El trinol proviene de armer�as de la
OTAN que trafican neofascistas de V�neto.

Un plan perfecto:
dos bolsas, dos bombas,

un solo culpable, el bailar�n
anarquista, el culpable ideal.

Escuche...
�Qu� novela! �Qu� imaginaci�n!

Bueno...

Dado que hablamos de fantas�as,
escuche lo que digo:

no s�lo dos bolsas, dos bombas,
sino tambi�n dos facciones distintas.

La primera bomba como usted dice,
debe explotar cuando el banco cierra,

debe hacer un gran estruendo,
pero sin muertos.

Debe ser atribuida a Valpreda.
Sin embargo,

no es cierto que no sab�a
algo al respecto, de hecho.

Esta es la bomba que ser� colocada
por un doble,

tal vez uno de sus tres.

Esta bomba tiene muchos admiradores
incluso en nuestras instituciones,

porque provoca miedo,
sacude a la opini�n p�blica,

la prepara para aceptar
un cambio de la Constituci�n

que ponga fin al caos,
las huelgas.

Pero en el plano internacional
alguno pensar� que no es suficiente,

pensar�n en una verdadera
dictadura, como en Grecia.

Estos son los que colocaron la
segunda bomba, la que caus� muertes.

�Estos, qui�nes?

El ala m�s extremista
de la OTAN,

algunos sectores de nuestras
fuerzas armadas,

algunos de Nuevo Orden de V�neto, en la
n�mina de servicios militares de EE.UU.,

alg�n funcionario de
la Embajada de EE.UU.

ligado a grupos del
extremismo negro.

�Y usted?
�Qu� ha hecho?

Comisario, �cree que los
hombres del Estado

pueden haber querido la muerte
de tantas v�ctimas inocentes?

Ha cubierto todo, eso ha hecho.

F�bulas, tanto la suya como
la m�a, ambas muy sugerentes.

Como en toda f�bula, siempre
hay un fondo de verdad,

pero ese fondo, lo entendi� bien,
no se puede comentar.

- �Y por qu� no se puede comentar?
- Porque la guerra no ha terminado, Comisario,

de hecho, apenas comienza.
lo mejor est� por venir.

Todos estamos en el frente,

los que hacen el trabajo pol�tico,
los que hacen el trabajo sucio.

No soy una empresa de limpieza,
soy un Comisario,

mi guerra es contra
los criminales.

- �Has tenido un mal sue�o?
- No. - Estabas hablando.

Oye, �tu padre me dar�a ahora
ese puesto en la empresa?

Me veo ah� entregando ropa
deportiva a los comandantes.

- �Me est�s tomando el pelo?
- �Por qu�?

Concluida esta investigaci�n
dejo la polic�a.

- No te creo, te apasiona
tu trabajo. - Ya lo ver�s.

- Adi�s.
- Adi�s.

- �Se te olvid� algo?
- No, no.

Quer�a cambiarme la corbata,
�esta rosa... esta mejor?

Ambas est�n horribles.
�Ya vete!

Bueno, gracias.

LA MASACRE DE PIAZZA FONTANA
NO TIENE CULPABLES

DESPU�S DE 33 A�OS DE JUICIOS, TODOS
LOS ACUSADOS HAN SIDO ABSUELTOS

EN 1992, LA FISCAL�A DE MILAN
REABRI� EL CASO

E INCRIMIN� A DELFO ZORZI,
CARLO MARIA MAGGI, CARLO DIGILIO

Y OTROS NEONAZIS DE V�NETO.

FUERON SENTENCIADOS EN PRIMERA INSTANCIA,
Y ABSUELTOS EN APELACI�N Y CASACI�N.

EL TRIBUNAL DE CASACI�N DECLAR� LA
CULPABILIDAD DE FREDA Y VENTURA,

PERO YA NO ERAN ENJUICIABLES.

A LOS FAMILIARES DE LAS V�CTIMAS SE LES
REQUIRI� PAGAR LOS GASTOS PROCESALES.

POR LA MUERTE DE GIUSEPPE PINELLI,

LA POLIC�A FUE ABSUELTA DE
TODA RESPONSABILIDAD.

POR EL HOMICIDIO DE CALABRESI,
FUERON SENTENCIADOS LEONARDO MARINO,

OVIDIO BOMPRESSI, GIORGIO PIETROSTEFANI

Y ADRIANO SOFRI, EX MIEMBROS
DE "LOTTA CONTINUA".

ALDO MORO FUE ASESINADO POR LAS
BRIGADAS ROJAS EL 9 DE MAYO DE 1978.

PARA LA JUSTICIA ITALIANA,
TODOS ESTOS CASOS EST�N CERRADOS.

HISTORIA DE UNA MASACRE