Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:12,440
Sir, looks like the storm will
last for at least 45 minutes.
2
00:01:12,440 --> 00:01:13,560
if we are lucky.
3
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
We need to check if everything
is intact before we start.
4
00:01:18,120 --> 00:01:19,480
What happened to the lights?
5
00:01:21,040 --> 00:01:23,480
It's okay, the generator will kick in.
Okay?
6
00:01:24,120 --> 00:01:25,280
It will come back.
7
00:01:25,480 --> 00:01:26,680
Yes.
8
00:01:34,080 --> 00:01:35,160
Pull up.
9
00:01:47,920 --> 00:01:49,760
Sir, we have lost connection
with the detonator.
10
00:03:24,720 --> 00:03:26,680
The director and the
deputy director are on a call
11
00:03:26,920 --> 00:03:28,080
to the ambassador of India.
12
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
We have Mr. Andrew Walsh here
13
00:03:29,760 --> 00:03:31,480
from the National Reconnaissance Office.
14
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
Sir, I spoke with the authorities
and some of our resources here.
15
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
They all seem to corroborate that
16
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
there isn't anything
major happening in Rajasthan
17
00:03:47,160 --> 00:03:48,560
or Jaisalmer.
18
00:03:49,040 --> 00:03:51,440
Dry Enterprise is linked to
a well digging expedition.
19
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
All right, thank you.
20
00:03:55,200 --> 00:03:56,160
You heard that, didn't you?
21
00:03:57,320 --> 00:03:59,120
For all we know, this telex is a joke.
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
Sir,
23
00:04:01,440 --> 00:04:04,320
we have photos of Iyengar
carrying a detonator.
24
00:04:04,760 --> 00:04:08,360
What you have is a picture of a thermos.
25
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
And it looks like a
report on digging wells..
26
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
I understand it looks like that.
27
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Here, ask him.
Agent Walsh.
28
00:04:16,000 --> 00:04:19,040
We intercepted a telex
coming out of the Indian PMO.
29
00:04:19,640 --> 00:04:20,520
What do you make of it?
30
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
Operation Dry Enterprise
31
00:04:30,600 --> 00:04:35,840
All clear for the smiling Buddha
on 050574. The flower is in bloom.
32
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
The Places of the Five
Mirages is now secure.
33
00:04:40,760 --> 00:04:43,000
I understand where
you're coming from, Director Colby
34
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
but this is entirely
too vague to ignore.
35
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
I don't understand
36
00:04:47,640 --> 00:04:50,120
why they would go to such great lengths
if there was nothing to hide.
37
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Exactly!
38
00:04:51,480 --> 00:04:53,920
And that date - May 5th, 1974
39
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
I mean I got nothing
to tie it with but...
40
00:04:56,920 --> 00:04:58,640
Yeah, here, here, here, here! May 5th...
41
00:04:58,720 --> 00:05:00,680
On the 5th of May, we
42
00:05:01,320 --> 00:05:03,800
cannot recover 2 hours of recon data
43
00:05:03,880 --> 00:05:06,560
from around the BARC on 5th of May.
44
00:05:07,040 --> 00:05:09,640
Gambit had an interference
with one of our satellites
45
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
and we didn't think much of it then
but now-
46
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
- ATS6
- Yeah.
47
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
ATS6, that's our
satellite partnership with, with-
48
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
- India.
- Yes.
49
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
- Sarabhai orchestrated it, right?
- Yes.
50
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
Sarabhai got a deal with ISRO and NASA
51
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
where we agreed to
help India start its TV
52
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
broadcast programme
using our ATS6 satellite.
53
00:05:28,800 --> 00:05:31,560
Their programme is currently
in testing but the last test
54
00:05:31,640 --> 00:05:34,160
was done on the 5th of May
55
00:05:34,400 --> 00:05:38,760
and the BARC was in the
blind spot of Gambit for 2 hours
56
00:05:39,120 --> 00:05:42,080
because of the ATS6
satellite interference.
57
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
2 hours!
58
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
2 hours is more than enough time
59
00:05:47,160 --> 00:05:49,000
to safely get an army convoy
60
00:05:49,040 --> 00:05:51,920
out of surveillance radius over Trombay.
61
00:05:54,880 --> 00:05:59,320
Sir, you wanted a probable cause,
this is a smoking f*****g gun!
62
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Bill?
63
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
Bill?
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,720
Get Moynihan back on the line.
65
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
He needs to go see Gandhi.
66
00:06:15,320 --> 00:06:17,120
Surprise her, maybe she talks.
67
00:06:23,680 --> 00:06:27,000
American ambassador Daniel
Moynihan wants to meet you.
68
00:06:28,920 --> 00:06:29,840
Now?
69
00:06:31,360 --> 00:06:32,680
At 7 in the morning?
70
00:06:36,600 --> 00:06:38,360
Maybe it's for something else.
71
00:06:41,920 --> 00:06:43,760
Mr. Haksar, the Americans know
72
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
and Moynihan is just the first strike.
73
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
What do we do now?
74
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
What's the update from Pokhran?
75
00:06:55,840 --> 00:06:57,600
We've lost communication.
76
00:06:59,120 --> 00:07:00,920
Last update was
77
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
about an impending sand storm.
78
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
The ambassador should
be here in 45 minutes.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,760
That means Ramanna has only 45 minutes
80
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
Not one minute longer.
81
00:07:28,760 --> 00:07:29,840
Sir, we need time, sir!
82
00:07:29,920 --> 00:07:32,200
Hello, we'll have to delay, sir.
83
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
Sir, hello?! He-
84
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
What happened, sir?
85
00:07:40,640 --> 00:07:42,640
Haksar says the Americans are on to us.
86
00:07:45,040 --> 00:07:47,000
In any case, we've lost
connection to the bomb.
87
00:07:48,920 --> 00:07:51,040
- Let's call this off.
- No no, sir.
88
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
We have to try, sir.
It might be a small circuit error.
89
00:07:53,480 --> 00:07:56,440
How are you going to fix it?
There's a storm outside, Iyengar!
90
00:07:56,760 --> 00:07:59,840
Sir, we have 45 minutes.
Sir, we can go and fix it.
91
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
The bomb's sealed.
92
00:08:01,360 --> 00:08:02,920
How are you going
to fix it in the storm?
93
00:08:03,120 --> 00:08:06,000
- Please help.
- Sir, please we can, we have the time.
94
00:08:06,520 --> 00:08:08,800
Sir. Please listen to me.
It's our job.
95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
Somebody has to go there.
96
00:08:10,280 --> 00:08:13,520
Don't forget if it gets out
the humiliation, at the world stage.
97
00:08:13,720 --> 00:08:14,880
It's not going to happen.
98
00:08:15,000 --> 00:08:16,040
Sir,
99
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
how we choose to spend this time
100
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
will decide if we make history or not.
101
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
I think we should give it a shot.
102
00:08:30,560 --> 00:08:33,320
That's what Vikram
sir and Homi sir would do.
103
00:09:39,280 --> 00:09:42,640
So much to learn, so much to see still.
104
00:09:53,680 --> 00:09:56,760
I personally want to
see the Place of Five Mirages.
105
00:10:04,680 --> 00:10:05,920
Iyengar, come!
106
00:10:53,600 --> 00:10:55,440
Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
107
00:12:05,600 --> 00:12:07,000
It's okay, it's fine..
108
00:12:08,040 --> 00:12:09,680
Oh no, no, no, no, no, no
109
00:12:10,760 --> 00:12:11,840
We're going to need help
110
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
and more time.
Definitely more time.
111
00:12:14,840 --> 00:12:15,800
How much time, sir?
112
00:12:16,200 --> 00:12:17,240
At least an hour.
113
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
This would have affected the detonators.
114
00:12:19,920 --> 00:12:23,000
See, our detonator
is a power gap switch.
115
00:12:23,320 --> 00:12:26,640
Unless the generator has power,
the switch won't work.
116
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
- And the bomb won't detonate.
- Exactly.
117
00:12:29,040 --> 00:12:30,320
Kalam, come in.
118
00:12:30,880 --> 00:12:32,240
Iyengar, come in.
119
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
Sir, we have a problem.
120
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
The generator is out.
121
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
Hence, the spark plug of the
detonator isn't charging.
122
00:12:42,280 --> 00:12:43,160
Battery.
123
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
Don't you have a jeep?
124
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
Then use the jeep's battery
and fix the detonator.
125
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
Sir, but how will
we bring the jeep back?
126
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
You don't worry about that, Kalam.
127
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
I'll handle it with Sabharwal.
128
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Just fix the detonator. Now!
129
00:13:31,360 --> 00:13:34,520
Hello, the Place of
Five Mirages is Pokhran!
130
00:13:34,880 --> 00:13:37,160
- Hello.
- It's Pokhran! It's in Rajasthan.
131
00:13:37,400 --> 00:13:38,920
- Hello?
- Around 100 kms from Jaisalmer.
132
00:13:39,040 --> 00:13:40,000
Hello?
133
00:13:40,040 --> 00:13:41,600
- What's the Buddha?
- The Buddha...
134
00:13:41,760 --> 00:13:42,800
I don't know.. I don't know yet.
135
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
It could be a code
for a place or a... Or a day.
136
00:13:46,520 --> 00:13:48,720
Hello... Hello? Hello!
137
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
- Buddha Purnima.
- What?
138
00:13:51,360 --> 00:13:53,840
- Buddha Purnima!
- Buddha Purnima?!
139
00:13:56,600 --> 00:13:57,640
When is it?
140
00:13:59,920 --> 00:14:00,880
Today.
141
00:14:02,360 --> 00:14:03,480
F**k!
142
00:14:13,200 --> 00:14:15,080
Sir, will this work?
143
00:14:15,800 --> 00:14:17,920
Of course, this will jump start
the generator.
144
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
Cable...
145
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
Where's the cable, Kalam?
146
00:14:21,280 --> 00:14:23,480
- Sir, you clear the jeep.
- Right.
147
00:14:26,840 --> 00:14:29,080
Sir, Mathur. We have it.
148
00:14:29,480 --> 00:14:31,160
It's Pokhran and he says it's today.
149
00:14:32,360 --> 00:14:33,400
Today.
150
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
I need to see the director.
151
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
Call Moynihan.
He needs to know that we f*****g know
152
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
and he needs to tell
Gandhi that we know.
153
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Go, call.
154
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
Sabharwal sir,
has the jeep been cleared?
155
00:14:50,880 --> 00:14:52,040
Affirmative, affirmative!
156
00:14:52,280 --> 00:14:54,160
The storm is subsiding.
How much longer now?
157
00:14:55,080 --> 00:14:56,360
We have to be careful, Kalam.
158
00:14:56,680 --> 00:14:58,800
One wrong move
and the bomb will blast here.
159
00:14:59,320 --> 00:15:00,400
You ready?
160
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Yes, sir.
Good.
161
00:15:08,120 --> 00:15:09,840
Oh my god, oh my god!
162
00:15:12,040 --> 00:15:13,760
All good here, sir.
What about your end?
163
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
Nothing yet, Kalam.
164
00:15:24,360 --> 00:15:25,480
Yes, you've done it.
165
00:15:26,280 --> 00:15:27,920
You have just 2 minutes to get back.
166
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
- Okay, sir.
- Go, go, go, move, move!
167
00:15:59,120 --> 00:16:00,000
Where is she?
168
00:16:00,200 --> 00:16:01,160
Coming.
169
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Come in.
170
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Sir, we have a telex.
171
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
It's from BARC.
172
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
Madam Prime Minister...
173
00:16:45,720 --> 00:16:46,840
I know.
174
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
The ambassador has come.
175
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Sir, they're coming.
176
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
Kalam, you okay?
177
00:17:02,920 --> 00:17:04,600
Well done, well done my boy.
178
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
- Iyengar.
- Okay sir
179
00:17:06,160 --> 00:17:07,520
- Come.
- All okay.
180
00:17:07,600 --> 00:17:09,560
Fantastic, superb!
181
00:17:11,840 --> 00:17:12,920
All okay, sir.
182
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
Gentlemen, it's time.
183
00:17:21,400 --> 00:17:22,320
Bala..
184
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
- Dastidar?
- Yes, sir?
185
00:18:52,560 --> 00:18:54,760
Yeah!
186
00:18:57,840 --> 00:18:59,360
Congratulations!
187
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
- Well done.
- Great, bro!
188
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
We did it!
189
00:19:04,560 --> 00:19:05,680
C'mon!
190
00:19:05,960 --> 00:19:08,680
- Picture.
- Congratulations.
191
00:19:08,920 --> 00:19:10,320
What a goal.
192
00:19:12,920 --> 00:19:15,080
Three cheers! Yeah.
193
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
I need to meet Mrs. Gandhi right now.
194
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
I have proof with me.
This is not appropriate. You cannot...
195
00:19:22,600 --> 00:19:24,920
Do not waste my time.
This is unacceptable.
196
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
Ambassador, this is not...
197
00:19:27,840 --> 00:19:30,920
Madam Prime Minister,
you have misled me.
198
00:19:36,840 --> 00:19:40,000
Mr. Ambassador, do come in.
199
00:19:54,320 --> 00:19:55,560
Madam Prime Minister,
200
00:19:57,920 --> 00:19:59,120
the Buddha is smiling.
201
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
What does it say?
202
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
Sir, it says that...
203
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
the bomb was scheduled for 8 AM IST.
204
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
And there's a message for us?
205
00:20:24,280 --> 00:20:25,360
Yes, sir.
206
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
Well, what is it?
207
00:20:30,600 --> 00:20:31,920
Sir, they say that uh,
208
00:20:32,320 --> 00:20:34,520
we let you win the
battle but we won the war.
209
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
"That time of dusk,
When on the edge of light,
210
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
Two moments reconcile,
That instant..
211
00:20:46,080 --> 00:20:50,200
That is neither night nor day,
Not tomorrow nor today,
212
00:20:51,120 --> 00:20:54,360
That lives forever for a blink,
That vanishes in a wink"
213
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
She practically gloated
214
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
and said it had been a successful PNE.
215
00:21:04,800 --> 00:21:05,920
PNE?
216
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
A peaceful nuclear explosion,
Mr. President.
217
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Some heads will have to roll, Colby.
218
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Whose is it going to be?
219
00:21:59,520 --> 00:22:01,640
Looks like your leap
of faith has paid off, Kalam.
220
00:22:02,960 --> 00:22:04,560
Also, you're going to Delhi tomorrow.
221
00:22:05,960 --> 00:22:07,320
- Madam wants to see you.
- Sir..
222
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
DRDO will now
223
00:22:12,400 --> 00:22:14,200
focus on the missile programme.
224
00:22:15,520 --> 00:22:17,960
There can be a satellite launch too!
225
00:22:20,080 --> 00:22:24,240
For both of which she will need A.
P. J. Abdul Kalam
226
00:22:28,920 --> 00:22:29,800
Thank you, sir.
227
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
Sir, if it weren't for you,
228
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
Enough of your speeches
for the day, Kalam.
229
00:22:45,920 --> 00:22:47,800
Sir, today will not be forgotten.
230
00:22:48,640 --> 00:22:49,800
We created history.
231
00:22:52,480 --> 00:22:55,400
You'll have many more such days to come,
Rocket Boy.
232
00:22:58,440 --> 00:22:59,480
Let's go,
233
00:22:59,920 --> 00:23:01,480
the team is waiting for a group photo.
234
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
We shouldn't be late for that.
235
00:23:57,480 --> 00:23:58,640
Hey, come here!
236
00:23:59,080 --> 00:24:00,400
Come here, you little dhokla!
237
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
Come...
238
00:24:03,600 --> 00:24:04,920
Come here.
239
00:24:10,960 --> 00:24:14,200
What, were thy lips
the worse for one poor kiss?
240
00:24:14,440 --> 00:24:16,480
- Stop quoting Shakespeare.
- Never!
241
00:24:16,640 --> 00:24:19,400
You know you're neither
a good actor nor a scientist!
242
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
True. True.
243
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
Sir, we're ready for launch.
244
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
We'll just come, Kalam.
245
00:24:34,360 --> 00:24:36,000
Sometimes I wonder
246
00:24:38,480 --> 00:24:40,960
if we'll really achieve what we want.
247
00:24:43,640 --> 00:24:44,720
No.
248
00:24:46,320 --> 00:24:47,520
We won't.
249
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
That's okay...
250
00:24:53,720 --> 00:24:55,800
As long as we keep trying.
251
00:24:57,240 --> 00:25:01,080
And I know that Vikram Sarabhai
will never stop trying.
252
00:25:05,800 --> 00:25:07,760
That's why you gave me a chance at IISc.
253
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
I'll never forget that day.
254
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
You're a true leader, Homi.
255
00:25:25,680 --> 00:25:27,160
Bhai says
256
00:25:28,720 --> 00:25:31,560
A true leader prepares the country
257
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
for when he's gone.
258
00:25:38,200 --> 00:25:39,480
Is that our purpose?
259
00:25:43,080 --> 00:25:45,360
Your purpose is to find your purpose.
260
00:25:50,280 --> 00:25:52,240
As told by Gautam Buddha.
261
00:25:52,640 --> 00:25:53,960
Hmm.
262
00:25:55,680 --> 00:25:57,120
You think one of the
263
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
main aspects of being a great man is
264
00:26:00,280 --> 00:26:02,160
talking in convoluted sentences?
265
00:26:02,400 --> 00:26:05,640
Believe me, Homi,
nobody knows that better than me!
266
00:26:06,920 --> 00:26:08,240
Because ever since I met you,
267
00:26:08,480 --> 00:26:09,840
I have been suffering!
268
00:26:12,360 --> 00:26:14,640
I am so clever, Vikram
269
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
that half of the time I don't even
understand what I'm saying.
270
00:26:19,240 --> 00:26:20,400
Neither do I, Homi.
271
00:26:22,000 --> 00:26:23,280
Neither do I!
18956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof