Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,240 --> 00:00:28,520
Madam Prime Minister,
2
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
you dismissed me as the finance minister
3
00:00:32,160 --> 00:00:33,720
and appointed yourself in my stead.
4
00:00:35,680 --> 00:00:38,480
But I don't need a designated post
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,760
to speak about the
welfare of the party
6
00:00:42,120 --> 00:00:43,240
especially now
7
00:00:44,040 --> 00:00:46,320
that you have ruined India's economy.
8
00:00:50,240 --> 00:00:52,120
You all have some files before you.
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,880
Those are financial reports ever since
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,520
Madam Prime Minister took over
the finance ministry.
11
00:00:59,400 --> 00:01:00,720
You all can see
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,640
that after becoming
the finance minister...
13
00:01:02,920 --> 00:01:05,160
the country's defence budget has
increased fourfold.
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
All of us value our soldiers' lives
15
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
but this budget isn't helping war
personnel on the border,
16
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
but scientists in Bombay
17
00:01:15,200 --> 00:01:16,880
in the name of "nuclear research."
18
00:01:17,440 --> 00:01:18,920
China is conducting nuclear tests.
19
00:01:19,200 --> 00:01:22,240
Pakistan threatens us
with bombs every other day.
20
00:01:23,160 --> 00:01:24,240
And what are we doing?
21
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
"Research!"
22
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Running space centres!
23
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
We're dreaming of flying into the space.
24
00:01:32,360 --> 00:01:33,760
What requires your attention is that
25
00:01:33,960 --> 00:01:37,120
this is being done
without any accountability.
26
00:01:41,680 --> 00:01:43,040
After Homi Bhabha's demise,
27
00:01:43,920 --> 00:01:47,240
Vikram Sarabhai was made
the chairman of AEC overnight.
28
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
There was no vote nor witness.
29
00:01:52,040 --> 00:01:53,080
Nothing.
30
00:01:54,640 --> 00:01:58,080
Madam Prime Minister has
various portfolios under her.
31
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
External affairs, atomic energy...
32
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
I guess she's unable to shoulder
that responsibility.
33
00:02:04,920 --> 00:02:06,560
The party members have unanimously decided
34
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
that a new finance minister be appointed.
35
00:02:09,360 --> 00:02:12,240
And this time, through votes.
36
00:02:14,560 --> 00:02:16,280
I present the committee with a proposal
37
00:02:16,800 --> 00:02:21,440
to appoint Mr. Yashwantrao Chavan
as the finance minister.
38
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Let's begin voting.
39
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
I vote for Mr. Chavan.
40
00:02:29,400 --> 00:02:30,560
Chavan.
41
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
Chavan.
42
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
Chavan.
43
00:02:35,600 --> 00:02:36,920
Chavan.
44
00:02:37,480 --> 00:02:39,520
Chavan.
45
00:02:40,360 --> 00:02:41,800
Chavan.
46
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Chavan.
47
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Chavan.
Chavan.
48
00:02:55,160 --> 00:02:57,040
Being the party president,
49
00:02:57,400 --> 00:02:59,880
I appoint Yashwantrao Chavan
50
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
as the finance minister.
51
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
- Good morning, sir.
- Morning.
52
00:04:53,160 --> 00:04:54,280
I'll see you in a bit.
53
00:05:14,280 --> 00:05:15,240
Sir,
54
00:05:16,120 --> 00:05:18,040
the USAEC delegation is about to arrive.
55
00:05:18,280 --> 00:05:19,080
Yes.
56
00:05:19,160 --> 00:05:23,400
Sir, uh, the team wants to discuss
something with you before the meeting.
57
00:05:25,400 --> 00:05:26,720
Okay.
58
00:05:32,040 --> 00:05:34,800
Kalam, done with the TV testing in Delhi?
59
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Yes, sir.
60
00:05:36,160 --> 00:05:38,720
As soon as this meeting is over,
I'll take the evening flight.
61
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
Sir, one more thing.
62
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
This USAEC inspecting our facilities
63
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
feels like a big invasion.
64
00:05:45,040 --> 00:05:47,440
We've discussed these
reasons so many times, Kalam.
65
00:05:48,400 --> 00:05:49,280
Most importantly,
66
00:05:49,360 --> 00:05:51,440
to get the American security blanket
67
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
against Pakistan and
China's nuclear threats,
68
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
we'll have to sign the
Non-Proliferation Treaty.
69
00:05:55,080 --> 00:05:57,640
Sir, but this treaty is a total sham.
Even you know it.
70
00:05:57,720 --> 00:06:01,080
Negotiations are in process.
I won't let it be a one-sided deal.
71
00:06:01,360 --> 00:06:04,440
But, sir, Ramanna sir
and Iyengar have a proposal.
72
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
You should take a look
at it before the meeting.
73
00:06:06,680 --> 00:06:07,480
What proposal?
74
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
A proposal of total
autonomy over PURNIMA reactor.
75
00:06:10,960 --> 00:06:14,080
Sir, as far as PURNIMA is concerned,
USAEC should not interfere.
76
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
- Is that what you want too?
- Yes, sir.
77
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
Kalam, right now, it's important
we convince America that
78
00:06:24,600 --> 00:06:27,760
our nuclear reactors will be used only
for peaceful purposes.
79
00:06:29,680 --> 00:06:32,880
And you guys want me to ask them for
autonomy over the PURNIMA reactor.
80
00:06:33,800 --> 00:06:34,840
Why?
81
00:06:35,640 --> 00:06:37,240
Just so we can build our bomb!
82
00:06:37,840 --> 00:06:40,440
Sir.. Sir, but this promise
of nuclear security
83
00:06:40,520 --> 00:06:42,160
guarantee is discriminating in itself.
84
00:06:42,480 --> 00:06:44,240
It is blatant hypocrisy on their part.
85
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
They have built their bombs
and they want us to sit tight.
86
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
That's enough, Kalam!
87
00:06:49,400 --> 00:06:52,440
- The USAEC is coming here to discuss..
- Sir, they are not coming here to discuss anything.
88
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
They are coming to give us orders.
89
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Homi sir would have never allowed that.
90
00:06:58,840 --> 00:07:02,720
Sir, we got independence 20 years ago but
we are still enslaved.
91
00:07:08,120 --> 00:07:09,360
Sir, the rest is up to you.
92
00:07:22,760 --> 00:07:24,120
How's Mallika?
93
00:07:24,400 --> 00:07:27,360
Doing very well.
Busy with her acting classes.
94
00:07:27,440 --> 00:07:30,320
She insisted I collect the prints today.
95
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
But I tell you...
96
00:07:32,960 --> 00:07:36,120
Mallika is one of the prettiest girls
I have ever clicked.
97
00:07:36,640 --> 00:07:40,040
She is going to take
the film industry by a storm.
98
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
They had better watch out.
99
00:07:42,920 --> 00:07:44,400
Only if she doesn't get bored.
100
00:07:46,720 --> 00:07:49,240
How was your performance in London?
101
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Oh, absolutely wonderful!
102
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
International tours,
you know how they are.
103
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
We don't have to bother
about people pleasing.
104
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
That's true, that's true.
105
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
- Khurshed!
- Yes?
106
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
- Are the prints ready?
- Madam, the prints
107
00:08:04,520 --> 00:08:06,160
will be ready by 6 PM.
108
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
- 6 PM?!
- Yes.
109
00:08:07,440 --> 00:08:08,600
- That late?
- Yes.
110
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
I told you this morning, right?
111
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
- That I want the prints today?
- Yes.
112
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
The flight is tonight.
113
00:08:14,400 --> 00:08:16,960
Give me two minutes, I'll get it done now.
114
00:08:17,240 --> 00:08:19,080
Do it right away.
115
00:08:19,200 --> 00:08:20,880
- It's written here.
- Give it to me.
116
00:08:21,040 --> 00:08:23,520
Go to the workshop
and get the prints ready now!
117
00:08:23,600 --> 00:08:26,360
- Yes. - Speed it up.
- Right away.
118
00:08:29,400 --> 00:08:33,440
Mrinalini, I'm so sorry.
I'm surrounded by a bunch of idiots.
119
00:08:34,040 --> 00:08:38,320
I'll send the earlier prints
and current ones by this evening.
120
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
- Earlier prints?
- Yes.
121
00:08:41,160 --> 00:08:44,520
We have prints under Vikram's name.
122
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
Dated?
123
00:08:46,840 --> 00:08:50,080
23rd January, 1966
124
00:08:53,760 --> 00:08:56,200
We weren't here back then.
125
00:08:56,800 --> 00:08:58,360
We were in Ahmedabad.
126
00:09:00,560 --> 00:09:04,120
Never the less,
I'll send them both this evening.
127
00:09:04,240 --> 00:09:07,320
Once again,
I'm very sorry about the delay.
128
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
Not at all, Mrs...
129
00:09:10,040 --> 00:09:10,960
I'm sorry.
130
00:09:11,240 --> 00:09:13,920
Not at all,
Parvin, and thank you very much.
131
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Oh, it was a pleasure
meeting you, my dear.
132
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
Likewise.
133
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
I didn't expect you to betray me.
134
00:09:24,800 --> 00:09:28,400
This isn't betrayal
but patriotism, Indu.
135
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
"Patriotism!"
136
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
You're telling me about patriotism!
137
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
- Whatever I did...
- Wasn't for the good of the nation,
138
00:09:36,560 --> 00:09:38,480
but for your personal gains.
139
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
I'm sure you've heard of Icarus.
140
00:09:42,320 --> 00:09:44,520
If you fly too close to the sun,
141
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
you might burn your wings.
142
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Are you threatening me?
143
00:09:51,800 --> 00:09:54,160
No, take it as an advice.
144
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Being the party president,
145
00:09:59,680 --> 00:10:02,440
it's my duty to keep unchecked
power under control.
146
00:10:03,960 --> 00:10:06,400
I'm aware of my duty, Kamraj sir.
147
00:10:06,680 --> 00:10:09,200
Maybe... but
148
00:10:09,800 --> 00:10:13,760
this party helped you
become a national leader.
149
00:10:15,200 --> 00:10:19,840
I will not let you abuse
that very party, nor this nation.
150
00:10:26,560 --> 00:10:30,440
Consider Chavan's appointment
as your first warning.
151
00:10:33,760 --> 00:10:36,560
The more you try to
topple me off the chair,
152
00:10:37,760 --> 00:10:40,880
the more strongly I'll hold on to it.
153
00:10:43,120 --> 00:10:44,680
You should be controlling your mind,
154
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
not the chair, Indu.
155
00:10:49,280 --> 00:10:50,800
And bear in mind
156
00:10:51,560 --> 00:10:53,720
the party was made to serve the nation,
157
00:10:54,400 --> 00:10:56,160
not for monarchy.
158
00:11:02,480 --> 00:11:05,520
Toe the party line, Madam Prime Minister,
159
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
and start by firing Vikram Sarabhai.
160
00:12:24,560 --> 00:12:25,880
Dear Vikram,
161
00:12:26,440 --> 00:12:28,440
as I prepare to leave for Vienna,
162
00:12:28,800 --> 00:12:32,560
I have been struggling over
my speech on India's nuclear future.
163
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
The international
pressure has been immense.
164
00:12:36,360 --> 00:12:39,760
While we debate over peaceful uses
of nuclear energy,
165
00:12:40,400 --> 00:12:42,560
your words keep coming back to me.
166
00:12:43,040 --> 00:12:45,720
There can be no stipulations for peace.
167
00:12:46,080 --> 00:12:47,760
It must be absolute.
168
00:12:48,600 --> 00:12:51,480
Yes, we have been saying this for years,
169
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
arguing for years,
170
00:12:53,920 --> 00:12:55,280
but the reality is
171
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
that the five most powerful
nations in the world
172
00:12:58,640 --> 00:13:02,120
have, on record, tested a nuclear bomb.
173
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
What's off the record,
we will never know.
174
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
But that's what keeps me up at night.
175
00:13:11,720 --> 00:13:14,480
India's nuclear future
is what we make of it.
176
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
And I will need your support.
177
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
I hope when the time comes,
178
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
you will make the right choice.
179
00:13:23,760 --> 00:13:26,720
In our fight against the world
and modern warfare
180
00:13:27,160 --> 00:13:30,960
remember, that the solution
can always be found at home.
181
00:13:32,040 --> 00:13:34,200
I leave you with Dr. King's words.
182
00:13:34,960 --> 00:13:39,440
They reminded me of the song we sang
that solitary night we spent in jail.
183
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
"The world is one great battlefield"
184
00:13:43,600 --> 00:13:45,560
"with forces all arrayed."
185
00:13:46,240 --> 00:13:48,600
"If in my heart, I do not yield"
186
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
"I'll overcome, some day."
187
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Sir,
188
00:14:01,520 --> 00:14:03,360
Mr. Sutherland and his team are here.
189
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
Give me a minute, please.
190
00:15:23,160 --> 00:15:24,320
Malli?
191
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
Pete Seeger's version, Homi's favourite.
192
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
But you know your papa.
193
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
He prefers the translated version
194
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
by Girija Kumar Mathur.
195
00:16:00,840 --> 00:16:02,240
Come join me for lunch.
196
00:16:05,440 --> 00:16:07,840
That brings us back
to the Calendria Hall.
197
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
I really hope we've been able to answer
198
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
all your questions about our facility
199
00:16:11,040 --> 00:16:13,200
and that you're happy with
the hospitality, Mr. Sutherland.
200
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
The legends of Indian hospitality
are certainly not exaggerated.
201
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
Certainly not!
202
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
You see, we definitely
want to sign the NPT
203
00:16:21,080 --> 00:16:23,640
but we cannot shut
down all our reactors.
204
00:16:23,760 --> 00:16:26,080
Mr. Sarabhai, as I was telling your team,
205
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
the treaty cannot be
tailor made for everyone.
206
00:16:29,040 --> 00:16:30,760
The needs of every
country are different.
207
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
You see, we're using nuclear power for
electrification.
208
00:16:33,880 --> 00:16:35,080
That's a loophole.
209
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Powering dams,
210
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
providing electricity to villages.
211
00:16:40,800 --> 00:16:43,320
You know as well as I do, Mr. Sarabhai,
212
00:16:43,480 --> 00:16:47,120
this is the same loophole
your predecessor used.
213
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Mr. Sutherland,
214
00:16:53,480 --> 00:16:54,440
if I may,
215
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
you have made such
exceptions before.
216
00:17:00,240 --> 00:17:03,800
Yes, but... The world has changed.
217
00:17:04,560 --> 00:17:06,160
The US and its allies,
218
00:17:06,400 --> 00:17:09,680
we strongly feel that a stricter policy
219
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
is the need of the hour.
220
00:17:12,480 --> 00:17:15,360
Maybe that's because you
already have a nuclear stockpile
221
00:17:16,520 --> 00:17:19,360
So now it's convenient
for you to be strict, isn't it?
222
00:17:24,080 --> 00:17:27,360
I'm sorry,
Mr. Sarabhai, signing the treaty
223
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
and shutting down the reactors
224
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
is the only way
225
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
India can demonstrate its commitment
226
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
to international peace.
227
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
No loopholes.
228
00:17:40,920 --> 00:17:42,600
I hope to speak with you soon.
229
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
My colleague will support you outside.
230
00:17:46,520 --> 00:17:47,640
Atulya, please.
231
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
What was that, Ramanna?
232
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
This meeting was arranged
with great difficulty.
233
00:17:55,920 --> 00:17:58,200
We need their support
and that's how you're speaking to them?!
234
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Support?
235
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
Guess you didn't listen to him.
236
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
He wants to shut down our reactors.
237
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
The reactors won't shut down.
238
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
You please focus on science,
leave the politics to me.
239
00:18:15,160 --> 00:18:18,440
What Homi wanted, got him killed.
240
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
I couldn't save him,
241
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
but I will not let that happen again.
242
00:18:29,240 --> 00:18:31,840
We've lost enough in this
never ending pursuit of war.
243
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Now no more.
244
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
Sir, you know what they say.
245
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
War does not determine who's right,
246
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
only who's left.
247
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
I'm left, Kalam.
248
00:18:57,600 --> 00:19:00,120
And my decision is absolutely final.
249
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
We are not going to make the bomb.
250
00:19:35,280 --> 00:19:37,360
This was a well orchestrated plan.
251
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
To throw me out of the party.
252
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
Who can throw you out of the party, Madam?
253
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
You are the party.
254
00:19:49,200 --> 00:19:51,360
They're forming a new party.
255
00:19:51,560 --> 00:19:56,600
Indian National Congress Organisation
is the name.
256
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
Kamraj and Desai
are the joint presidents.
257
00:20:06,600 --> 00:20:08,920
I am the bloody Prime Minister.
258
00:20:09,320 --> 00:20:12,440
They can keep forming their
little parties, give themselves
259
00:20:12,600 --> 00:20:14,960
fancy names in order to feel powerful.
260
00:20:17,120 --> 00:20:19,360
Call a special meeting at Teen Murti
tomorrow with our trusted
261
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
ones after the parade tomorrow,
262
00:20:21,360 --> 00:20:23,800
including loyalists
and tell Vikram Sarabhai
263
00:20:23,880 --> 00:20:26,480
to resign if he can't make the bomb.
264
00:20:29,400 --> 00:20:32,560
They want a war, I'll give them one.
265
00:20:41,960 --> 00:20:43,240
Mom, this one.
266
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
Dad looks so handsome in this.
267
00:20:46,640 --> 00:20:48,520
- As always.
- Dad is here.
268
00:20:51,600 --> 00:20:52,560
Dad!
269
00:20:54,280 --> 00:20:55,560
Look at these pictures.
270
00:20:56,680 --> 00:20:59,480
You look so healthy and fit.
271
00:20:59,800 --> 00:21:00,960
And now?
272
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Look at your tummy!
273
00:21:04,560 --> 00:21:08,120
Mom, stop sugar for dad.
274
00:21:08,600 --> 00:21:10,240
You'll only eat healthy food.
275
00:21:10,960 --> 00:21:12,920
Malli, go inside.
276
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
Go see if you've packed everything.
277
00:21:17,280 --> 00:21:18,240
Go, dear.
278
00:21:30,520 --> 00:21:31,800
Hey!
279
00:21:39,840 --> 00:21:41,480
What's wrong, Mr. Sarabhai?
280
00:21:44,040 --> 00:21:46,040
The dream we strove for since years
281
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
has finally come true.
282
00:21:54,920 --> 00:21:57,080
But I don't know why, I'm not happy.
283
00:21:58,920 --> 00:22:00,040
I feel lonely
284
00:22:01,680 --> 00:22:03,560
at all times.
285
00:22:07,520 --> 00:22:09,920
I have a gnawing fear of impending doom,
286
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
where our dream didn't see fruition.
287
00:22:21,560 --> 00:22:22,720
- It's Homi.
- Vikram...
288
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
I felt I could do anything
289
00:22:46,560 --> 00:22:47,920
because he was always there for me.
290
00:22:53,680 --> 00:22:55,480
But when he needed me,
I wasn't there for him.
291
00:22:56,800 --> 00:22:57,800
No!
292
00:22:58,760 --> 00:22:59,920
That's not true.
293
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
I betrayed him.
294
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
No!
295
00:23:02,600 --> 00:23:05,040
- I betrayed him.
- No! You didn't.
296
00:23:05,400 --> 00:23:07,680
No! You didn't betray him.
297
00:23:09,920 --> 00:23:13,640
You feel incomplete because Homi's
dream didn't come true.
298
00:23:14,440 --> 00:23:18,560
And you know so well you
have the power to fulfil it.
299
00:23:21,960 --> 00:23:24,480
Just forget everyone,
Vikram, just forget everybody.
300
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
I think it's time to
finish what Homi started.
301
00:23:34,160 --> 00:23:36,800
Vikram knows...
302
00:23:37,440 --> 00:23:38,480
What does he know?
303
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
There is..
There is something that he knows.
304
00:23:42,560 --> 00:23:45,840
- He went to Homi's office today.
- Hmmmm
305
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
We haven't even cleaned it properly yet.
306
00:23:51,520 --> 00:23:54,120
He.. He asked me something.
307
00:23:54,480 --> 00:23:55,720
- What?
- Something, something...
308
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
I can't uh, put a..
Put a finger on it, but...
309
00:23:59,560 --> 00:24:02,440
That letter! Homi's...
We shouldn't have taken it.
310
00:24:03,800 --> 00:24:06,200
And that bloody Raza's suicide
311
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
is haunting us.
312
00:24:10,040 --> 00:24:12,240
Raza's chapter was finished long ago.
313
00:24:13,920 --> 00:24:15,680
Vikram testified he was crazy
314
00:24:16,080 --> 00:24:19,200
six months ago, in court.
315
00:24:23,280 --> 00:24:25,840
Pawns are bound to be sacrificed.
316
00:24:29,480 --> 00:24:30,840
Hmmm... Pawns!
317
00:24:33,280 --> 00:24:34,880
And who's the next pawn?
318
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Me?
319
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
I am also a pawn to you, right?
320
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
You don't need me.
321
00:24:44,320 --> 00:24:46,240
You'll just finish me off.
322
00:25:00,160 --> 00:25:03,120
You know what? You lack confidence.
323
00:25:04,800 --> 00:25:06,480
Have some confidence.
324
00:25:06,960 --> 00:25:11,200
Vikram won't last long in the institute.
325
00:25:13,080 --> 00:25:15,360
Who will take over after him?
326
00:25:16,520 --> 00:25:18,200
Vishwesh Mathur,
327
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
the best scientist.
328
00:25:27,760 --> 00:25:32,680
Your dear friend Homi died 1 year ago.
329
00:25:35,160 --> 00:25:39,560
All doubts and aspersions
330
00:25:41,040 --> 00:25:42,400
have already been raised.
331
00:25:43,480 --> 00:25:46,920
Neither Vikram, nor Raza's spirit,
332
00:25:48,400 --> 00:25:51,880
nor you can prove anything
about Homi's death.
333
00:25:53,760 --> 00:25:55,240
Do you know why?
334
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Why?
335
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Because there's no evidence.
336
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
23rd January, 1966
337
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Irani Art Studio.
338
00:27:13,560 --> 00:27:18,440
This is Vikram Sarabhai speaking. I have received
some photos from your studio dated Jan'66.
339
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Can you tell me who gave these photos
to be developed?
340
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
One second, sir.
341
00:27:23,200 --> 00:27:24,760
Mr. M. Raza.
342
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
Parvin Irani!
343
00:27:46,040 --> 00:27:47,320
Parvin Irani!
344
00:27:50,200 --> 00:27:53,560
- Is anybody here?
- Madam... Madam has left.
345
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
The studio is closed.
Come tomorrow.
346
00:27:55,760 --> 00:27:57,400
It's imperative that
I meet her urgently.
347
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Please connect me to her.
348
00:28:00,160 --> 00:28:01,360
The studio is closed!
349
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
You don't understand,
this is extremely urgent.
350
00:28:03,120 --> 00:28:05,200
- Come tomorrow.
- I'm requesting you!
351
00:28:05,400 --> 00:28:06,640
See this.
352
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
This is a roll.
353
00:28:09,680 --> 00:28:11,920
I need to have this developed
urgently, please!
354
00:28:16,280 --> 00:28:17,480
Your name?
355
00:28:19,040 --> 00:28:20,160
Mehdi Raza.
356
00:28:21,160 --> 00:28:22,440
Delivery address?
357
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
I'll collect it personally.
No!
358
00:28:27,360 --> 00:28:29,120
If I don't make it,
359
00:28:29,560 --> 00:28:32,840
send it to Vikram Sarabhai.
360
00:28:57,640 --> 00:28:59,080
Sorry for calling you this late, madam.
361
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
I hope you have good news, Sarabhai.
362
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
I'm done with bad news for the day.
363
00:29:04,040 --> 00:29:04,960
You were right.
364
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
The enemy has taken our
silence for our weakness.
365
00:29:12,120 --> 00:29:13,240
We have to act.
366
00:29:18,640 --> 00:29:20,360
So what are you proposing, Sarabhai?
367
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
It's time to make the bomb, madam.
368
00:29:28,920 --> 00:29:30,680
I'm putting PURNIMA back on the table.
369
00:29:32,680 --> 00:29:34,600
Happy Republic Day,
Madam Prime Minister.
26680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
