All language subtitles for One well raised daughter E122.END.

-=122=-
-=Final Episode=-

Ha Myeong, where is Grandpa?

That's right.

I haven't seen him at the house.

I haven't seen Grandpa at all.

Madam.

Secretary Gim. Where is Father?

I'm afraid that you need to be prepared.

The Chairman will die soon.

Grandaughter's mother, I have a request.

Grandpa

I need you to stay by my side.

He wants to make a last round
of the premises.

He wants to take his
last breath here.

A family member could
hate or love you.

Before I die, I cannot change.

This is how I feel.

Yes, Grandpa.

Although I was a selfish person.

But for my family, I knew how to
sacrifice myself.

That's how a family is like.

Please for my younger sister,
Can you delay the exam?

Just this once, Grandpa.

Hwangso Soy Sauce Family
Clan Enterprise 400 years,

No extension is allowed.

The family concept is rooted
in a clansman's heart.

Not only kins are related, all
staff are one family too.

You are the person with
outstanding leadership,

the person with this type of mind.

This means, then, that you
can become a great person.

You will, compared to me, be even
more outstanding as Royal Banquet Chef.

I hope you do and get
everyone viewed as one family.

An outstanding leader.

Represenative Jang Ha Na.

The SS Group Chairman
is arriving.

What should we do?

Please let him come in.

Yes.

On behalf of my father, I...

apologize to Chairman Jang Pan Ro.

Thank you for coming, Seol Do Hyeon.

I am thankful to you all that you can,
towards me, treat with courtesy.

Although it was like war, the same.

Now everything has ended.

Time changed our love for each other.

We have endured the pain.

Why did we experience these things?

I have reflected upon it,

Did you find the answer?

I believe that

This is a maturing process.

and we experienced maturing pains.

We went through the process of hardship.

That is the maturing process.

That is what I believe.

You, me, and my family,

and there's also Han Yun Chan.

All of us experienced pain.

But I believe that at least we have all matured.

Having a first love is a beautiful memory.

Years will relentlessly show
the passage of time

and all that will be left are
the beautiful memories.

I won't regret.

because
will be treasured in my heart.

Because I have these beautiful memories.

Although maturing is very painful

Our lives. We still have a
place worthy of remembering.

I understand now that
previously I didn't know much.

But we are like this,
we're growing up.

Once it has passed there is no turning back?

We cannot be together again.

But I understand now.

I must be faithful to every second.

I received the Agreement in the
SS Group Directors' Meeting.

I want SS Group to be transformed
into a public foundation.

SS Group earnings will be used
to repay the soceity.

I hope to be able to

because of Father. A number of
people suffered with SS Group.

With a little help.

This decision was not an easy one to make.

But it should rightfully be so.

I really hope it's not too late.

Later, what do you plan to do?

I want to get the Chairman position

handed over to a Specialist in Economics.

Then I will retire from the
management sector quietly.

I'll take care of father and
Do Eun, temporarily.

Father raised me, took care of me.

So now's my turn to repay him.

If we...
No, not like that fate.

If our life within dormitory
was everything,

I would have been very happy
to treat you as older brother.

Sooner or later we will
have such a day.

I have bought us train tickets
to return to your hometown.

It's for the three of us.

Our native place.
I can't remember how long
it was since I've gone back.

Must be forty years since
I left my native place.

Fortunately, we still
have a place like this.

Return and find back everything.

At least we'll have something
to be able to do.

Eat something.
You might catch a cold.

How can I eat?

Gu Gwang Cheol, this person.

with a handsome exterior but
hollow inside, the swindler

Everything has been exposed,

the house so destitute,

your sister's in prison,

I think about one's life experience,

How could I eat?

At least you are better than me.

Blaming me will be enough.

I don't even know who to blame.

It's all my fault.

But we have to tell sister

that we're going to return
to your hometown.

I'll go quietly see her.

So beautiful and smart, that child.

Unexpectedly locked up.

My daughter.

Grandpa has passed away?

I have seen in the news.

All of you went to the burial?

After doing those things to them,
how could we possibly go?

We never went.

What we have done
is already well known.

One cannot straighten
the waist of a person.

So they say a person must
not commit any crime.

I have one final regret, Ra Hui.

I thought if I had money,
everything will be fine.

But what parents should
leave for their children

Isn't money.

Then what would it be?

They should teach
them how to live.

To sow the seeds of hope.

That is a parent's role.

For both of you, I wanted to
leave behind a sum of money.

Allowing both of you to
have a good net worth.

I was only thinking of occupying
Hwangso Soy Sauce Internal Hall.

But what I should have given both of you,

was not a wealthy family,

It is not Hwangso Soy Sauce
Internal Hall,

I let both of you become
what kind of a persons?

I should have let all of you
grow up as upright persons.

Then you would've become like
Jang Ha Na.

An outstanding person.

You are already have ability.
You're also a smart the person.

But because I've destroyed you, Ra Hui.

Now then, I am saying this.
But what's the use?

I'm guilty.

I am a bad mother.

I never raised you both properly.

I made a mistake regarding both of you.

Ra Hui, let's start over.

You're still very young, very healthy.

You still have a future.
You are very capable.

Start over, Ra Hui.

I'll be waiting for you to complete
your sentence, when you are released.

We will also start to look for jobs.

I don't want cling onto other
people's things anymore.

I will return to my hometown and
stand on my own.

I will wait for you came back.

You have family, we are
waiting for you.

Don't let your imagination run wild.
You must be hopeful, hmm?

Tomorrow is Han Yun Chan's birthday?

It's Han Yun Chan's birthday,
younger sister?

You should have mentioned it earlier.

I also want to celebrate his birthday.

Yes, Ha Na.

Yes, Ha Na, Mother will prepare a
birthday party for him.

I'll tell him what you said.

But we've made arrangements tomorrow.
We're meeting at Cheong Eum Building.

We'll celebrate his birthday together.

Our fate started here from
Cheong Eum Building.

I want to celebrate where
it all first started.

Ha Na, if you're uneasy,
I won't leave.

Sorry that I have to leave you
without saying goodbye.

You already have everything.

Now, it's no longer necessary
to be at your side.

Seonbae, the car taking you
to the airport is ready.

Yeah.

But you're not seeing Rep. Jang Ha Na?

You'll just leave like this,
is it really alright?

If I see Ha Na, then I won't
be able to leave.

So, don't go.
Won't that be enough?

I don't want be an added
burden to Ha Na.

Eldest brother, how come
you never came?

Seonbaenim, I'm sorry but
I have somewhere to go now.

Let me see you off now itself.

Okay, Director Eun. This time
you did a good job.

Not long now. Later if I go to Shanghai,
Let's meet at the Company Headquarters.

Okay, Seonbae.

The number you dialed
is currently unavailable.

Eldest Brother.

Let's meet on Friday, 10 o'clock in
the morning at Cheong Eum Building.

Not your birthday...

Birthday.

Just to congratulate you, let's hug.

Representative Jang Ha Na!

Director Yoon, you have anything...

I've something I want to tell you.

Okay, but how come I'm unable
to contact Eldest Brother?

He's not answering my call.

He's supposed to meet me here.

I hope nothing happened to him.

It's because of this matter that
I have something to say to you.

He doesn't want to burden me?

So he left without a word?

One way love is
something that hurts one's heart.

Fearing that the other party
would only feel pressured,

one cannot even confess it easily.

Han Yun Chan seonbae also
feels the same way.

One-way love?

His heart towards you
had never changed.

From start until now,
it has remained the same.

He didn't want you to feel a
vacant spot where he was.

So he is quietly leaving, he said.

It is so deeply that he feels...

about you.

Director Yoon, how much
time do I have left?

If you go to the airport
you'll still be able to see him.

He flight is at 12 o'clock.

If you want see him, just go.

Then, I will just go to airport.

Director Yoon.

You hurry, go and look.

Eun Seong.

You must not participate this test.

Why like this, Eldest brother?

Get lost! Get out of here!

Are you okay?

I myself definitely able to.

Although a lot of things have occurred,

But the pain did not remain in my mind.

I remember the good times.

It's only because these
memories have you, Ha Na.

Romance is the result of panic.

Eldest Brother, you cannot
just leave like this.

How can just leave like this?

Eldest Brother... Han Yun Chan.

I cannot imagine you
don't have your life?

Not even once have I thought about it.

Because you are always by my side.

Only now, I'm alone.

You have really left.

I can't leave.

I can't just leave you alone by yourself.

So I cannot walk away.

If you were gone,
what am I going to do?

I already told you before, don't leave me.

Yours is not a one-sided love.
I'm also in love with you.

-= 2 Months Later =-

Representative, this is from the
World Family Enterprise Federation.
WFC sent over an invitation letter.

The World Family Enterprise
has 50 representatives in
Europe having talks together.

Hwangso Soy Sauce, of course,
received their invitation letter.

Hwangso Soy Sauce ranking position
is number 47 in The World Family Enterprise.

Chief, we have some good news
we want to tell you.

Farmers from the Aquatic
Department contacted me.

Representative, you are about
to receive a National Althea Medal.

Really?

Yes, to celebrate you becoming
the First Woman Chief.

because of your behavior, for
saving your Ancestor Family, they
wish to convey their approval.

I now like this will be able to get medal?

I'm really very nervous.

You are fully qualified to get it.

Auntie. Auntie.

Yes, Ms. Do Eun.

My brother came out
on the cover news, see?

In Italy he was successful. South Korean,
young entrepreneur, Seol Do Hyeon.

He makes use of soy sauce in
South Korea cuisine,
which started in Italy.

For a 'take-away' food enterprise
which spread to the entire Europe.

Wow, Chairman is really too cool.

Isn't it? isn't it?
My brother is really great!
Ha ha ha!

Tomorrow I am surely going
to be extremely busy.

My Oppa is coming back to the country.
Ha Myeong is also about to get engaged.

I'll be busy tomorrow.
I'm really not kidding.

That's right, so busy
you're about to fly?

What? Why copy others?
Ha ha ha ha!

Anyway I'm feeling really terrific.

Young lady, I havent heard your
laughter in a really long time.

Is that so?
Ha ha ha ha!

Really good! Really good!

President, congratulations.

Rep. Jang Ha Na has gotten a medal and
your eldest daughter is getting engaged.

Double happiness. Really
double happiness!

President, you are really the best!

Is that so? Me?
Yeah, I really like this.

Ha Myeong, then next will be Ha Na.

See, that's why I said
our president is the best.

I will go first.

Mom.

Ha Na, didn't you go to airport
to get Han Yun Chan?

I'll take a look first at Ha Myeong sister.

There's still time for her location
shoot before I go to the airport.

How beautiful did Ha Myeong come out?
I'm so curious, Mom.

I'm also curious. Let's go!

Okay.

Wow, Sister, you look really,
really great!

Isn't she too pretty?

What do you think, Mom?

That's right, very pretty.

You're really very beautiful, Ha Myeong.

Thank you, I haven't reached
that point yet.

It's because I usually wear
normal clothes, I never wore
a wedding dress before.

So compared with my usual look,
I'm a bit more beautiful.

It's not just a little bit.

Not just a little bit but
she is very beautiful!

I'm also very surprised you
look this beautiful.

Wow! Mom, brother-in-law compared
to us, is even more overboard.

That's right.

Brother!

Do Eun!

Oppa!

Let me take a look, while
I was away, our Do Eun
has become even more beautiful.

Isn't it? Oppa, even recently
I was really extremely beautiful.

Everywhere I go, there's someone
admiring me, it's really very tiring.

Do you know we're seeing Father today?

Of course. Father seems to have
gotten ill, we have to see him.

If we go, he'll surely get better.

Oppa, today is really busy,
an extremely busy day.

Ha Myeong sister will be engaged,
then we're going to see Father.

Then we have in the evening
your welcome home party.

I'm really busy until
I'm frantic! Let's go!

Okay.

You must be disappointed.
You still haven't found auntie.

This time although I haven't found her,

but if I wait a bit more,
I will get some good news.

I'll wait and see again.

You will get the news
you're waiting for.

But, are you okay?

Today, you're going to
see Member Seol?

It's the first time you're going
to see him, will you be okay?

Aren't you hesitant?

I follow what you said, I have
to muster my courage.

But seeing Member Seol, you just
don't know how it will be.

In the heart, I will be
more comfortable.

That is what I believe.

But if you're stressing
about it, you can cancel.

There's always a next time.

Yun Chan, thank you for
coming to see me.

I heard you were ill.

You have a bad heart and
you still reject treatment.

It's nothing.

Do Hyeon is worried about you.

I don't know whether I'm
worthy of your understanding.

I'm ashamed...

Please, accept treatment.

When, perhaps, I also will
call you Father...

Previously between us there was
a lot of hatred and dissatisfaction,

But now it's already different, isn't it?

You are also changing.

Yun Chan,

I...

I said...

-=Female Chief Jang Ha Na=-
-=Hwangso Soy Sauce Chief =-
ALTHEA
-= National Medal Award Press Conference=-

I am Hwangso Soy Sauce 400 years
pass on, Jang Ha Na.

Since I was small, I already knew

that making soy sauce was
not an easy thing to do.

One needs assistance from nature
as well as the value of people's feelings
as key factors in the making of good soy.

This was done through infinite
patience and honed through
the passing of many years.

Then we are able to make
the best soy sauce.

I feel that people are the
same as making soy sauce.

To make soy sauce, one needs
help from other people.

Then it can become healthy and mature.

For me, I have thrived because
I have received help from other people.

only then could I go on until
I reached my present position.

I believe that everything

happened this way just
to develop my maturity.

I was helped along the way.
I was accorded help, too.

and sacrificed oneself to have
the ability to help other people.

This is the family spirit.
It is the core of family enterprise.

In order to have good social impact,

I shall continue to hold fast to the
family enterprise mentality.

I will put in effort and become progressive.

I ask everyone to wait and see.

The 400 years of Hwangso
Soy Sauce brewing's

new age starts now with
Rep. Jang Ha Na.

I'm looking forward to it.

Yes, from now it's a brand new start.

-=Drama Review =-

Ha Na. Jang Ha Na.

I want to make soy sauce.
I want to learn to soy sauce manufacturing.

I sincerely want to do this.

If you feel wronged, then say it.

I'm feel wronged!

I must overcome the boundaries
between men and women.

I live in this world as Jang Ha Na.

14th Generation Chief
First Generation Female Chief
Jang Ha Na.

From now, it's a brand new start.