All language subtitles for One well raised daughter E121

-=Episode 121=-

Chairman Seol Do Hyeon, for
the assertion with investigation,

let's take a break. We'll
continue in 15 minutes.

Do Hyeon, still no news?

He's not answering his phone.

The investigation must be
taking two continuous days.

I feel sorry for him.

If it's his father who did those things,
why did he come forward?

I can't forgive Member Seol.

But he says, 'He is my father.'

This to Do Hyeon is really
a kind of test.

No, I don't think so.

I'm thinking the same thing,

We have stop him.

I'll go and see Do Hyeon.

It won't be easy.

It isn't?

I'll go and see him.

And I'll go and see Member Seol.

- Do Hyeon can't save him.
- Only Member Seol .

As his son, I am hurt because
he's injured a lot of people.

In this kind of situation,

What can I do to ease their pain?

Do you have an answer?

Seol Do Hyeon.

Don't be like this. This isn't right.

SS Group did an injustice
because of Member Seol.

I hate Father.

I should have personally
him impeached.

But, he is still my father.

I want to, with my own strength,
correct his mistakes.

and reverse his decisions.

but I'm unable to.

I cannot start all over again

Recalling what was done towards you.

From the heart, I'm unable
to forgive myself.

Let father's punishment be
to accept this kind of pain.

If he doesn't pay the price,
I will also be unable to take it.

This method, I was able to
think of, is the best way.

So, Seol Do Hyeun, this is
what you're going to do?

It's wrong and too pitiful.

You've come, my Oppa.

The investigation,
it's still going on?

I came because of it.

May I see Member Seol?

He is inside.

Oh, excuse me...

I want to apologize.

I understand that my father treated
Han Yun Chan very badly,

for this I am very sorry.

I just wanted to let you know.

It's me. I want to talk to you about Do Hyeon.

Do Hyeon is being questioned
by the Department of Investigation.

He has stated that he is
responsible for everything.

Just to save you, he is
taking all the blame.

If that was me, I would
never forgive that person.

To Do Hyeon, you are his only father.

Did you know that, Member Seol?

Do Hyeon is in agony.

I actually envy him.

Envy. Why?

To save you, exonerate you,

because he knows he has your love.

That is why he is doing it.

You too.
You cry for Do Hyeon,

because he is your cherished son.

You are family.

With me it's different.

For us both, we can't be like this, right?

That really hurts.

Yun Chan,

You alone can save Do Hyeon.

Do not abandon your own son.

A situation like ours must not be repeated.

I'm here.

Family should be there for one another.

Do Hyeon is like that.

Just like you to Chairman Jang.

You deliberately lost the Competition.

I too, want this kind of family.

Even though Do Hyeon is in this kind of pain.

I'm envious of him.

From now on we will share our pain
and joy. Let's not be separated.

I'll be your family.

In the future, you will not be alone.

We will be together.

I am very hungry, Mother.

Very hungry.

We left home two days ago.

With no money to our name,

It looks like we will be sleeping
on the streets.

Will we be sleeping on the streets till we die.

If we have food to eat then we will be okay.

Hang in there a bit more.

Classes will end soon for
the junior high school.

Kids pizza or bread or whatever?

then we'll feel a bit better.

People, no matter how difficult,

How can this happen to us?

Ra Gong. How is Ra Hui?

Because we have no money,
we also can't call.

We also don't even have
any news on our family.

What is this?

Cheong Nan, I have a solution,
I can call on the phone.

the Information Request Help Group.

Who is that?

Hey.

This is a transfer call for you.

Ra Gong!

Mother!

Hey!

Ra Gong.

Mother, Mother, where are you?

Royal Banquet Chef , Bestowment Ceremony.

I want to see for myself,

I will hold a Bestowment Ceremony
for the Royal Banquet Chef,

then I can be at ease.

But, your body might not be
able to take it.

That's why there's even more hope.

This is what place?

I know there's not much days left.

Before I die,

I wish to look at Ha Na becoming
the Royal Banquet Chef.

Hana you as head of Hwangso
Soy Sauce family business

All staff will crane their
necks to watch.

Call over my younger brother and my relatives.

I want to convey my
decision to Mun Jong.

Yes, Father.

Ra Gong.

Granny.

Ra Gong.

Can't be.
What's wrong with both of you?

How long are you going
to sit here like children?

What about you?

Ra Gong, what's happened to your face?

What is the matter?

You also have been chased out?

I was locked in the warehouse.

I have been chased out like a beggar.

I stole the Hwangso Soy
Sauce information.

Then it was taken
away from me again.

Omo.

The Dragon Sauce Complete Collection book

was a fake. Really was it elsewhere?

We are finished.

Aigoo.

Aigoo.

Grandpa said he wants Mun Jong
to acknowledge your status.

He even said he wants to
let everything pass to you.

I and Jang Clan school unconditionally
support Eldest Brother' intention.

Relatives also know already.

You help hold the Royal Banquet Chef
bestowment ceremony.

You have done the utmost.

Yes, I understand.

Ra Gong and him mom,

Plan what to do with good?

Eldest Brother is also very angry.

He said, we must follow
your wishes on the process.

I believe that Jang Ra Gong.
Still has Cheong Eum Dong.

For this type of behavior they
must definitely pay the price.

I, too, think like this.

If I may elaborate before I go.

They will again extort with threats Hwangso Soy Sauce.

We certainly must let them be ashamed.

Yes. Correct.

To me we must no longer be fooled.

We must certainly prepare properly.

Ra Gong. It's better that
you still have some money.

Yeah. That's right.

I have eaten something.
I will be alive again.

Still I thought I was about to die.

At such cold the place sleep outdoors.
Really very difficult.

We can sleep together.

To be hungry is most uncomfortable.

That's right. We must eat
until we're very full.

Then we can think on
and lay down a plan.

Having chicken, eat more.

We might not think of a solution, since
later we might have no money.

What's wrong? Ra Gong.

What's wrong?

What is this?

What's wrong Ra Gong?

Don't scare people.

What is it? Tell me.

Before the mother gets a heart attack...

Hurry say. What's wrong?

That's right child once again
what happened?

We won't live. We will die.

Heading. Jang Ra Gong is not the oldest son
of Hwangso Soy Sauce's Jang clan.

Those who made use of the family weakness
that the head must be a male,

and scammed their own kin
are being denounced.

There's a denunciation against us.

What?

They're say we concealed
our bloodline.

Plundered Hwangso Soy Sauce, 'Kin Swindler'.

My photo! It appeared on the big space of a
whole page!

This really.

Jang Ra Gong is not Hwangso Soy Sauce.

Jang Clan School's eldest son.

Don't be fooled.

Click rate. 459,500 clicks!

What?

Aigoo.

Be cautious of them as they
conceal their identities,

or they can seize other people's
things one more time.

They cannot appear again.

And victimize like Hwangso Soy Sauce.

If you see them in the vicinity of
Hwangso Soy Sauce, please report
them to the police.

Everyone is warned in good faith.
This goodwill warning will avoid new victims.

They are not.

Occupy Hwangso Soy
Sauce Internal Hall, liar.

It's today's internet top news.

That's right. No wonder I felt that
I've seen him somewhere before.

Jang Ra Gong is also around!

All of you are bad guys!

Get other people's things
and snatch them away.

Are all of you human?

Not able to produce a son,
what is the sin? The son!

Between women they
still do such a thing.

What is this? Blind heckling
other people's matter?

Jang Ra Gong.

You ignorant and shameless fellow!

Rely on yourself. A son can't
be just a blind show-off.

You, this scoundrel!

Are you finished?

Get lost.
Get lost.

I see you are muddle-headed.

You also do not know what changed.

Ra Gong.

There's someone inside.

Today is not check out day.

Guest,
Guest.

Guest, please wake up!

Guest,

Guest.
What will I do?

Jang Ra Hui.

You have found Jang Ra Hui, Younger sister?

They said she's in the emergency room.

I am very envious of Do Hyeon.

But it's impossible between
you and me, isn't it?

Although I'm ashamed,
I came to see you.

However, except for you I would not
be able to please the person,

to whom I committed the crime.

I will in Court acknowledge
that I committed the crimes.

You will acknowledge that you
committed the matter to Ha Na?

and still have the group
interrelated crimminal matters?

But, you think you requested me,
what is the matter?

You go and convince Do Hyeon.

Do Hyeon today also went
to the Prosecutor's Office.

Did he say it was he
who did everything
including the group matter?

Furthermore, he went to replace me.

This still will destroy his whole life.

You go to stop him.

I'm really very ashamed.

Actually, I will beg you these things.

But.

Except for you and me don't know but also please who?

As Do Hyeon's brother.

Please go and convince him.

I can only,
can only like this,
rely on you.

Ra Hui, Ra Hui.

Ra Hui,Ra Hui.

Sister.

Ra Hui. You what is all this about?

What exactly is going on? Ra Hui.

She only took in too
much medicine dosage.

Seems like she ate a lot
of sleeping pills.

They already pumped out her
stomach. Nothing happened.

No big problem.

Ra Hui.

Sister.

What exactly is going on?

Seol Do Hyeon,

Impeach Mem. Seol Jin Mok,
Han Yun Chan and Jang Ha Na

entreated, on your behalf.

Entreat.

They say these matters
have nothing to do with
you, Seol Do Hyeon.

Member Seol says he will
acknowledge his own crime.

Do Hyeon, just stop everything.

Because of your father, you
have lost you romance.

But you have not lost everything.

In stopping your father, you continue.

Because of your sacrifice, you
have changed Member Seol.

Why you still want to
fight for these things?

Do you hate me and my father?

Do not forgive us.

But why do this for us
up to this stage?

Although we are not family
members living together,

But your problem I cannot possibly ignore.

this is our fate.

Eldest brother.

The Royal Banquet Chef Award
Ceremony is tomorrow..

I will formally welcome you.

Let's you and me together,
participate in the Award Ceremony.

As family member.

Family member.

If I didn't have an eldest brother,

I would not be this successful.

Everyone should also get an eldest
brother. You become our family member.

There's something else,

This Friday, 10 o'clock in the morning
at Cheong Eum Building, let's meet.

Why?

Not your birthday.

Cheong Eum Building was eldest
brother, you got me a ticket.

to comfort me.

Now the situation has all changed.

Later, I will comfort you.

After the end of everything.

The two of us let's celebrate together.

Birthday.

Birthday. It's over, that's good enough.

Just like a normal day, the same.

As I said before, starting now
we are a family.

Even we can do the penguins, right?

Eldest brother, you laughed!

Then you'll come to my Award Ceremony?

Looks like you deliberately
must comfort me.

Comfort or whatever,

as long as you laughed, that's good.

So we go to the Award
Ceremony together?

and meet me on Friday
at Cheong Eum Building?

Now to Defendant Jang Ra Hui Hwa,
Pak Du Sik, please read
pronounce their sentence.

Regarding the attempt to murder
the victim, Jang Ha Na the Defendant,
Jang Ra Hui

together with the attempt to
murder victim by Pak Du Sik,

According to Criminal Law,
Third Chapter page 1,

Judgment is a limited term
of 6 years imprisonment.

The SS Group Secret
Fund Account Book,

All with the Real Accountant
Information, I did it.

I also admit the fact that I
wanted to murder Jang Ha Na.

I wanted to get the money
for myself to use.

I, just for myself, used the
company development.

and in the process, destroyed
other companies.

I admit that too.

My crimes...
I acknowledge all of them.

Defendant Seol Jin Mok, your
judgment is a limited term of
imprisonment of 12 years.

As woman who grew up within the
Hwangso Soy Sauce brewing scene,

now as a Ancestral female
head, is new for you.

You must, as Hwangso's new
owner, pass through.

That's right. Openly and
with pride, as a woman.

I came here.

Eun Seong, if you're too tired

Let us go back to
your Jang Ha Na identity.

Although I'm a woman, but I
want to challenge and try.

That time I openly and uprightly spoke out.

The fact that I'm a woman .

Hwangso Soy Sauce 400 years
passed on the Royal Banquet Chef.

Jang Eun Seong.

If I become the Royal
Banquet Chef later,

for the next half of my
lifetime, I roughly will

go down the path as a man.

Hello everybody.
I am Hwangso Soy Sauce 400 years.

Hello everybody. I am Hwangso
Soy Sauce 400 years.
-=14 Dae Royal Banquet Chef
Mr. Jang Eun Seong. =-

Hello everybody. I am
Hwangso Soy Sauce 400 years.

Pass on Royal Banquet
Chef, Jang Eun Seong.

You're just nice
because I caught you.

You're a woman, how can
you inherit Hwangso Soy Sauce?

How can you manage a company?

You are finished.

I was previously arrogant,

I am finished.

You, too, disappointed me.

Have her chased away. Go out!

Have her leave forever
from the Jang Clan Family.

Driven away.

It's your dream come true, Ha Na.

Congratulations to you.

My dream is to be able to have
the strength ti protect my family.

I'm inside my paradise now,
then I can achieve my dream.

Here, to me,

is my paradise.

I am able to protect each family
member, the dream is achieved here.

Today epitomizes the
beginning of Hwangso Soy Sauce.

Awarding Ceremony of the
14 Dae Royal Banquet Chef.

Now decided to bestow appointment
of The 26th Generation Offspring of
Hwangso Soy Sauce proficiency.

Jang Ha Na, the 14 Dae Royal Banquet Chef.

As the first female Royal Banquet Chef,
will formally pay her respects through the
Ancestor Worship Ceremony.

In order for the Ancestor Family to
develop and stay proficient, sparing
no efforts; striving to do my best
until death or life ends.

As 14 Dae Royal Banquet Chef
and the first female to be
proficent and assigned as stated,

I, Jang Ha Na, promise to protect
Hwangso Soy Sauce Ancestor Family

sincerely following my Ancestor's pace,

and to carry out my duties ,
I will not let my Ancestors
be shamed by my soy sauce.

In order for Hwangso Soy Sauce
to flourish, thrive, and prosper,

I will undertake this at all costs.

I hereto swear, that I will let
my Ancestor Family flourish.

Ha Na, you were great today.

In the future, you must
like now, do properly.

Able to maintain.

What are you saying?
He's saying it as if he's going to leave.

C'mon, you won't just go.

Yeah, can't be.

As a celebration, let's hug.

Even if you're without me,
you will also do fine.

I'll be gone when you don't know...

I will quietly leave.

-=Next Episode's Preview=-

You want them all treated like family.

Being a good leader.

Might as well be war,

But now everything that
matters have already ended.

You, did you find the answer?

I believe that maturity
was never before the rule.

Because Yun Chan still
doesn't know your mind.

My wish is what, Mother?

Ha Na, I'm sorry for my leaving like this.

Eldest Brother,

Han Yun Chan,