All language subtitles for One well raised daughter E119

-=Episode 119=-

Younger sister,
how is Jang Ra Gong?

Jang Ra Gong.
He has been locked in the
fermented soy bean warehouse.

Cheong Nan is with her mother.
They're still at Gu Gwang Cheol's home.

Small grandpa and our relatives are guarding them.

Yes, so now there's
only Gu Gwang Cheol left.

We can't let him escape overseas.

Grandpa has to wake up,

because he still doesn't know.

that he's being deceived.
It's really too awful.

Right. Grandpa has to know everything.

We have to make him feel at ease
before we tell him anyway,

Hmm...yes, yes.

... the child's mother.
I understand...

Eldest brother still hasn't
recovered consciousness.

If he passes away like that,

That day will be the death
anniversary for all of you.

Then, can we just change our
clothes and come with you?

We'll just take one moment.

Aigoo.

Aigoo. The children? What
do we do? Ra Gong, Ra Hui...

They don't know we've been captured.

That's right. Ra Gong. Ra Hui.
They absolutely cannot come here.

Aigoo. We have to tell them
not to come here.

Even our handphones have
been taken away.

Aigoo. This is really depressing.
Extremely depressing.

Gwang Cheol is already waiting at the airport.

Aigoo. I'm really going crazy.

Really. Child, we're finished now.

Thoroughly finished.

Aigoo. What to do?

Hey, let me go!

Let me out!

Until you made off with
the Hwangso property.

When you've returned everything
you stole, we'll stop.

Until then, don't even think about talking half a step.

Jang Ra Gong. Now is not the time for
you to be noisy.

Hey. Section Chief Pak.
You dare to talk down to me.

What's wrong with talking down to you?

Jang Ra Gong, you are not the
Eldest Son of the Jang Clan any longer.

What? Have all of you gone crazy?

Hey, come over here.
Come on, give it your best shot!

He's really noisy. Let's tie him up.

Right, I also wanted to do that.

What?

Father, this time it's the public
opinion in defense of your book.

I went to see the lawyer.

We had the final deliberation
so I brought it over.

Father.

Okay, Ra Hui. Put it there.

Ra Hui. Leave me alone for a moment.

Yes, Father.

Confirm where Pak Du Sik is,
and if he went abroad as planned.

We must certainly get him extradited overseas.

I've sent someone to the airport.
But they haven't confirmed it yet.

We'll surely get him aboard.

Tonight, Pak Du Sik
is going overseas.

Why is Father that uneasy?

The number you have dialed
is currently unavailable.

Is Mother with him?
Has something happened?

Jang Ra Hui.

Section Chief. Don't let him answer the phone.

We don't know if he'll play tricks again.
Play what tricks?

What is going on?

How come no one's answering?

What happened to everyone?

Eldest Brother, went to the airport?

About the Jang Ra Gong matter,
I have something to say.

Chairman Seol Do Hyeon
also went with him to the airport.

Representative Han Yun Chan,
Chairman Seol Do Hyeon,

They are cooperating to fight together.

In order to capture Gu Gwang Cheol,
they have joined hands.

I also have to go to the airport.

Pak Du Sik.

Chairman Seol Do Hyeon,
why are you stopping me?

Your father wants to send me overseas.

My father and I are different.

Let me go.

Let go!

Let go!

Let go!

I understand.

Member, Pak Du Sik
hasn't boarded yet.

He booked the flight.

What?

What happened?

I'm unable to contact Pak Du Sik.
It's not clear as to what happened.

It doesn't look good.

Pak Du Sik is or is not being detained.

I'm worried.

Send them back to
the airport, now.

Find out clearly,
what is going on?

Yes, Member.

Thanks to you, we have captured
Pak Du Sik. Very good.

You contributed too.

You provided the information

and took action along with me,
so it became possible.

We got Pak Du Sik.
What do we do now?

I believe that he should
be punished legally.

If it goes well, Mem. Seol
will lose another wing.

If that happens, will you be alright?

Give me some time,

If I can convince Father,

I want the two of them to
turn themselves in.

I am sincerely grateful to you,
for helping us to stop Pak Du Sik.

If that person had escaped

the problem would have
become serious.

I can't say for certain.
Maybe I was just fortunate.

So I'll take my leave first.

Do Hyeon's back.
He always appears before me

looking like he feels a
bit heavy.

He appeared and personally
seized Pak Du Sik.

That was not easy.

In fact, Seol Do Hyeon still
helped us with one thing.

Using Pak Du Sik as material evidence.

The Hunting Ground
surveillance video,

He had the entrance list.

It was Seol Do Hyeon
who sent it over.

Then that anonymous letter,
it was Do Hyeon who sent it?

I was wondering about Seol Do Hyeon.

I don't know, I'm worried
for him.

Him and his father have different values.

He must be in torment.

I hope both of you can talk.

You and Mem. Seol are also like this,

The two of you are also

father and son but have
different mothers.

Sometimes I think about it.

The three of us stayed together
at dormitory that time.

That time we all looked

very happy. Really very happy.

We comforted each other.
We helped each other.

As long as I can do it.
I will help.

That's really cool, Brother.

I also fully support Stuffy Stick.

Not bad.

I also found the answer from here.

Confirm will be enough.

That's right.

When I competed as the Royal
Banquet Chef that time

Both of you also helped me.

We were one team.

The three of us are.

The three of us, although accidentally,

may even run in the opposite direction.

But within each person,
we didn't do any wrong.

Was it because of other people?

Member Seol, Jang Ra Hui,
Cheong Eum Dong that one group.

Because of these people.
We crisscrossed and intertwined.

If it were only me and
not the three of us

it wouldn't be like this.

If heaven had not decided the fate

between us. Our hearts
would always be together.

Did you personally tell Seol Do Hyeon

about your relationship?

How is he?

He wants us to let him go.

No way.

Hey, Jang Ra Gong.

Until you return the
information you stole

We really can't let you go.

Mother is there anyone chasing us?

No one?
No one chasing after us?

Mother, No one?

Did you check?

Yes, I did.

True that we've escaped,
but what do we do now?

We have no money, not even
our purses, with us.

I don't have my cellphone, either.
I'm empty-handed.

Mother, were you able to
bring anything out?

Hey. I'm also empty-handed.

Aigoo.

Omo, we didn't even wear shoes!

What to do?

We escaped so fast we
came out just like this.

Aigoo.

Member Seol is very upset.

Maybe because he cannot
contact Pak Du Sik.

He hasn't found out that he's
been captured by us.

I heard that Pak Du Sik
has evidence.

Did you provide it?

I thought you were on
Mem. Seol's side?

Seems like I've misunderstood you.

One day you will ask me.

You are Mem. Seol's
adopted son,

why do you want to attack him?

As you've mentioned before.
I have some issues.

It will probably take several
decades to know the answer.

Time has passed.

I still don't know the answer, actually.

Also, I'm unable to understand you.

Of course this is something you
had absolutely no way of knowing.

My mother left behind this letter.

The contents written in the
letter is related to your father.

To you, this would be a very big shock.

To me, the hurt I feel is
beyond compare.

We just misunderstood each
other's main reasons.

Everything is inside.

Why must you adopt a son?

Why must it be Han Yun Chan?

I adopted Yun Chan only
because of business needs.

I hate Han Yun Chan.

Yun Chan, you must also
properly help Do Hyeon.

You will now hold the position
as SS Group Director.

SS Group formula of all
activities of the group.

The two of you do as you see fit.

Han Yun Chan is
Father's real son?

I won't let you snatch away SS Group.

I also have a certain reason to win.

You cannot be like this
to Han Yun Chan.

Otherwise, you might regret it
in the future.

Now you're already standing
at Han Yun Chan's side.

I don't want any struggle
between the two of you.

Han Yun Chan.

My father is your real father.

Then we are brothers.

You are father's son and still
he had you hidden away?

You only got treated as a staff member?

Member Seol... From your viewpoint, Do Hyeon,

he is an important family member.

For me,

he is just a lowlife who
abandoned his wife and child.

I've known everything for almost two years.

I knew in that split second,

I only wanted to exhaust any plan
that would destroy your father.

I only had that one thought.

I really hated you. I was also jealous of you.

Because Member Seol chose only you.

Why did I have to lose everything?

You were able to have everything.

Anger filled my whole heart.

But now I have experienced so many
things so late.

Us meeting like this, is really very regretful.

If we had met under other circumstances,

Then our relationship probably
wouldn't be this bad.

I had to wait until everything ended to discover that,

A lot of things were caused
by our crossed fates.

It's now only a misunderstanding.

Today, as you and I spent time catching Pak Du Sik,

I suddenly had these thoughts,

I have no concept of family.

Because I am always alone.

Today, as we planned to catch Pak Du Sik

I was thinking that when a family

fights alongside each other,
that feeling must be like this.

That's what I think.

Perhaps only for a split second.

But it really felt good.

You've seen Seol Do Hyeon?

You, both, must be very tired.

It's really a very difficult situation.

I feel that the three of us
meeting like this again

There must be a reason.

I've always believed that surely
what we have will become better?

Yes, where is the answer?

Let our painful fate

pass through our efforts, then surely
we'll become happier.

I have always believed in this.

Han Yun Chan is your real son?

How can you do this, Father?

Just how could you do this to him?

Do Hyeon, let me explain it to you...

I want you to understand me.

What else is there for you to explain?

He has the same father as Do
Eun and me, your children.

You abandoned your own child.
What other reason can you tell me?

In the beginning I also
didn't know Yun Chan existed.

I was really very confused and distressed.

At that time Do Eun had just been born.

The company, our home, and
our family were just beginning
to come together.

Although Yun Chan's mother
was my first love,

it was still a thing of the past.

I choose to deal only with my own reality.

You feel that your choices are correct?

You've even created this
ill-fated relationship between us,
did you think about that?

On the contrary didn't
you and Do Eun have
very peaceful life?

At that time I decided to
forget the past and
only look forward.

SS Group had the power
we still have now.

That power...who created it?

I concentrated on one thing
and reaped the benefits.

Life is just like that.

It leaves people feeling cold.

Father, eventually you will
feel just like that.

Offering to sell off your children

if it will get you more power.

You can also can use the
money to save abandoned
children, can't you?

That's why you used the
scholarship to subsidize
Han Yun Chan.

You even adopted him as your son.

You believe that money can be used
to settle any problem.

These are your beliefs, Father.

So everything you have,
you settled with money.

Always fighting to get the maximum benefit.

But by your actions, Father,
you have neglected to see

that because of you,
I have lost a loved one.

I lost Han Yun Chan,
because of you.

and you cannot erase all that pain.

It's impossible to take back
that hurt using money.

This time money won't work.

Where are you going?

Father you have your beliefs.
You believe you're right.

I will use my strength to prove you wrong.

I have made up my mind.

So I came to look for you.

Han Yun Chan, you said before
you need to deal with Pak Du Sik.

I know I said before to
give me some time, but

go ahead. Let Pak Du Sik
stand as a material witness
against Father in court.

Member Seol could possibly
be sentenced...

Are you fine with that?

It's a May evening, how
come it's still so cold?

It's really cold, Mother.

Where will we go?

We have to go to sleep.
But where will we sleep?

Things have reached the point
where there's no one to help us.

we cannot continue
to shout for help.

Do you want me to
ask housekeeping lady?

No! Then we'll be discovered again
by Jang Ha Na.

She'll catch us this time.

So what do we do?
Where do we sleep?

Omo. Heavens.
What are they doing?

Good people don't do that?

Why do they sleep outdoors?

Why can't they do
that in their home?

Seems they're not indoor sleeping people.

She's not man! How can a woman - ?

Mother, Mother, hurry get up quickly.

This is really, really, embarrassing.

Hurry get up!
It's embarrassing.

Ra Gong!
Ra Gong.

Ra Gong.

What exactly is going on?

Why isn't there any contact at all?

Ra Gong should be with
Ra Hui, right Mother?

Our plan to escape overseas failed.

We should go to Gwang
Cheol, and tell him about the house.

That's right. Call and tell the
children to avoid Jang Ha Na
and those noble relatives.

I must call.
First give me 100 won.

What? I don't have 100 won.

You don't have 100 won either?

I don't have.

What are we going to do?
We need 100 won.

Really.

You go to that person
and ask for 100 won.

Am I a beggar?
I am Im Cheong Nan.

Hwangso Soy Sauce eldest
daughter-in-law, Im Cheong Nan.

Why do you still want to talk about that eldest
daughter-in-law stuff?

Don't you want to save the children?

Hurry.

Hurry.

Don't push me.

Auntie, I want to make
a public phone call.

Can you lend me 100 won?

What did you say?

Mom...Ra Gong.

Second Uncle, what did you
come here for?

Why are all of you here?

You came just in time.

Where is your Mother?

Your mother and granny
where did they go?

Hurry up and bring them back.

Where are you going?
Stay there!

Hurry, get a hold of her!
Hurry! Catch her!

Ra Hui, Ra Hui,

What exactly is going on, Mom?

Ra Gong being Gu Gwang Cheol's
son has been discovered.

The elders caught us in the house.

We escaped and now we're hiding.

You absolutely must not
go back, do you hear me?

If we're found, what can we say?

They will capture and kill us.

Why am I unable to
contact Ra Gong ?

Mom and granny don't have
money so we can't call.

You contact Ra Gong.

Tell Ra Gong he also absolutely
must not appear.

Do you understand, Ra Hui, huh?

Han Yun Chan is my brother?

Do Eun, it's very difficult to
accept but it's true.

You also have the right
to know this.

That's why is it this complicated?

He adopted Han Yun Chan and
gave him his inheritance.

and now Han Yun Chan
is opposing Father.

It's a difficult and painful matter
because of this.

Today is Father's second trial.

This trial will be very
damaging to Father

We must accept this reality.

Representative, everything is
already prepared properly.

The Prosecutor also knows that
Pak Du Sik will appear in Court
to stand as a witness.

The preparations are perfect for
Chairman Seol's second trial.

The results of the investigation looks like
they're regarding the suspect, Pak Du Sik.

The video of the discussion about the
attempted murder will be offered as evidence.

But there are no regular film shots?

Those are not credible.

According to the Prosecutor if
this kind of video, can be
used as evidence.

Then first of all, please prove that
this video is the original

and never tampered with.

The Presiding Judge,

I was able to confirm that this
video is the original and
not forged.

I call Pak Du Sik as a
witness for the Prosecution.

Pak Du Sik.

Because of concerns the
Defendant suspects a problem.

We accept the Prosecutor's decision
for that side to appear in Court to
stand as a material witness as requested.

-=Next Episode's Preview=-

Next is Jang Ra Hui.

Put Ra Hui first to one side.

Father, I even helped you
on the Jang Ha Na matter.

Do Hyeon, please help me.

Help you?

You go and repay it by yourself.
You came up with all of the
things you did to Jang Ha Na.

You're going to the United States?
Don't go...

Grandpa has woken up.

The position of Chief of the
Hwangso Soy Sauce, a 400 year old
traditional business will now be
passed to Ms. Jang Ha Na.