All language subtitles for One well raised daughter E109

-=Episode 109=-
What exactly happened?
There's a lot of curiosity about this.

May I ask if we can interview?

I will formally accept your interview
at the Chairman Room,
Cheong Eum Building.

In the past, Hwang U Soy brewing
was done naturally,

Although that time,
I fell from a very high place,

I was fortunate that someone saved me.

Last year, I was managing
Hwang U Soy Operations as
Representative.

Now Hwang U Soy Sauce
doesn't have Representative's position.

So Hwangso Soy Sauce will nominate
and appoint a Representative Director.

I am not barging into Cheong Eum Building
illegally or without permission!

Hwang U Soy Sauce is
passed on to the Son!

That's why I am the successor!

That's why I am the person who
will inherit Hwangso Soy Sauce!

So I said, I am not illegally
barging into Cheong Eum Building!

No matter what you say,
you are also not the
Representative Director.

So of course, you are considered
to be illegally barging in.
So we're blocking you.

You should have said it's not like that, too.

So, when it comes to talking of
the successor Hwangso Soy Sauce,

Miss Jang Ha, do you
you have this qualification?

that could possibly make you
be the female successor?

I do not have this qualification.

for 400 years it was always
a son who inherited.

I'm the son!
That's why I am the successor!

That Chairman's Room is mine!

But all I want is to be so bold
as to challenge the system and try.

I won't disguise myself
as man again like an idiot.

And from a woman's identity
become the first 'inheritress'.

Royal relatives, family members,
and my grandfather, I will
convince them already.

You let Jang Ha Na come over!

Is it me who the son, or is
it the daughter Jang Ha Na?

Who then is the owner
of Cheong Eum Building?

You get her called over
to tell you clearly.

We have one last question.

This might make you
feel hesitant to answer.

A year ago, on the day of the eclipse,
you took off from office. What
happened in the mountains that day?

Is it as the rumors say, that a crime
was committed, is this related?

Shortly after that. I will explain
to all of you one more time.

What interview?

Why would Jang Ha Na
accept an interview?

How far is she going, talking about it?

I'll tell you again what
happened during that time.

Father. Isn't the incident during the eclipse,
an unrelated matter?

Didn't you say that they're not related?

I just accepted an interview, so
what relationship are you saying?

It's only about my achievements.

I worked for my achievements.
Now, I'm just a Member of Congress.

Don't say these.

If, father, you were clean, you
wouldn't now have any problems, right?

I already to you, don't worry about this.

Then I'll take my leave first.

Who's side are you on anyway?

I still can't forget about you
and Jang Ha Na.

Are you still infatuated with her?

I thought we've settled this?

Is that so? If both of you have split up
there won't be such a thing!

But why I do I feel
you're not on my side?

Oppa, they're reporting
the interview with Ha Na.

as a handsome comeback replacing
the 'suddenly missing' reality.

and astonishing willpower which
caused a very big sensation.

Because of Ha Na sister, Father's so
jumpy he's woken up.

I'll go up and rest first.

Father, what are you saying now?

Why must you restrict Do Hyeon?

The General Shareholders' Meeting
will end later.

I'm very worried that if Do Hyeon
gets all the power.

I don't want Yun Chan and
Do Hyeon's separation of
powers oppose

before the shareholders make
our family not stand out?

Do Hyeon, I now have
an urgent matter
so I was looking for you.

Do Hyeon, why are you
like this to Father?

Can't you make him
believe in you more?

What business is it of
yours, Ms. Jang Ra Hui?

I am worried for Do Hyeon you.

Only Father believes in you.
You will then be able to get
everything, am I right?

It seems like this matter is not for you
to worry about, Ms. Jang Ra Hui.

Why am I not worrying about it?

Do Hyeon from the start till now,
I will always stand by your side.

Sincerely, just for you sake.

And now, you still don't
understand my meaning.

I regarding your heart have
always and will not become otherwise.

You will absolutely not cease
to be faithful, is that right?

Yes.

Why doesn't my father ever believe
the reason that you, Ra Hui, say?

Your heart also will not be shaken.

Like you and father know,

I and Ha Na have ended.

That is a fact. I don't have
any excuse to be in a
relationship with Ha Na.

But this doesn't mean that
since I gave up Ha Na,
that I've given up on Ha Na.

If I'm at Ha Na the side
I might do her harm
that she's lose her life.

It's because of this damn
fate that I gave her up.

All people who made me give up
Ha Na, therefore, I won't forgive them.

My father generally
understands my heart.

It seems like you haven't
settled with Jang Ha Na.

Do Hyeon, you still favor her.

That's right, I still do.
But not only now,

Later, I will insist on it.

SS Chairman Seol Do Hyeon and
Rep. Jang Ha Na are no longer
engaged.

The two have completely settled.

Now everyone understands.

They both worked on this diligently.

For both of them, the break was easy.

All the people who were at
the mountain on the
day of the eclipse

are not able to live peacefully.

I feel this is extremely fortunate.

They really can't possibly reunite?

Is that so, Sister?

Who can tell for sure?

Now for us, it's the love of my
brother for younger sister.

Help them lead the life they want.

We'll help them find
their own Happy Ending.

This with why it's different.
You confirm.

Okay.

One moment.

Yes, hello, Member Seol.

You want me to go abroad again?

Yes, you may leave for a while to avoid.

Jang Ha Na is already
starting to take action.

Now you have no reason to be here
until you have something to act on.

Go abroad.

Aren't you being too sensitive?

Jang Ha Na is no longer
Hwangso Soy Sauce's
Representative Director.

She ain't nothing yet.

Hurry and fix a date,
you forget that you failed.

Jang Ha Na had my Head Director
position untied and returned it.

Like within the party when there's
a problem, just forget about it.

I observed that they're more
harsh to me within the party.

You better hurry and go abroad.

I'll let you know when
you can come back.

Cheong Nan.

Gwang Cheol, how come you're
always is like this?

This is your house.

I'm really speechless.

You will get into trouble if
you're always like this.

I have an important
matter I want to say.

The title deeds.

What if Chairman Jang comes
back home and wants to see them?

There's no need for you and
auntie to escape, Cheong Nan.

So you're saying you want to sell off
the Hwangso Soy Sauce homestead?

If you don't like this,
there's another way.

You're not living
in the household.

When Chairman Jang comes back
it's not you he will chase away.

Yes, sold off.

Ra Gong, yesterday,
where were you?

Why did you sleep out last night?

I went to Cheong Eum
Building's Chairman Room.

Jang Ha Na reported it to the
police and they caught me.

I originally thought to return home.

But I reconciled with Jang Ha Na,
so no need to stay in the
police station forever.

The lawyer got me released
on bail, so I'm out.

Heavens. That's really
too much bad luck.

That's right, too much.
Jang Ha Na returned, so
now we're all in trouble.

Sell. Let's get this 400 years
ancestor family house sold off.

Before grandpa checks out
Let's transfer it to our name.

Let's sell it all.

If we sell it off, where could we go?
Where would we go?

Cheong Nan, if this house is bought,
how much and where would you
take that much money?

Enough to buy another house.

Hurry look for the Title Deeds.

I found them!

Title deeds.
Title deeds.

Where is it?
Where is it?

Hurry let me take a look.

Certificate of the same
Period Management.

Jeong Ro Cheong Un Dong 1050 size.
Holder Jang Pan Ro.

Correct, correct.

The Han Ok in Seoul is so
big it's really a miracle.

I'm really too speechless.
Hwangso Soy Sauce's Han Ok.

This is really too great!

Will peg the price extremely expensive.
Extremely expensive.

But Gwang Cheol, the Hwangso
Ancestor Family House is
originally very famous.

How will you sell it?

That's right. You want to know
how we want to sell Hwangso
Soy Sauce Han Ok.

All of us will have to die.

First of all, we need you.

Anyway, nominally you're also
Hwangso Soy Sauce' Son.

Nobody will suspect you.

We'll do it together.

Heavens.

Selling the Han Ok is so absurd.

They'll flip in the Chairman Room.

Cheong Un Dong granny,
and Lady, Young Master Ra Gong,

In addition to Lady and the boyfriend,
three other people found title deeds.

Title deeds to what?
They're all under father's name.

That's right. I really don't know.
They want to rush it. What a disaster!

I really don't know what kind
of family they are,

They cause people to worry.
I'm worried to death.

Yes, Mom. What? Steal the
title deeds from Grandpa?

I understand, Mom.

I'll return home first.

What's going on?

Cheong Un Dong's whole family
seems to be going insane.

They actually stole the title deeds.
I want know the details.

Let's go back to the
matter of Member Seol,

Okay, better hurry.

But Brother are you okay?

Seems like you're always
having cold sweats.

Is that so? Then I'll open the shutters.
It will be nice to settle back early.

Grandpa was in hospital when
they thought of the Han Ok matter.

Really too absurd.

That Lady Cheong Un Dong is not really
the Ancestor Family's Daughter-in-Law.

People who want to sell it off, huh,
what right does she have?

She got mother driven away not even
one month upon entering. All this time,
she was just thinking of selling the house.

I'm really too indignant.
I won't forgive them.

Actually we were driven away
by this kind of person.

Now thinking about it is also
making me get very angry.

This is all because Cheong
Nan she gave birth to a son!

Mom, now you also should
find and return your own status.

Once again claim your position
as Ancestor Family daughter-in-law.

Get them all chased away and
re-manage the household.
Make the decisions.

I'm also thinking like this.

Now, we have to immediately
find grandpa.

Now that matters have
already become like this.

We don't know how it will develop.

The mere thought of it, in the
heart, makes me uncomfortable.

We don't know what
happened to Grandpa.

Mom let's go together and confirm.

Yes, Mom. We should first
see grandpa, then correct.

Where is Father?

You came here suddenly,
to do what?

Why did you suddenly barge in?

You thought this is your bedroom?
It's our family that live here.

Who said to all of you
that this is your house?

This is originally our home.

Yes we didn't just barge in.

So, this our house.

Wow, Mom. This group just barged
in to come threaten me.

That's right, they really have no sense
of shame to bring a group of people.

I didn't come here to
quarrel with all of you.

Tell us at once the
whereabouts of Father

and our matter will be finished.

Please tell us where is my grandpa?

The why did you never tell us?

Last time we went to the hospital
we had to seek by inquiring.

The hospital says the family
requested they couldn't
release patient room information.

Did you request?

Yes, Father was prohibited
to receive visitors.

Why exactly?

Why? Why can't we see grandpa?

Chairman Jang is really too old already.

Needs to be absolutely quiet.

If he catches anything,
it will be trouble.

So then did you like that?
What's wrong?

Mother, it's not necessary
to ask them again.

What did you say?

Listen to what the two of you
just said. It's obvious it's all
settled, what do you need to hide?

Grandpa whether or not he
is really uncomfortable.

All of you, it's as if there's
some some conspiracy.

We came to here and wanted
to figure out this point.

And not because we failed
to find grandpa's room.

We ourselves can find out the
patient's room if we ask.

Since know all of you playing a trick,
that should be enough.

Mother, let's go.

Mother also thinks similarly.

Let's go.

Even if we are few, we can
turn around that hospital
several times.

Yes, Mother.

As long as we have gone through
every ward of the hospital...

Surely we'll be able to find grandpa.

Eldest brother, what happened?

I'm a bit worried, Ha Na.

Also I feel I can help all in
finding Chairman Jang.
That's why I came over.

First I will confirm whether
Chairman Jang is at that hospital.

After that then we can go and
ask about the patient room.

Pass the contacts to me to go
looking for, it will be a bit faster.

I can do this.

Jang Ha Na came over?

With her family.

Just to look for grandpa,
it's simply in chaos.

Child, we will be in trouble.

If Jang Ha Na and that old man
Jang Pan Ro met,

then we can't be helped.

This is big problem. Big problem.

Get grandpa to shift.

Shift?

Get grandpa to transfer
to another hospital.

Mother, hurry and contact
Gu Gwang Cheol.

Okay, Dept. Chief Yoon, good job.

Dept. Chief Yoon's staff have
already reached the hospital.

I know all the professors
in that hospital.

Let's spread out and
we'll soon find him.

Chairman.

Chairman.

This fellow. Who are you, this fellow?

Did you have me locked here?

Are you, this fellow Gu Gwang Cheol?

Master needs to change hospitals.

Immediately prepare.

Yes.

Really, how exactly is this?
Why must you be like this?

Get me released now!

Rep. Jang Ha Na,

We couldn't find out the
patient's room. They say the
patient's family resquested this.

But he is here indeed in this block.

I have already confirmed. This
is all I can do at this point.

So, only one of these rooms...

Fine. Let's go.

Let go, you rotten brat!

Let go! I said let me go!

Let's go.

I checked this side up to the back,
Grandpa's not there.

Downstairs, he's not there too.

Then I will start from this side
and go check in this corridor.

Okay, then I

Ha Na,

That looks like Chairman Jang.

Grandpa!

Let go!

Let go, Rotten brat!

Grandpa!

Are you all right?

Father!

Grandpa!

Seonbae, are you okay?

You're having a fever.

It would be better to make
a trip to the hospital.

You should be resting. But you will be
too difficult if you keep on like this.

It's alright.

Let me see.

Otherwise I'll call a doctor over.

Why don't you rest,

You just relax, I'll be ok alone.

I know, I understand, Gwang Cheol.

What's wrong?
What is the matter?

What's wrong?
What is the matter?

Father has been found.

Jang Ha Na and that family
went to looking for Father.

They got Father from hospital.

Father, sorry.

We also didn't know

that you were being held against
your will in the hospital.

I'm very sad for you.

Grandpa.

Ha Na managed the warehouse.

They didn't permit anyone to come.

Because my family was
too poor you receive here

I will care of you here, Father.

Grandfather was grabbed
by that side and left with them?

All of you have gone crazy!

Does Grandpa suspect something?

I asked, what does he know about?

Did you know, it's your biological
father, Gu Gwang Cheol,

that locked him locked up in the
hospital. Grandpa also knows.

Who is it please?

Is there anything the matter?

You must know there is no one
here to welcome you into our house.

What are you here for?

Where is grandpa, inside?

Why ask me?

Originally he should always be
in our house to be attended to.

I want to take him away from here.

Hurry speak out where is grandpa?

Why are you shouting at me,
you pair of scoundrels?

Because this matter is very urgent.

He's here.
Grandpa!
Grandpa!

Wearing his shoes to come in. Shoes!

Bad kid!

He's called Ra Gong.
Jang Ra Gong.

I want to become daughter-in-law, I can!
You can't say I anything!

Both of you, stop it!

I will attend to Chairman Ho and
properly pass on the Hwangso Soy
Sauce tradition.

Please allow me inside your home.

Have them driven away.

They got your grandpa locked up?

Jang Ra Gong and that
family, suddenly their evil
has reached this extent.

It's not just this degree,

If you really want to say it,
there's no redemption at this point.

Something big is going to happen
to Jang Ra Gong and that woman.

No matter how you say it, I feel
that it will also become like that.

Father.

You're stay out too long. This
doesn't seem so good for you.

I've been asking questions
about the hospital. You need to
for the sake of your health.

Enough of health. First I have to
get something done that should
have been attended to,

I want to go to Hwangso Soy
Sauce Headquarters.

Chairman has come.

Father.

Aigoo, what do we do?
What do we do?

Father. Father.

Chairman, how have you been
all this time? Are you alright?

We didn't know about your health.

Those 2 people connived to
drive me away!

Get them and drive them away!

Now! Kick them out immediately!

Father!
Father!

What does that mean?

This is our family. How can
we be driven away?

Why are you like this, Father?

Immediately drive them away!

Yes, Chairman.

No, it's not!

Let go! I won't go out!

Let go of me!

Father!

Aigoo. Omo.

It cannot be like this.
This is surely a dream.

Absolutely not really.

Oh, right! Mother.
This is not real, right.

This is completely unreasonable.

You, these fellows!

All of you know who we are and
you get us thrown to the ground?

This is the mother of Hwangso
Soy Sauce, Jang Ra Gong !

I am his granny!

Unexpectedly in front of us you act
this willfully and make a scene?
You're going to regret doing this!

Move out of the way!

This is my family home.

I must go in. Both of you
move out of the way!

Get out of the way. All of you,
these group of fellows.

This group of fellows.

I'll re-state this sentence,
I don't think I said it correctly.

What did you say?

I have said this before.
The third time, then it's true.

Perhaps this time you people who
are cast out will never return.

Both of you. Both of
you have gone crazy.

This is not the same!

This family. It's me who lived
a lifetime with the family.

That's right.
We absolutely won't being cast away.

This is our family.

Our family. Clearly all of you have
snatched other people's home.

What?

Never let them in.

They got Father locked up
in the hospital.

Heavens.

Please go in, Ha Na.

How can it be like this?

-=Ha Na. =-

That phone number is
temporarily unable to connect.

Eldest Brother, has
something happened?

What's wrong?
Younger sister.

Han Yun Chan.
I wanted to call to thank him.

But he's not answering the phone.

Why? Did something happen?

Department Chief Yoon.
Yes, this is Jang Ha Na.

I want to ask why I'm unable
to contact Rep. Han Yun Chan?

Eldest Brother.

Representative didn't want
me to tell you this,

in fact, in the past few days he
just started not to feel well.

When he was youner Rep. Han Yun Chan
had once before a very serious fever.

I'm also not clear
about the situation,

But it recurs every time. And each
recurrence seems to be very painful.

Enter go and look.

Eldest brother.

Although I have already
told him he needs rest.

But it's still too difficult by himself.

But his temperature is too high.
Exactly what happened?

Even if he went to the hospital. They
also can't find out the reason.

But there will always be one or
two times a year that he'd be so ill.

Although I'm afraid because
he's on his own, I always have
difficulty in saying it.

When auntie went missing,
he would get sick every year.

When he's told auntie was not
found, he would also get sick.

Auntie is missing?

Since Han Yun Chan
was 7 years old.

Until now. It's been
more than 20 years.

His Father's not around. He just
has these 2 people in his life.

And auntie also, went missing
since he was around.

Auntie went missing that time
because her health was not very good.

Until now Rep. Han also is
unable to let go.

I will give you three tickets.

If you're extremely tired
and you need someone

If you're very afraid, then
come look for me.

In order for you to able to
do everything. I will help you.

I feel like I can help you
with your the exam.

I can help you, I found this.

The day I got dizzy and fainted,
it was Han Yun Chan who saw me.

I only confirmed if you
were safe and sound.

At that time, I could
only remain hidden.

Make use of me, Jang Eun Seong.

And once you are done,
then abandon me.

Then let me help you.

I will surely comply with our
agreement. Just believe me this once.

Hurry. Escape...

Han Yun Chan.

-=Next Episode's Preview=-

Because I want to, I must unravel
several people's misunderstandings.

So get everyone invited.

Still have one army providing
assistance. This is my son.

I want to drag you out
from your fantasy land.

Careful, you must with play the
correct hand with Seol Jin Mok.

I'll let you remember this point.

Stay strong.
You are able to do so.

You must able to defeat Member Seol.

They started the investigation of
what happened at the Hunting Grounds.

The truth about what happened
1 year ago at the hunting grounds.

I will personally uncover.