All language subtitles for Ninety.Degrees.in.the.Shade.1965

- Bueno, ya estamos aqu� otra vez.
- Oh, Sr. Bazant.

- �Y c�mo est� nuestra Jana?
- �El inventario otra vez no!

Inspecci�n sorpresa.
Hemos venido a hacer una revisi�n.

Has estado exprimi�ndoles
de nuevo, por lo que veo.

Sra. Vavra.
- Mm-hmm.

- Este es el Sr. Kurka.
- Buenas tardes.

Nuestro nuevo jefe
de la oficina.

Buenas tardes.

Jana.

�Tienes una cerveza?
Una bien fr�a.

Desde luego, si es para usted.

�Sabes? Si has estado
mordisqueando esas cerezas,

tendr�s el est�mago deseando
recuperar las piedras.

�D�nde est� el gerente?
- Ha salido.

- �D�nde?
- No lo s�. No me lo dijo.

El Sr. Vorel es del
consejo de administraci�n.

Ah� es donde deber�a estar yo,
en una preciosa sala de juntas.

Mis pies parecen velas romanas.

Oh, Sr. Kurka, esta es nuestra
directora adjunta, la Sra. Winter.

�C�mo est�?

Rosa, �te importar cerrar
la tienda? Ya es la hora.

De acuerdo.
Vamos, Jana.

�Por d�nde le gustar�a empezar?

Por la caja registradora,
si no le importa.

Veo que en el departamento
de personal est�n...

...muy satisfechos con usted,
Sra. Winter.

Gracias.

Si me necesita,
estar� en el almac�n.

�Puedo hablar con el
Sr. Vorel, por favor?

El Sr. Vorel.

Se ha marchado.
Oh, entiendo.

No, no. No, no, no pasa nada.
Gracias. Gracias.

- 14.383.
- Compru�balo otra vez, �quieres?

Ya lo he hecho.

14.383.

Entonces hay un d�ficit.

Soy yo, se�or.

Yo...
olvid� mi bolso esta ma�ana,

y cog� prestado de la caja.

Hice un recibo.

�Sabe que eso va
en contra de las normas?

Oh, vamos, hombre.
�Y qu� demonios importa?

Sabes perfectamente que la gente
hace eso continuamente.

- La cuesti�n es: �Deben hacerlo?
- �Qu� son 63,50 por un d�a?

Lo devolver�.

Tenemos 153 tiendas
en esta cadena.

Si todos hicieran lo mismo,
veamos... eso der�an...

...7.625, �verdad?

Yo lo sab�a, Sr. Kurka.

Entonces es posible
que eso lo empeore.

Bien. La Sra. Winter acepta
la responsabilidad.

Todo bien, entonces, �no?

Desde luego.
Es un asunto sin importancia.

Oh, gracias.

Sr. Kurka.

�Podemos dejar ir a Jana?

Hay un conejo ah� fuera
esperando a que le lleve a casa.

Claro.

Gracias, Sr. Bazant.

S�, s�. Va a ser una noche
estupenda para nosotros, �verdad?

Trabajar fuera de aqu�
mientras tus pies bailan d�a y noche.

Si no hay nadie mirando,
puede tomarse una cerveza, �no?

- Jana.
- Vete, Jana, vamos.

Qu�date aqu�.
Yo empezar� por el almac�n.

Est� bien, Sra. Vavra.

Tiene que estar terminado
esta noche.

�Puedo pasar?

S�, claro.

Mantiene muy limpias las cosas.

Gracias, hago lo que puedo.

En cuanto al d�ficit, Sra. Winter,

la caja no deber�a ser considerada
como una especie de hucha.

Lo siento.
No volver� a ocurrir.

La excesiva familiaridad
entre los empleados...

...hace muy dif�cil
mantener el orden.

�Es necesario tener cerrada
la ventana con este calor?

Tenemos material de mucho valor.

Empezaremos con el caf� y el t�.

S�, ir� a por el registro.

Gherkins es un est�pido nombre
si te paras a pensarlo, �no?

�Por qu�?

Gherkins, gherkins, gherkins.

No s�. Suena como una
especie de gnomo, �no?

�Qu� viene ahora?

- Mermelada.
- Nos compenetramos bien.

Lleva a�os diciendo eso,
Sr. Bazant.

Ahora, el co�ac.
Dos, cuatro, seis... ocho, diecis�is...

...veinticuatro.

Oh, lo volver� a contar.

Dos, cuatro, seis...

...ocho, diecis�is, veinticuatro,
treinta y dos, treinta y ocho.

El alcohol caro no se vende
muy bien, �verdad?

Despu�s de todo, nadie se puede
permitir aqu� el co�ac franc�s a 305.

S�, no necesitamos mucho.

Quiz�s, el Sr. Vorel
deber�a trasladar un poco.

32, 34, 36, 38, 39.

�No ha hecho un error de c�lculo?

Lo siento.

Son... son 38.

Eso est� mejor.

El error no hubiese sido
favorable para usted.

- �Le apetece un poco de caf�?
-No, gracias. No estamos en una cafeter�a.

No logro entender esto.
�Son... siete o nueve?

Son siete.

�Ocurre algo?

No me encuentro muy bien.

Gracias.

Esto le sentar� bien.

�Vaya!

- �Se ha quemado?
- No es nada.

Es un edificio antiguo. Todos los fusibles
est�n muy desgastados.

Maldita sea,
ya estamos hartos.

- No veo nada.
- Echa un vistazo a los fusibles.

�C�mo voy a hacerlo?
�Por Braille?

Usted es muy distinto, �verdad?

�Qu� quiere decir?

Se ha manchado de caf�.

No, por favor.
No se moleste.

Deje que se lo limpie.

Ya se secar�. Solo es caf�.

Buenas noches.

- Vorel.
- Kurka.

Este es nuestro gerente.

Me dijeron en la oficina central
que estar�a aqu�, se�or.

Disculpe.

Dile al Sr. Bazant que no descargue
su ira con los fusibles.

Hay una aver�a en el generador principal.
- Eso har�. Gracias.

- �Es nuevo aqu�?
- En esta zona, s�.

Espero que la Sra. Winter
le haya tratado bien.

Terminaremos por la ma�ana.

A las 6:00, por favor.

�A las seis?

El inventario ha de estar acabado
antes de que abran la tienda.

Las llaves, por favor.
Es una formalidad.

Desde luego.

�Le apetece un vodka?

No, gracias.
No bebo.

- �Por norma?
- No,, tengo �lceras.

�Quiere un trago, Sr. Bazant?

La Sra. Vavra cree que soy TT.

Es decir, solo t�.

Mi lengua es como un ladrillo cocido.
�Puedo acompa�arte?

Desde luego.

Buenas noches, Sr. Kurka.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Buenas noches, Alena.
- Buenas noches, Sr. Vorel.

Bien,
nos veremos cuando amanezca.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Qu� curioso.
- �El qu�?

Bazant hace el mismo trabajo que yo,
y la gente como �l.

Estoy convencida que no tiene
enemigos, Sr. Kurka.

La gente derrama el caf� sobre m�.

�Ya est� seco?

Claro.

- �Va por aqu�?
- No, por ah�.

- Tengo prisa. Buenas noches.
- Buenas noches.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Cinco salchichas, por favor.

Aqu� tiene.

- �Cu�ndo ha vuelto a luz?
- �La luz?

No se ha ido.

Qu� extra�o.

- Buenas noches.
- Hola.

- �Lo tienes?
- No.

Deber�as dedicarle
m�s tiempo a esto.

En matem�ticas existe un orden.
Lo s�.

El valor.

Escribe.

Par�ntesis.

X� + Y�, par�ntesis... 4R�

igual, par�ntesis,
C� - R�, par�ntesis,

- 4C

�Lo entiendes?

Oh,
s� que soy un completo idiota,

y que, para ti,
siempre he sido un fracasado,

pero te estoy agradecido,
muy agradecido... por todo.

Llegas tarde.

�Qu� ocurre?

Nada.
Uno de mis... dolores de cabeza.

�Por qu� no vas al m�dico?

No me pasa nada.

Ah, d�jame en paz.

Creo que ya es suficiente,
Srta. Winter.

�Qu� ocurre?

Pensaba en la cara que pondr�a
la Sra. Vavra si entrara ahora.

Eso no tiene gracia.

- Enciende la luz.
- No... no.

�Qu� te pasa?

Creo que hemos sido unos est�pidos
al correr este riesgo.

Pero dijiste que no volver�a
en una semana.

- S�. lo s�, pero...
- Nadie nos ha visto entrar.

Vamos. Enciende la luz.
- No.

Podemos hacer el amor,
pero no quieres que te mire.

Igual que hac�a
mi madre con mi padre.

Si no te quisiera,
me reir�a de ti.

�Me quieres?

Ven aqu�
y deja que te lo demuestre.

Eso no demuestra nada.

�Por qu� eres siempre tan culpable?

Cualquiera pensar�a
que ha sido un crimen.

Hola, Vera, �todav�a trabajando?

�Por qu� no te vas a descansar?

�Vamos a ir todos a la Riviera?

S�, pero d�jalo ya.

No tengo nada mejor que hacer.

- Vera.
- �Mm-hmm?

Necesito ese dinero.

�Por qu� �Qu� pasa?

No puedo dec�rtelo.

- �Todo?
- S�.

Has perdido el juicio.
No lo tengo. Estoy sin blanca.

Cre� que dijiste que
el a�o que viene.

- Lo s�, pero lo necesito ahora.
- �Ssshh!

Escucha, Vera,
lo necesito.

Pues no hab�rmelo prestado.

Te dije eso en su momento,
�recuerdas?

�Y qu� pasa con Emil?

A ver si te lo presta �l.

Prefiero que se lo pidas t�.

Dame esas prendas.

No me di cuenta antes,
pero le tienes miedo, �verdad?

Est�s en un aprieto.

Necesitas un hombre.
Alguien que pueda sacarte de �l.

Vera, sabes que no te lo pedir�a
si no fuera necesario.

Qu� calor.

Me est� deprimiendo.
Esto es as�.

Int�ntalo con Emil.
�l tiene debilidad por ti.

De momento,
he terminado contigo.

Te prometo que no te
reconocer� ni tu esposo.

Emil.

Hola, cielo.
�Quieres un buen peinado?

Perdona, cu�ada m�a,
�quieres un masaje por aqu�?

Ni que decir tiene que ser�a
detr�s de las cortinas.

Emil,
�tienes un momento, por favor?

Bonito vestido, muy bonito.
No entiendo c�mo...

...me cas� con tu hermana,
cuando podr�a haberme casado contigo.

Cuesta mucho vestirla como a ti.
- Emil, �sabes?

No tengo tiempo para esto.
Necesito ayuda.

Oye, Mavis.

Escucha, no se lo seques demasiado,
para poder riz�rselo sin problema.

Disculpe.

Necesito dinero.

No eres la �nica que necesita
dinero. �Cu�nto?

- 2.500.
- �Ahora mismo?

S�.

Para ganar esa cantidad de dinero,
tendr�as que ir a hacer la calle.

Tengo algo aqu� que puedo dejarte.
No es mucho, pero es todo lo que tengo.

Eso me deja sin blanca.

- Hola, hola, �qu� est� pasando aqu�?
- Buzz, corta el rollo.

- Gracias.
- Aqu� tienes, Alena.

S�, Alena, �y qu�?
- Vaya, no est� mal.

Est�n bien o mal,
son todas iguales.

Una vez que muerdes el anzuelo,
te ponen una soga alrededor del...

...cuello toda tu vida.

Ya lo averiguar�s.

T� tienes un har�n propio.

Y mi esposa solo tiene un hermano.
As� de alto.

Mejor para ti.

Por favor.

Soy yo.

- �C�mo est�s?
- Con un poco de fr�o.

Te calentar� un poco.

Por cierto,
es mejor que no me llames a casa...

...porque Karel suele coger el
tel�fono y resultar�a algo embarazoso.

Ten�a que hacerlo.

�T�? Normalmente soy yo
el que no puede esperar.

Sol�a disfrutar siendo
independiente, pero, bueno...

...ahora creo que te necesito demasiado.

No hay ning�n sitio d�nde ir.

T� tienes las llaves.

�De la tienda?
Es muy arriesgado.

Por favor Milan.

Habremos de tener mucho cuidado.

Viene alguien.

Pensaba que nunca me llamar�as.

No me toques.

Ahora no quieres que toque.

�Tienes la lista?

Kurka es listo. Lo descubrir�.

- S�, ya arreglaremos eso.
- �Nosotros?

Como quieras.

Estoy aqu�, �no?

Oh, y puntual.
No seas tan susceptible.

�Te has preguntado por qu� he venido?

Porque est�s metida en esto, nena.

Me prometiste que lo dejar�as.

Ver�s...

...pensaba hacerlo.

Lo s�.

Oye, es m�o.

- Es un color bonito.
- S�, me gusta.

Sube, te dar� una vuelta
a la manzana.

�Conseguiste el dinero?

S�,
esto es todo lo que pude conseguir.

Gracias.

De acuerdo,
yo puedo conseguir el resto.

- �La has gestionado?
- �Si he gestionado el qu�?

Mi traslado a otra tienda.

Oh, s�. No, te dije que era competencia
de la oficina central. Depende de ellos.

- �No lo has hecho?
- Te he dicho que s�.

Cuanto m�s pronto
me separe de ti, mejor.

Est� bien.

�Tan malo soy?

�No �ramos felices?

Es decir, estoy en la madurez y
me arrastro a ti. Me pones nervioso.

�Buscas algo m�s?

La mayor�a de las mujeres
abandonar�an, y lo sabes.

�Antes que a sus maridos...
o despu�s?

Antes salgamos de aqu�.

�Sabes? Fue curioso verte
limpiar sus pantalones.

Kurka a la luz de una vela.

�Qu� habr�as hecho si las luces no se
hubiesen apagado en el momento oportuno?

�En el momento oportuno?

- Los duendes las hubiesen apagado.
- �T�?

�Lo tienes?

La amistad es lo que vale.

Siempre puedes contar a la gente
que estuvimos juntos en la Resistencia.

Es una especie de... bueno, como un
hermano, si sabes lo que quiero decir.

Mira, nena, tengo algunos preciosos
grabados que me gustar�a ense�arte,

y que a buen seguro te encantar�n,
si me acompa�as.

Est� muy cerca de aqu�.
Solo hay que ir...

- �Cu�ndo me lo devolver�s?
- A finales del mes pr�ximo.

- Podr�a estar enterrado.
- Pues te enviar� una preciosa corona.

�Conseguiste bastante?

S�. Siempre tengo a unos cuantos
que me deben un favor.

Les dejo creer que se te ha olvidado.

Al final vale la pena.

No ten�as m�s que hablarles
de m�, �verdad?

No, solo doce botellas.

Vamos,
�qu� crees que soy?

De todas formas, no entiendo por qu�
importamos ese material franc�s.

Un sueldo semanal
por una botella de co�ac.

Preferir�a beber un antigripal.

�Algo m�s?

�Tiene alg�n Martell, por favor?

- S�, se�ora.
- Tres, por favor.

- �Tres?
- Es para su abuela.

Bebe como una esponja.
Cumple 97 en noviembre.

Muy bien, se�or.

�Algo m�s?

Una botella de Blanco y Negro.

Su abuelo es un nacionalista escoc�s.

-Me temo que no nos queda Blanco y Negro.
- Tiene que ser Blanco y Negro.

�No prefiere Johnnie Walker?

Son muy exigentes a partir de los 90.

Oh, vamos, vamos, se�or.
�Algo m�s?

�Por qu� no te vas a casa?

Puedo hacer esto yo solito.

- No.
- No tienes que demostrar nada.

Voy contigo.

De acuerdo, est� bien.

�Abra la puerta. Whisky!

Oh, vamos, Acaba de cerrar.
�Abra la puerta!

Ah, est� sordo.
�Es preciso que abra!

�Abra la puerta!
�Qu� le pasa? Ah...

�Abra la puerta!

Maldito viejo.

�Y ahora qu�?

Hay otro sitio en esta misma calle.

Intenta no leer mi pensamiento
o acabar�s cometiendo un asesinato.

Me est�s poniendo nervioso.

Pero es que yo no he hecho
antes nada como esto.

No te preocupes.
Es m�s f�cil que el adulterio.

�Jirka no vuelve?

No.

�Te encuentras mejor?

No te cae bien.

�Eh?

�Supongo que porque es tuyo?

Vaya tonter�a.

Es mi hijo.
Claro que me cae bien.

�Por qu� demonios no se lo demuestras?

�Me lo demuestra �l?

Me voy a la cama.

La dan escalofr�os en invierno,
pobrecilla.

Hac�a un tiempo horrible para ella.

Estaba muy enferma.

Su hocico estaba muy seco
y sus ojos se cerraron.

Ten�a que ba�arla tres veces al d�a.

Desde entonces no ha sido la misma,
ni yo tampoco.

Y todo porque
la mimas demasiado.

Yo no la mimo.

Pero uno consigue querer a
los perritos. Son muy dulces.

Yo la dar�a una buena paliza.

Un perrito necesita el cari�o adecuado.
Como t� y yo cuando estamos enfermas.

Siempre est�s con "Selina, querida",
"Selina, mi perrita".

�Por qu� no la tratas
como un a una perra normal?

Con cuidado.

Vamos.

Enciende una cerilla.

Solo es la nevera.

�Oh!

Oh, la nevera.

Alena, dame la botella.

�Alena!

Alena, dame la botella.

�Qu� te ocurre?

Vamos, �qu� te pasa?

�Qu� te pasa?
Vamos.

Alena.

Alena.

- �Est�s despierto?
- S�.

�Qu� ocurre?

Nada.

Algo hay.

Ten�as a una mujer hace a�os.

No seas rid�cula.

�Un libro? Du�rmete.

No puedo dormir
mientras t� est�s despierto.

- Bueno, dos horas para dormir.
- Hora y media.

�No te alegras?
Todo ha acabado.

�No?

Lo del co�ac, s�.
No pensaba en eso.

�Qu� pasa?

Esta vez, yo...

...me siento indecente.

Quiz�s deber�as pagarme.

- No ha sido exactamente una violaci�n.
- No.

Pero hemos pasado un buen rato, �no?

S�.

Aunque casi nos pillan
dos mujeres, �no?

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Buenos d�as.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Los p�jaros estaban todav�a roncando
cuando me he levantado esta ma�ana.

As� estaba mi casera.
Y ahora tengo indigesti�n.

Y t�, supongo que habr�s estado
fuera la mitad de la noche...

con esa carita inocente
que tienes, �eh?

- �No!
- Lo de inocente va por ti tambi�n.

La Srta. Winter llega tarde, �no?

A�n no son las seis.

Bueno,
volvemos a los pepinillos.

Va a hacer otro d�a de calor.

A la hora de almuerzo
me ir� a nadar.

Te viene bien, �no?

Nosotros nos tendremos que
quedar aqu� y asarnos.

Los hombres gordos se suponen
que flotan, pero el Sr. Kurka y yo no.

Nos hundiremos hasta el fondo.
- Las llaves.

Sra. Vavra,
venga aqu� un momento, �quiere?

Quiero volver a comprobar el arroz.
- Est� bien.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Cre�a que no vendr�a.

Solo han sido cinco minutos.

- Buenos d�as, Rosa. Sr. Bazant.
- Buenos d�as.

- Buenos d�as, Janey.
- Av�seme si me necesita, Sr. Kurka.

Es un poco brusco,
y eso no me gusta en un hombre.

Es nuevo, y ya sabe.

Se amoldar�.

Hace fr�o aqu� dentro.

Y es tranquilo.

Me gusta eso a primera
hora de la ma�ana.

Me cri� en el campo.

�La aburro?

Lo siento,
no he dormido muy bien.

Yo tampoco.

He o�do que ha pedido el traslado.

�No es feliz aqu�?

No es eso.
Vivo con mi hermana y...

...bueno, ella necesita la habitaci�n.

Mi nuevo alojamiento estar� varios
kil�metros m�s lejos, y...

...odio tardar tanto para
ir a trabajar.

Entonces,
no est� casada, �verdad?

No quiero ser indiscreto.

Ver�,
creo que yo no sirvo para eso.

No, no es f�cil.

�Por d�nde le gustar�a empezar?

�Sr. Bazant!

�Sr. Bazant!

No le gusta quedarse solo
con las mujeres.

Sugiero que empecemos
inmediatamente.

Si la Srta. Winter, amablemente,
comprobara el registro,

el Sr. Bazant repasar� el inventario
de los vinos y licores.

Vaya fastidio, �no?

Oh, estoy segura que no es
necesario revisar a nadie.

Espera un momento. Est�n un poco
apretadas aqu�, solo un poco.

Tendremos que poner algunas
en el estante de abajo.

Alena, coge estas
y ponlas en el estante de abajo.

- �Puedo pasar?
- Claro.

�Bueno, qu� se le va a hacer!

Eso le costar� 300 coronas.

Eso ha sido una torpeza, Sr. Bazant.

Sin embargo,
esta vez lo dejaremos pasar.

Eso le parte a uno el coraz�n, �eh?

20 coronas por trago.

Ser�a preferible chuparlo.

Es curioso.

Pru�belo.

T�.

Sr. Vorel, pru�belo.

No lo entiendo.

Deber�a ser co�ac.

Eso es imposible.

�Qu� tiene que decir a eso?

Yo... no lo s�.
No tengo ni idea.

Sr. Bazant, deme otra botella.

T�.

Compru�benlo todo.
El co�ac, el whisky... todo.

Escuche...

No lo entiendo.

Tiene que ser co�ac.

Tiene que serlo.
S� que lo es.

Le recomiendo que vaya y se
tumbe en la oficina.

Nadie la est� echando la culpa.

No lo comprendo.

La conozco desde hace a�os.

Siempre ha sido digna de confianza.

Un poco de pr�ctica te vendr�a bien.

Oh, ojal� pudiese hacer esto
todos los fines de semana.

Mira, ha mordido uno.

Cuidado.

Le tengo.

Es grande.

- Para cenar.
- Su�ltalo.

- Lo habr�a hecho a la parrilla.
- S�, lo s�.

�Puedes alcanzarme las larvas?

Odio tocar las larvas.

No te caigo bien, �verdad?

�Qu� te hace pensar eso?

Ya sabes,
me amas, pero...

...realmente no te caigo bien.

�Ah, no?

Alena,

voy a pedir el divorcio.

Quiero vivir contigo para siempre.

Nunca te lo conceder�.

- Lo digo en serio.
- S�, ya lo s�.

Bien, ya est�.

79 botellas rellenadas de t�,
y 12 con su contenido original.

Alguien ha debido hacer
una fortuna con ellas.

�Cu�nto cuesta el Courvoisier?

325 coronas.

�Qu� hay tras esas cajas?

La puerta que da al patio.

No se ha abierto en a�os.

Me dijo que no hab�a
ninguna otra puerta.

No sab�a ni que exist�a.

No lo entiendo.

�Por qu� no se llev� todas las
botellas cuando pudo hacerlo?

Eso es lo que yo hubiese hecho.

Es mucho dinero.

- �Qui�n es el responsable?
- Como gerente, yo lo soy.

�Y de qui�n es responsable usted?

De todos en la tienda
yo soy responsable.

Pudo ser cualquiera.
Podr�a haber sido la Sra. Vavra, Janey...

No imagino ni por un momento
que pudo ser Alena.

Ella ha sido siempre
muy eficiente, y... muy honrada.

Usted es muy leal, Sr. Vorel.

Bien, sigamos.

Hace mucho calor hoy,

y mi coraz�n no lleva muy bien
este tipo de clima.

Otra cabellera, �eh?

Y van cuatro, �no?
- Seis.

Sigue mi consejo.

En estas circunstancias
tendr�s que ser bastante duro.

Nuestra mejor tienda
y est� totalmente desorganizada.

Est�s haciendo un trabajo
muy minucioso, pero...

Gracias.

...tienes que buscarme a los
ladrones bajo cada mostrador.

- �Fumas?
- No, gracias.

Mira, yo no invent� esto.
Son simples hechos.

Kurka, quiero tu opini�n.

Naturalmente,
no trato de influenciarte, pero...

...�quieres que traigamos
a los peces gordos?

�Como abogados, polic�a, jueces?

Es una mujer,
por amor de dios.

Hasta puede que tenga hijos.

�Qu� sabemos de ella?

Si me preguntas,
este asunto no es exactamente como...

...arrojar una luz rosada
en la oficina central.

Espera un momento, Kurka. Todo lo que
me dices es totalmente cierto.

Eso ahora no importa. Creo que
esta vez deber�amos ser indulgentes.

Claro. No hay lugar
para sentimientos personales.

Examina el aspecto humano de
cualquier criminal, y estar�s acabado.

Mi padre beb�a, mi madre prefer�a
a su hija mayor, y as� todo.

No, t� prefieres sentir l�stima
por �l, pero tienes que condenarle.

Pero, si quieres manejar este caso
a tu manera, entonces, hazlo as�.

Oh, hola.

Hola.

�Est� Kurka en casa?

- S�, pase.
- Gracias.

Hola, pap�.
Hay una mujer que quiere verte.

Buenas noches.

Limpia la mesa.
- De acuerdo.

Si�ntese, por favor.

�Para qu� quer�a verme?

He venido porque...

�C�mo lleg� el t� a esas botellas?

Es... dif�cil para m� decirlo.

Vamos.
Cu�ntemelo todo.

Ver�...

Ver�, cre�a que...
si pudiese explic�rselo...

No tiene que explicarme nada.

Ahora est� fuera de mis manos.

Este d�ficit...est� muy por encima de los
sueldos que gana mucha gente en un a�o.

Disculpe, por favor.

- �Qui�n es?
- Oh, vamos.

�Qu� quiere?

�Qu� quiere?

- Esto no te interesa.
- �Por qu�?

- Por favor, disculpe.
- Quiero mis malditas pastillas.

�D�mela! �D�mela!
- Si�ntate.

Lo siento.
Deber�a haberme ido.

Oh, no pasa nada.

Pero los hechos
hablan por s� solos, as� que yo...

...no s� c�mo puedo ayudarla.

Ver�, cu�ndo vino por primera
vez a la tienda, yo...

�S�?

No importa.

Siento haberle molestado.

Hola.

Te he estado buscando por todas partes.
�Qu� estabas haciendo ah� arriba?

- Nada.
- �Nada? �Qu� significa "nada"?

Ha sido innecesario.

He estado muy preocupado.

�Le has dicho algo?

�Y qu� si lo he hecho?

Una vez que Kurka muerde,
nunca te suelta.

Quiero hablar contigo.

- No hay nada de qu� hablar.
- Debo hablar contigo. Por favor.

Mira,

�sabes qu� pasar�a si pensara
que he sido yo? �Un gerente?

Me caer�an tres a�os.

Si creyeran que has sido t�,

no... no pasar�a nada.
Te dar�an la condicional.

Escucha, tengo muchos amigos.
Te conseguir� otro trabajo.

He hablado con un abogado.
- �Eso has hecho?

Oh, vamos. S� razonable.

Quer�as el traslado, �no?

As� es.

Entonces, �qu� quieres?
Meterme un l�o gordo,

o tener t� unos problemillas
de nada?

�No crees que me siento
mal por pedirte esto?

Yo...
no s� lo que sientes.

T� fuiste la que rompi�,
no yo.

Alena, mira, yo...
Alena, te quiero.

Por favor.

T� me das m�s de lo que ella me dio
nunca en esa miserable casa. Estaba...

Oh, basta. D�jalo ya.

- No...
- �Lo nuestro no ha significado nada?

Por favor.

�Ah, miserable desgraciada!
�Vete a revolcarte en tus penas!

�Qu� te lo pases bien!

Alena.

Alena, espera.

Alena, vamos,
s� razonable.

Alena... Alena.

�A qu� viene ese car�cter?
No he hecho nada.

Pueden registrar mi casa.

Yo no soy la que tiene
el coche y el dinero.

- �Qu� es esto? �Una venganza?
- No.

Despu�s de todo,
t� lo hiciste.

- �Vas a dec�rselo a Kurka?
- S�.

Me las pagar�s por esto.

�Yo?
�O mis hijos?

Deber�as haber pensado
en ellos antes.

Vamos.

Vaya d�a.

Qu� desastre. Tonda dijo que este lugar
estaba un poco desordenado y ten�a raz�n.

Cuidado con la escalera.

�Quieres beber algo?

Dead Man.

Oye, �c�mo estoy?

Flaco.

Ojos sexys.

Apuesto a que soy tu 114
directora adjunta.

La 115.

A este ritmo,
perder�s tu tren.

Todos te est�n esperando.

Deja a mi familia al margen, �quieres?

Cuando llegue a casa,
la dir� que quiero el divorcio.

- Otra vez no.
- �Qu� ocurre?

�No est�s contenta?

- Eres un idiota.
- Oh, qu� encanto.

Un gran comienzo desde
por la ma�ana.

No quiero casarme contigo,

y nunca cre� que quisieras
casarte conmigo.

Oh, vamos.
Est�s deseando casarte.

Dime una mujer que no lo est�.

�Significa eso que cualquier mujer
se casar�a contigo?

En primer lugar, no me casar�a
contigo aunque estuvieses libre.

Si me escucharas,
habr�a matado a Alena...

...para cuidar de los ni�os
mientras la abuela est� enferma,

en vez de recorrer a pie
todo el camino hasta aqu� abajo,

y la abuela tener que levantarse
a todas horas por la noche...

...si tampoco quiere nada de ellos.

�Sabes lo que quieren?
Uno quiere un vaso de agua y el otro...

Oh, c�llate.
Despertar�s a los vecinos.

�Ah, los vecinos!
�Qu� me importan a m� los vecinos?

De todas formas,
estuve hablando antes sobre Jarda,

y le dije,
"Mira las oportunidades que he tenido".

- �He tenido el mundo a mis pies!
- Has perdido mucho, �no?

Eres como tu hermana Alena.

- Se�ora...
- No estoy ciega.

La tendr�as de espaldas
si te diera ocasi�n.

Que cabezota.
Siempre te metes conmigo por algo.

�Qu� pasa contigo?
�Qu� te ocurre estos d�as?

�Por qu� no vas al m�dico
y te desahogas con �l? �No lo s�!

Ella est� avergonzada por la
forma en que �l la trata.

�Oh, l�rgate!
Ella sabe que estoy de broma.

Ella no me toma en serio.
T� y tu familia.

�No doy con la maldita llave!

- Oh, c�llate.
- Mira esta puerta. No tiene ni cerrojo.

Creo que las llaves se han quedado
dentro. Esto es fant�stico.

Volver a estas horas de la noche
y no ser capaz de...

- Oye, �a qu� huele?
- �Qu�?

�Los ni�os!
�Oh, dios m�o!

Oh, d�jalo ya.
Los dejamos con la abuela, �no?

- Pero Alena est� dentro.
- �Eh?

�Alena?

- Vamos a llamar.
- �Quieres que salte todo por los aires?

- �Y qu� vamos a hacer?
- �Alena!

Debimos haberla devuelto
el dinero que nos prest�.

Oh, no te pongas hist�rica
y ay�dame, �quieres?

- �Qu� pasa?
- Te lo dije.

�Alena! �Alena!
�Te importa?

�Qu� es ese ruido?
�No puedo descansar!

�C�llese!

�Alena!

Alena, abre la puerta, �quieres?

�Alena!

�Vera!
�Vera, llama a un m�dico!

Buenos d�as.

�Ocurre algo?

Inspector, este es el
Sr. Kurka, de la oficina central.

�Puedo ense�arle la carta?
- Desde luego.

�Est� muerta?

Est� en el hospital.

Sr. Vorel,
le escribi� a usted.

Soy el gerente.

No creo que fuese ella,
pero en esa carta lo admite todo,

as� que usted ten�a raz�n..

S�.

Se encontraba muy mal
cuando abandon� la tienda.

No regres� de nuevo
por la tarde.

Debi� darle vueltas a
la cabeza todo el d�a.

Estas son razones triviales.

Est� claro que
para ella no era trivial.

Yo no soy psic�logo.

No tienes que ser psic�logo.
Solo tienes que ser humano.

Siempre me pareci�
una persona muy solitaria.

Esto no habr�a pasado si uno de
nosotros se hubiese preocupado por ella.

�Se refiere a m�?

Bueno,
a alguien hay que culpar.

No tiene nada que
reprocharse, Sr. Kurka.

Usted hizo lo que deb�a.

Enc�rguese usted, Sr. Bazant.

Kurka,

Le estoy pidiendo que me ponga con
otra persona para el pr�ximo trabajo.

No estoy diciendo que sea culpa
de nadie. No lo s�.

Es demasiado.

Ella no ha recobrado
la consciencia...

...desde que la trajeron anoche.

Est� en esta habitaci�n.

Pase.

Veamos...

95 sobre 50
de presi�n arterial.

- �Respiraci�n?
- 36.

Podr�a ser peor.

Y podr�a ser mejor.

Los pacientes que vienen aqu�...

...siempre dicen que han tenido
al sue�o m�s maravilloso.

Y no se lo merecen.

�Tiene alguna oportunidad, doctor?

Bastante buena,
un 50%, dir�a yo.

Ah, Kurka.

Vuelvo en un minuto.

Es un caso desagradable, Kurka.

Espero que se recupere,
pobrecilla.

Vaya estupidez que ha hecho,
y todo por unas botellas.

�Algo nuevo?

Tengo... una idea.

No ha sido la Srta. Winter
la verdadera responsable.

�Qu� demonios quiere decir, Kurka?

Helen, tr�eme los expedientes
completos de este caso, �quieres?

Me sorprendes, Kurka.

Siempre has dicho que un hombre
de leyes no se dejar�a influenciar...

...por la imaginaci�n
o por los sentimientos personales.

Gracias.
Si no recuerdo mal...

Informe... �ah!

Lo escribi� usted mismo.

Declaraci�n del d�ficit...
y... notas de la polic�a,

una copia de la carta en
la que admite todo,

razones, hechos...

El caso perfecto, dir�a yo.

Puede que ella...
est� protegiendo a alguien.

�No creer� que es Vorel?

A�n no lo s�.

Pero tiene las mejores
cualidades para ello.

- S�.
-No podr�a creer que �l hiciera algo as�.

Mira. Alegaciones: no.
Hechos: s�.

Sabes perfectamente que si ella
se hubiera intentado quitarse la vida,

t� no le habr�as dado ni un
momento para pensarlo.

Puede que t�...
tambi�n la conocieras personalmente.

No.

S� que esta clase de cosas
le agitan a uno

Hace cuatro a�os,
tuve un caso de malversaci�n.

El hombre se ahorc�.

Bueno, alguien ten�a que hacer el
trabajo. Si me disculpas, debo irme.

�Algo m�s?

Por favor, me gustar�a que me
relevara de este puesto.

Kurka, �no hablar�s en serio?

No, no, yo... no creo que sea
la persona adecuada para este trabajo.

Debe afectarte el calor.

Unas peque�as vacaciones,
eso es lo que necesitas.

Te doy permiso para ello, �de acuerdo?

Hablaremos de esto cuando vuelvas,
as� no pensar�s m�s en ello.

Helen, lleva estos al
Departamento Jur�dico, �quieres?

No te preocupes tanto.

Buenas noches.

Lo arruina todo.

Hola, pap�.

Hola.

- �Quieres beber algo?
- Gracias.

�Venga, vamos!

- Disculpadme.
- Perd�n.

Milan,
hay alguien que quiere verte.

�Oh!

�Qu� puedo hacer por usted?

- �Podemos hablar un momento?
- Oh, s�.

- �Quiere un poco de caf�?
- No, gracias.

�De qu� se trata? �Es sobre
las revisiones... o sobre Alena?

Papi, �d�nde est�s?

He venido... por un impulso.

Papi.

Hola.

D�game,
�Por qu� ha venido?

Ahora no.

Pero...
sin duda, en otra ocasi�n.

Espere un momento.

Lo siento. Adi�s.

- Venga a mi despacho.
- Doctor, tiene una llamada.

Oh, s�. Disculpe.

�Diga?

Soy yo.

Muri� hace media hora.

S�.

�Qui�n habla?
�Qui�n es usted, por favor?

Es la cuarta vez que llama.

Ya sabr� que ha muerto.

No creo que ella quisiera hacerlo.

Ha sido una tragedia.
Ella no habr�a tenido tiempo...

...si su hermana hubiese llegado a
casa cuando dijo que llegar�a.

Hemos hecho todo lo que hemos podido.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Ya deber�as haber terminado
de barrer, Jana.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

La nueva chica est� arriba
esper�ndole.

Oh, ser� la Srta. Marek.

Buenos d�as. Me llamo Vorel.
Soy el gerente. Deje que la ayude.

- Es usted muy amable.
- Oh, no, no, no. Son muy pesadas.

�D�nde las ponemos?

- Ah� mismo.
- Bien.

Sardinas.
Van muy bien con el vino blanco.

�La gusta el vino, Srta. Marek?

Sra. Marek.
Y prefiero el rojo.

Lo siento.

Estoy divorciada.

Vaya, no parece...

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.