Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,571 --> 00:00:17,754
[JOYCE] Oh, my God,
you're proposing to Tina?
2
00:00:17,987 --> 00:00:19,175
There's a whisper campaign
3
00:00:19,542 --> 00:00:22,078
that a good number
of our readers are homosexuals.
4
00:00:22,392 --> 00:00:24,347
A bathhouse... more men
than we know what to do with.
5
00:00:24,714 --> 00:00:27,817
I don't see how this
slots into a women's magazine.
6
00:00:28,084 --> 00:00:29,719
But we need to be friends.
7
00:00:30,053 --> 00:00:32,121
- No more... you know.
- I love friends.
8
00:00:32,422 --> 00:00:33,389
Friends are the family
you choose,
9
00:00:33,723 --> 00:00:34,957
and you don't have sex
with family.
10
00:00:35,358 --> 00:00:37,060
[SHELLY] Let me introduce you
to my new friend Doreen.
11
00:00:37,427 --> 00:00:40,163
- Professor Merim.
- Wait, you're Professor Merim?
12
00:00:40,363 --> 00:00:41,397
Oh, God.
13
00:00:41,631 --> 00:00:42,765
You brought Constance in.
14
00:00:43,066 --> 00:00:43,966
You pitched her
the global vision.
15
00:00:44,267 --> 00:00:45,935
- And you should run the thing.
- Ah.
16
00:00:46,235 --> 00:00:47,870
I'm going to be running
the entire
17
00:00:48,137 --> 00:00:49,672
Minx International Division.
18
00:00:50,073 --> 00:00:51,841
Hey, why didn't you tell me
about Minx International?
19
00:00:52,208 --> 00:00:53,976
Constance made me promise
not to tell anybody.
20
00:00:54,243 --> 00:00:55,445
Well, I'm not anybody, okay?
21
00:00:55,745 --> 00:00:57,380
Would you mind signing this
for me?
22
00:01:01,984 --> 00:01:04,220
I can't live like this, Ma!
23
00:01:04,487 --> 00:01:08,091
Yeah, run away, you little shit.
24
00:01:08,324 --> 00:01:10,259
Just like your father.
25
00:01:10,560 --> 00:01:11,561
Where do you think you're going?
26
00:01:11,894 --> 00:01:14,163
Are you going
to that hussy's house?
27
00:01:14,397 --> 00:01:15,598
You make me sick.
28
00:01:17,333 --> 00:01:19,736
- [TIRES SQUEAL]
- [YELPS]
29
00:01:20,069 --> 00:01:21,771
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING
ON RADIO]
30
00:01:22,004 --> 00:01:24,173
[BREATHING HEAVILY]
31
00:01:24,440 --> 00:01:27,009
[RICHIE] Three... four, five...
32
00:01:27,176 --> 00:01:28,958
six... fuck!
33
00:01:29,245 --> 00:01:30,113
How are there so many?
34
00:01:30,346 --> 00:01:31,514
Why did we do a car issue?
35
00:01:31,781 --> 00:01:32,682
Maybe it was an accident.
36
00:01:32,915 --> 00:01:33,716
It doesn't matter.
37
00:01:33,983 --> 00:01:35,952
It was vehicular manslaughter.
38
00:01:36,352 --> 00:01:38,888
Ugh, we got him with his dick
draped over the murder weapon.
39
00:01:39,188 --> 00:01:40,123
I don't know,
these just don't look
40
00:01:40,456 --> 00:01:41,557
like the eyes
of a mom-slaughterer.
41
00:01:41,924 --> 00:01:42,959
[RICHIE] How are we supposed
to fill these?
42
00:01:43,259 --> 00:01:44,927
Our print deadline's
at midnight.
43
00:01:45,161 --> 00:01:46,843
Maybe Joyce has a fix.
44
00:01:47,076 --> 00:01:48,097
Oh, wait, she's at that thing
45
00:01:48,431 --> 00:01:49,732
in the woods
with Tina and Constance.
46
00:01:49,932 --> 00:01:51,868
No phones.
47
00:01:55,304 --> 00:01:56,339
Should we call...
48
00:01:56,672 --> 00:01:58,207
[Lee Hazlewood's
"Cold Hard Times" playing
49
00:01:58,441 --> 00:01:59,909
[BIRD TWEETING]
50
00:02:00,276 --> 00:02:02,078
[LEE]
♪ Selling yesterday's dreams ♪
51
00:02:02,445 --> 00:02:04,380
♪ Wrapped in
Tomorrow's paper ♪
52
00:02:04,714 --> 00:02:07,049
[SIGHS] I've been thinking
about Dad lately.
53
00:02:07,283 --> 00:02:11,154
[PHONE RINGS]
54
00:02:11,354 --> 00:02:12,455
Doug Renetti.
55
00:02:12,722 --> 00:02:15,458
[LEE] ♪ It's a cold ♪
56
00:02:15,638 --> 00:02:18,094
♪ Hard ♪
57
00:02:18,327 --> 00:02:20,763
♪ World, love ♪
58
00:02:21,010 --> 00:02:22,231
♪ These are cold, hard times ♪
59
00:02:22,532 --> 00:02:24,033
[JOYCE] In the moment,
they seemed like
60
00:02:24,367 --> 00:02:26,416
adjustments, you know,
just small compromises,
61
00:02:26,803 --> 00:02:28,484
but then when I saw
that Rolling Stone cover,
62
00:02:28,905 --> 00:02:30,473
I realized I've been heading in
a direction I never intended...
63
00:02:30,807 --> 00:02:31,954
- Going the wrong way.
- [JOYCE] Exactly.
64
00:02:32,141 --> 00:02:34,110
Oh.
65
00:02:34,410 --> 00:02:35,978
What would I do without you?
[CHUCKLES]
66
00:02:36,345 --> 00:02:38,948
Die of dehydration
at the bottom of a ravine?
67
00:02:39,182 --> 00:02:41,184
Anyway, all that to say
68
00:02:41,551 --> 00:02:44,887
that I know I've been a little
hard to pin down lately,
69
00:02:45,221 --> 00:02:47,023
but I'm rededicating myself
to the cause.
70
00:02:47,423 --> 00:02:51,994
You have my complete focus on
launching Minx International.
71
00:02:52,395 --> 00:02:53,963
You know, I think if we get
the right editors in place,
72
00:02:54,263 --> 00:02:55,932
we could really change
the world.
73
00:02:56,199 --> 00:02:57,900
I just want to see the world.
74
00:02:58,167 --> 00:02:59,669
I'm gonna move to Paris,
75
00:03:00,002 --> 00:03:01,337
show my mom
porn really does pay.
76
00:03:01,537 --> 00:03:02,538
[JOYCE LAUGHS]
77
00:03:02,772 --> 00:03:04,340
How'd it go with Doug?
78
00:03:04,654 --> 00:03:06,809
What, when I told him
about Minx International?
79
00:03:07,023 --> 00:03:09,145
Good. He was happy for me.
80
00:03:09,445 --> 00:03:12,215
Kinda mad
I didn't tell him sooner.
81
00:03:12,448 --> 00:03:14,984
Well, I'm thrilled.
82
00:03:15,218 --> 00:03:16,419
You know, I just...
83
00:03:16,752 --> 00:03:17,854
I never should've
promised him the job
84
00:03:18,120 --> 00:03:19,155
before checking with Constance.
85
00:03:19,522 --> 00:03:21,190
That was... I just got
ahead of myself there.
86
00:03:21,424 --> 00:03:23,025
It was my mistake.
87
00:03:25,528 --> 00:03:27,296
Right.
88
00:03:27,597 --> 00:03:29,632
Well, I mean,
how would you have known
89
00:03:29,899 --> 00:03:31,501
she'd already offered it to me?
90
00:03:31,767 --> 00:03:33,169
And Doug's totally on board.
91
00:03:33,436 --> 00:03:35,338
A win for me is a win for us.
92
00:03:35,538 --> 00:03:37,039
Great.
93
00:03:37,306 --> 00:03:39,942
Uh, this really is quite, uh...
94
00:03:40,243 --> 00:03:41,177
are we really gonna
ask everybody
95
00:03:41,477 --> 00:03:42,812
to tramp through the woods
like this?
96
00:03:43,112 --> 00:03:44,247
Constance said
the interview begins
97
00:03:44,480 --> 00:03:45,581
the moment they arrive.
98
00:03:45,882 --> 00:03:47,216
It's how we see the whole woman.
99
00:03:47,416 --> 00:03:49,185
[HORSE WHINNIES]
100
00:03:49,452 --> 00:03:52,822
[SOFT WESTERN MUSIC PLAYS]
101
00:03:53,055 --> 00:03:56,058
Ah, my rancheritas.
102
00:03:56,392 --> 00:03:58,594
Just coming
to check on your progress.
103
00:03:58,928 --> 00:04:01,597
We got a long, long climb
ahead of us.
104
00:04:01,797 --> 00:04:03,833
[CLICKS TONGUE]
105
00:04:04,066 --> 00:04:05,301
Chip, chop! Hey!
106
00:04:05,568 --> 00:04:06,335
- Okay, we should...
- Okay.
107
00:04:06,602 --> 00:04:07,703
- We should hustle.
- Yep.
108
00:04:08,070 --> 00:04:10,506
[JOYCE] Your property is
breathtaking, Constance.
109
00:04:10,773 --> 00:04:12,522
It's so kind of you to host.
110
00:04:12,909 --> 00:04:15,044
Rancho Peregrino is
where Yorgi and I made
111
00:04:15,311 --> 00:04:16,779
all our important decisions.
112
00:04:16,893 --> 00:04:19,215
Little hacienda
up in the clouds,
113
00:04:19,482 --> 00:04:21,350
far from the clack and clang.
114
00:04:23,185 --> 00:04:24,353
[HORSE NEIGHS]
115
00:04:25,021 --> 00:04:26,455
Could we have driven up here?
116
00:04:26,856 --> 00:04:30,593
Oh, sure, but then you wouldn't
have had the whole experience.
117
00:04:30,793 --> 00:04:32,008
[JOYCE SCOFFS]
118
00:04:32,194 --> 00:04:35,131
♪ ♪
119
00:04:41,918 --> 00:04:43,653
[SIGHS]
120
00:04:46,943 --> 00:04:49,579
Oh, come on. One murder?
This is nothing.
121
00:04:49,879 --> 00:04:50,780
Yeah, but if we miss
our deadline,
122
00:04:51,113 --> 00:04:52,081
something bad
with numbers happens
123
00:04:52,348 --> 00:04:53,249
that only Tina understands.
124
00:04:53,516 --> 00:04:54,450
We don't need Tina or Joyce.
125
00:04:54,784 --> 00:04:55,785
The three of us
used to put out issues
126
00:04:55,985 --> 00:04:57,086
in a tight 45.
127
00:04:57,386 --> 00:04:59,622
That is vintage Bottom Dollar, right?
128
00:04:59,956 --> 00:05:01,791
So what do we gotta do,
fill 12 pages?
129
00:05:02,124 --> 00:05:03,259
Richie, what do we got
to pull up?
130
00:05:03,626 --> 00:05:06,462
Shelly's still recovering
from her trip back east.
131
00:05:06,796 --> 00:05:08,831
Maybe Bella can swoop in
and save the day.
132
00:05:09,198 --> 00:05:11,500
LaRouche. I love it.
A couple ads for Minx merch.
133
00:05:11,801 --> 00:05:13,669
Maybe throw in a retrospective,
134
00:05:14,003 --> 00:05:15,438
replay
some of our centerfolds...
135
00:05:15,671 --> 00:05:17,006
Over my dead body.
136
00:05:17,340 --> 00:05:18,574
[DOUG]
Hey, there are no bad ideas.
137
00:05:18,808 --> 00:05:19,575
Yes, there are.
138
00:05:19,842 --> 00:05:21,110
Okay, well, what do you got?
139
00:05:21,410 --> 00:05:23,412
I mean, we just did
a double issue.
140
00:05:23,646 --> 00:05:26,649
Every idea went...
141
00:05:29,752 --> 00:05:32,588
God closes a door,
opens a glory hole.
142
00:05:32,888 --> 00:05:35,024
The bathhouse.
Set already exists.
143
00:05:35,424 --> 00:05:38,127
We can book the models on-site,
shoot a half dozen setups.
144
00:05:38,527 --> 00:05:40,029
- In and out, four hours max.
- And everyone gets a schvitz.
145
00:05:40,329 --> 00:05:41,263
This is what I'm talking about.
146
00:05:41,564 --> 00:05:42,865
Great.
Bambi, activate the phone tree.
147
00:05:43,165 --> 00:05:44,166
Emerald Springs in Silver Lake.
148
00:05:44,400 --> 00:05:45,368
- On it.
- And I'll call
149
00:05:45,668 --> 00:05:47,136
and I'll make 'em
an offer so big
150
00:05:47,536 --> 00:05:50,373
that it'll dick-slap the "no"
right out of their mouths.
151
00:05:50,606 --> 00:05:52,274
D-don't say that, though.
152
00:05:52,508 --> 00:05:54,877
[BAMBI GIGGLES]
153
00:05:55,211 --> 00:05:57,013
[JOYCE SIGHS]
Goose bumps, you know?
154
00:05:57,380 --> 00:05:59,215
All these women
from every corner of the globe
155
00:05:59,548 --> 00:06:01,651
here to spread our message
to the masses.
156
00:06:01,951 --> 00:06:03,653
Okay, uh, where should we start?
157
00:06:03,919 --> 00:06:05,221
Mission statements, bios...
158
00:06:05,621 --> 00:06:08,290
Constance had something a bit
more unconventional in mind.
159
00:06:08,524 --> 00:06:09,725
Super.
[LAUGHS]
160
00:06:09,925 --> 00:06:10,726
I'm all ears.
161
00:06:10,893 --> 00:06:11,961
Ladies.
162
00:06:12,208 --> 00:06:14,397
Bienvenidas. Willkommen. Welcome.
163
00:06:14,730 --> 00:06:16,666
We are so eager
to get to know you
164
00:06:16,899 --> 00:06:18,300
over a lovely meal.
165
00:06:18,567 --> 00:06:20,069
Please open your baskets.
166
00:06:25,608 --> 00:06:26,909
Is this an earring?
167
00:06:28,477 --> 00:06:29,578
- [YELPS]
- [WOMAN GASPS]
168
00:06:29,912 --> 00:06:31,647
I know you may have been
expecting ham
169
00:06:31,914 --> 00:06:33,582
or peanut butter and jelly,
170
00:06:33,916 --> 00:06:35,985
but everything you need
to improvise
171
00:06:36,385 --> 00:06:40,556
a beautiful woodland feast
is right before you.
172
00:06:42,291 --> 00:06:43,559
Bon appétit.
173
00:06:43,893 --> 00:06:46,462
Um, are you sure
they're gonna go for this?
174
00:06:46,729 --> 00:06:48,010
These girls are hungry
175
00:06:48,397 --> 00:06:49,832
for a shot at running
their own magazine,
176
00:06:50,099 --> 00:06:51,033
just like you used to be.
177
00:06:51,233 --> 00:06:53,002
Yeah. Yeah.
178
00:06:53,335 --> 00:06:55,771
I guess I would've eaten bugs
for that.
179
00:06:57,773 --> 00:07:00,109
There is normal food for us,
though, right?
180
00:07:02,244 --> 00:07:04,380
Hey, Bambs, has somebody been
using my office?
181
00:07:04,647 --> 00:07:05,748
Yeah, Constance set up shop
182
00:07:06,115 --> 00:07:07,850
while you were out
with your sleeping sickness.
183
00:07:08,184 --> 00:07:09,585
Owner's name is Walt.
Give him the moon.
184
00:07:09,785 --> 00:07:11,087
You got it.
185
00:07:11,420 --> 00:07:13,456
Hi, Daniel.
We're going to the baths.
186
00:07:13,656 --> 00:07:14,890
No, for work.
187
00:07:15,191 --> 00:07:17,359
Rex murdered his mom... allegedly.
188
00:07:17,626 --> 00:07:20,463
- [LINE RINGING]
- [SNIFFS]
189
00:07:21,931 --> 00:07:23,599
[WALT] Emerald Springs.
Walt speaking.
190
00:07:23,999 --> 00:07:27,036
Hey, Walt, this is Doug Renetti
over at Minx magazine.
191
00:07:27,303 --> 00:07:28,571
We're in a bit of a pickle,
192
00:07:28,871 --> 00:07:29,972
and I-I think
you're just the guy
193
00:07:30,272 --> 00:07:31,340
who can get us out of the jar.
194
00:07:31,674 --> 00:07:32,875
[WALT] What can I do for you,
Mr. Renetti?
195
00:07:33,275 --> 00:07:35,144
I'm s-I'm sorry, can you hold
for just one moment?
196
00:07:35,444 --> 00:07:36,212
- [CHUCKLES]
- [WALT] Of course.
197
00:07:36,378 --> 00:07:37,646
Thank you.
198
00:07:45,387 --> 00:07:48,090
[UPBEAT FUNKY MUSIC PLAYS]
199
00:07:48,270 --> 00:07:50,059
[INDISTINCT CHATTER]
200
00:07:50,359 --> 00:07:51,894
[JOYCE] So this is all
a metaphor
201
00:07:52,174 --> 00:07:54,330
for the-the trials
of the editorial process.
202
00:07:54,663 --> 00:07:56,078
No, it's not a metaphor
for anything.
203
00:07:56,465 --> 00:07:59,115
It's to see if they can
make lunch in the woods.
204
00:07:59,468 --> 00:08:01,637
You know, delegation, communication,
205
00:08:01,871 --> 00:08:03,472
coalition building.
206
00:08:03,806 --> 00:08:05,007
That is an obvious disqualification.
207
00:08:05,207 --> 00:08:06,308
She's cheating.
208
00:08:06,642 --> 00:08:07,810
[CONSTANCE]
Or she just came prepared.
209
00:08:08,043 --> 00:08:09,345
I'd kill for a BLT.
210
00:08:09,645 --> 00:08:10,813
Of course,
as we move into Europe,
211
00:08:11,180 --> 00:08:13,783
I'd love to explore each
region's feminist forbears.
212
00:08:14,083 --> 00:08:16,318
You know,
your Hildegard of Bingens...
213
00:08:16,685 --> 00:08:18,354
oh, how could I forget
Argula von Grumbach...
214
00:08:18,554 --> 00:08:19,555
[LIESL] Shh!
215
00:08:21,056 --> 00:08:23,025
- Oh!
- [RABBIT SQUEALING]
216
00:08:23,359 --> 00:08:24,160
- You caught something!
- [RABBIT CRIES]
217
00:08:24,360 --> 00:08:25,861
I wonder what...
218
00:08:27,429 --> 00:08:28,764
Was rabbit.
219
00:08:33,702 --> 00:08:35,604
What an illuminating session.
220
00:08:35,838 --> 00:08:36,906
[TINA] Mm-hmm.
221
00:08:37,106 --> 00:08:38,207
Absolutely.
222
00:08:39,942 --> 00:08:41,744
I just, uh, have some questions
223
00:08:42,077 --> 00:08:43,879
about, uh...
I don't know, anything...
224
00:08:44,046 --> 00:08:45,147
[LAUGHS]
225
00:08:45,514 --> 00:08:47,383
...related to actually editing
a magazine.
226
00:08:47,716 --> 00:08:50,186
Um, Tina, you must have
a few questions
227
00:08:50,452 --> 00:08:51,520
about their basic math skills?
228
00:08:51,754 --> 00:08:52,621
Sure, I could ask them
229
00:08:52,922 --> 00:08:55,124
a question or two about budgets.
230
00:08:55,391 --> 00:08:56,559
That's a death cap, love.
231
00:08:56,792 --> 00:08:58,474
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
232
00:08:58,761 --> 00:09:00,196
- See, I like her.
- Me too.
233
00:09:00,462 --> 00:09:01,630
She gave me half her sandwich
234
00:09:02,031 --> 00:09:04,099
and a recommendation letter
from Princess Margaret.
235
00:09:04,433 --> 00:09:07,369
Come on, we have
24 incredible women here.
236
00:09:07,736 --> 00:09:10,072
We want to make sure
we're choosing the right ones.
237
00:09:10,239 --> 00:09:11,207
Agreed.
238
00:09:11,440 --> 00:09:12,675
And we're down to 20.
239
00:09:12,975 --> 00:09:15,477
Three quit.
One is unaccounted for.
240
00:09:15,744 --> 00:09:16,545
- Uh...
- Oh, don't worry.
241
00:09:16,779 --> 00:09:18,480
We gave them whistles.
242
00:09:18,747 --> 00:09:19,995
[UPBEAT DISCO MUSIC PLAYS]
243
00:09:20,382 --> 00:09:22,084
[RICHIE] Oh, thank you so much
for doing this.
244
00:09:22,251 --> 00:09:23,252
Oh!
245
00:09:23,586 --> 00:09:25,387
Are you kidding?
The boys love Minx.
246
00:09:25,621 --> 00:09:26,555
Most of them flipped
247
00:09:26,889 --> 00:09:28,057
when I told them
you were on your way.
248
00:09:28,390 --> 00:09:31,527
- [MEN CHATTERING]
- Word travels fast.
249
00:09:31,727 --> 00:09:32,795
All right.
250
00:09:33,095 --> 00:09:34,330
Anyone willing
to show their face
251
00:09:34,663 --> 00:09:36,699
and pecker to the world,
follow me to the pool.
252
00:09:37,099 --> 00:09:39,101
And for those who want to keep
their privates private,
253
00:09:39,435 --> 00:09:41,837
we have snacks and poppers
in the lounge.
254
00:09:43,305 --> 00:09:44,740
Is this where people have sex?
255
00:09:45,007 --> 00:09:46,542
It's a locker room. So yes.
256
00:09:46,775 --> 00:09:48,444
Oh, fun.
[LAUGHS]
257
00:09:48,744 --> 00:09:49,712
[RICHIE]
Ah, thanks for hustling in
258
00:09:49,979 --> 00:09:51,347
last-minute, Shelly, honestly.
259
00:09:51,747 --> 00:09:53,716
Now, I know you have
your hands full at the moment,
260
00:09:54,116 --> 00:09:55,951
but I need to read what
you have as soon as you finish.
261
00:09:56,285 --> 00:09:57,519
I've never written
on a deadline before.
262
00:09:57,820 --> 00:09:59,755
I'm not sure
if I can bang it out.
263
00:10:00,089 --> 00:10:01,657
Well, I'm already adopting
the lingo.
264
00:10:01,957 --> 00:10:03,225
- Whatever. We're desperate.
- Oh.
265
00:10:03,492 --> 00:10:06,762
Come on, boys. Paradise awaits.
266
00:10:06,996 --> 00:10:10,165
[LAUGHTER AND CHATTER]
267
00:10:14,303 --> 00:10:15,804
[TINA CHUCKLES]
268
00:10:18,707 --> 00:10:21,176
[TAPPING AT WINDOW]
269
00:10:21,477 --> 00:10:23,412
[WHISPERING]
I need to talk to you.
270
00:10:23,679 --> 00:10:25,314
Connie is a butcher, Tins.
271
00:10:25,648 --> 00:10:27,283
She's just being nice
to our faces.
272
00:10:27,650 --> 00:10:31,153
She's just fattening us up
so she can unload us.
273
00:10:31,387 --> 00:10:32,521
Can't you see that?
274
00:10:32,788 --> 00:10:34,423
Look. Look at what I got.
275
00:10:34,690 --> 00:10:36,458
If you don't believe me, look.
276
00:10:36,725 --> 00:10:38,374
She left this in my office.
277
00:10:38,560 --> 00:10:39,595
[SCOFFS]
278
00:10:39,895 --> 00:10:41,897
It's just a bunch of numbers with...
279
00:10:42,164 --> 00:10:43,065
is that the word "closure"?
280
00:10:43,365 --> 00:10:44,500
Disclosure.
It has to be disclosure.
281
00:10:44,867 --> 00:10:46,001
And that's what you need
to file in order to sell.
282
00:10:46,235 --> 00:10:48,304
She is going to fuck us.
283
00:10:48,537 --> 00:10:50,506
Okay. Say it's true.
284
00:10:50,873 --> 00:10:52,574
Why would Constance leave that
in your trash can?
285
00:10:52,875 --> 00:10:53,642
Because there's nothing
we can do.
286
00:10:53,876 --> 00:10:54,877
The deal's already over.
287
00:10:55,210 --> 00:10:57,212
So flying in
a bunch of up-and-comers,
288
00:10:57,479 --> 00:10:58,480
hosting them in her home,
289
00:10:58,814 --> 00:11:00,049
right before
she sells the company?
290
00:11:00,416 --> 00:11:01,951
Look, I can tell you're not
taking me seriously, Tins,
291
00:11:02,318 --> 00:11:04,787
but there is something fishy
with this woman,
292
00:11:05,087 --> 00:11:06,755
and you have to help me
stop her.
293
00:11:07,089 --> 00:11:09,258
You been drinking
with your bird again?
294
00:11:09,425 --> 00:11:10,960
No.
295
00:11:11,260 --> 00:11:13,128
Well, that doesn't prove anything.
296
00:11:13,495 --> 00:11:14,430
- You're grasping at straws.
- [KNOCK AT DOOR]
297
00:11:14,730 --> 00:11:16,031
- It does...
- [CONSTANCE] Yoo-hoo!
298
00:11:16,398 --> 00:11:18,867
I found these in the garret,
and I think that...
299
00:11:20,336 --> 00:11:22,037
Douglas, I didn't realize
you'd be joining us.
300
00:11:22,338 --> 00:11:23,806
Oh, no, I-I forgot
my toiletry bag,
301
00:11:24,039 --> 00:11:25,140
and he just brought it.
302
00:11:25,374 --> 00:11:26,308
Now he's leaving.
303
00:11:26,608 --> 00:11:27,609
- You got everything you need?
- I do.
304
00:11:27,943 --> 00:11:28,811
- Okay. Sorry to interrupt.
- Thanks, babe.
305
00:11:29,111 --> 00:11:29,745
I'll let you guys
get back to it.
306
00:11:29,945 --> 00:11:31,347
- Okay.
- Bye.
307
00:11:31,580 --> 00:11:34,350
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
308
00:11:34,583 --> 00:11:38,053
Um, just over... hi.
309
00:11:38,220 --> 00:11:39,521
Oh.
310
00:11:41,056 --> 00:11:45,127
- Oh! Excuse me greatly.
- [MAN MOANING]
311
00:11:45,361 --> 00:11:47,062
[BOTH MOANING]
312
00:11:47,296 --> 00:11:50,466
That's a lot of business.
313
00:11:50,699 --> 00:11:51,900
[ALL MOANING]
314
00:11:52,201 --> 00:11:54,470
Ope, four's company.
[LAUGHS]
315
00:11:54,703 --> 00:11:57,039
[CLEARS THROAT]
316
00:11:57,272 --> 00:11:59,241
Mary, you look lost.
317
00:11:59,575 --> 00:12:01,210
Is there a place I could do
a little typing,
318
00:12:01,443 --> 00:12:02,244
you know, undisturbed?
319
00:12:02,544 --> 00:12:03,412
Oh, you're with the magazine.
320
00:12:03,712 --> 00:12:05,581
- I got just the spot.
- Okay.
321
00:12:05,948 --> 00:12:08,083
You should come back
on Thursday for ladies' night.
322
00:12:08,317 --> 00:12:09,218
Bring your girlfriend.
323
00:12:09,551 --> 00:12:12,321
Oh, um, I don't have
a girlfriend.
324
00:12:12,554 --> 00:12:13,602
You and me both.
325
00:12:13,922 --> 00:12:15,224
Chris Isherwood comes
once a week,
326
00:12:15,591 --> 00:12:18,494
mostly for sex,
but he's always inspired after.
327
00:12:19,895 --> 00:12:21,230
[SHELLY] Oh.
328
00:12:23,899 --> 00:12:25,567
You might want to take a walk
every 15 minutes,
329
00:12:25,801 --> 00:12:26,869
get some fresh air.
330
00:12:27,102 --> 00:12:29,338
Okay, great. Thank you.
331
00:12:32,141 --> 00:12:33,609
Hey, hey, no touching.
[CLAPS]
332
00:12:33,842 --> 00:12:35,477
Can you all just... Bambi?
333
00:12:35,844 --> 00:12:37,212
- Here to do my job.
- [RICHIE] Can you tell the guys
334
00:12:37,513 --> 00:12:38,414
to keep their hands
to themselves?
335
00:12:38,747 --> 00:12:40,049
We gotta leave room
for imagination.
336
00:12:40,229 --> 00:12:41,717
Sex negative. Got it.
337
00:12:42,017 --> 00:12:43,852
Hey, why am I still
seeing shadows?
338
00:12:44,153 --> 00:12:45,587
Because this was
a last-minute shoot
339
00:12:45,821 --> 00:12:48,590
and I'm not a magician.
340
00:12:48,857 --> 00:12:51,226
Fine, I'll get another light.
341
00:12:51,493 --> 00:12:53,295
Hi. Everything's on schedule.
342
00:12:53,629 --> 00:12:54,696
Should be out of your hair
in no time.
343
00:12:54,930 --> 00:12:56,465
Hey, no touching!
344
00:12:56,832 --> 00:13:00,936
Yeah, you're, uh, really doing
a number on this place.
345
00:13:01,336 --> 00:13:03,572
You know, I only said yes
to the huckster on the phone
346
00:13:03,872 --> 00:13:04,973
because I thought with one of us
347
00:13:05,254 --> 00:13:06,642
behind the camera,
we'd be in good hands.
348
00:13:06,842 --> 00:13:07,776
No, you are.
349
00:13:08,110 --> 00:13:09,645
I've been prepping this
for months.
350
00:13:09,978 --> 00:13:11,713
If all you wanted was
tubs and tiles,
351
00:13:12,014 --> 00:13:14,083
you could've just shot
at the YMCA.
352
00:13:14,383 --> 00:13:15,684
I wanted to bring people
to the baths,
353
00:13:16,018 --> 00:13:19,121
but Minx readers have
an expectation.
354
00:13:19,455 --> 00:13:21,757
We have to maintain
a certain look.
355
00:13:22,024 --> 00:13:23,292
- A house style.
- As-as do we.
356
00:13:23,659 --> 00:13:27,162
Um, and I thought you were here
to capture that.
357
00:13:27,396 --> 00:13:29,131
Mm, you're the expert.
358
00:13:31,200 --> 00:13:34,169
[ANIMALS CALLING IN DISTANCE]
359
00:13:34,470 --> 00:13:36,905
[DOUG] Psst. Prigger. Prigger.
360
00:13:37,172 --> 00:13:38,740
Doug. What are you doing here?
361
00:13:39,041 --> 00:13:41,243
[WHISPERING]
Something is brewing.
362
00:13:41,423 --> 00:13:42,344
We're all in danger.
363
00:13:42,644 --> 00:13:44,513
- Danger from what?
- From Constance.
364
00:13:44,847 --> 00:13:46,315
She's stripping Bottom Dollar
for parts.
365
00:13:46,548 --> 00:13:47,796
We're on the block.
366
00:13:48,217 --> 00:13:50,519
You need to help me stop her
before it's too late, okay?
367
00:13:50,853 --> 00:13:51,954
Okay, Doug, that's...
that's not what's...
368
00:13:52,221 --> 00:13:53,489
That's what's happening. Please.
369
00:13:55,691 --> 00:13:57,793
Okay. Just hang on.
370
00:13:57,993 --> 00:13:59,428
Thank you.
371
00:14:02,431 --> 00:14:04,099
I know that you've had
some disappointment,
372
00:14:04,500 --> 00:14:06,301
and a certain amount of that
is my responsibility...
373
00:14:06,702 --> 00:14:08,303
This is not about you.
Can't you see what's happening?
374
00:14:08,670 --> 00:14:10,973
She's taking control.
She's boxing us out.
375
00:14:11,206 --> 00:14:13,008
Yeah, it's her company.
376
00:14:13,342 --> 00:14:14,743
But it-but it's still
my magazine.
377
00:14:15,177 --> 00:14:17,880
And she's taking it places that
I never even dreamed possible.
378
00:14:18,213 --> 00:14:20,249
And yeah, okay,
maybe she doesn't need you
379
00:14:20,562 --> 00:14:22,651
holding her hand anymore,
but that doesn't mean
380
00:14:23,018 --> 00:14:25,454
that you're not wanted,
that you're not essential.
381
00:14:25,721 --> 00:14:27,369
So she got to you too, huh?
382
00:14:29,358 --> 00:14:31,293
Okay, Doug, I think you should
do yourself a favor.
383
00:14:31,560 --> 00:14:32,961
Um, we're in a beautiful place.
384
00:14:33,228 --> 00:14:34,229
Why don't you go for a walk
385
00:14:34,563 --> 00:14:36,398
and take in the mountain air,
you know?
386
00:14:36,578 --> 00:14:38,800
Ah, for fuck's sake.
387
00:14:39,034 --> 00:14:41,803
[FUNKY MUSIC PLAYS]
388
00:14:41,970 --> 00:14:43,572
♪ ♪
389
00:14:43,805 --> 00:14:44,940
..."going all the way back
390
00:14:45,240 --> 00:14:47,809
"to those hazy
childhood fixations,
391
00:14:48,043 --> 00:14:49,378
the dolls again."
392
00:14:49,645 --> 00:14:51,547
Ugh, Siggy Freud over here.
393
00:14:53,695 --> 00:14:56,652
"The memory became
a siren's call,
394
00:14:56,919 --> 00:14:59,888
a melody Bella couldn't"...no.
395
00:15:01,423 --> 00:15:03,125
"Desire is an iceberg." No.
396
00:15:04,660 --> 00:15:08,497
"With each crunch
of the yellowing leaves,
397
00:15:08,830 --> 00:15:12,601
Bella could smell something
different."
398
00:15:12,834 --> 00:15:14,603
Hmm. I'll allow it.
399
00:15:14,836 --> 00:15:17,773
[INDISTINCT CHATTER]
400
00:15:18,006 --> 00:15:20,142
[LIGHT MUSIC PLAYING]
401
00:15:20,409 --> 00:15:21,577
I think I might head out.
402
00:15:21,843 --> 00:15:23,412
[MICK] Come on, you're no fun.
403
00:15:23,612 --> 00:15:26,181
Mick, please.
404
00:15:26,515 --> 00:15:28,750
The humidity is starting
to fritz our gear.
405
00:15:28,984 --> 00:15:30,052
We have ten minutes max.
406
00:15:30,352 --> 00:15:31,453
Just keep wiping it down, okay?
We'll...
407
00:15:31,753 --> 00:15:33,222
- [MAN MOANS]
- Hey, boys, come on.
408
00:15:33,522 --> 00:15:36,191
- We're about to shoot.
- Yeah, me too.
409
00:15:36,425 --> 00:15:38,160
[RICHIE SIGHS]
410
00:15:38,493 --> 00:15:40,762
Hey, um, are you sure
this is what you want?
411
00:15:40,996 --> 00:15:41,863
No. No, none of it is.
412
00:15:42,097 --> 00:15:44,600
I just... I need...
413
00:15:47,703 --> 00:15:48,737
Go for a schvitz.
You've earned it.
414
00:15:49,037 --> 00:15:49,871
You don't need me
to stay and help?
415
00:15:50,138 --> 00:15:50,906
No, no, no, you've been great.
416
00:15:51,106 --> 00:15:52,207
Thank you.
417
00:15:54,309 --> 00:15:55,644
[WHISTLES]
418
00:15:55,877 --> 00:15:58,180
Minx, out. Models only.
419
00:15:58,447 --> 00:15:59,481
[CREW MEMBER] All right.
420
00:15:59,781 --> 00:16:00,949
- [CREW CHATTERING]
- All right.
421
00:16:01,316 --> 00:16:03,619
I don't understand
why we shy away from reality.
422
00:16:03,885 --> 00:16:06,154
As beauty editor at Vogue UK,
423
00:16:06,488 --> 00:16:09,625
I know women have to look
a certain way
424
00:16:09,958 --> 00:16:11,426
to trick men
into opening the doors
425
00:16:11,727 --> 00:16:13,228
we haven't yet smashed ourselves.
426
00:16:13,629 --> 00:16:16,698
I've always found charm
more effective than a hammer.
427
00:16:17,032 --> 00:16:19,301
We identified
several corporate partners...
428
00:16:19,635 --> 00:16:22,170
Estée Lauder, Burberry,
Dr. Thinsmore...
429
00:16:22,504 --> 00:16:24,106
that can give women
the tools they need
430
00:16:24,406 --> 00:16:25,874
to transform themselves
with style.
431
00:16:26,241 --> 00:16:28,277
- Don't forget the free samples.
- Love free samples.
432
00:16:28,644 --> 00:16:30,659
I have a couple questions
about Dr. Thinsmore...
433
00:16:30,912 --> 00:16:33,015
[CHUCKLES]
...though.
434
00:16:33,348 --> 00:16:34,950
[RICHIE] Okay, let's try
something different.
435
00:16:35,183 --> 00:16:36,785
All right, you two.
436
00:16:37,085 --> 00:16:38,687
Yeah, perfect.
Exactly. Keep that.
437
00:16:38,887 --> 00:16:40,789
Keep that. Love.
438
00:16:40,989 --> 00:16:42,291
Gorgeous.
439
00:16:42,591 --> 00:16:44,026
Hey, I like
this little moment here.
440
00:16:44,393 --> 00:16:45,627
[ELYSE] ♪ I could never make it
In your house ♪
441
00:16:45,994 --> 00:16:48,163
[RICHIE] Oh, great.
This feels really natural.
442
00:16:48,530 --> 00:16:50,699
- Okay, give me your profile.
- [SHUTTER CLICKING]
443
00:16:50,932 --> 00:16:52,467
Give me a smiley one.
444
00:16:52,768 --> 00:16:54,536
Yeah, that's beautiful!
I love that.
445
00:16:54,870 --> 00:16:57,039
[ELYSE]
♪ Highborn in another time ♪
446
00:16:57,272 --> 00:16:58,674
Yeah. Okay, look at me.
447
00:16:59,074 --> 00:17:00,042
[ELYSE] ♪ Just like a circle
Around the sun ♪
448
00:17:00,375 --> 00:17:02,644
[RICHIE]
Oh, I love you two together.
449
00:17:02,911 --> 00:17:05,294
Can you look over there, please?
450
00:17:05,514 --> 00:17:06,515
Gorgeous.
451
00:17:07,349 --> 00:17:10,085
[ELYSE WEINBERG'S
"HOUSES" PLAYING]
452
00:17:10,252 --> 00:17:13,188
♪ ♪
453
00:17:23,065 --> 00:17:24,633
You know, I actually spent
the winters
454
00:17:24,933 --> 00:17:27,035
with my Grandpa Heinrich
in Argentina.
455
00:17:27,402 --> 00:17:29,971
So if you decide to conquer
the Southern Cone,
456
00:17:30,238 --> 00:17:31,540
hablo español también.
457
00:17:33,775 --> 00:17:35,657
Was he born there,
or did he hide...
458
00:17:35,977 --> 00:17:37,679
The past should stay
in the past.
459
00:17:38,780 --> 00:17:41,483
- [WOOD CREAKS]
- Ah, see, the spirits concur.
460
00:17:41,650 --> 00:17:42,784
[LAUGHS]
461
00:17:44,419 --> 00:17:45,954
[SANDI AND MATUES' "THE WORLD
(PT. 1)" PLAYING]
462
00:17:46,288 --> 00:17:48,156
[SINGER]
♪ Take a look at the world ♪
463
00:17:48,457 --> 00:17:50,859
♪ What the world is today ♪
464
00:17:51,226 --> 00:17:52,828
♪ Man can't even open
His mouth ♪
465
00:17:53,128 --> 00:17:54,996
♪ To see what he wanna say ♪
466
00:17:55,297 --> 00:17:57,199
♪ Take a look at this world ♪
467
00:17:57,499 --> 00:17:59,901
♪ What this world is today ♪
468
00:18:00,268 --> 00:18:02,070
♪ People are part
Of the dirtiest spot ♪
469
00:18:02,437 --> 00:18:03,872
♪ While the poor man
Has to pay ♪
470
00:18:04,239 --> 00:18:06,475
♪ Just take a look
At this world ♪
471
00:18:06,808 --> 00:18:09,311
♪ And you've got
To get stronger ♪
472
00:18:09,745 --> 00:18:11,413
♪ 'Cause the things that are
Happening to you and me ♪
473
00:18:11,780 --> 00:18:14,583
♪ Just can't go on
Too much longer ♪
474
00:18:14,783 --> 00:18:17,419
♪ ♪
475
00:18:17,686 --> 00:18:19,755
Could you grab another log?
476
00:18:20,021 --> 00:18:21,456
Nothing bigger than your arm.
477
00:18:23,125 --> 00:18:24,459
[JOYCE] Sure.
478
00:18:26,194 --> 00:18:27,496
Quite the system you have.
[LAUGHS]
479
00:18:27,796 --> 00:18:29,297
My nightly tradition with Yorgi.
480
00:18:32,100 --> 00:18:33,101
[JOYCE] Um...
481
00:18:34,469 --> 00:18:35,637
you know, I'm-I'm glad that,
482
00:18:35,937 --> 00:18:36,938
uh, we've got a moment out here,
483
00:18:37,272 --> 00:18:39,174
just the two of us,
because, um...
484
00:18:39,508 --> 00:18:41,643
Because you have some concerns
about the girls.
485
00:18:42,010 --> 00:18:44,679
I just want to make sure
that we are on the same page
486
00:18:45,013 --> 00:18:47,949
about the kind of women
that we're choosing.
487
00:18:48,216 --> 00:18:49,818
Well, it's a process, Joyce,
488
00:18:50,152 --> 00:18:52,521
and there's bound to be disagreements.
489
00:18:54,356 --> 00:18:57,459
Minx is a publication that has
a real point of view.
490
00:18:57,726 --> 00:19:00,128
Politics, culture, sexuality.
491
00:19:00,495 --> 00:19:03,632
So why are we grasping
at low-hanging fruit?
492
00:19:03,945 --> 00:19:06,535
We need to hire women
who stay true to our values
493
00:19:06,802 --> 00:19:08,170
as well as to their own.
494
00:19:08,570 --> 00:19:11,907
Let-let's hire people that have
something meaningful to say.
495
00:19:14,142 --> 00:19:15,610
You know, one of my favorite
things about you
496
00:19:16,011 --> 00:19:19,748
is that you always tell people
exactly how you feel.
497
00:19:22,317 --> 00:19:24,052
Put together a dream list,
and I promise you,
498
00:19:24,386 --> 00:19:26,354
I will take it
under serious consideration.
499
00:19:26,721 --> 00:19:28,490
Oh, thank you, Constance.
That is such a relief.
500
00:19:28,690 --> 00:19:29,858
Thank you.
501
00:19:30,192 --> 00:19:32,861
- [CONSTANCE] Do the honors.
- All right.
502
00:19:38,099 --> 00:19:39,568
Ah.
503
00:19:39,935 --> 00:19:42,437
[SINGER] ♪ Waiting for the rain
to come ♪
504
00:19:42,704 --> 00:19:46,475
Yeah, yeah, yeah. Beautiful.
505
00:19:46,741 --> 00:19:49,044
Can you get closer together?
506
00:19:49,244 --> 00:19:50,245
[SHUTTER CLICKS]
507
00:19:50,545 --> 00:19:51,613
Hey, hey, no running
by the pool!
508
00:19:51,880 --> 00:19:52,881
[WALT] You can't go in there!
509
00:19:53,028 --> 00:19:54,783
God, not again.
510
00:19:55,083 --> 00:19:56,051
- [ALARM RINGING]
- Wh-what's happening?
511
00:19:56,351 --> 00:19:58,119
- [OFFICER] LAPD!
- Cops. Hide!
512
00:19:58,453 --> 00:20:00,956
- [PANICKED CHATTER]
- [OFFICER SHOUTING]
513
00:20:01,389 --> 00:20:03,158
- [OFFICER] Stay where you are!
- [PATRON] Hurry, hurry, hurry!
514
00:20:03,525 --> 00:20:05,627
[OFFICER] Hey, hey. Hey, you.
Stop running.
515
00:20:05,861 --> 00:20:08,263
[PANICKED SHOUTING]
516
00:20:08,463 --> 00:20:10,031
What's going on?
517
00:20:10,265 --> 00:20:11,633
Oh. Oh, I'm so sorry!
518
00:20:11,800 --> 00:20:12,801
No!
519
00:20:13,134 --> 00:20:14,002
Okay.
520
00:20:14,469 --> 00:20:16,404
[OFFICER] Stop running!
Stop running!
521
00:20:16,738 --> 00:20:17,906
[OFFICER] Got a runner
over here!
522
00:20:18,139 --> 00:20:19,174
[SHELLY] Gotta... oh.
523
00:20:19,474 --> 00:20:20,542
[PATRON] I didn't fucking do
anything!
524
00:20:20,909 --> 00:20:21,843
[OFFICER] Put your hands
behind your back!
525
00:20:22,110 --> 00:20:23,144
[PATRON] Hey, hey, stop. Stop.
526
00:20:23,311 --> 00:20:26,181
Um... oh!
527
00:20:26,448 --> 00:20:28,316
Okay.
[BREATHING HEAVILY]
528
00:20:28,583 --> 00:20:30,685
Come on in. Vapor's fine.
529
00:20:30,919 --> 00:20:31,853
The cops are here!
530
00:20:32,153 --> 00:20:33,221
Yeah, I guess
pigs need a bath too.
531
00:20:33,555 --> 00:20:35,724
But what are they doing?
I mean, it's...
532
00:20:36,057 --> 00:20:37,826
it's not like
anyone's breaking the law.
533
00:20:38,126 --> 00:20:39,494
Just put the wedge
under the door.
534
00:20:39,728 --> 00:20:40,996
You'll be fine.
535
00:20:43,765 --> 00:20:45,600
[SIGHS]
536
00:20:48,236 --> 00:20:49,137
Mm...
537
00:20:52,908 --> 00:20:55,544
- [TINA SIGHS]
- [DOUG] It's real.
538
00:20:55,844 --> 00:20:56,645
[TINA] What are you
talking about?
539
00:20:56,912 --> 00:20:57,913
All the proof we need.
540
00:20:58,246 --> 00:20:59,548
The proof that you asked for.
It's real.
541
00:20:59,848 --> 00:21:00,715
Did you steal that
from Constance?
542
00:21:01,016 --> 00:21:01,816
[DOUG] She doesn't lock
her doors.
543
00:21:02,117 --> 00:21:03,218
- Her casa is mi casa.
- Okay.
544
00:21:03,585 --> 00:21:05,554
- That's not what that means.
- [DOUG] Just look.
545
00:21:05,754 --> 00:21:08,623
[TINA SIGHS]
546
00:21:08,957 --> 00:21:10,559
She dissolved Bottom Dollar.
We're history.
547
00:21:10,825 --> 00:21:12,260
She's forming a new company.
548
00:21:21,603 --> 00:21:25,140
Well, maybe Bottom Dollar's
outlived its usefulness.
549
00:21:28,276 --> 00:21:29,377
What?
550
00:21:34,215 --> 00:21:37,986
Tins, the-the bones
of what we built are gone
551
00:21:38,286 --> 00:21:41,323
without even a fucking funeral.
552
00:21:41,723 --> 00:21:43,758
I don't understand, how is it
so easy for you to let go
553
00:21:44,059 --> 00:21:45,427
of everything we built together?
554
00:21:45,727 --> 00:21:47,896
It wasn't really together,
was it?
555
00:21:48,229 --> 00:21:49,864
You didn't promote me
for over a decade
556
00:21:50,165 --> 00:21:51,066
while I helped build
your company.
557
00:21:51,333 --> 00:21:52,601
Because you were my partner!
558
00:21:52,867 --> 00:21:55,804
Why can't you be happy for me?
559
00:21:59,641 --> 00:22:01,843
So you're choosing Constance
over me, huh?
560
00:22:02,010 --> 00:22:03,178
[SIGHS]
561
00:22:03,345 --> 00:22:05,680
No.
562
00:22:05,914 --> 00:22:08,016
I'm choosing me over you.
563
00:22:11,886 --> 00:22:13,755
[STEAM HISSING]
564
00:22:14,089 --> 00:22:15,590
[SHELLY] Okay, is that
really necessary?
565
00:22:15,991 --> 00:22:18,727
I'm just trying to relax.
I haven't had the greatest day.
566
00:22:19,027 --> 00:22:20,028
Really?
When I peeked in the shoot,
567
00:22:20,362 --> 00:22:21,963
you seemed to be doing
your Bambi thing.
568
00:22:22,163 --> 00:22:24,666
[SIGHS]
569
00:22:24,899 --> 00:22:27,302
That was just an act.
570
00:22:27,669 --> 00:22:30,138
I mean, I've been grasping
at something for months.
571
00:22:30,372 --> 00:22:32,007
I just don't know what.
572
00:22:32,374 --> 00:22:34,943
When I first stepped
into Bottom Dollar, I mean,
573
00:22:35,176 --> 00:22:36,144
it was magic.
574
00:22:36,378 --> 00:22:38,680
It was like a spark.
575
00:22:39,047 --> 00:22:40,548
No matter what I did,
it never felt like a job,
576
00:22:40,715 --> 00:22:42,717
but...
577
00:22:42,951 --> 00:22:44,886
today just felt like work.
578
00:22:45,053 --> 00:22:46,554
[SIGHS]
579
00:22:46,788 --> 00:22:48,690
Well, get in line, missy.
580
00:22:49,024 --> 00:22:50,892
I wasn't even
supposed to be here today.
581
00:22:51,226 --> 00:22:53,194
I specifically requested
time off this month
582
00:22:53,528 --> 00:22:54,996
because fiction seems
a little trite
583
00:22:55,397 --> 00:22:57,699
when you're, I don't know,
questioning your entire life,
584
00:22:57,966 --> 00:22:59,134
but then Richie dragged me here,
585
00:22:59,434 --> 00:23:00,402
and now I'm rushing
to write a story
586
00:23:00,702 --> 00:23:03,304
I don't even know
how to tell yet.
587
00:23:03,471 --> 00:23:04,439
Go on.
588
00:23:04,739 --> 00:23:05,707
- [STEAM HISSING]
- What are you doing?
589
00:23:06,041 --> 00:23:07,909
- I'm just trying to help.
- No, no, no.
590
00:23:08,309 --> 00:23:10,111
You're doing the... you're doing
that thing that you do to me.
591
00:23:10,311 --> 00:23:11,346
What thing?
592
00:23:11,646 --> 00:23:13,014
That thing
where you take my picture,
593
00:23:13,314 --> 00:23:14,182
and all of a sudden,
I'm spending
594
00:23:14,416 --> 00:23:15,450
a week in Poughkeepsie,
595
00:23:15,784 --> 00:23:17,652
lying to Lenny about
a last-minute invitation
596
00:23:17,986 --> 00:23:19,688
to an erotica conference
in Saratoga Springs.
597
00:23:19,921 --> 00:23:20,855
How is that my fault?
598
00:23:21,122 --> 00:23:22,490
You unleashed something in me!
599
00:23:22,757 --> 00:23:23,858
I didn't ask for any of this.
600
00:23:24,125 --> 00:23:25,460
Shelly, you're not powerless.
601
00:23:25,760 --> 00:23:27,462
No one's making you do anything.
602
00:23:29,597 --> 00:23:30,865
Okay. Isn't that enough?
603
00:23:31,066 --> 00:23:33,101
Yes, it is.
604
00:23:33,435 --> 00:23:35,403
You called all the shots
in our relationship.
605
00:23:35,804 --> 00:23:37,138
Then you're the one who said
you wanted to be friends,
606
00:23:37,439 --> 00:23:38,373
and then
you totally pulled away.
607
00:23:38,606 --> 00:23:39,941
That's not... I didn't...
608
00:23:40,341 --> 00:23:42,110
I just tried to confide in you,
and you didn't even see it.
609
00:23:42,444 --> 00:23:44,946
You just see the Bambi
that you invented.
610
00:23:45,180 --> 00:23:47,182
Everyone does that to me.
611
00:23:47,449 --> 00:23:50,585
[DISTANT SIRENS AND SHOUTING]
612
00:23:53,188 --> 00:23:54,456
I'm sorry.
613
00:23:57,792 --> 00:24:00,161
I'm done pretending.
614
00:24:02,464 --> 00:24:03,465
Me too.
615
00:24:05,333 --> 00:24:06,835
[OFFICER] Back the fuck up
before I beat your ass.
616
00:24:07,035 --> 00:24:08,837
[GLASS SHATTERS]
617
00:24:09,104 --> 00:24:11,339
[SHOUTING AND CLAMORING]
618
00:24:11,539 --> 00:24:12,620
[PATRON] Vito!
619
00:24:12,874 --> 00:24:14,142
[WALT] No! Get away!
620
00:24:14,342 --> 00:24:15,777
Let go! Let go!
621
00:24:15,977 --> 00:24:19,247
[DOOR RATTLING]
622
00:24:19,647 --> 00:24:21,783
Come on! There's a side door.
We can make a run for it.
623
00:24:24,119 --> 00:24:26,755
[JENNIFER WARNES'
"LET THE SUNSHINE IN" PLAYING]
624
00:24:26,955 --> 00:24:29,557
♪ ♪
625
00:24:29,824 --> 00:24:31,559
[JENNIFER] ♪ Somewhere ♪
626
00:24:31,960 --> 00:24:36,164
♪ Inside something
There is a rush of ♪
627
00:24:36,564 --> 00:24:40,535
♪ Greatness, who knows
What stands in front of ♪
628
00:24:40,869 --> 00:24:44,005
♪ Our lives
I fashion my future ♪
629
00:24:44,305 --> 00:24:46,775
♪ On films in space ♪
630
00:24:47,075 --> 00:24:51,246
♪ Silence tells me secretly ♪
631
00:24:51,513 --> 00:24:54,716
♪ Let the sunshine ♪
632
00:24:54,983 --> 00:24:56,251
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
633
00:24:56,518 --> 00:24:59,454
♪ Let the sunshine in ♪
634
00:24:59,721 --> 00:25:04,425
♪ The sunshine in ♪
635
00:25:04,692 --> 00:25:06,194
♪ Let the sunshine ♪
636
00:25:06,561 --> 00:25:09,531
[LENNY] "I know these words
may rattle some, but"...
637
00:25:12,600 --> 00:25:17,338
"...'lesbian' sets me loose.
638
00:25:17,572 --> 00:25:19,107
"A boat untethered,
639
00:25:19,274 --> 00:25:22,443
"free.
640
00:25:22,744 --> 00:25:25,547
To thine own self,
Bella, be true."
641
00:25:36,591 --> 00:25:40,962
[JENNIFER] ♪ Let the sunshine ♪
642
00:25:41,229 --> 00:25:44,966
♪ Let the sunshine in ♪
643
00:25:45,233 --> 00:25:49,951
♪ The sunshine in ♪
644
00:25:50,238 --> 00:25:54,242
♪ Let the sunshine ♪
645
00:25:54,542 --> 00:25:58,112
♪ Let the sunshine in ♪
646
00:25:58,379 --> 00:26:03,097
♪ The sunshine in ♪
647
00:26:03,384 --> 00:26:07,422
♪ Let the sunshine ♪
648
00:26:07,722 --> 00:26:10,825
♪ Let the sunshine in ♪
649
00:26:11,092 --> 00:26:16,030
♪ The sunshine in ♪
650
00:26:16,297 --> 00:26:20,335
♪ Let the sunshine ♪
651
00:26:20,602 --> 00:26:24,072
♪ Let the sunshine in ♪
652
00:26:24,285 --> 00:26:29,010
♪ The sunshine in ♪
653
00:26:29,277 --> 00:26:33,181
♪ Let the sunshine ♪
654
00:26:33,394 --> 00:26:37,151
♪ Let the sunshine in ♪
655
00:26:37,418 --> 00:26:42,090
♪ The sunshine in ♪
656
00:26:42,303 --> 00:26:46,361
♪ Let the sunshine ♪
657
00:26:46,628 --> 00:26:50,398
♪ Let the sunshine in ♪
658
00:26:50,665 --> 00:26:55,036
♪ The sunshine in ♪
659
00:26:55,303 --> 00:26:59,474
♪ Let the sunshine ♪
47220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof