Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Veja.
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
O futuro.
3
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
É o doutor Lydgate? Sim.
4
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Bem-vindo a Middlemarch, senhor.
5
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Dizem que é o sucessor do doutor Peacock.
6
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Sim, sou. Sem dúvida, estará muito ocupado.
7
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Por aqui, por favor.
8
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
É tarde. Voltamos pelo bosque.
9
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Venha, Dodo. Chegaremos tarde.
10
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Obrigada, Pimble.
11
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Acredito que deixarei
de montar, Celia.
12
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Oh, Dodo. Os cavalos necessitam de exercício.
13
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
E Pimble precisa de uso.
14
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Sim, Mas é tudo o que podemos fazer?
15
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Dar uso e exercitar os cavalos?
16
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Não sei, Dodo. Isso está muito bom, Roach...
17
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
...mas as cercas custam dinheiro.
18
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Custarão ainda mais se, se perderem,
Senhor Brooke.
19
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Acredito que encontrarás um meio termo, Roach.
20
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
O assunto é urgente. O gado fugiu.
21
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Seu sistema precisa de mudanças.
22
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Transfiro para baixo?
23
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Não, não é necessário. A atividade...
24
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
...é conveniente para o espírito.
25
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Neste caso a única coisa que tem a fazer...
26
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
...é observar o progresso da febre.
27
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Amanhã voltarei a examiná-lo.
28
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Lydgate!
29
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Como está? Reverendo Farebrother!
30
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Bem, como vê. Conhecendo isto tudo.
31
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
É como se vivesse aqui por toda a vida.
32
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Bom.
33
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Estive com a velha Senhora Hislop.
34
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Conta terríveis historias dos velhos tempos.
35
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
De congelar o sangue. Duvido muito.
36
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Aos médicos nada os surpreendem.
37
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Eles tem visto de tudo.
38
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Outro dia me encontrei com seu amigo Trawley.
39
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Trawley, o conheci estudando em Paris.
40
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Era um político idealista. Queria fundar una...
41
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
...comunidade utópica na floresta.
42
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Ele o fez? Creio que não.
43
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Era médico em um balneário alemão, se casou com...
44
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
...sua paciente mais rica e aposentou-se antes dos
30.
45
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Mais que idealista, é realista.
46
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Que maneira de estragar uma vida.
47
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Nem todo mundo tem sua fibra moral.
48
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Chego tarde para o batismo, perdoe-me?
49
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Senhor Bulstrode. Bom dia.
50
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Senhor Farebrother.
51
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Doutor Lydgate, Faria o favor...
52
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
...de acompanhar-me até o Banco?
53
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Os planos do novo hospital estão prontos...
54
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
...para sua inspeção.
55
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Sim? Bem, é claro. Desculpem-nos.
56
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Quando estará pronto?
57
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Questão de meses. Excelente.
58
00:08:00,000 --> 00:08:00,000
Excelente.
59
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
E acredito poder te assegurar que será...
60
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
...um hospital dedicado a febre.
61
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Assim aconselhei que fosse.
62
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
O novo matasanos? Sim, Lydgate.
63
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Falam muito bem dele.
64
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Inteligente e de boa família, é o que dizem.
65
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
É um projeto excelente, Senhor Bulstrode.
66
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
O arquiteto tem visão e foi instruído.
67
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Em poucos anos teremos uma escola...
68
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
...médica de primeira categoria, em
Middlemarch.
69
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Por que tudo em Londres, Paris e
Edimburgo?
70
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Estou convencido de que as causas e o...
71
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
...tratamento da tifóide e da cólera muito...
72
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
...logo serão estudadas.
73
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
E por que não aqui?
74
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Em Middlemarch.
75
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Aonde estão as cozinhas? Eu vejo. Bom.
76
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Seguirá trabalhando sem receber honorários?
77
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
É claro.
78
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Tenho meu consultório, e minhas necessidades são
modestas.
79
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Sei que posso ser útil aqui.
80
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Meu propósito é fazer um bom trabalho aqui,...
81
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
...e um grande trabalho para o mundo.
82
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Como vê, sou ambicioso.
83
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Me alegro ouvi-lo.
84
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Como sabe, quero confiar-lhe a...
85
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
...superintendência do meu novo hospital.
86
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Mas, Reconhece a existência de...
87
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
...interesses espirituais em seus pacientes?
88
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Sim. Aqui poderíamos por o laboratório.
89
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Me refiro a capela do hospital.
90
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Proporei ao comitê que o Reverendo
Farebrother...
91
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
...seja substituído pelo Reverendo Tyke.
92
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
O que há de errado com Farebrother?
93
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
Um homem profundamente doloroso para
Considerá-lo.
94
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Suponho que não haja um clérigo...
95
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
...nesta cidade que tenha melhores talentos.
96
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Não me diga? A mim não me causa dor nenhuma...
97
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
...encontrar um talento excessivo em
Middlemarch.
98
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Quero dizer que Farebrother tem grandes
talentos...
99
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
...mas os usa vergonhosamente. Falta-lhe
espírito.
100
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Seu comportamento desacredita sua vocação.
101
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Verá, não tenho...
102
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
...conhecimento sobre essas matérias.
103
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Se este cômodo fosse um laboratório.
104
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Doutor Lydgate.
105
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Este assunto será apresentado ao Conselho Médico.
106
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
e será votado.
107
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Você também terá que votar.
108
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Confio poder pedir-lhe...
109
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
...em virtude de nossa associação,...
110
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
...que espero ansioso,...
111
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
...que no se deixe influenciar por meus...
112
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
...adversários nesta questão.
113
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Permita que desafie a confessar-lhe, Dr. Lydgate,...
114
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
...que os assuntos deste mundo temporal...
115
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
...não são nada para mim...
116
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
...se entram em conflito com meus deveres
espirituais.
117
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Espero ter sido claro.
118
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Não seis e tenho chaminés...
119
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
... suficientemente grandes.
120
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Chozas para los labriegos: Um novo projeto.
121
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Sim, muito bonitas, mas...
122
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
...nosso tio jamais as construirá, Dodo.
123
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Te parece bom que examinemos agora as...
124
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
...jóias da mamãe e as dividimos?
125
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Creio que é uma falta de respeito a memória...
126
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
...da nossa mãe guardar-las e não olhá-las nunca.
127
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
E o tio convidou a Sir Jamen Chettam e a...
128
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
...esse outro cavalheiro, para jantar esta noite.
129
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Sr. Casaubon.
130
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Nosso tio disse que és o homem mais sábio
do condado.
131
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
O que achas das jóias da mamãe?
132
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Gostaria de brilhar está noite?
133
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Sim, eu adoraria.
134
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Veja.
135
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Podes combiná-las com tua musselina indiana.
136
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Dodo, esta cruz ficará perfeita em você.
137
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Não quero jóias.
138
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Esqueça.
139
00:11:45,000 --> 00:11:45,000
Esqueça tudo.
140
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Não posso usá-las se tu não o fizer.
141
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Celia, no pretendes que eu as...
142
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
...ponha para combinar contigo.
143
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
São preciosas.
144
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
É estranho como as cores intensas...
145
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
...parecem que te impregnam...
146
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
...como um perfume.
147
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
São como fragmentos do céu.
148
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Este bracelete é o jogo.
149
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Anda, prova-os.
150
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
São muito bonitas. E os colares mostram...
151
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
...muito agora, de verdade Dodo.
152
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Inclusive os cristãos.
153
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Asseguro que muitas mulheres no céu usam
jóias.
154
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Pare com este jogo pelo menos.
155
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Talvez eu as use.
156
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Sir Humphrey Davy, claro!
157
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Ceie com ele há anos, na casa...
158
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
...dos Cartwright.
159
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Wordsworth, o poeta, estava lá.
160
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Davy também era poeta, Sabiam?
161
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Ou como você diria, Wordsworth era...
162
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
...o poeta um e Davy o dois.
163
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Wordsworth era o poeta um,...
164
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
...e Davy era o poeta dois.
165
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Conheces Davy, Casaubon?
166
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Não senhor, eu lamento.
167
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Chettam tem estudado a Davy e a sua...
168
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
...Química Agrícola,...
169
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
...mas não me interessa.
170
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Estou lendo, senhorita Brooke,...
171
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
...porque quero ocupar-me...
172
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
...pessoalmente de uma das minhas fazendas...
173
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
...para poder oferecer um bom modelo...
174
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
...a meus arrendatários.
175
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Você aprova? Claro que sim.
176
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Mas é claro que sim, Sir James.
177
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Tem esperanças que convença meu tio
para que faça o mesmo.
178
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Não, não. Não me sairia bem.
179
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Agricultura eu chamo de luxo.
180
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
É um capricho muito caro.
181
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Por isso mesmo manteria um bloco de
sabujos.
182
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Não é pecado gastar dinheiro descobrindo
como...
183
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
...tirar melhor proveito da terra que nos
sustenta.
184
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
As damas não entendem de economia política.
185
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
A literatura é mais do seu agrado.
186
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Tio. Novelas, sabem?
187
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Poesia. Scott, Shelley, Southey.
188
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Conhece Southey, Casaubon?
189
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Agora não disponho de tempo...
190
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
...para a Literatura moderna.
191
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Passo muito tempo com os mortos.
192
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Casaubon está trabalhando em uma grande obra.
193
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Não é assim? A meu julgamento, sim.
194
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Talvez seja uma obra muito grande...
195
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
...para uma única mente humana.
196
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Poderia saber do que se trata?
197
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Compilo a chave de todas as...
198
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
...mitologias, senhorita... Não.
199
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
intento explicar os elementos que mantêm...
200
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
...todas as opiniões conhecidas pelo homem.
201
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Talvez não seja um tema de grande interesse...
202
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
...para uma jovem dama.
203
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Ao contrário.
204
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Me parece um trabalho maravilhoso.
205
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
És muito amável, senhorita Brooke.
206
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Aumenta meu ânimo.
207
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
Como classifica seus documentos?
208
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Por quadrados.
209
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Não me servem os quadrados.
210
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Jamais sei se um papel está em A ou em Z.
211
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Se me deixasse ordená-los.
212
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Os ordenaria alfabeticamente...
213
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
...e colocaria os temas abaixo de cada letra.
214
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Tens a uma excelente secretária a sua disposição.
215
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Disseram-me que estás decidido
a deixar a equitação.
216
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Supõe que não é verdade. Assim é, Sir James.
217
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Por que?
218
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
És uma amazona extraordinária.
219
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
E é um exercício muito saudável.
220
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Todas as damas deveriam ser expertas
amazonas...
221
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
...para acompanhar seus esposos.
222
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Não considerará que a equitação é ruim?
223
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Considero que é ruim para mim.
224
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Por que? Deveriam ter...
225
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
...outras maneiras de viver.
226
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Outras maneiras?
227
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Talvez não devêssemos inquirir...
228
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
...com excesso os seus motivos.
229
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Creio que compreendo sua resposta, senhorita
Brooke.
230
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Obrigada.
231
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
Em minha opinião, nossas vidas parecem tão
triviais.
232
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
E eu sou tão ignorante.
233
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Minha educação tem sido tão imperfeita.
234
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Há tanto para se fazer.
235
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Tanto que aprender.
236
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Se interessa por erudição, então?
237
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Desde cedo.
238
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Deve ser maravilhoso elaborar...
239
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
...uma obra, como fazes.
240
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Sim, é um grande desafio.
241
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Unir as principais disciplinas:...
242
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
...Teologia, Filosofia, Cosmologia, para...
243
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
...demonstrar como todas as ciências surgem...
244
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
...da mesma fonte original.
245
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
É, um grande empenho.
246
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Minhas notas já formam uma...
247
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
...formidável serie de volumes.
248
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Mas a coroação da tarefa será...
249
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
...condensar essas idéias, todavia em
expansão,...
250
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
...em um todo unificado.
251
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Oh, sim.
252
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Senhorita Brooke,...
253
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
...esta visita, para mim, tem sido...
254
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
...si me permite...
255
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
...mais que agradável.
256
00:17:16,000 --> 00:17:22,000
Tenho sentido a desvantagem da solidão, que...
257
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
...inevitavelmente acompanha qualquer...
258
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
...estudo rigoroso.
259
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
A presencia da juventude,...
260
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
...da alegre camaradagem...
261
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
Estou falando muito.
Não, em absoluto.
262
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Creio que o compreendo bem.
263
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
E confessarei que sempre tenho desejado ter...
264
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
...um objetivo transcendente que desse sentido...
265
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
...e forma a minha vida.
266
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Acha ridículo?
267
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Sorprendente talvez em alguém tão...
268
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
...jovem, mas não ridículo.
269
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
Não, não tem nada de ridículo.
270
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Agora, devo ir-me.
271
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
É claro.
272
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Desejo uma tranqüila e feliz viagem.
273
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Os cavalos estão em plena forma.
274
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
O conduziram rapidamente.
275
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Bem, não é tão mau menino depois de tudo.
276
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Oitenta e nove.
277
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Tem uma sorte diabólica.
278
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
É um jogador excelente.
279
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Poderia ganhar a vida com ele.
280
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
E desde cedo se ganha.
281
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Ao menos ele dar para mantê-la, hen,
garotos?
282
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Sua capellanía não é um jogo rentável.
283
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
E não o culpo.
284
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Muito bem, senhor Farebrother.
285
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Um prazer. Tenho encontrado outra ovelha...
286
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
...para tosquiar. E você, Senhor Fred...
287
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
...é um insensato por julgar como um clérigo.
288
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
O clérigo sempre ganha porque Deus está do seu
lado.
289
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
e tanto que Ele está, Senhora Dollop.
290
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Tenha. Obrigada.
291
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Maese Vinci! Venha aqui!
292
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Temo que não poderei pagá-lo, Senhor
Bambridge.
293
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Não?
294
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Não me surpreende.
295
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Espero não ter que falar com seu pai.
296
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Senhor Bambridge. Sr. Farebrother, suas
economias.
297
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Muito bem, boa noite. Sra. Dollop.
298
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Boa noite, senhor Farebrother.
299
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Lydgate!
300
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Que coincidência, Doutor!
301
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Está ocupado? Aonde vai?
302
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
A um lugar solitário, em companhia de um livro,...
303
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
...tenho um experimento no qual quero pensar.
304
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Pospóngalo.
305
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Venha até a casa. Insisto.
306
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Poderá ver minha coleção.
307
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
O que me diz?
308
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Aqui tem os vidros, Camden. Boa noite.
309
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Boa noite, querido. Boa noite,
mamãe.
310
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Boa noite. Boa noite aos dois.
311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Formidável.
312
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Você é um científico.
313
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Mantenho minha mente desperta.
314
00:21:32,000 --> 00:21:37,000
Não tem preferências? Aspiro tanto em minha
profissão.
315
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Na teoria e na prática.
316
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Aqui tenho um oceano onde nadar.
317
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Muitos considerariam Middlemarch uma piscina.
318
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
É ideal para meus propósitos.
319
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Quero investigar sobre a febre.
320
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Sua prevenção e tratamento.
321
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Creio que conseguirei bons resultados em...
322
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
...uma cidade pequena.
323
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Por exemplo,...
324
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
...desejo uma reforma na prática médica.
325
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
É desonesto seguir ganhando dinheiro as custas
de panacéias...
326
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
...que não são mais úteis que água engarrafada.
327
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Eu gostaria de converter Middlemarch...
328
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
...em um modelo a seguir por todo o país.
329
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Isso é o que queria fazer.
330
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
No campo é mais fácil. As pessoas te deixam
Em paz.
331
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Podes fazer sua própria vida.
332
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Lydgate, creio que devo adverti-lo.
333
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Você é novo em Middlemarch.
334
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Não é um lugar tão tranqüilo como parece.
335
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Por exemplo, você é meu amigo, assim espero.
336
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Mais se vota em mim para Capelão do
Novo hospital...
337
00:22:33,000 --> 00:22:38,000
...ganhará a inimizade de Bulstrode.
338
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
E é algo que não deve desejar.
339
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Espero agir segundo minhas opiniões.
340
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Não por uma conveniência mesquinha.
341
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
A vida é muito curta...
342
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
... para baixar ante a moral
provinciana.
343
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Mas, O que tem Bulstrode contra você?
344
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Não conheço suas opiniões.
345
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
O que ele chama de Religião Espiritual...
346
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
...é o tipo de cristianismo que faz com...
347
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
...que as pessoas se sintam incomodadas...
348
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
...ao invés de se sentirem melhor.
349
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Me da grima...
350
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
...e disse que não tenho tempo...
351
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
...de ocupar-me dos dois hospitais.
352
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Isso é verdade.
353
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Mas poderia encontrar tempo.
354
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
E ao me viriam mau as 40 libras.
355
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Preferiria ganhá-las no exercício da minha
vocação...
356
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
...mais que nas salas de bilhar...
357
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
...ou nas mesas de jogos.
358
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Mas, deixemos isso.
359
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Lembre...
360
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
...que se vota com Bulstrode, não por isso
perderá...
361
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
...minha amizade.
362
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Os homens idealistas...
363
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
...e inteligentes são escassos em Middlemarch.
364
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Não posso me permitir prescindir de você.
365
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Obrigado, Pritchard. Volte a chamar...
366
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
...na porta do jovem Fred e diga-lhe que já...
367
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
...são mais de dez e meia.
368
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Sim, Senhora Vincy.
369
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Mamãe, quando Fred descer desejaria que o...
370
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
...previna que não coma arenques durante
o pequeno almoço.
371
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Não suporto este cheiro. Rosamond, não é para
tanto.
372
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
As mulheres devem suportar isso.
373
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
E se são apenas o cheiro dos arenques...
374
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
...Considere-te, sortuda.
375
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Um dia te casarás. Não com alguém como Fred.
376
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Que não coma arenques.
377
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
E muito menos com alguém de Middlemarch.
378
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Isso é. Tem rejeitado os melhores
moços.
379
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Mamãe. O que houve, Rosie?
380
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Por favor, não digas " os melhores moços" , é
uma...
381
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
...expressão muito vulgar.
382
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Muito bem, querida.
383
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Como tenho que dizer?
384
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Os melhores partidos. Como queiras, filha.
385
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Mas parece exatamente a mesma coisa.
386
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Com tua educação, deves saber.
387
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Bom dia, mamãe. Rosie.
388
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Rosamond.
389
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Jamón? Torradas? ¿Fiambre de boi?
390
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Não há nada mais para comer, Pritchard?
391
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Deseja uns ovos? Ovos?
392
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Traga-me um osso assado. Sim, senhor.
393
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Por favor, Fred. O que achas se eu...
394
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
...me apresentar as dez e meia, e pedir...
395
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
...osso assado. Que sou uma...
396
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
...temível dama de ferro. Por que os
irmãos...
397
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
...têm que ser tão desagradáveis?
398
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Isso descreve teus sentimentos, não minhas ações.
399
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Descreve o valor do osso assado.
400
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Em absoluto. Descreve a sensação de tu...
401
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
...está associada a certas noções
Medíocres...
402
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
...que aprendestes na escola da Sra.
Lemon.
403
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Mamãe, esta manhã irei a Stone Court.
404
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Para ver Mary Garth. É uma pena que...
405
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
...não vás mais com freqüência visitar te tio,
Rosie.
406
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Tão orgulhos que está de ti. E queria que...
407
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Vivesses com ele.
408
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
E agora Mary Garth está lá.
Mary Garth o suporta...
409
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
...porque se não, teria que ser ama de chaves.
410
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Prefiro que não me deixe nada se tenho
Que ganhar...
411
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
...agüentando os atos do meu tio e seus feios
parentes.
412
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Nem tu nem Fred podem se permitir tanto orgulho.
413
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
O tio Featherstone os querem bem, mas não
os...
414
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
...deixará um centavo se não forem mais amáveis.
415
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Seus horríveis parentes acampam em seu salão...
416
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
...noite e dia como corujas negras.
417
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
E tudo o que tens a fazer é...
418
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
...sentar-te com ele por uma hora. Não viverá muito.
419
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Bem. Acompanharei a Fred...
420
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
...apenas para te agradar.
421
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Inclusive cantarei "Ye Banks and Braes" pela...
422
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
...pela milésima vez, se ele me
pedir.
423
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Mamãe disse que tem um novo médico
Atendendo nosso tio.
424
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Sim, Lydgate. Um tipo inteligente. Ah, já
entendi.
425
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
O queres dizer?
426
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Agora sei por que vamos a...
427
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
...Stone Court. Fred!
428
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Quem dera tivesse um cavalo decente.
429
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Não importa, " Sugar" . Vamos!
430
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Muito bem! Como um pequeno senhor!
431
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
E, O que ela saberá das alegrias...
432
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
...passadas? Não muito, espero!
433
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Fred Vincy. Venha aqui.
434
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Vocês fora daqui.
435
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Tenho que roer um osso...
436
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
...com este rapaz.
437
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Isso é, senta-te no fim.
438
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Bem rapaz. Vejamos...
439
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Um passarinho me contou que tens
Se endividado...
440
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
...em altas apostas no bilhar.
441
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
E que pedes emprestado com base...
442
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
...em tuas expectativas.
443
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Que dissestes que te deixarei minhas terras,...
444
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
E que inclusive tens conseguido muito dinheiro...
445
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Isso é verdade, senhor?
446
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Claro que não, Senhor.
447
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Bulstrode, o banqueiro, disse outra coisa.
448
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Então se equivocou.
449
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Ele mente.
450
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
O que faz seu passarinho.
451
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Ainda posso mudar meu testamento.
452
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
E o farei a menos que contradigas minha historia.
453
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Já o tenho feito, tio.
454
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Sim, mas quero uma prova,...
455
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
...do banqueiro Bulstrode.
456
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Dizendo por escrito que não sabe nada...
457
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Contra ti a este respeito.
458
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Não posso pedir isso a Bulstrode.
459
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Um cavalheiro não deve fazer isso.
460
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Como queiras, jovem fazendeiro.
461
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Há muitos outros para quem posso
deixar o dinheiro.
462
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
O dinheiro é um bom aliado.
463
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Pense nisto.
464
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Assim. Lentamente.
465
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
És uma boa menina, Mary.
466
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Tens um rosto bonito língua afiada, e...
467
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
...embora não encontrarás marido, és uma
Boa menina.
468
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
É a melhor que conheço.
469
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Agora sou?
470
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Recebestes os livros?
Sim, obrigada.
471
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Para que queres mais livros?
472
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Eu gosto de ler. Muito!
473
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Já lês pra mim o jornal todas as semanas.
474
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Suficiente para uma jovem.
475
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Também gosto de ler para mim. E devo fazê-lo.
476
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Não deves. Não gosto de vê-la...
477
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
...lendo. Não é normal para uma menina tão jovem.
478
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Não pense em trazer mais livros.
479
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Ouvistes?
Sim, senhor.
480
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
Ah, minha pequena ruiseñor.
481
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Todavia não te temos ouvido " Home Sweet Home" .
482
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Creio que todos acham que tenho cantado
Muitas vezes.
483
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
A próxima vez. A próxima vez que vier?
484
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Pode ser que já esteja em meu caixão
da próxima vez.
485
00:30:20,000 --> 00:30:26,000
" Home Sweet Home" , por favor. E rápido.
486
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Ah, muito bonito.
487
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Precioso.
488
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Em fim chega o homem...
489
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
...do momento. Dr. Lydgate,...
490
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
...esta é minha sobrinha, a senhorita Rosamond
Vincy.
491
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Como vai? Me falaram que era
boa pianista.
492
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Confesso que não esperava tanto talento.
493
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
A melhor em Middlemarch, devo dizer.
494
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Middlemarch não tem um nível muito elevado, tio.
495
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Temos que ir... Eu prometi a mamãe.
496
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Fred...
497
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Onde está meu chicote?
498
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Obrigado.
499
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Dizem que tem um tio barão...
500
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
...com uma grande fazenda em Yorkshire.
501
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Sim, um Lydgate em Oxford gastava grandes
sumas de dinheiro.
502
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Mas os ricos sempre têm primos pobres.
503
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Faz diferença pertencer a uma boa
família.
504
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Mary falou algo sobre mim?
505
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Sim, que acha que és muito instável,...
506
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
...e que te rejeitará se a
pedires em matrimônio.
507
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Poderia ter esperado que eu a pedisse.
508
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Não sei o que vês nela, Fred.
509
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Nunca pensei que alguém pudesse se encantar
Por ela.
510
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
E como tu podes saber o que...
511
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
...encanta um homem? As jovens nunca
sabem.
512
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
É verdade o que disseste?
Sempre digo a verdade.
513
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Tem razão. Sou instável.
514
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Mas a quero, Rosie.
515
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Oh, agora terei que falar com o Padre...
516
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
...para que tranqüilize o tio Bulstrode.
517
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Senhorita Brooke! Senhorita Brooke!
518
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Bom dia, Lucy! Posso fazer algo?
519
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Claro. Cuide de Monk pra mim, está bem?
520
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Bom dia, Sra. Barnacle.
Bom dia, Srta. Brooke.
521
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Como está seu marido?
Segue mal.
522
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Posso passar? É uma honra.
523
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Prove um pouco desta gelatina.
524
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
A casa é tão úmida.
525
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Voltarei a lembrar meu tio sobre o telhado.
526
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Obrigada. És muito boa.
527
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Senhorita Brooke!
528
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Estava indo visitá-la!
529
00:34:51,000 --> 00:34:55,000
Tenho um pequeno pretendente para você, se
O aceitar.
530
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Quem é?
531
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Um pequeno cavalheiro Maltés.
532
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Eu sinto, não posso ter cachorros pequenos.
533
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Tenho medo de pisá-lo.
534
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Não ando muito bem da vista.
535
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Bem, não tem problema.
536
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Toma, John, Podes levá-lo?
537
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Eu não gosto, mas me...
538
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
...disseram que as mulheres ficam encantadas.
539
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Posso caminhar com você?
É claro.
540
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
É terrível o bem que vivemos quando...
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
...nossos arrendatários fazem nas pocilgas.
542
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Nós merecemos que nos expulsem de
nossas...
543
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
...preciosas casas com um chicote.
544
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
É assim que pensa?
Sim.
545
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
Tem sua própria opinião sobre tudo, Srta.
Brooke.
546
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Sobre o que?
547
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
A invejo por isso.
548
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
Lovegood comentou sobre seus planos para
Novas casas.
549
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
Elogia suas idéias.
Não darão em nada.
550
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Meu tio não aceita nada que lhe custe dinheiro.
551
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
É vergonhoso. Srta. Brooke,...
552
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
...gostaria de ver seus planos.
553
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Estou decidido a construir novas casas em
Freshitt.
554
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Que bom, Sir James!
555
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Nada me deixaria mais feliz!
556
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
Seria maravilhoso construir aqui o modelo de
casa.
557
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Sir James Chettam está dando um mau
exemplo...
558
00:36:20,000 --> 00:36:20,000
...a seus vizinhos, a meu ver.
559
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
...a seus vizinhos, a meu ver.
560
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Essas casas que pensa construir,...
561
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
...é uma loucura.
562
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Já que é um homem rico...
563
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
...e que pode pagar suas loucuras.
564
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Mas deveria pensar nas...
565
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
...conseqüências para os demais.
566
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Acabaríamos arruinados.
567
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Não tenho a menor dúvida.
568
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Bem, e o que vamos fazer.
569
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Hoje irei a Lowick. Talvez eu peça a
Casaubon...
570
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
...que venha jantar conosco. Estás de
acordo?
571
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Oh não
572
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
Bem, melhor que não. Entendido.
573
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
Tio, espero que o convide sempre que quiser
vir.
574
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Oh, Dodo...Ao menos com ele...
575
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
...posso estar segura de uma conversa
inteligente.
576
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Não gostas de Sir James?
Fará tudo o que tu quiseres.
577
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Sir James é uma boa pessoa,...
578
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
...e mais sensível do que parece.
579
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Suponho que sabes que está apaixonado por ti.
580
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Celia! Qualquer um com olhos pode ver...
581
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
...o quanto apaixonado ele está, e que acredita
Ser correspondido.
582
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Como pode pensar isso?
583
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Jamais nos comprometemos em nada exceto sobre
As casas.
584
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Terias que saber porque como sempre...
585
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
...não te interas,...
586
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
...não vês o que é evidente para os demais.
587
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Não devo fazer mais nada com ele
Sobre as casas.
588
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Sei que tua diversão favorita é destruir planos.
589
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Minha diversão favorita? Celia!
590
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Acreditas que me preocupo com o bem estar...
591
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
...do meu próximo apenas por motivos infantis?
592
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Como pode alguém fazer algo nobre e cristão...
593
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
...rodeada de gente que pensa assim?
594
00:38:05,500 --> 00:38:08,500
Compreenda, Vincy, que sou particularmente
tolerante com...
595
00:38:08,500 --> 00:38:12,500
...você e sua família porque é o irmão
Da minha esposa.
596
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
E com respeito ao seu filho Frederick,...
597
00:38:14,500 --> 00:38:17,500
...o enviou a Universidade por mundana
vaidade,...
598
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
...e lhe destinou a igreja.
599
00:38:23,500 --> 00:38:26,500
Agora colhe o fruto de sua insensatez, e da
dele.
600
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Não pode voltar atrás.
601
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
É um bom sentimento britânico...
602
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
...tratar de levantar um pouco tua família.
603
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
O dever de um pai é dar a oportunidade a
Seu filho.
604
00:38:35,500 --> 00:38:38,500
Se oq eu queres é expulsar-nos, diga.
605
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
Não creio que faça um favor a seu filho facilitando
Seu caminho...
606
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
...fazendo a aquisição da propriedade de
Featherstone.
607
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
Se se refere a impedir que alguém consiga
dinheiro...
608
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
...exceto os santos e os evangelistas,...
609
00:38:48,500 --> 00:38:53,500
...teria que renunciar a alguns sócios
Rentáveis.
610
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
Tentar jogar ao bispo e o banqueiro em toda
parte...
611
00:38:55,500 --> 00:38:58,500
...é o que infesta o nome de um homem.
612
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Deixe-me recordar-lhe, Vincy,...
613
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
...que não foi sua prudência nem seu juízo, se não...
614
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
...minha ajuda, o que lhe permitiu manter...
615
00:39:05,500 --> 00:39:08,500
...sua posição no comércio.
616
00:39:09,500 --> 00:39:13,500
Gosta de ser o amo. Não se pode negar.
617
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
É ele marido de minha irmã, devemos
permanecer unidos.
618
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Se não detiver esse rumor sobre Fred,...
619
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
...você mesmo estará o caluniando.
620
00:39:30,500 --> 00:39:33,500
Considero feito por sua parte...
621
00:39:33,500 --> 00:39:37,500
...que se negue a escrever esta carta, irmão
Bulstrode.
622
00:39:42,500 --> 00:39:45,500
"E afirmo definitivamente que...
623
00:39:45,500 --> 00:39:49,500
...no tenho informação alguma de que seu filho
tenha...
624
00:39:49,500 --> 00:39:54,500
...pedido dinheiro emprestado com base em qualquer
bem imóvel...
625
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
...que possa corresponder a fortuna...
626
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
...do Senhor Featherstone" .
627
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
Corresponder? Bem imóvel? Fortuna?
628
00:40:01,500 --> 00:40:05,500
Elegantes palavras para um especulador!
629
00:40:05,500 --> 00:40:07,500
Ele também vem do nada.
630
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
Imagine, Tem ouvido que ele é dono de tudo...
631
00:40:09,500 --> 00:40:11,500
...o de seu pai, e é seu o banco.
632
00:40:14,500 --> 00:40:17,500
Que esperas agora? Uma pequena fortuna,
eh?
633
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
Aqui está.
634
00:40:30,500 --> 00:40:36,500
Toma... e toma... e toma... e...
635
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
Isso é tudo.
636
00:40:45,500 --> 00:40:48,500
Poderias mostrar um pouco de gratidão.
637
00:40:48,500 --> 00:40:53,500
Obrigado, senhor. Eu estou muito agradecido.
638
00:40:53,500 --> 00:40:57,500
Deveria pensar que estás.
639
00:41:05,500 --> 00:41:08,500
Mary.
Me chamou?
640
00:41:08,500 --> 00:41:13,500
Não.
Vim te ver. O que houve?
641
00:41:13,500 --> 00:41:17,500
Pensarás que sou um tipo desprezível.
642
00:41:18,500 --> 00:41:22,500
O tio Featherstone me acaba de me dar cem
libras.
643
00:41:22,500 --> 00:41:25,500
Cem libras?
Sim.
644
00:41:25,500 --> 00:41:29,500
É muito generoso, e deveria estar agradecido.
Eu estou,...
645
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
...mas esperava um pouco mais,...
646
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
...porque tenho uma dívida de cento e sessenta
libras,...
647
00:41:34,500 --> 00:41:38,500
...e um amigo um bom amigo -...
648
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
...foi um fiador fazendo-se responsável por
Todo valor.
649
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Esperava que o que o tio me deu, desse
Para cobrir tudo,...
650
00:41:44,500 --> 00:41:47,500
...e assim começar de novo sem dívidas.
651
00:41:47,500 --> 00:41:51,500
Vês, Te confessei tudo.
652
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Isso melhora as coisas?
Não.
653
00:41:54,500 --> 00:41:57,500
Parecias triste quando chegastes.
654
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
É uma vergonha que tenhas que...
655
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
...ficar aqui para que te humilhem.
656
00:42:01,500 --> 00:42:04,500
Tenho una vida fácil comparada com a dos outros.
657
00:42:04,500 --> 00:42:07,500
Desejei ser professora, mas não era para mim...
658
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Gosto de pensar por mim mesma.
659
00:42:09,500 --> 00:42:13,500
Eu não poderia ser clérigo, mas tu és a melhor
governanta.
660
00:42:13,500 --> 00:42:17,500
Nunca disse que sejas clérigo. Há outros
trabalhos.
661
00:42:17,500 --> 00:42:20,500
Fred, por que não podes te decidir por algo
sensato,...
662
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
...e te concentrar nele.
663
00:42:23,500 --> 00:42:27,500
Nunca serei bom em nada, ao menos que saiba
que me amas.
664
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Meu pai disse que não deveria existir o homem
lento,...
665
00:42:30,500 --> 00:42:33,500
...e muito menos para casar-se.
666
00:42:35,500 --> 00:42:39,500
O que faço, jogar fora meus desejos?
Não!
667
00:42:39,500 --> 00:42:42,500
O melhor que podes fazer é aprovar teu
exame.
668
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
O Sr. Farebrother disse que é vergonhosamente
fácil.
669
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Para ele tudo é fácil!
670
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Mas não é questão de inteligência. Poderia
passar.
671
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
Sou dez vezes mais preparado que alguns que
Fazem o exame.
672
00:42:53,500 --> 00:42:56,500
Sim? Então deves ser dez vezes mais
Lentos que eles.
673
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
Se passar, não queres que eu entre na igreja,
Não é?
674
00:42:59,500 --> 00:43:02,500
O importante não é o que eu quero.
675
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
O que você deseja fazer?
676
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
É isto: se você não me encorajar,...
677
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
...ficarei pior.
Não penso em te encorajar!
678
00:43:11,500 --> 00:43:13,500
Seria uma desgraça se aceitasse um homem...
679
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
...que contrai dívidas e não trabalha!
680
00:43:32,500 --> 00:43:35,500
Que notícias trazes, tio?
Sobre o que?
681
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
Sobre o ladrão de ovelhas.
Não estava no julgamento?
682
00:43:38,500 --> 00:43:42,500
Ah, sim. Pobre John Bunch.
683
00:43:42,500 --> 00:43:45,500
Parece que não poderemos salvá-lo.
684
00:43:45,500 --> 00:43:47,500
O enforcarão!
Tio!
685
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
Não se pode fazer nada. Entremos.
686
00:43:50,500 --> 00:43:54,500
O vento corta. Posso sentir. Corta.
687
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
...Passei por Lowick, como sabes.
688
00:44:03,500 --> 00:44:08,500
Falei com Casaubon e vi sua biblioteca.
689
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
Parece muito agradecido com suas visitas...
690
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
...a esta casa nas últimas semanas.
691
00:44:13,500 --> 00:44:16,500
Sim. Sim, tio?
692
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Bem,...
693
00:44:18,500 --> 00:44:22,500
...parece que tem uma opinião elevada de ti.
694
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Uma opinião muito elevada.
695
00:44:25,500 --> 00:44:28,500
Pediu minha permissão...
696
00:44:28,500 --> 00:44:31,500
...para te cortejar.
697
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Disse a ele que és muito jovem e...
698
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Acreditei que deveria dizer que tinha
Poucas possibilidades.
699
00:44:36,500 --> 00:44:39,500
Mas ao final, tive que prometer...
700
00:44:39,500 --> 00:44:42,500
...ao pobre que falaria contigo.
701
00:44:43,500 --> 00:44:45,500
Agora já sabes.
702
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
Estou muito agradecida ao Sr. Casaubon.
703
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
Se me fizer uma proposta, o aceitarei.
704
00:44:54,500 --> 00:44:58,500
Está muito bem, Dorothea,...
705
00:44:58,500 --> 00:45:01,500
...mas Chettam, Não tem pensado nele?
706
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
É um bom partido.
707
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
Nossas terras com qualidades, e...
708
00:45:05,500 --> 00:45:09,500
...creio que Chettam também quer se casar
contigo.
709
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Tu decidirá o que fazer.
710
00:45:11,500 --> 00:45:14,500
É impossível que me case com o Sir James
Chettam.
711
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
Se ele pensa que se casará comigo, está muito
equivocado.
712
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
Estava convencido de que Chettam é o tipo...
713
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
...de homem que as mulheres gostam.
714
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Por favor, não volte a dizer isso dele.
715
00:45:24,500 --> 00:45:27,500
Casaubon, hen?
716
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
Bom, é...
717
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
...um bom partido em certo sentido...
718
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
É um homem inteligente, um estudioso.
719
00:45:34,500 --> 00:45:37,500
Jamais tirei nada muito claro dele, nenhuma
idéia.
720
00:45:38,500 --> 00:45:42,500
Não obstante, é um tipo importante. Poderia ser
bispo.
721
00:45:43,500 --> 00:45:46,500
Mas sabes que passa dos 45, e...
722
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
...sua saúde não é muito boa.
723
00:45:49,500 --> 00:45:53,500
O matrimonio poderia ser um sacrifício, querida.
724
00:45:53,500 --> 00:45:56,500
E tu tem suas próprias opiniões,...
725
00:45:56,500 --> 00:45:59,500
...e ao homem gosta de ser o maestro, como sabe.
726
00:45:59,500 --> 00:46:02,500
Apenas te digo estas coisas, apenas
comento.
727
00:46:02,500 --> 00:46:05,500
Tio, não quero um marido da minha idade.
728
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
Deve superar-me em julgamento e experiência,...
729
00:46:07,500 --> 00:46:11,500
...em conhecimentos...
730
00:46:11,500 --> 00:46:14,500
E já sei que esperam provas.
731
00:46:14,500 --> 00:46:17,500
Não considero o matrimônio como um gosto
pessoal.
732
00:46:17,500 --> 00:46:21,500
Tio, admiro e honro o Sr. Casaubon...
733
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
...mais que qualquer outro homem que já tenha
visto.
734
00:46:29,500 --> 00:46:32,500
Bem, querida,...
735
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
...sendo assim,...
736
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
...tenho una carta para ti...
737
00:46:37,500 --> 00:46:39,500
...do Sr. Casaubon em meu bolso.
738
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
Sim, aqui está...
739
00:46:44,500 --> 00:46:46,500
Minha querida Srta. Brooke,...
740
00:46:47,500 --> 00:46:49,500
...tenho a permissão de seu Tutor para dirigir-me a
senhorita...
741
00:46:50,500 --> 00:46:53,500
...pora um assunto que não guardarei mais
Em meu coração.
742
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
Desde as primeiras horas que nos conhecemos,...
743
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
...percebi em você uma rara combinação de...
744
00:46:58,500 --> 00:47:01,500
...elementos singularmente compatíveis com
minhas necessidades.
745
00:47:02,500 --> 00:47:06,500
Pensamento elevado e capacidade de
devoção,...
746
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
...unidos a uns encantos femininos...
747
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
...mais além de todas minhas esperanças.
748
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
Se não tê-la conhecido, teria chegado...
749
00:47:15,500 --> 00:47:17,500
...ao final de meus dias sem intentar acabar com
Minha solidão...
750
00:47:17,500 --> 00:47:22,500
...com uma união matrimonial.
751
00:47:22,500 --> 00:47:25,500
Ser aceito por você como esposo,...
752
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
...seria o maior presente providencial.
753
00:47:29,500 --> 00:47:32,500
A propósito, posso, ao menos...
754
00:47:32,500 --> 00:47:35,500
...oferecê-lo um afeto intacto agora.
755
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
O titio me falou que voltou a convidar...
756
00:47:37,500 --> 00:47:39,500
...para cear o Sr. Casaubon.
757
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Espero que venha mais alguém.
758
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
Assim não terei que ouvir como ele toma a sopa.
759
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
O que há de especial quando ele toma a sopa?
760
00:47:46,500 --> 00:47:49,500
É sério. Nunca ouviste como ele arrasta a colher?
761
00:47:49,500 --> 00:47:52,500
Por favor, não faça mais observações deste
tipo.
762
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
Por que não? É a verdade.
763
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Muitas coisas são verdades se observadas por
mentes vulgares.
764
00:47:57,500 --> 00:48:00,500
Então creio que as mentes vulgares são
Muito úteis.
765
00:48:00,500 --> 00:48:03,500
Quem dera mamãe tivesse tido uma mente mais
vulgar,...
766
00:48:03,500 --> 00:48:07,500
...teria te educado melhor.
Celia! Por favor!
767
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
É justo que te diga, Celia, que estou...
768
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
...prometida ao Sr. Casaubon.
769
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Oh, Dodo,...
770
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
...espero que sejas muito feliz!
771
00:48:24,500 --> 00:48:27,500
E perdoe se a machuquei com minhas
palavras.
772
00:48:27,500 --> 00:48:30,500
Oh, não importa, não estou triste.
773
00:48:30,500 --> 00:48:35,500
Jamais admiraremos as mesmas pessoas.
774
00:48:51,000 --> 00:48:53,500
Casada! Com Casaubon!
775
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
Deus é horrível! é insultante, James.
776
00:48:57,500 --> 00:49:00,500
Tenho visto este homem. Mamãe. Que interesse tem
impulsionado...
777
00:49:00,500 --> 00:49:03,500
...ao velho solteirão a se casar com uma jovem?
778
00:49:03,500 --> 00:49:07,500
Se está com um pé na cova!
Tirar algum proveito, suponho.
779
00:49:09,500 --> 00:49:12,500
Segundo ela, é tudo alma.
780
00:49:12,500 --> 00:49:15,500
Lo que tiene es la vejiga llena de guisantes.
781
00:49:15,500 --> 00:49:19,500
Me parece muito injusto. Injusto!
782
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
Brooke não devia permitir. Ao menos
devia...
783
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
...ter mandado ele fazer a proposta depois da sua
Maior idade!
784
00:49:23,500 --> 00:49:26,500
Desde quando se propõe algo que não seja gastar
Seu dinheiro?
785
00:49:26,500 --> 00:49:30,500
É horrível, Senhora Cadwallader... O é.
786
00:49:31,500 --> 00:49:36,500
Não penso em mim. Não de todo.
787
00:49:37,500 --> 00:49:40,500
Penso nela. Pude ouvi-la.
788
00:49:40,500 --> 00:49:42,500
De ter casado contigo, teria se...
789
00:49:42,500 --> 00:49:45,500
...convertido em uma mulher sensata.
790
00:49:45,500 --> 00:49:52,500
Agora lhe desejo que desfrute da sua decisão. É
perversa.
791
00:49:53,500 --> 00:50:00,500
Se eu fosse homem, creio que preferiria a Celia.
792
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
Imagino que saberá que te admira...
793
00:50:05,500 --> 00:50:08,500
...tanto como um homem espera ser admirado.
794
00:50:08,500 --> 00:50:13,500
É muito doce, gosta muito dos gerânios,...
795
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
...é mais dócil que sua irmã,...
796
00:50:15,500 --> 00:50:19,500
...embora talvez sua figura não seja
tão estilizada.
797
00:50:19,500 --> 00:50:25,500
Creio que a preferiria se fosse homem.
798
00:50:45,500 --> 00:50:48,500
Oh, querida.
799
00:51:17,500 --> 00:51:22,500
Depois de ti, querida. Já chegamos.
800
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
Bem vindos a Lowick.
Obrigada.
801
00:51:46,500 --> 00:51:51,500
É uma boa casa, de proporções corretas.
802
00:51:51,500 --> 00:51:56,500
Uma vez li o Palácio...
803
00:51:56,500 --> 00:52:02,500
É um pouco escura e está vazia.
804
00:52:02,500 --> 00:52:07,500
A casa de um solteiro, é claro.
805
00:52:14,500 --> 00:52:17,500
Está é minha biblioteca.
806
00:52:17,500 --> 00:52:24,500
Como imaginarás, passo grande parte do
Meu tempo aqui.
807
00:52:25,500 --> 00:52:31,500
E estes são meus cadernos. Para meu trabalho.
808
00:52:31,500 --> 00:52:35,500
" A chave para todas as mitologias" .
809
00:52:35,500 --> 00:52:37,500
Creio que deveria começar a aprender...
810
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
...Latim e Grego, Edward.
811
00:52:39,500 --> 00:52:41,500
Poderia ler em voz alta como fazem...
812
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
...as filhas de Milton com sue pai?
813
00:52:44,500 --> 00:52:46,500
Se me lembro bem, as jovens que
mencionas...
814
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
...consideravam este exercício um ato...
815
00:52:48,500 --> 00:52:51,500
...de rebeldia contra o poeta.
816
00:52:51,500 --> 00:52:56,500
Espero que não me consideres uma rebelde,
Edward.
817
00:52:56,500 --> 00:53:02,500
Latim e Grego. Temo que te resultarão
pesados.
818
00:53:02,500 --> 00:53:04,500
Claro que seria de grande utilidade que...
819
00:53:04,500 --> 00:53:07,500
...aprendesse a copiar os caracteres gregos,...
820
00:53:08,500 --> 00:53:10,500
...e para este fim, conviria começar...
821
00:53:10,500 --> 00:53:13,500
...com um pouco de leitura.
822
00:53:22,500 --> 00:53:28,500
A Educação é o bem que ninguém pode
tirar.
823
00:53:31,500 --> 00:53:36,500
No entanto, bastaria. Cores mais vivas, talvez...
824
00:53:37,500 --> 00:53:39,500
Que acha de um azul ovo de pato?
825
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
Tudo está como tinha desejado .
826
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Me alegro, querida Dorothea. Agora,...
827
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
...faz-me o favor de dar-me tua opinião sobre...
828
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
...sobre a casa que tenho escolhido como tua
"boudoir" .
829
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
Sim, este cômodo ficaria bonito...
830
00:54:01,500 --> 00:54:05,500
...com umas cortinas novas,...
831
00:54:05,500 --> 00:54:09,500
...um sofá ou dois. Está muito vazia algora...
832
00:54:09,500 --> 00:54:12,500
Tio, não se deve falar em mudar coisas.
833
00:54:18,500 --> 00:54:22,500
Era da tua mãe?
Sim.
834
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
E esta...
835
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
...é tua mãe.
836
00:54:36,500 --> 00:54:40,500
E quem é ela?
Sua irmã mais velha.
837
00:54:40,500 --> 00:54:46,500
A irmã é bonita. Tem um rosto
interessante.
838
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
Jamais me falaste dela.
Não.
839
00:54:49,500 --> 00:54:56,500
Contraiu um casamento desafortunado. Nunca
a vi...
840
00:54:56,500 --> 00:54:59,500
Vamos passear no jardim?
841
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
Quem é esse jovem ali?
842
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
Um parente. O neto, de fato,...
843
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
...que a dama do retrato que os chamou a
atenção,...
844
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
...minha tia Julia.
845
00:55:21,500 --> 00:55:25,500
É artista?
Não, apenas desenha um pouco.
846
00:55:25,500 --> 00:55:29,500
Não há nada interessante. Oh, vamos.
847
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
Permita-me que lhes apresente meu primo, o
Senhor Ladislaw.
848
00:55:32,500 --> 00:55:35,500
Will, essas são as senhoritas Dorothea y Celia
Brooke.
849
00:55:35,500 --> 00:55:39,500
Como vai, Senhor Ladislaw?
Como vai, Señorita Brooke?
850
00:55:40,500 --> 00:55:44,500
O senhor. Brooke. É bom, verdade?
851
00:55:45,500 --> 00:55:52,500
Eu também me dediquei a isso uma vez, sabem?
852
00:55:52,500 --> 00:55:56,500
Oh, veja. Eu diria que este é bom.
853
00:55:56,500 --> 00:56:01,500
Está feito com o que antes chamávamos de " brío" .
854
00:56:01,500 --> 00:56:03,500
Não sou juiz destas coisas, tio.
855
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Nunca fui capaz de ver a beleza...
856
00:56:05,500 --> 00:56:07,500
...das obras mais elogiadas.
857
00:56:07,500 --> 00:56:12,500
Não entendo sua linguagem.
Bem, tome.
858
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
Espero que venha um dia a minha casa.
859
00:56:14,500 --> 00:56:17,500
Lhe ensinarei minhas obras.
860
00:56:17,500 --> 00:56:22,500
Obrigada.
Bem, seguimos passeando?
861
00:56:26,500 --> 00:56:29,500
E ao que vais e dedicar este jovem, Casaubon?
862
00:56:29,500 --> 00:56:29,500
E ao que vais e dedicar este jovem, Casaubon?
863
00:56:29,500 --> 00:56:32,500
Vai ser pintor? Ou poeta?
864
00:56:32,500 --> 00:56:35,500
Tem olhar de poeta. Shellev tinha esse
olhar,...
865
00:56:35,500 --> 00:56:38,500
...sabe, esses olhos.
866
00:56:38,500 --> 00:56:42,500
A resposta é dolorosamente duvidosa.
867
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
Meu primo é muita coisa, mas nada em
particular.
868
00:56:45,500 --> 00:56:50,500
Não encontrou sua vocação.
869
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Seu propósito atual é viajar para o exterior,...
870
00:56:53,500 --> 00:56:54,500
...não sei com que finalidade.
871
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
Cultura, disse.
872
00:56:57,500 --> 00:57:00,500
Aceitei mantê-lo durante um ano. Não
Pede mais.
873
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Deixarei que seja tentado pela prova da
liberdade.
874
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
Arabella, querida.
875
00:57:19,500 --> 00:57:23,500
Brooke convidou metade da cidade além do
condado.
876
00:57:26,500 --> 00:57:30,500
Que surpresa! Jamais tinha gastado tanto dinheiro.
877
00:57:31,500 --> 00:57:36,500
Esse é Bulstrode, o banqueiro, o novo
curandeiro, Lydgate...
878
00:57:36,500 --> 00:57:39,500
Falam bem dele. É um cavalheiro.
879
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
Falam bem, mas antes os médicos sabiam ficar
Em seu lugar.
880
00:57:43,500 --> 00:57:46,500
Com os criados. Hicks, por exemplo.
881
00:57:46,500 --> 00:57:48,500
Era rude e parecia um carniceiro,...
882
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
...mas entendia minha constituíção.
883
00:57:51,500 --> 00:57:55,500
É muito. Brooke nos pede que nos
sentemos com...
884
00:57:55,500 --> 00:57:58,500
...comerciantes.
Com os indigentes de Middlemarch!
885
00:57:58,500 --> 00:58:02,500
Aí está Vincy, o fabricante de fitas.
886
00:58:02,500 --> 00:58:06,500
Gostaria de examinar seu livro de padrões,...
887
00:58:06,500 --> 00:58:11,500
...mas não quero ceiar com ele nem com
Sua horrível mulher.
888
00:58:11,500 --> 00:58:14,500
É um capricho de Brooke, ele faz com
Boa intenção.
889
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
Te direi suas intenções, quer se meter na...
890
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
...política e chegar ao Parlamento.
891
00:58:18,500 --> 00:58:23,500
E como Liberal.
892
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Faz isso para arrecadar apoio,...
893
00:58:25,500 --> 00:58:27,500
...adulando aos pobres.
894
00:58:31,500 --> 00:58:35,500
Amigos! Umas breves palavras nesta feliz
ocasião.
895
00:58:35,500 --> 00:58:39,500
Nos reunimos para celebrar o
compromisso de minha querida...
896
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
...sobrinha Dorothea com meu erudito amigo...
897
00:58:41,500 --> 00:58:43,500
...o Reverendo Edward Casaubon,...
898
00:58:43,500 --> 00:58:46,500
...e compartilhar sua felicidade.
899
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
O matrimonio é uma associação, uma união...
900
00:58:48,500 --> 00:58:52,500
...una espécie de aproximação,...
901
00:58:52,500 --> 00:58:55,500
...e em outro sentido, é uma busca,...
902
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
...uma exploração, se o desejam,...
903
00:58:58,500 --> 00:59:04,500
...e assim sucessivamente. Progresso.
904
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Vai suceder se quisermos ou não...
905
00:59:06,500 --> 00:59:09,500
...e por isso estou aqui.
906
00:59:09,500 --> 00:59:13,500
Para dar as boas vindas ao homens
progressistas,...
907
00:59:13,500 --> 00:59:16,500
...homens que se preocupam com
Seus semelhantes,...
908
00:59:16,500 --> 00:59:20,500
...e pelas mulheres também, é claro.
909
00:59:20,500 --> 00:59:25,500
Temos aqui o Sr. Bulstrode, do banco,...
910
00:59:25,500 --> 00:59:28,500
...bem vindo a minha mesa, senhor,...
911
00:59:28,500 --> 00:59:36,500
...e o Alcalde Vincy, quem... excelente, sim.
912
00:59:36,500 --> 00:59:40,500
E o Doutor Lydgate, que estudou em Paris,...
913
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
...todas as idéias novas para o novo hospital.
914
00:59:43,500 --> 00:59:47,500
Progresso, já vem, progresso e reforma.
915
00:59:47,500 --> 00:59:51,500
Mas com espírito de calma e moderação.
916
00:59:51,500 --> 00:59:54,500
Que nunca se diga que Brooke...
917
00:59:54,500 --> 00:59:59,500
...não apóia o progresso e a reforma.
918
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
Excelente. Sim.
919
01:00:06,500 --> 01:00:09,500
Oh, quase o ouvi. Damas e cavalheiros.
920
01:00:09,500 --> 01:00:13,500
Façamos um brinde pela feliz união.
921
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
Pela feliz união!
922
01:00:22,500 --> 01:00:26,500
Obrigado, senhor. Tem sido excelente em todos os
sentidos.
923
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Já sabe o que desejo para minhas sobrinhas, Sr.
Casaubon.
924
01:00:29,500 --> 01:00:32,500
Penso dar-lhe o melhor...
925
01:00:32,500 --> 01:00:34,500
desde que seus pobres pais morreram,...
926
01:00:34,500 --> 01:00:37,500
...tanto quanto pode dar-lhes um solteirão.
927
01:00:37,500 --> 01:00:40,500
Sabe? Nada significa mais para mim...
928
01:00:40,500 --> 01:00:42,500
...que sua felicidade.
929
01:00:43,500 --> 01:00:47,500
Ouvi que pretende ir para Roma em sua
lua de mel.
930
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
Penso que não fará muito frio.
931
01:00:49,500 --> 01:00:52,500
E há alguns manuscritos no Vaticano...
932
01:00:52,500 --> 01:00:54,500
...muito valiosos para minha investigação.
933
01:00:54,500 --> 01:00:57,500
Desejo tanto ver as antiguidades de Roma.
934
01:00:57,500 --> 01:01:00,500
E Edward poderá falar-te de todas elas,
estou segura.
935
01:01:00,500 --> 01:01:02,500
Não deveria atrapalhar-lhe mais.
936
01:01:02,500 --> 01:01:04,500
Voltaremos a nos ver logo.
937
01:01:11,500 --> 01:01:14,500
Sinto que tua irmã não nos acompanhe.
938
01:01:15,500 --> 01:01:18,500
Passarás muitas horas sozinha, Dorothea.
939
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
Me verei obrigado a aproveitar meu tempo ao
máximo...
940
01:01:20,500 --> 01:01:22,500
...durante nossa estadia em Roma.
941
01:01:23,500 --> 01:01:26,500
Me sentiria mais livre se tivesses companhia.
942
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
Mais livre?
Se tivesses uma companhia,...
943
01:01:30,500 --> 01:01:33,500
...as deixaria aos cuidados de um cicerone...
944
01:01:33,500 --> 01:01:37,500
...e cumpriríamos dois objetivos ao mesmo
tempo.
945
01:01:37,500 --> 01:01:39,500
Deves ter me entendido entender mal, Edward,
Se pensas...
946
01:01:39,500 --> 01:01:42,500
...que não valorizo teu tempo.
947
01:01:42,500 --> 01:01:45,500
Te rogo que não volte a mencionar isso.
948
01:01:48,500 --> 01:01:51,500
Por favor, não te preocupes comigo.
949
01:01:51,500 --> 01:01:54,500
Muito bem, querida.
950
01:01:57,500 --> 01:02:00,500
Como queiras.
951
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Não o suporto... Não esperava.
952
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Continue secando-o assim.
953
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Toma, uma mais... Tem perdido o conhecimento.
954
01:02:23,000 --> 01:02:26,000
Ele tem cólera?
Não, uma febre aguda.
955
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Não é cólera, asseguro.
956
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Seus filhos estão bem?
Sim, Senhor. Obrigada.
957
01:02:33,000 --> 01:02:37,000
Vês? Se continuar volto a romper.
958
01:02:39,000 --> 01:02:43,000
Se pudesse estar mais confortável.
959
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
O novo hospital abrirá logo, e poderemos...
960
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
...tratar todo tipo de febres melhor que em outras
partes.
961
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Mas seu marido melhorará muito antes.
962
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
É minha opinião.
Obrigada,senhor.
963
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Bom dia, Doutor.
964
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Queria me ver?
965
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Sim. Sim.
966
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Me perguntava se já tinha tomado uma
decisão...
967
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
...Com respeito a capela do hospital.
968
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
Isso é tudo? Dr. Lydgate.
969
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
É um assunto de grande importância para mim...
970
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
...que é o cuidado espiritual dos pacientes...
971
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
...se outorgue a um homem válido para o cargo.
972
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Pensa em me apoiar e votar pelo Sr. Tyke?
973
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
Não o conheço. Será valioso se você diz.
974
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Mas também é Farebrother, e tem cumprido...
975
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
...com seus deveres sem cobrar, durante muito
tempo.
976
01:03:50,000 --> 01:03:54,000
Sou médico. Não tenho opinião sobre estas
questões.
977
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
Então eu insisto que forme uma.
978
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Um grande assunto pode depender disso.
979
01:04:17,500 --> 01:04:20,500
Suponho que está acostumado a festas
mais elegantes.
980
01:04:20,500 --> 01:04:22,500
Mas gostamos de pensar que nossas...
981
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
...pequenas reuniões são igual em diversão.
982
01:04:26,500 --> 01:04:30,500
Tyke? Oh não, para mim não, senhor.
983
01:04:30,500 --> 01:04:34,500
Seus sermões apenas são doutrina evangélica. Eh,
Lydgate.
984
01:04:34,500 --> 01:04:37,500
Essa hipocrisia não se encontra em Farebrother.
985
01:04:37,500 --> 01:04:39,500
Ele se senta a jogar com qualquer um.
986
01:04:39,500 --> 01:04:42,500
E te tira todo o dinheiro se não és animado.
987
01:04:42,500 --> 01:04:44,500
Em quem votará, Sr. Vincy?
988
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Isto não me incumbe. Vote em quem...
989
01:04:46,500 --> 01:04:48,500
...votar estarei ofendendo a alguém.
990
01:04:50,500 --> 01:04:53,500
O que acha, Dr. Lydgate?
991
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
Conheço pouco do caso.
992
01:04:56,500 --> 01:05:00,500
Mas não creio que seja questão de afinidades.
993
01:05:00,500 --> 01:05:03,500
Se se quer uma reforma, às vezes a única
solução...
994
01:05:03,500 --> 01:05:05,500
...é jubilar a essas pessoas que todos
apreciam.
995
01:05:05,500 --> 01:05:09,500
Ao diabo com suas reformas! Não há farsa
maior.
996
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
O que tem de mau as boas pessoas?
997
01:05:11,500 --> 01:05:14,500
Teria que saber mais.
Oh não Sr. Farebrother!
998
01:05:14,500 --> 01:05:18,500
Eu tenho que voltar a fazer!
Incrível, tem voltado a ganhar.
999
01:05:18,500 --> 01:05:22,500
Como sempre. Quanto lhe devo, Fred?
1000
01:05:22,500 --> 01:05:26,500
Cinco moedas.
Acabarei em um asilo.
1001
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
Lydgate!
1002
01:05:30,500 --> 01:05:33,500
Pensei que me evitava ao decidir não votar por mim.
1003
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
Todavia não decidi meu voto.
1004
01:05:36,500 --> 01:05:38,500
Em qualquer caso, nunca lhe evitaria.
1005
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
As vezes penso que nesta cidade terei...
1006
01:05:40,500 --> 01:05:42,500
...que me privar do desejo de uma conversa
inteligente.
1007
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Bom, o primeiro é o primeiro.
1008
01:05:46,500 --> 01:05:48,500
O assunto mais sério da tarde.
1009
01:05:49,500 --> 01:05:52,500
Encera-se a partida. Por favor!
1010
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Não, Obrigado.
Não?
1011
01:05:55,500 --> 01:05:58,500
Não é tão sério como acreditava,...
1012
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
...é muito jovem e livre para estas cosas.
1013
01:06:02,500 --> 01:06:04,500
Agora. Em que ponto?
1014
01:06:09,500 --> 01:06:11,500
Dr. Lydgate. Srta. Vincy.
1015
01:06:11,500 --> 01:06:14,500
Temo que se aborreça Middlemarch.
1016
01:06:14,500 --> 01:06:17,500
Quando penso que lhe pareceremos,...
1017
01:06:17,500 --> 01:06:20,500
...devemos te parecer estúpidos.
1018
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
Você viveu em Paris.
1019
01:06:23,500 --> 01:06:25,500
Eu só estive uma vez em Londres.
1020
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Sou apenas uma tosca camponesa.
1021
01:06:28,500 --> 01:06:31,500
Se consideras uma tosca camponesa?
1022
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Talvez não em Middlemarch.
1023
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
Mas você me assusta.
1024
01:06:37,500 --> 01:06:40,500
Decidi aceitar Middlemarch tal como é.
1025
01:06:40,500 --> 01:06:41,500
Não tem nada a temer.
1026
01:06:42,500 --> 01:06:46,500
Aqui encontrei encantos maiores do
que esperava.
1027
01:06:46,500 --> 01:06:48,500
Se refere as trilhas de Tipton y Lowick.
1028
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Tudo o encanta.
1029
01:06:51,500 --> 01:06:55,500
Não, me refiro a alho mais próximo a mim.
1030
01:06:58,500 --> 01:07:01,500
Oh, Sr. Farebrother.
1031
01:07:01,500 --> 01:07:03,500
Não posse acreditar no que tem feito.
1032
01:07:33,500 --> 01:07:35,500
Farebrother, doloroso como para considerá-lo.
1033
01:07:35,500 --> 01:07:38,500
Você é meu amigo, espero. Lhe falta
espiritualidade.
1034
01:07:38,500 --> 01:07:40,500
Seu comportamento desacredita sua vocação...
1035
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
Um grande trato depende dele.
1036
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Estás seguro de ter tempo, Edward?
1037
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
Me preocupa que meus estudos tenha provocado
não...
1038
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
...te acompanhar estas semanas. Hoje reservo para
tua diversão.
1039
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
Hoje não. Hoje não.
1040
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Este lugar é considerado por muitos como
um...
1041
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
...dos melhores, que o continente oferece.
1042
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
De modo que Roma é uma das cidades de
que...
1043
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
...se tem aplicado uma hipérbole, que diz:
1044
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
"Ver Roma e morrer" .
1045
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
No teu caso, proporia que dissesse:
1046
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
"Ver Roma como noiva, e...
1047
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
...viver desde então como feliz esposa" .
1048
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Creio que desfrutarias visitando agora...
1049
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
...o Palácio Doria Pamphili.
1050
01:09:27,000 --> 01:09:31,000
Você gostaria, Edward? É altamente estimado
por ele...
1051
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
..."cognoscenti" .
Sim, Espero que goste disso?
1052
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Estou pronto para ir se assim desejas.
1053
01:09:40,000 --> 01:09:43,000
Não estás cansado?
Como disse...
1054
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
...tenho reservado hoje para tua diversão.
1055
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
Não existe o cansaço.
Edward, eu gostaria...
1056
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
...que não sente-se que preciso me divertir.
1057
01:09:51,000 --> 01:09:55,000
Adoro visitar antiguidades mas se ti diverte
também.
1058
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Me sentiria melhor se me deixar ajudar-te...
1059
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
...com suas pesquisas para seu livro.
1060
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Muitas pessoas dizem que vale a pena
visitar...
1061
01:10:05,000 --> 01:10:09,000
...o Palácio Doria Pamphili.
1062
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
A família que criou a seleção alcançou sua
Glória no...
1063
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
A família que criou a seleção alcançou sua
Glória no...
1064
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
...século dezesseis, quando um dos filhos foi...
1065
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
...elevado a Catedral de São Pedro como
Inocêncio Décimo.
1066
01:10:30,000 --> 01:10:33,000
O Deus Apolo... o " Phoebus" .
1067
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Suspeito que do período de Augusto.
1068
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
O culto de Apolo está relacionado com o de
Baco...
1069
01:10:38,000 --> 01:10:43,000
...e inspirou o excesso de seus rebeldes
seguidores.
1070
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Veja como se combinam os princípios
masculino e feminino.
1071
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
Os antigos pensavam que esta combinação...
1072
01:10:50,000 --> 01:10:55,000
...servia de inspiração para as artes e a música.
1073
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Veja isto, Edward.
1074
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
Um tema comum na escultura ateniense do
Século quatro.
1075
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Cupido e Venus. Quase asseguro que é...
1076
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
...uma cópia inferior de uma original grega.
1077
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Acho que já temos visto suficiente por hoje.
1078
01:11:15,000 --> 01:11:18,000
Nós já vamos? Se me ocorre que estamos muito...
1079
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
...perto da Biblioteca Capitolina.
1080
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
...Me pergunto se me desculparia...
1081
01:11:22,000 --> 01:11:26,000
...meia hora para consultar uns documentos.
1082
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
É claro.
1083
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Por que não me disse antes?
1084
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
Bem, aqui tem muitas coisas do teu interesse.
1085
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Meia hora, então.
1086
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
Vem ver está mulher. Rápido!
1087
01:12:46,000 --> 01:12:51,000
Preciosa! Me encantaria pintá-la como uma
Madonna.
1088
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Meu Deus.
1089
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
Mas, a conhece?
1090
01:12:59,000 --> 01:13:04,000
Sim. Está casada com meu primo.
1091
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Casada? Se a vi com um velho. Quem era ele?
1092
01:13:06,000 --> 01:13:11,000
O pai? O tio?
Seu marido.
1093
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Apresenta-me, Ladislaw. Devo pintá-la.
1094
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Tranqüilo Naumann!
1095
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Não sei o que fazer. Não sou tão descarado como
tu.
1096
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
Um grande trato depende dele.
1097
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
Bem, eu voto por Farebrother.
1098
01:13:34,500 --> 01:13:37,500
Pôs quarenta libras em seu bolso e não fareis
nenhum mal.
1099
01:13:37,500 --> 01:13:41,500
É um bom homem, embora não seja um modelo
de pastor.
1100
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Desde cedo, Sr. Hawley,...
1101
01:13:43,500 --> 01:13:47,500
Está sempre jogando o bilhar por dinheiro.
1102
01:13:47,500 --> 01:13:52,500
O Sr. Tyke é um pregador do evangelho, de
verdade.
1103
01:13:52,500 --> 01:13:55,500
Votaria contra minha consciência se votasse contra o
Sr. Tyke.
1104
01:13:55,500 --> 01:13:59,500
Contra Bulstrode, se refere, para você é o
mesmo.
1105
01:13:59,500 --> 01:14:02,500
O que está insinuando, senhor!
1106
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
Boa tarde!
Sou o último?
1107
01:14:05,500 --> 01:14:08,500
Não, o Sr. Bulstrode ainda não chegou.
1108
01:14:08,500 --> 01:14:12,500
Nem seu protegido, o eminente Dr. Lydgate.
1109
01:14:12,500 --> 01:14:16,500
Lamentável que um homem tenha metade da cidade
Em seu bolso...
1110
01:14:16,500 --> 01:14:18,500
...porque metade da cidade lhe deve dinheiro.
1111
01:14:20,500 --> 01:14:24,500
Já estamos todos. Bom dia, cavalheiros.
1112
01:14:24,500 --> 01:14:26,500
Bom dia.
1113
01:14:28,500 --> 01:14:32,500
Oh, já vejo que não estamos todos.
1114
01:14:32,500 --> 01:14:34,500
Não obstante,...
1115
01:14:34,500 --> 01:14:36,500
...nos reunimos hoje como Diretores da
Câmara...
1116
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
...do hospital, para eleger o capelão.
1117
01:14:41,500 --> 01:14:44,500
O assunto está entre o Sr. Farebrother e o Sr.
Tyke.
1118
01:14:44,500 --> 01:14:47,500
Creio que as qualidades de ambos candidatos...
1119
01:14:47,500 --> 01:14:49,500
...são conhecidas por todos nós,...
1120
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
...mas se alguém desejar dizer algo.
1121
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
Sim, bem, Farebrother e Tyke,...
1122
01:14:54,500 --> 01:14:56,500
...ambos homens excelentes...
1123
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
...a sua maneira, já sabem, e um capelão...
1124
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
...com um salário,...
1125
01:15:00,500 --> 01:15:02,500
...tenho sido convencido por meus amigos...
1126
01:15:02,500 --> 01:15:06,500
...de que o Sr. Tyke tem tudo o que tem que
ter.
1127
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
Por que?
1128
01:15:08,500 --> 01:15:11,500
Apostólico e tão devoto, como sabem,...
1129
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
...assim que estou seguro de que a todos nos
encantará...
1130
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
...vir aqui e votar por ele.
1131
01:15:16,500 --> 01:15:20,500
Tem sido bem instruído, Sr. Brooke.
1132
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
O que? O que se passa com Farebrother?
1133
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
Tem trabalhado sem cobrar,...
1134
01:15:26,500 --> 01:15:30,500
...e se tem que pagar algo, deveria ser dado a
ele.
1135
01:15:30,500 --> 01:15:34,500
Seria desconcertante arrebatá-lo.
1136
01:15:36,500 --> 01:15:42,500
Sim, bem, Farebrother,... Desculpe.
1137
01:15:42,500 --> 01:15:44,500
Sr. Hawley, o Sr. Brooke foi informado...
1138
01:15:44,500 --> 01:15:47,500
...sobre o caráter do Sr. Farebrother.
1139
01:15:47,500 --> 01:15:50,500
Sim, por seus inimigos!
1140
01:15:50,500 --> 01:15:53,500
Suponho que não tenha hostilidade pessoal
neste assunto!
1141
01:15:53,500 --> 01:15:57,500
Eu juraria que sim.
Cavalheiros.
1142
01:15:57,500 --> 01:15:59,500
Talvez devêssemos submeter a questão ao voto.
1143
01:15:59,500 --> 01:16:03,500
Escrevam o nome do candidato na ficha,
cavalheiros.
1144
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
Ah, aqui está nosso homem!
1145
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Minhas desculpas, cavalheiros.
1146
01:16:45,500 --> 01:16:49,500
Percebo que os votos estão igualados no
momento.
1147
01:16:50,500 --> 01:16:55,500
Doutor, pode escrever seu voto, por favor?
1148
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
Veja, já está decidido.
1149
01:17:07,500 --> 01:17:10,500
Que vergonha de negócio.
1150
01:17:12,500 --> 01:17:16,500
Parece que fala com duplo sentido.
1151
01:17:16,500 --> 01:17:19,500
Espero que vote igual ao Sr. Bulstrode, isso é
tudo.
1152
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Se o toma como uma ofensa, senhor?
1153
01:17:21,500 --> 01:17:23,500
Pode ser que seja ofensivo para outros.
1154
01:17:23,500 --> 01:17:26,500
Mas não desistirei de votar o mesmo que ele
neste assunto.
1155
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
Cavalheiros, o Sr. Tyke foi eleito para o...
1156
01:17:42,500 --> 01:17:44,500
...posto. Muito obrigado a todos.
1157
01:21:59,500 --> 01:22:03,500
Voltará hoje a Biblioteca?
Sim.
1158
01:22:03,500 --> 01:22:06,500
Espero ser-te mais útil quando voltarmos a
Lowick,...
1159
01:22:07,500 --> 01:22:10,500
...e ser capaz de entender melhor o que te
interessa.
1160
01:22:10,500 --> 01:22:12,500
Sem dúvida, querida.
1161
01:22:13,500 --> 01:22:17,500
Carp se equivoca sobre as deidades etruscas...
1162
01:22:17,500 --> 01:22:20,500
...e o mundo deve saber.
Não é hora de fazer...
1163
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
...o que me disse?
O que?
1164
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
Todas tuas notas.
1165
01:22:25,500 --> 01:22:29,500
Não é hora de escolher quais utilizar, e
começar...
1166
01:22:29,500 --> 01:22:31,500
...a escrever teu livro,...
1167
01:22:31,500 --> 01:22:35,500
...fazer com que teus conhecimentos sejam
Úteis para o mundo?
1168
01:22:35,500 --> 01:22:39,500
Pode fazer o que for, escrever a teu ditado,...
1169
01:22:39,500 --> 01:22:42,500
...copiar e obter o que desejes,...
1170
01:22:42,500 --> 01:22:44,500
...está claro que este é o momento...
1171
01:22:44,500 --> 01:22:46,500
...de que mostres tua grande teoria...
1172
01:22:46,500 --> 01:22:50,500
...para que a julguem teus colegas espertos.
1173
01:22:50,500 --> 01:22:54,500
Deverias contar comigo para saber as
etapas...
1174
01:22:54,500 --> 01:22:56,500
...e os diferentes momentos de um trabalho que
Não deve ser...
1175
01:22:56,500 --> 01:23:00,500
...medido pelo julgamento superficial de um
espectador ignorante.
1176
01:23:00,500 --> 01:23:04,500
Meu julgamento era muito superficial.
Teria sido fácil conseguir...
1177
01:23:04,500 --> 01:23:07,500
...um afeto temporal, mas a prova de um
explorador...
1178
01:23:07,500 --> 01:23:10,500
...escrupuloso é ser saudado pela
impaciente ilusão dos...
1179
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
...charlatões que aspiram o êxito fácil,...
1180
01:23:13,500 --> 01:23:16,500
...porque não estão preparados para nada mais.
1181
01:23:16,500 --> 01:23:19,500
Meu julgamento era muito superficial, Edward.
1182
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
Não poderia ser de outro modo.
1183
01:23:22,500 --> 01:23:25,500
Me mostrastes teus cadernos. E falasse rápido
deles.
1184
01:23:25,500 --> 01:23:28,500
E que necessitam ser resumidos.
1185
01:23:28,500 --> 01:23:32,500
Mas nunca disse que o que estava escrito era para
publicar.
1186
01:23:32,500 --> 01:23:38,500
São muitos simples. Meu julgamento não
Vai mais além.
1187
01:23:38,500 --> 01:23:43,500
Só esperava poder te ajudar.
1188
01:24:22,500 --> 01:24:24,500
Se tivesse vindo um pouco antes, a teria visto.
1189
01:24:25,500 --> 01:24:29,500
Todos os dias vai ler na Biblioteca do
Vaticano.
1190
01:24:29,500 --> 01:24:32,500
E fica lá todo o dia?
1191
01:24:32,500 --> 01:24:35,500
Normalmente sim.
1192
01:24:36,500 --> 01:24:39,500
Sente-se, por favor.
1193
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
Algo engraçado?
1194
01:24:46,500 --> 01:24:50,500
Sim. Recordava quando nos conhecemos em
Lowick.
1195
01:24:51,500 --> 01:24:55,500
O papel que fiz quando aniquilou meu esboço
Com sua crítica.
1196
01:24:55,500 --> 01:24:59,500
Não. Não entendo de pintura.
Sério?
1197
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
Ao emitir sua opinião com tanta segurança...
1198
01:25:01,500 --> 01:25:04,500
...suspeitei que entendia bastante.
1199
01:25:04,500 --> 01:25:08,500
Foi por ignorância.
1200
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
E tem desenhado aqui, em Roma?
1201
01:25:14,500 --> 01:25:19,500
Sim.
Será a pintura sua profissão?
1202
01:25:19,500 --> 01:25:22,500
O Sr. Casaubon se encantará que tenha escolhido
Uma profissão.
1203
01:25:22,500 --> 01:25:26,500
Ao contrario. Decide abandoná-la.
1204
01:25:26,500 --> 01:25:29,500
No tenho talento para pintar.
1205
01:25:29,500 --> 01:25:32,500
A inspiração não vem. Nunca a sinto.
1206
01:25:32,500 --> 01:25:34,500
Ouvi o Sr. Casaubon falar de sua
impaciência.
1207
01:25:35,500 --> 01:25:37,500
Conheço sua opinião. Ele e eu somos diferentes.
1208
01:25:38,500 --> 01:25:41,500
Claro que são. Não pretendia compará-los.
1209
01:25:41,500 --> 01:25:44,500
A devoção do Sr. Casaubon por seu trabalho não
É comum.
1210
01:25:44,500 --> 01:25:49,500
Claro, pena que não tenha servido para
nada,...
1211
01:25:49,500 --> 01:25:51,500
...tanta educação inglesa com o desejo de
conhecer...
1212
01:25:51,500 --> 01:25:53,500
...o que se está fazendo no resto do
mundo.
1213
01:25:54,500 --> 01:25:56,500
O que queres dizer?
Que os alemães tomaram...
1214
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
...a dianteira nos estudos históricos.
1215
01:26:00,500 --> 01:26:01,500
Têm resolvido a maioria dos problemas que
tem...
1216
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
...atormentado aos estudiosos ingleses durante
anos.
1217
01:26:05,500 --> 01:26:09,500
Está seguro disso?
1218
01:26:13,500 --> 01:26:16,500
Bem, eu lamento. Especialmente pelos
sentimentos...
1219
01:26:16,500 --> 01:26:22,500
...de gratidão e respeito tinha de meu primo.
1220
01:26:58,500 --> 01:27:02,500
Todos teus cadernos, teus volumes,...
1221
01:27:02,500 --> 01:27:05,500
...Não é o momento de fazer o que me
disse?
1222
01:27:05,500 --> 01:27:11,500
De escolhe que partes usarás e começar teu
livro?
1223
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
Fazer com que teus conhecimentos sejam úteis
Ao mundo.
1224
01:27:15,500 --> 01:27:19,500
Pode fazer o que for, escrever a teu modo...
1225
01:27:19,500 --> 01:27:22,500
...ou copiar e obter o que desejas,...
1226
01:27:22,500 --> 01:27:25,500
...mas, Não é o momento de expor tua grande
teoria...
1227
01:27:25,500 --> 01:27:29,500
...ao julgamento dos teus colegas estudiosos?
1228
01:27:29,500 --> 01:27:32,500
Não é o momento de fazer o que me disse?
1229
01:27:32,500 --> 01:27:35,500
Claramente, deve ser o momento de expor tua
grande teoria...
1230
01:27:35,500 --> 01:27:39,500
...para o julgamento dos teus colegas estudiosos.
1231
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
O recebestes em minha ausência?
1232
01:27:44,500 --> 01:27:47,500
Veio apresentar seus respeitos.
1233
01:27:47,500 --> 01:27:52,500
E expressar sua gratidão.
Eu duvido.
1234
01:27:53,500 --> 01:27:57,500
Por favor não te zangues comigo, Edward.
1235
01:27:57,500 --> 01:27:59,500
O Sr. Ladislaw nos convidou para ver alguns...
1236
01:28:00,500 --> 01:28:02,500
...estúdios de pintores religiosos daqui.
1237
01:28:03,500 --> 01:28:06,500
E você quer ir, claro.
1238
01:28:06,500 --> 01:28:10,500
Só se você quiser.
1239
01:28:21,500 --> 01:28:25,500
Perdoe-me por te falar desta maneira tão
precipitadamente.
1240
01:28:25,500 --> 01:28:29,500
Estava equivocada. Temo ter contribuído...
1241
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
...para teu dia ficar mais pesado.
1242
01:28:32,500 --> 01:28:37,500
Me alegro de que tenhas sentido isso, querida.
1243
01:28:37,500 --> 01:28:41,500
Mas, me perdoas?
Querida Dorothea,...
1244
01:28:41,500 --> 01:28:44,500
Quem não se emociona com o arrependimento,...
1245
01:28:44,500 --> 01:28:48,500
...não pertence ao céu nem a terra.
1246
01:28:49,500 --> 01:28:53,500
Estás excitada e eu também sinto as
desagradáveis...
1247
01:28:53,500 --> 01:28:58,500
...conseqüências de muito cansaço
mental.
1248
01:28:58,500 --> 01:29:01,500
Não falaremos mais sobre ele.
1249
01:29:14,000 --> 01:29:18,000
Mi Lord; Sra. Medlicote; amigos cidadãos;...
1250
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
...como alcalde de Middlemarch tenho a honra
de dar...
1251
01:29:22,000 --> 01:29:26,000
...as boas vindas ao novo hospital da febre,...
1252
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
Construído com dinheiro público e privado.
1253
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
E neste ponto deveria mencionar a
generosidade...
1254
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
...do Sr. Nicholas Bulstrode.
1255
01:29:39,000 --> 01:29:42,000
A supervisão médica do hospital foi
confiada...
1256
01:29:42,000 --> 01:29:47,000
ao Dr. Lydgate, que exercerá gratuitamente nas...
1257
01:29:47,000 --> 01:29:51,000
...áreas da pública e ao avance da
ciência médica.
1258
01:29:52,000 --> 01:29:54,000
Bravo, excelente, sim, bem...
1259
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
O bem estar espiritual dos pacientes...
1260
01:29:57,000 --> 01:30:01,000
...estará nas capazes mãos do Reverendo
Sr. Tyke.
1261
01:30:03,000 --> 01:30:06,000
Deveria ser Farebrother, é uma desgraça.
1262
01:30:08,000 --> 01:30:11,000
Estes são tempos agitados,...
1263
01:30:11,000 --> 01:30:13,000
...a mudança se respira.
1264
01:30:14,000 --> 01:30:18,000
E estou orgulhoso de ver que nossa cidade
Avança...
1265
01:30:18,000 --> 01:30:23,000
...nas reformas para tornarmos a vida melhor.
1266
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
Uma vida melhor. Bem dito.
E agora...
1267
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
Bem. Sim. Bem dito, Vincy.
1268
01:30:32,000 --> 01:30:36,000
Progresso e reforma, o avanço da ciência,
excelente.
1269
01:30:36,000 --> 01:30:44,000
Novas idéias sobre ventilação e alimentação.
O que?
1270
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
Peço que me desculpe, Sra. Medlicote.
1271
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
É uma grande honra que se tome o aborrecimento
de ver nosso...
1272
01:31:01,000 --> 01:31:06,000
...trabalho, Sr. Casaubon. E Sra. Casaubon, é
claro.
1273
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
Uma visita muito interessante, Sr. Naumann.
1274
01:31:10,000 --> 01:31:13,000
É interessante ver tal colônia de artistas
trabalhando.
1275
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Muitos de nós residimos aqui.
1276
01:31:15,000 --> 01:31:20,000
Outros como meu amigo Ladislaw, estudam aqui
por um tempo.
1277
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
Sr. Casaubon, me desculpe, mas tenho estado...
1278
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
...observando toda a manhã.
1279
01:31:33,000 --> 01:31:37,000
Um desenho de sua cabeça seria inestimável.
1280
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Permita-me mostrá-lo.
1281
01:31:44,000 --> 01:31:49,000
Santo Tomás de Aquino.
1282
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Não estou pedindo muito.
1283
01:31:52,000 --> 01:31:55,000
Me surpreende gratamente, senhor, mas...
1284
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
...se minha pobre fisionomia pode ser de
utilidade...
1285
01:31:58,000 --> 01:32:02,000
...para o bom mestre, será uma honra...
1286
01:32:02,000 --> 01:32:05,000
...se a operação for rápida e se a Sra.
Casaubon...
1287
01:32:05,000 --> 01:32:08,000
...não se opõe ao atraso.
1288
01:32:08,000 --> 01:32:11,000
Santo Tomás de Aquino! Que boa idéia!
1289
01:32:11,000 --> 01:32:15,000
Permita-me... Por favor...
1290
01:32:23,000 --> 01:32:27,000
Bem, vem ver Ladislaw.
1291
01:32:29,000 --> 01:32:32,000
Creio que é perfeito.
1292
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
A cor é bonita. Ficará bem.
1293
01:32:44,000 --> 01:32:47,000
Não, são para minha irmã.
Tem o cabelo castanho...
1294
01:32:47,000 --> 01:32:51,000
...e é muito bonita. Ao menos é o que me
parece.
1295
01:32:51,000 --> 01:32:54,000
Não parece que lhe interessam os camafeos.
1296
01:32:54,000 --> 01:32:57,000
Francamente, não creio que sejam algo importante
na vida.
1297
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
Temoq eu é herege da arte em geral.
Como assim?
1298
01:33:02,000 --> 01:33:05,000
Esperava que fosse mais sensível a beleza
que nos rodeia.
1299
01:33:05,000 --> 01:33:09,000
Adoraria fazer a vida bela.
1300
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Me refiro a vida de todos.
1301
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
E por isso o grande gasto da arte que parece não
fazer...
1302
01:33:14,000 --> 01:33:17,000
...a vida melhor, me faz danos.
1303
01:33:17,000 --> 01:33:24,000
A melhor devoção é desfrutar, enquanto se
pode.
1304
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Não adianta preocupar-se por todo o
mundo, ao menos...
1305
01:33:26,000 --> 01:33:30,000
...que um se permita sentir algum prazer
nele.
1306
01:33:30,000 --> 01:33:33,000
Começo a suspeitar que tenha uma falsa
crença...
1307
01:33:33,000 --> 01:33:36,000
...nas virtudes da miséria.
1308
01:33:43,000 --> 01:33:47,000
O trabalho avança satisfatoriamente?
1309
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Magnífico.
1310
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Não tem livros muito valiosos escritos por
eruditos...
1311
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
...que não saibam nada dessas coisas modernas?
1312
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Bem, mas todavia se consultam.
1313
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
Por que não seria de igual valor aos do
meu marido?
1314
01:34:05,000 --> 01:34:09,000
Ao é útil concentrar-se nos homens do século
passado,...
1315
01:34:09,000 --> 01:34:13,000
...e corrigir seus erros. De nada interessa.
1316
01:34:13,000 --> 01:34:17,000
Os interesses tem mudado.
1317
01:34:17,000 --> 01:34:20,000
Como pode ser tão frívolo.
1318
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
Se assim fora, o que seria mais triste que...
1319
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
...todo esse trabalho apaixonado em vão.
1320
01:34:26,000 --> 01:34:30,000
Consegui que pense mal de mim?
1321
01:34:30,000 --> 01:34:35,000
Não. Me agrada muito.
1322
01:34:36,000 --> 01:34:41,000
Por favor não volte a mencionar isso a ninguém.
1323
01:34:41,000 --> 01:34:46,000
Prometo. Se o prometer.
1324
01:34:52,000 --> 01:34:55,000
Temo que isto possa ser pesado para a Sra.
Casaubon.
1325
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Assim que este é Diamante.
1326
01:35:41,000 --> 01:35:43,000
Bem, estou muito decepcionado.
1327
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
Não posso aceitá-lo como um presente,...
1328
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
...não o tocaria nem com uma pluma.
1329
01:35:49,000 --> 01:35:55,000
A mim me parece uma besta.
Não é. Só queres correr.
1330
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
Lord Medlicote procurava um cavalo cinza.
1331
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Sorte do diabo, jovem Vincy, Sorte do velho
Nick.
1332
01:36:03,000 --> 01:36:06,000
Se conseguir vendê-lo a Lord Medlicote, está
louco.
1333
01:36:08,000 --> 01:36:11,000
Diamante!Calma. Fred, tem cuidado!
1334
01:36:11,000 --> 01:36:13,000
Calma Diamante!
1335
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Este era teu grande negócio?
1336
01:36:22,000 --> 01:36:26,000
Diamante. Diamante.
1337
01:36:26,000 --> 01:36:29,000
Não imagino que possa comprar uma
Besta assim.
1338
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Fred. Mary acaba de sair daqui.
1339
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
Bom dia Sra. Garth.
1340
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
Tenho perdido. Acontece.
1341
01:36:38,000 --> 01:36:41,000
É Fred! Vamos, fora.
1342
01:36:41,000 --> 01:36:43,000
Eu os levo, mamãe.
Obrigada, Alfred.
1343
01:36:44,000 --> 01:36:48,000
Vão para fora.Queremos falar com Fred.
1344
01:36:48,000 --> 01:36:51,000
Vamos.
1345
01:36:52,000 --> 01:36:56,000
Sente-se, Fred. Caleb sairá em seguida.
1346
01:36:57,000 --> 01:36:59,000
Letty e Ben são seus únicos alunos agora,
Sra. Garth?
1347
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
Não tenho muitos alunos, mas tenho me empenhado...
1348
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
...para a aprendizagem de Alfred.
1349
01:37:03,000 --> 01:37:08,000
Noventa e duas libras. Poderá ir com o Sr.
Hammer.
1350
01:37:08,000 --> 01:37:11,000
Sra. Garth... Caleb quer que o menino...
1351
01:37:11,000 --> 01:37:13,000
...tenha sua oportunidade, pensa que pode...
1352
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
...transformá-lo em um famoso engenheiro.
1353
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
O que houve Fred, meu rapaz?
1354
01:37:23,000 --> 01:37:26,000
Tem mau aspecto.
Aconteceu algo?
1355
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
Sim, Sr. Garth.
1356
01:37:31,000 --> 01:37:33,000
Temo que tenham uma opinião muito pobre de
mim.
1357
01:37:33,000 --> 01:37:36,000
Mas venho dizer que não posso manter minha
palavra.
1358
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
Não posso pagar a dívida do Sr. Bambridge e...
1359
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
...ele exige que pague de imediato.
1360
01:37:44,000 --> 01:37:48,000
Eu tenho suplicado, mas o homem é de ferro.
1361
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
Lhe devo cento e sessenta...
1362
01:37:52,000 --> 01:37:56,000
...e tudo o que tenho são estas cinqüentas
libras.
1363
01:37:56,000 --> 01:37:59,000
O que queres dizer?
1364
01:37:59,000 --> 01:38:02,000
Ouça-me agora, Susan.
1365
01:38:02,000 --> 01:38:04,000
Coloquei meu nome em alguns recibos...
1366
01:38:04,000 --> 01:38:07,000
...que Fred tinha com o Sr. Bambridge.
1367
01:38:07,000 --> 01:38:11,000
Fred estava seguro de que poderia pagá-los.
1368
01:38:11,000 --> 01:38:14,000
Estava.
1369
01:38:18,000 --> 01:38:22,000
Isto chega em mau momento.
1370
01:38:23,000 --> 01:38:27,000
Necessitarei de tudo oq eu temos no banco banco.
1371
01:38:27,000 --> 01:38:30,000
Cento e dez libras.
1372
01:38:30,000 --> 01:38:33,000
E se pedir a teu pai?
Não teria servido de nada.
1373
01:38:33,000 --> 01:38:37,000
Não me daria nem uma moeda.
1374
01:38:39,000 --> 01:38:42,000
Está claro o que devemos fazer.
1375
01:38:43,000 --> 01:38:48,000
Te darei as noventa e duas libras para Alfred.
1376
01:38:48,000 --> 01:38:50,000
e asseguro que Mary tem guardado umas vinte
libras...
1377
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
...que é do Sr. Featherstone.
1378
01:38:52,000 --> 01:38:55,000
Logo eu pagarei, Sra. Garth.
1379
01:38:55,000 --> 01:38:57,000
Sim, o fará, logo pagará.
1380
01:38:57,000 --> 01:39:02,000
Mas os meninos não aprendem logo, mas aos
quinze.
1381
01:39:03,000 --> 01:39:09,000
É minha culpa, não devia ter financiado a
conta de Fred.
1382
01:39:10,000 --> 01:39:12,000
Tem tentado tudo?
Tudo, Sr. Garth.
1383
01:39:12,000 --> 01:39:14,000
Tive má sorte com um cavalo que ia
vender,...
1384
01:39:15,000 --> 01:39:20,000
...E agora não tenho cavalo. Vendi o de
Rosy.
1385
01:39:22,000 --> 01:39:26,000
Odeio ter vindo com isto.
1386
01:39:26,000 --> 01:39:30,000
Não há nada que aprecie mais.
1387
01:39:30,000 --> 01:39:33,000
E agora sempre pensarão que sou um
Sem vergonha.
1388
01:39:35,000 --> 01:39:39,000
Bem Fred, vai ver a Mary e...
1389
01:39:39,000 --> 01:39:44,000
...pergunte de quanto dinheiro dispõe.
1390
01:40:03,000 --> 01:40:05,000
Eu sinto.
1391
01:40:08,000 --> 01:40:10,000
Quinze, dezesseis, dezessete...
1392
01:40:10,000 --> 01:40:13,000
Quinze, dezesseis, dezessete...
1393
01:40:13,000 --> 01:40:21,000
Um, dois, três, quatro.
1394
01:40:22,000 --> 01:40:25,000
Pode dizer a meu pai que tenho o
suficiente...
1395
01:40:25,000 --> 01:40:28,000
...para cobrir o resto da tua dívida,
e sobram seis libras.
1396
01:40:28,000 --> 01:40:33,000
Mary, não posso suportar.
Sei que podes.
1397
01:40:33,000 --> 01:40:39,000
Eu sinto muito.
Estou segura disso.
1398
01:40:39,000 --> 01:40:42,000
Não queria fazer isso.
1399
01:40:42,000 --> 01:40:45,000
Tenho tido tão má sorte.
1400
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Mas quando tu tens má sorte,...
1401
01:40:48,000 --> 01:40:53,000
...sofrem os outros.
Mary.
1402
01:40:53,000 --> 01:40:58,000
O que?
Me odeias?
1403
01:40:58,000 --> 01:41:01,000
Não penso bem de ti.
1404
01:41:01,000 --> 01:41:06,000
Não posso continuar vivendo se me odeias.
1405
01:41:06,000 --> 01:41:12,000
Se perder a esperança contigo, não me
Restará esperança.
1406
01:41:17,000 --> 01:41:19,000
Jamais poderei te odiar, Fred.
1407
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Fostes meu melhor amigo quando era uma menina,...
1408
01:41:22,000 --> 01:41:24,000
...e sempre fostes bom comigo e...
1409
01:41:24,000 --> 01:41:27,000
...ficaste orgulhoso por me ter como amiga,
Inclusive quando...
1410
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
...tua família começou a ser importante.
1411
01:41:30,000 --> 01:41:34,000
Mas não posso respeitar-te.
1412
01:41:34,000 --> 01:41:41,000
Enquanto cai, afunda. Como iria
Respeitar-te?
1413
01:41:41,000 --> 01:41:44,000
E como poderia me casar com um homem que
Não respeito?
1414
01:41:44,000 --> 01:41:47,000
Quem dera fosses um homem melhor, Fred.
1415
01:41:47,000 --> 01:41:51,000
Mary! Onde estás?
1416
01:41:51,000 --> 01:41:54,000
Preciso do meu original!
1417
01:41:54,000 --> 01:41:57,000
Que demônios estás fazendo?
1418
01:42:06,000 --> 01:42:13,000
Mamãe. Fred, estás pálido.
1419
01:42:13,000 --> 01:42:17,000
O que houve? Está bêbado, mamãe.
1420
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
Me sinto mal. Manda chamar Wrench.
1421
01:42:20,000 --> 01:42:22,000
Oh, querido! Ficaste aqui.
1422
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
Pritchard! Pritchard!
1423
01:42:29,000 --> 01:42:34,000
O que aconteceu?
Um rápido mal estar.
1424
01:42:34,000 --> 01:42:38,000
No vejo nada sério.
1425
01:42:42,000 --> 01:42:46,000
O corpo precisa de descanso.
1426
01:42:46,000 --> 01:42:48,000
Uma ou duas colheradas da bebida do...
1427
01:42:48,000 --> 01:42:51,000
...Dr. Wrench será suficiente.
1428
01:42:51,000 --> 01:42:56,000
Não tardaremos a ver-te em uma caça,
jovenzinho.
1429
01:42:56,000 --> 01:42:58,000
Bom dia, senhora.
Bom dia, Dr. Wrench.
1430
01:42:58,000 --> 01:43:00,000
Obrigado, encantado.
1431
01:43:40,000 --> 01:43:43,000
Menos mau que Rosamond tê-lo encontrado na rua.
1432
01:43:43,000 --> 01:43:45,000
Wrench disse que não voltaria, para o que
Tenha feito...
1433
01:43:45,000 --> 01:43:48,000
Fred tem piorado ao invés de melhorar.
1434
01:43:48,000 --> 01:43:53,000
Deveria tê-lo visto ontem à noite,
Não conhecia nem sua mãe.
1435
01:43:53,000 --> 01:43:59,000
Está muito mal?
Fizestes bem em avisar-me.
1436
01:44:11,000 --> 01:44:14,000
Temo que seu filho tenha a febre tifóide.
1437
01:44:14,000 --> 01:44:17,000
e desafortunadamente tomou o medicamento
errado.
1438
01:44:17,000 --> 01:44:26,000
Oh, doutor! Ele se, se vai a... Fred. Fred.
1439
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
Dr. Lydgate, salve meu filho!
1440
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
É um rapaz forte, Sra. Vincy,...
1441
01:44:30,000 --> 01:44:32,000
...e há esperanças de que se recupere.
1442
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
Que sempre tenha uma enfermeira e não lhe falte
água fria.
1443
01:44:36,000 --> 01:44:40,000
Começarei com ópio e álcool agora para não
perder tempo.
1444
01:44:40,000 --> 01:44:45,000
Que mau foi o Dr. Wrench!
Não o culpe, Sra. Vincy.
1445
01:44:45,000 --> 01:44:48,000
Talvez os sintomas não fossem
evidentes.
1446
01:44:48,000 --> 01:44:50,000
Esta febre é difícil de diagnosticar.
1447
01:44:50,000 --> 01:44:54,000
Dr., tem que voltar. Continue cuidado de Fred.
1448
01:44:54,000 --> 01:44:57,000
Sim, por favor. Escreverei ao Dr. Wrench e...
1449
01:44:57,000 --> 01:45:00,000
...lhe explicarei as circunstancias. Asseguro que não
Se ofenderá.
1450
01:45:00,000 --> 01:45:02,000
Bom, eu diria que é uma maldita insolência!
1451
01:45:02,000 --> 01:45:05,000
Levo vinte anos atendendo a esta família e
agora...
1452
01:45:05,000 --> 01:45:09,000
...me obrigam a ler uma vergonhosa leitura sobre
sintomas...
1453
01:45:09,000 --> 01:45:12,000
...e prognósticos que eu já sei.
1454
01:45:12,000 --> 01:45:16,000
Não é natural quando te roubam pacientes
Em seu nariz...
1455
01:45:16,000 --> 01:45:19,000
...e como com excesso te reprovam.
1456
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Esse Lydgate não é melhor que um curandeiro,
Com suas
1457
01:45:21,000 --> 01:45:26,000
...noções estrangeiras e sua hipocresia sobre
as curas.
1458
01:45:26,000 --> 01:45:28,000
Como saberemos quais são as verdadeiras?
1459
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
Sabe o que me disse o juiz de educação
De sua...
1460
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
...Majestade, durante estes vinte anos?
1461
01:45:32,000 --> 01:45:34,000
Que um advogado não é melhor que uma velha...
1462
01:45:35,000 --> 01:45:36,000
...en um exame pós-mortem.
1463
01:45:37,000 --> 01:45:40,000
Acha que deveria levá-lo a um médico!
1464
01:45:40,000 --> 01:45:43,000
Esse homem é um impostor.
Possui Títulos de Edimburgo...
1465
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
...e Paris, tenho entendido Wrench.
1466
01:45:46,000 --> 01:45:48,000
É muito inteligente ainda que a você não
pareça.
1467
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
Muito, senhor.
1468
01:45:50,000 --> 01:45:54,000
Bulstrode gosta dele. Fazem um bom par.
1469
01:45:54,000 --> 01:45:57,000
Um, todo orgulho e princípios,...
1470
01:45:57,000 --> 01:46:00,000
...e o outro, todo hipocrisia e santidade.
1471
01:46:02,000 --> 01:46:04,000
E os dois com uma mão metida no bolso
Do outro.
1472
01:46:08,000 --> 01:46:10,000
Bom dia cavalheiros.
1473
01:46:14,000 --> 01:46:17,000
Bem, cavalheiros: aos negócios.
1474
01:46:17,000 --> 01:46:19,000
O cirurgião informou sobre o surgimento de
enfermidades...
1475
01:46:19,000 --> 01:46:21,000
...intestinais nos pacientes da sala superior.
1476
01:46:37,000 --> 01:46:42,000
Dodo!
Celia!
1477
01:46:37,000 --> 01:46:42,000
Viemos dar-te as boas vindas!
1478
01:46:44,000 --> 01:46:47,000
Tem jogado menos!
Não faz falta perguntar.
1479
01:46:47,000 --> 01:46:50,000
Roma te fez muito bem.
1480
01:46:51,000 --> 01:46:55,000
Casaubon! De volta a terra santa, eh?
1481
01:46:55,000 --> 01:46:58,000
Essa terra, esse reino, essa Inglaterra,...
1482
01:46:58,000 --> 01:47:01,000
...bem embalada, como sabe, eh!
1483
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Como você está?
Como estou? Muito bem.
1484
01:47:05,000 --> 01:47:09,000
Mas você está um pouco pálido.
1485
01:47:09,000 --> 01:47:13,000
Não te alarmes, querida. Um pouco de cordeiro
inglês servirá.
1486
01:47:13,000 --> 01:47:17,000
A palidez serve se posas para um retrato de
Santo Tomás.
1487
01:47:17,000 --> 01:47:19,000
Recebemos tua carta. Esse São Tomás de...
1488
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
...Aquino era muito sutil.
Alguém o lê?
1489
01:47:22,000 --> 01:47:28,000
Não é um autor para mentes superficiais.
1490
01:47:29,000 --> 01:47:33,000
Deverias descansar agora.
Tens razão, meu amor.
1491
01:47:34,000 --> 01:47:36,000
Srta. Brooke, cavalheiros: São bem vindos
aqui,...
1492
01:47:36,000 --> 01:47:41,000
...aprecio sua amável atenção. Mas terão
que me desculpar.
1493
01:47:41,000 --> 01:47:43,000
Sim, é claro, querido.
1494
01:47:50,000 --> 01:47:54,000
Minha esposa lhes fará companhia como deve ser.
1495
01:47:59,000 --> 01:48:04,000
Está muito cansado. Foi uma longa viagem.
1496
01:48:07,000 --> 01:48:12,000
Dodo, não posso esperar mais para te contar:...
1497
01:48:12,000 --> 01:48:16,000
Sir James e eu estamos prometidos.
1498
01:48:16,000 --> 01:48:23,000
Oh, Celia.
Oh, Kitty.
1499
01:48:23,000 --> 01:48:25,000
Oh Dodo, Aconteceu assim que partiste.
1500
01:48:25,000 --> 01:48:27,000
Sir James não tinha mais com quem conversar.
1501
01:48:28,000 --> 01:48:31,000
É maravilhoso.
1502
01:48:31,000 --> 01:48:33,000
Seguiu adiante com as casas, Sra.
Casaubon.
1503
01:48:34,000 --> 01:48:36,000
Nunca duvidei que o faria.
1504
01:48:36,000 --> 01:48:38,000
Estarei pendente se como progridem.
1505
01:48:38,000 --> 01:48:41,000
Sei que as daqui estão bem feitas.
1506
01:48:41,000 --> 01:48:44,000
Roberts, deixe isso aqui.
1507
01:48:44,000 --> 01:48:48,000
Trouxe alguns camafeus, Kitty.
1508
01:48:48,000 --> 01:48:51,000
Não estava segura, mas o Sr. Ladislaw me
assessorou.
1509
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Lembra dele?
Sim! Agora é artista em Roma.
1510
01:48:54,000 --> 01:48:56,000
Ainda não.
1511
01:48:56,000 --> 01:48:58,000
Disse que pretende voltar a esta parte...
1512
01:48:58,000 --> 01:49:00,000
...do país e ganhar a vida escrevendo.
1513
01:49:01,000 --> 01:49:04,000
Sim? Excelente!
1514
01:49:04,000 --> 01:49:07,000
Justo o que necessitamos aqui, como vês,...
1515
01:49:07,000 --> 01:49:09,000
...homens jovens com idéias atrevidas.
1516
01:49:10,000 --> 01:49:13,000
Oh, Dodo, são esquisitos!
1517
01:49:18,000 --> 01:49:20,000
Bem vinda novamente.
1518
01:49:49,000 --> 01:49:53,000
Não, por favor. Não permita que a aborreça.
1519
01:49:55,000 --> 01:49:59,000
Como está o pobre Fred?
1520
01:49:59,000 --> 01:50:03,000
Segue com febre alta mas creio que começa a
melhorar.
1521
01:50:03,000 --> 01:50:05,000
Me preocupo mais com sua mãe.
1522
01:50:05,000 --> 01:50:08,000
Sim, pobre mamãe. Irei vê-la.
1523
01:50:08,000 --> 01:50:11,000
E levarei um pouco de caldo de carne.
1524
01:50:11,000 --> 01:50:13,000
Já me encarreguei disso.
1525
01:50:14,000 --> 01:50:16,000
Não vai me deixar ouvi-la tocar um pouco mais?
1526
01:50:16,000 --> 01:50:18,000
Não. Você tem escutado os melhores...
1527
01:50:18,000 --> 01:50:21,000
...músicos em Londres e Paris, e eu...
1528
01:50:21,000 --> 01:50:23,000
Não ouvi nada que tenha me encantado tanto...
1529
01:50:23,000 --> 01:50:26,000
...como a música que acaba de tocar.
1530
01:50:28,000 --> 01:50:32,000
Não a tocaria outra vez para mim?
1531
01:50:34,000 --> 01:50:37,000
Oh, muito bem.
1532
01:51:16,000 --> 01:51:20,000
Tenho que ir ver mamãe.
1533
01:51:37,000 --> 01:51:40,000
A chuva parou, senhora.
1534
01:51:40,000 --> 01:51:44,000
Por que não toma um pouco de ar enquanto tem
oportunidade?
1535
01:51:45,000 --> 01:51:49,000
Uma pessoa poderia ficar louca, sentada aqui
todo o dia.
1536
01:51:49,000 --> 01:51:53,000
Obrigada, Tantripp, mas tenho muito a fazer.
1537
01:51:54,000 --> 01:51:57,000
Pode ser que saia para um passeio mais tarde.
1538
01:51:58,000 --> 01:52:05,000
Muito bem, senhora.
Obrigada.
1539
01:52:48,000 --> 01:52:52,000
Terminei a cópia que me deste, Edward.
1540
01:52:53,000 --> 01:52:56,000
Posso fazer mais alguma coisa por ti? Talvez ler?
1541
01:52:56,000 --> 01:53:00,000
Obrigado, não.
1542
01:53:01,000 --> 01:53:04,000
O tempo melhorou.
1543
01:53:04,000 --> 01:53:08,000
Poderíamos dar um passeio, ou ir a Tipton.
1544
01:53:08,000 --> 01:53:10,000
Asseguro que te fará bem o ar puro.
1545
01:53:11,000 --> 01:53:13,000
Me alegra que disponhas desse tempo, mas eu
não.
1546
01:53:13,000 --> 01:53:18,000
Comecei a trabalhar em um novo folheto.
1547
01:53:32,000 --> 01:53:36,000
Edward, não acha que poderiamos...
1548
01:53:36,000 --> 01:53:40,000
...começar a trabalhar juntos em teu livro?
1549
01:53:40,000 --> 01:53:43,000
Dorothea...
1550
01:53:43,000 --> 01:53:45,000
E se eu copiar primeiro as passagens de
Teus cadernos?
1551
01:53:45,000 --> 01:53:51,000
Já disse que estou ocupado com este
artigo.
1552
01:53:55,000 --> 01:53:59,000
Já recebestes comentários sobre o último...
1553
01:53:59,000 --> 01:54:03,000
...o dos mistérios etruscos?
Não, ainda não.
1554
01:54:11,000 --> 01:54:14,000
A propósito. Há uma carta para ti.
1555
01:54:14,000 --> 01:54:17,000
Estava junta a uma dirigida a mim.
1556
01:54:17,000 --> 01:54:19,000
Obrigado.
1557
01:54:20,000 --> 01:54:22,000
É do Sr. Ladislaw!
O que ele tem a falar?
1558
01:54:22,000 --> 01:54:24,000
Podes ler a carta se assim desejas.
1559
01:54:24,000 --> 01:54:29,000
Talvez pensou declinar a proposta de vir
Nos visitar.
1560
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Espero que me desculpe o desejo de um
intervalo...
1561
01:54:32,000 --> 01:54:34,000
...de completa liberdade para tais
distrações,...
1562
01:54:34,000 --> 01:54:37,000
...que agora têm sido inevitáveis, de
convidados...
1563
01:54:37,000 --> 01:54:40,000
...pouco entusiastas que convertem sua presença
Em fadiga.
1564
01:54:40,000 --> 01:54:45,000
Por que pensas que desejo algo que te
aborreça?
1565
01:54:45,000 --> 01:54:49,000
Quando tenho colocado teu prazer ao meu?
1566
01:54:49,000 --> 01:54:51,000
Dorothea, te precipitas.
Não, tu o fazes com suas...
1567
01:54:52,000 --> 01:54:55,000
suposições.
Deixemos este assunto.
1568
01:54:55,000 --> 01:54:59,000
Nunca tenho energia para este tipo de
debates.
1569
01:55:31,000 --> 01:55:33,000
Edward!
1570
01:55:34,000 --> 01:55:37,000
Apóia-te em mim, querido!
1571
01:55:41,000 --> 01:55:45,000
O que houve, Edward?
1572
01:55:59,000 --> 01:56:03,000
Não deveria angustiar-se tanto.
1573
01:56:03,000 --> 01:56:06,000
Agora já respira melhor.
1574
01:56:06,000 --> 01:56:09,000
Deveria dormir algumas horas.
1575
01:56:10,000 --> 01:56:15,000
Mas voltará a doença?
1576
01:56:19,000 --> 01:56:21,000
Venha.
1577
01:56:24,000 --> 01:56:28,000
Temo que é difícil afirmar nestes casos.
1578
01:56:28,000 --> 01:56:34,000
Agora é essencial que não force seus nervos.
1579
01:56:34,000 --> 01:56:39,000
Peço que não lhe conte a seriedade de seu estado.
1580
01:56:39,000 --> 01:56:43,000
A ansiedade pode piorar a doença do
coração.
1581
01:56:43,000 --> 01:56:46,000
Por favor, fale claro Dr. Lydgate.
1582
01:56:46,000 --> 01:56:51,000
Não quero atuar mal por desconhecimento.
1583
01:56:52,000 --> 01:56:54,000
Falarei de forma clara.
1584
01:57:05,000 --> 01:57:12,000
Poderia dar-lhe outro ataque em uns dias, ou
semanas.
1585
01:57:12,000 --> 01:57:17,000
Poderia lhe provocar a morte.
1586
01:57:17,000 --> 01:57:21,000
Por outro lado, poderia viver cinco, dez,...
1587
01:57:21,000 --> 01:57:25,000
...ou inclusive quinze anos mais.
1588
01:57:30,000 --> 01:57:35,000
Quer dizer, se termos muito cuidado.
1589
01:57:35,000 --> 01:57:41,000
Ele deveria tentar moderar e variar suas
ocupações.
1590
01:57:41,000 --> 01:57:45,000
Sofreria se tivesse que deixar seu
trabalho.
1591
01:57:46,000 --> 01:57:51,000
Vem fazendo isso por toda a vida.
1592
01:57:52,000 --> 01:58:01,000
Não lhe importa outra coisa. E a mim tampouco.
1593
01:58:02,000 --> 01:58:08,000
Ajude-me, por favor. Diga-me o que posso fazer.
1594
01:58:12,000 --> 01:58:16,000
Quem me dera poder livrá-la desta dor.
1595
01:58:17,000 --> 01:58:21,000
Fizestes bem em mecontar.
1596
01:58:21,000 --> 01:58:25,000
Obrigada por me contar a verdade.
1597
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
Está claro, querida, é claro!
1598
01:58:39,000 --> 01:58:42,000
Agora não podes receber o jovem Ladislaw.
1599
01:58:42,000 --> 01:58:46,000
Me alegrará escrever-lhe.
Um jovem interessante...
1600
01:58:46,000 --> 01:58:48,000
Eu poderia ajudá-lo... Ouvi...
1601
01:58:49,000 --> 01:58:52,000
...que o " Pioneer" de Middlemarch precisa de
Um novo editor.
1602
01:58:52,000 --> 01:58:55,000
Não creio que o Sr. Ladislaw deveria vir
aqui.
1603
01:58:55,000 --> 01:58:58,000
O que quiser, querida...
1604
01:58:58,000 --> 01:59:01,000
Quem somos para proibi-lo se de verdade
Quer vir?
1605
01:59:02,000 --> 01:59:04,000
Não obstante, lhe escreverei como sugeres.
1606
01:59:04,000 --> 01:59:06,000
Ainda é uma pena.
1607
01:59:06,000 --> 01:59:08,000
Gosto dos jovens com novas idéias.
1608
01:59:08,000 --> 01:59:11,000
Entendestes? Não acho que deveria vir.
1609
01:59:11,000 --> 01:59:16,000
Sim, é claro. Tens razão. O Dr. Lydgate...
1610
01:59:17,000 --> 01:59:19,000
Disse ao Sr. Farebrother que não preciso de um
predicador,...
1611
01:59:20,000 --> 01:59:22,000
Disse que não quer vê-lo.
1612
01:59:23,000 --> 01:59:27,000
Maravilhoso. Então poderei passar mais tempo
Com você, Mary,...
1613
01:59:27,000 --> 01:59:29,000
...se assim desejar.
Sabe que sim...
1614
01:59:29,000 --> 01:59:32,000
Sente-se, por favor.
1615
01:59:36,000 --> 01:59:39,000
Venho de uma visitar ao teu amigo de infância.
1616
01:59:39,000 --> 01:59:44,000
Fred! Diga-me, como ele está?
1617
01:59:45,000 --> 01:59:48,000
Está muito debilitado, e se compadece de si mesmo.
1618
01:59:48,000 --> 01:59:50,000
Superou os delírios, e Lydgate...
1619
01:59:50,000 --> 01:59:53,000
...disse que o pior já passou.
1620
01:59:53,000 --> 01:59:56,000
Suponho que logo voltará ao seu bilhar, aos seus
cavalos,...
1621
01:59:56,000 --> 01:59:59,000
... suas cartas e seus jogos.
1622
01:59:59,000 --> 02:00:02,000
Assim parece, Mary.
Sim,...
1623
02:00:02,000 --> 02:00:04,000
...tem uma má reputação.
1624
02:00:04,000 --> 02:00:07,000
A única diferença entre vocês é que Fred...
1625
02:00:07,000 --> 02:00:11,000
...sempre perde e você sempre ganha, em
todos os jogos.
1626
02:00:11,000 --> 02:00:15,000
Exceto em um, talvez.
1627
02:00:18,000 --> 02:00:22,000
Não, me alegro que Fred esteja melhorando.
1628
02:00:22,000 --> 02:00:26,000
Obrigada, Sr. Farebrother.
1629
02:00:32,000 --> 02:00:36,000
Bem... Bem.
1630
02:00:36,000 --> 02:00:38,000
De verdade? Está melhorando.
1631
02:00:39,000 --> 02:00:42,000
Se pudesse ver meu filho são outra vez!
1632
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
Talvez como professor de Stone Court!
1633
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
Então poderia se casar com quem quisesse!
1634
02:00:48,000 --> 02:00:50,000
Não, se não me querem ali, Mamãe.
1635
02:00:50,000 --> 02:00:54,000
Como podes dizer isto se todo mundo pensa
bem de ti.
1636
02:00:54,000 --> 02:00:56,000
Não todo mundo, mamãe.
1637
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
Algumas pessoas são mais objetivas que tu.
1638
02:00:59,000 --> 02:01:01,000
Aqui há uma historia interessante...
1639
02:01:02,000 --> 02:01:06,000
Marquei onde está, e...
1640
02:01:06,000 --> 02:01:09,000
Oh, este verso é primordial...
1641
02:01:09,000 --> 02:01:11,000
Também o marcarei.
1642
02:01:21,000 --> 02:01:23,000
Creio que meu Ned pôs seu coração na
Srta. Vincy.
1643
02:01:23,000 --> 02:01:25,000
Quem dera saia algo de tudo isso.
1644
02:01:26,000 --> 02:01:30,000
Sim, ainda temo que ela tenha suas próprias
idéias.
1645
02:01:31,000 --> 02:01:34,000
Educaram-na de maneira tão desconsiderada.
1646
02:01:35,000 --> 02:01:38,000
A debilidade de sua mãe fez com que
Amedrontassem seus filhos.
1647
02:01:38,000 --> 02:01:42,000
A Srta. Vincy é arrogante.
1648
02:01:42,000 --> 02:01:45,000
Parece que nenhum jovem de Middlemarch é
Bom para ela.
1649
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
Creio que a honorável Sra. Stephens se parece
a usted.
1650
02:01:46,000 --> 02:01:49,000
Creo que la Honorable Sra. Stephens se parece
Com você.
1651
02:01:49,000 --> 02:01:52,000
Acredita nisso?
1652
02:01:52,000 --> 02:01:55,000
Ao meu ver, é de corpo corpulento.
1653
02:01:55,000 --> 02:02:01,000
Mas não disse que fosse tão charmosa quanto você.
1654
02:02:01,000 --> 02:02:04,000
Sr. Plymdale! Suspeito que o senhor...
1655
02:02:04,000 --> 02:02:06,000
...é um esperto bajulador.
1656
02:02:06,000 --> 02:02:12,000
Não, Srta. Vincy, de fato...
1657
02:02:16,000 --> 02:02:19,000
Boa tarde.
Chegou tarde!
1658
02:02:19,000 --> 02:02:23,000
Acreditei que não viria!
Que bom que Fred esteja melhor!
1659
02:02:23,000 --> 02:02:27,000
Sim, está melhorando, ainda lentamente.
Boa tarde.
1660
02:02:27,000 --> 02:02:32,000
Como você está?
Igual como sempre!
1661
02:02:32,000 --> 02:02:34,000
Consideramos o Dr. Lydgate como
nosso...
1662
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
...anjo da guarda durante a doença de
Fred.
1663
02:02:37,000 --> 02:02:39,000
Pritchard, traga um suco para o doutor, por favor.
1664
02:02:39,000 --> 02:02:44,000
Meu Deus. O que é tão engraçado?
1665
02:02:44,000 --> 02:02:46,000
Não sei o que é mais ridículo, se este gravado...
1666
02:02:46,000 --> 02:02:49,000
...ou o texto que o acompanha.
1667
02:02:52,000 --> 02:02:55,000
Sem idiotice!
Muita gente conhecida...
1668
02:02:55,000 --> 02:02:59,000
...escreve no " Keepsake" , senhor.
1669
02:02:59,000 --> 02:03:04,000
É a primeira vez que escuto chamá-lo...
ridículo.
1670
02:03:09,000 --> 02:03:11,000
Desculpem.
1671
02:03:13,000 --> 02:03:15,000
Vincy, jogue.
1672
02:03:16,000 --> 02:03:19,000
Sinto muito. Me distraí um momento.
1673
02:03:28,000 --> 02:03:31,000
Não vê que está ofendido?
1674
02:03:32,000 --> 02:03:36,000
O que?
É o livro do Sr. Plymdale?
Eu sinto muito.
1675
02:03:36,000 --> 02:03:40,000
Você é como um urso. Não conhece sua força,...
1676
02:03:40,000 --> 02:03:43,000
...nem sua capacidade para ferir.
1677
02:03:43,000 --> 02:03:47,000
Recorda a primeira vez que veio aqui?
1678
02:03:47,000 --> 02:03:51,000
Disse que era um urso, que queria aprender sobre os
Pássaros.
1679
02:03:51,000 --> 02:03:56,000
Desejo aprender sobre um pássaro em
especial.
1680
02:03:57,000 --> 02:04:01,000
E ser domado?
1681
02:04:08,000 --> 02:04:11,000
Rosamond, tua tia chegou
1682
02:04:11,000 --> 02:04:14,000
Bom dia, tia.
1683
02:04:14,000 --> 02:04:18,000
Rosamond, o Sr. Bulstrode e eu ouvimos
algo...
1684
02:04:18,000 --> 02:04:22,000
...sobre ti, que nos surpreendeu muito.
1685
02:04:22,000 --> 02:04:27,000
Que te comprometestes em segredo com o Dr.
Lydgate.
1686
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
Não estou comprometida, tia, tía.
1687
02:04:29,000 --> 02:04:32,000
E por que todo mundo comenta?
1688
02:04:32,000 --> 02:04:34,000
É a comida da cidade.
1689
02:04:35,000 --> 02:04:38,000
Isso não tem nenhuma importância.
1690
02:04:38,000 --> 02:04:43,000
O Dr. Lydgate é inteligente e útil para teu tio...
1691
02:04:43,000 --> 02:04:45,000
...mas tem uma profissão humilde,...
1692
02:04:45,000 --> 02:04:48,000
...não lhe pagam por seu trabalho no hospital.
1693
02:04:48,000 --> 02:04:52,000
E tu não estás em posição de casar-te com um
homem pobre.
1694
02:04:52,000 --> 02:04:56,000
Não tens fortuna própria, querida.
1695
02:04:56,000 --> 02:05:02,000
O Sr. Plymdale é um bom rapaz, sempre o
achei.
1696
02:05:02,000 --> 02:05:06,000
É filho único y herdeiro de um grande negócio.
1697
02:05:06,000 --> 02:05:10,000
Espero que não entregues teu coração sem pensar
Em teu futuro.
1698
02:05:11,000 --> 02:05:14,000
Jamais darei meu coração ao Sr. Ned Plymdale!
1699
02:05:14,000 --> 02:05:17,000
E o Dr. Lydgate não é um homem pobre,...
1700
02:05:17,000 --> 02:05:21,000
Tem contactos!
Está claro, querida.
1701
02:05:22,000 --> 02:05:26,000
Já entregastes e não voltas atrás.
1702
02:05:26,000 --> 02:05:34,000
Não é verdade!
Rosy!
1703
02:05:40,000 --> 02:05:44,000
Como vai seu novo hospital?
Justo como esperava.
1704
02:05:44,000 --> 02:05:47,000
Deveria ver-lo.
Não queria baixar...
1705
02:05:47,000 --> 02:05:50,000
...os ombros a Tyke justo depois da sua
Nomeação.
1706
02:05:50,000 --> 02:05:54,000
Mas algum dia irei conhecer.
1707
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Pensei em ir a visitar os Vincy. Me
acompanha?
1708
02:05:57,000 --> 02:06:01,000
Hoje não. Meu paciente sobreviverá uma noite
Sem mim.
1709
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
Ultimamente tenho abandonados meus estudos.
1710
02:06:04,000 --> 02:06:07,000
Se vai atar ao mastro e a tapar os ouvidos.
1711
02:06:07,000 --> 02:06:10,000
As sirenes ganharão se não tomar
precauções.
1712
02:06:11,000 --> 02:06:14,000
Ali não corro perigo, lhe asseguro.
1713
02:06:14,000 --> 02:06:18,000
Rosamond Vincy é uma jovem encantadora.
1714
02:06:18,000 --> 02:06:22,000
Doce, dócil, cheia de graça e delicadeza.
1715
02:06:22,000 --> 02:06:25,000
Se pensasse me casar seria com ela em um
instante.
1716
02:06:25,000 --> 02:06:29,000
Mas não pensarei nisso por muito tempo.
1717
02:06:29,000 --> 02:06:32,000
Quero me estabelecer antes de buscar uma
esposa.
1718
02:06:32,000 --> 02:06:34,000
Por experiência lhe digo que quando um homem...
1719
02:06:34,000 --> 02:06:38,000
...vê uma mulher que goste desta maneira,...
1720
02:06:38,000 --> 02:06:41,000
...seguir solteiro depende mais dela que
dele.
1721
02:06:41,000 --> 02:06:43,000
Muito bem. Mas neste caso não é assim.
1722
02:06:43,000 --> 02:06:46,000
Não?
Mas é claro que não!
1723
02:06:46,000 --> 02:06:48,000
Em cinco anos pode ser que esteja buscando uma
esposa,...
1724
02:06:48,000 --> 02:06:50,000
...mas você sabe qual é minha verdadeira paixão.
1725
02:06:50,000 --> 02:06:52,000
Qual?
A Medicina. A Ciência.
1726
02:06:53,000 --> 02:06:55,000
O conhecimento.
1727
02:06:55,000 --> 02:06:58,000
Se pudesse demonstrar algo do tecido primitivo,
que...
1728
02:06:58,000 --> 02:07:01,000
...sustenta toda vida: a sua, a minha, a de um
tordo,...
1729
02:07:01,000 --> 02:07:04,000
...a de Rosamond Vincy. Isso é o que me
excita, Farebrother.
1730
02:07:04,000 --> 02:07:07,000
Disse isto a ela?
Não. É uma mulher!
1731
02:07:08,000 --> 02:07:12,000
Não se fala do tecido primitivo quando estás
Com uma mulher.
1732
02:07:14,000 --> 02:07:21,000
Lamento muito as circunstâncias, Sr.
Ladislaw,...
1733
02:07:21,000 --> 02:07:28,000
...já que desejava conhecê-lo melhor.
1734
02:07:28,000 --> 02:07:31,000
Tenho pensado em tomar parte mai ativa...
1735
02:07:31,000 --> 02:07:33,000
...na vida política do condado,...
1736
02:07:33,000 --> 02:07:37,000
...e com este fim adquirir um dod periódicos
locais...
1737
02:07:37,000 --> 02:07:40,000
Gostaria muito ...
1738
02:07:40,000 --> 02:07:44,000
...de consultá-lo sobre esta questão.
1739
02:07:44,000 --> 02:07:46,000
Se se encontra perto do condado,...
1740
02:07:47,000 --> 02:07:49,000
...estarei encantado de recebê-lo como meu
convidado,...
1741
02:07:50,000 --> 02:07:58,000
...e assim poder discutir os assuntos de mutuo
interesse.
1742
02:07:59,000 --> 02:08:03,000
Dr. Lydgate.
Desculpem o atraso.
1743
02:08:03,000 --> 02:08:08,000
Imagine. Faz bem em dividir seu tempo.
1744
02:08:08,000 --> 02:08:10,000
Podemos conversar enquanto caminhamos?
1745
02:08:12,000 --> 02:08:17,000
Quais são suas intenções com minha sobrinha?
1746
02:08:17,000 --> 02:08:20,000
Minhas intenções? Suponho que são...
1747
02:08:20,000 --> 02:08:23,000
...continuar com uma boa relação entre
conhecidos.
1748
02:08:23,000 --> 02:08:27,000
E nada mais?
Nada mais.
1749
02:08:27,000 --> 02:08:32,000
Então sugiro, com o maior
respeito,...
1750
02:08:32,000 --> 02:08:35,000
...que um homem com sua excepcional
capacidade,...
1751
02:08:35,000 --> 02:08:37,000
...deveria evitar captar a atenção...
1752
02:08:37,000 --> 02:08:39,000
...e prejudicar as possibilidades
matrimoniais,...
1753
02:08:39,000 --> 02:08:42,000
...de uma jovem vulnerável, por um mero prazer
momentâneo.
1754
02:08:42,000 --> 02:08:44,000
Não tenho a mínima intenção, senhor, de...
1755
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
...captar toda a atenção de sua sobrinha nem de
por...
1756
02:08:46,000 --> 02:08:48,000
...em perigo suas possibilidades matrimoniais.
1757
02:08:49,000 --> 02:08:50,000
Posso então sugerir-lhe que modere...
1758
02:08:51,000 --> 02:08:54,000
...suas visitas a Srta. Vincy...
1759
02:08:55,000 --> 02:08:56,000
...para assim permitir a outros admiradores...
1760
02:08:57,000 --> 02:09:00,000
...captar sua atenção?
1761
02:09:00,000 --> 02:09:03,000
Pode sugerir se acredita estar em posição de
poder fazê-lo.
1762
02:09:03,000 --> 02:09:07,000
Eu acredito, Dr. Lydgate. Por favor, não se ofenda.
1763
02:09:07,000 --> 02:09:11,000
Tenho bom conceito sobre você, e desejo que
prospere aqui.
1764
02:09:11,000 --> 02:09:17,000
Reconhecerá que tenho sido de alguma ajuda.
1765
02:09:17,000 --> 02:09:21,000
Sim. Sim, mais é claro.
1766
02:09:21,000 --> 02:09:24,000
Só desejo evitar um doloroso mal entendido.
1767
02:09:28,000 --> 02:09:32,000
Deveria pescar, Casaubon, ou ter uma fábrica,...
1768
02:09:32,000 --> 02:09:36,000
...fabricar brinquedos, e pés de mesas,... esse
tipo de coisas.
1769
02:09:37,000 --> 02:09:40,000
O que Dorothea leia, algo fácil.
1770
02:09:40,000 --> 02:09:44,000
Agora que está casada pode ler o que
quiser.
1771
02:09:44,000 --> 02:09:47,000
" Smallet" , por exemplo, ri muito com este.
1772
02:09:47,000 --> 02:09:52,000
Havia uma passagem que era especialmente
divertida.
1773
02:09:53,000 --> 02:09:56,000
Em resumo, senhor, recomenda que
antecipe...
1774
02:09:56,000 --> 02:10:00,000
...a chegada de minha segunda infância.
1775
02:10:05,000 --> 02:10:07,000
Já ouvistes o Dr. Lydgate dizer que o ar fresco
E o...
1776
02:10:07,000 --> 02:10:10,000
...exercício te ajudarão a melhorar rápido.
1777
02:10:10,000 --> 02:10:13,000
Não me agonie, mamãe.
E tão logo melhores...
1778
02:10:13,000 --> 02:10:16,000
...voltarás a Stone Court. E tu também,
Rosamond.
1779
02:10:16,000 --> 02:10:18,000
Vosso pobre tio cada dia está mais debilitado.
1780
02:10:19,000 --> 02:10:22,000
Dr. Lydgate.
1781
02:10:23,000 --> 02:10:27,000
Ultimamente se converteu em quase um
estranho.
1782
02:10:27,000 --> 02:10:30,000
Sim. Fred, como vê, está melhorando,...
1783
02:10:30,000 --> 02:10:35,000
...e tenho recebido outras chamadas
reclamando meu tempo.
1784
02:10:36,000 --> 02:10:41,000
Encontra-se a Sra. Casaubon muito bonita?
1785
02:10:41,000 --> 02:10:45,000
Suponho que sim, mas nunca havia pensado
nisso.
1786
02:10:46,000 --> 02:10:51,000
Não. Suponho que não seria muito profissional.
1787
02:10:52,000 --> 02:10:54,000
Como vai prosperando suas consultas.
Primeiro os...
1788
02:10:54,000 --> 02:10:56,000
...Chettam, e agora os Casaubon.
1789
02:10:56,000 --> 02:10:58,000
Não me surpreende que não tenha tempo
Para nós.
1790
02:10:58,000 --> 02:11:02,000
Está equivocada. Tinha que atender aos pobres do
hospital.
1791
02:11:02,000 --> 02:11:06,000
Se faz mais ali, e não se ouve tantas
besteiras.
1792
02:11:11,000 --> 02:11:16,000
Agora deve desculpar-me. Tenho que ir a Stone
Court,...
1793
02:11:16,000 --> 02:11:19,000
...e depois ao hospital. Adeus.
1794
02:11:34,000 --> 02:11:38,000
Saia Solomon, saia daqui os dois!
1795
02:11:38,000 --> 02:11:40,000
Te arrependerás, o Todo poderoso sabe de que
coisas.
1796
02:11:41,000 --> 02:11:44,000
Então ele sabe mais que eu.
Saia!
1797
02:11:44,000 --> 02:11:48,000
Irmão, deves estar cansado de tantos
estranhos rondando-te.
1798
02:11:49,000 --> 02:11:51,000
Poderias pensar em mim e em meus filhos.
1799
02:11:52,000 --> 02:11:54,000
Não o farei. Não pensarei em nenhum de vós.
1800
02:11:54,000 --> 02:11:57,000
Já fiz meu testamento e não estais nele.
Saia!
1801
02:11:57,000 --> 02:12:00,000
Alguns deveriam se envergonhas de ocupar o
lugar de outros.
1802
02:12:00,000 --> 02:12:02,000
Não, irmã, devemos ser humildes e
permitir...
1803
02:12:02,000 --> 02:12:05,000
...que outros mais preparados nos avancem.
1804
02:12:05,000 --> 02:12:07,000
Deveríamos ir minha mãe e eu, senhor?
1805
02:12:07,000 --> 02:12:11,000
Não! Senta-te e fique onde está.
1806
02:12:11,000 --> 02:12:14,000
Vocês dois... Fora!
1807
02:12:14,000 --> 02:12:16,000
Estarei lá embaixo, irmão.
Cumprirei com meu dever...
1808
02:12:16,000 --> 02:12:18,000
...e rezarei ao Todo poderoso para que não tarde
Em chmar-te.
1809
02:12:19,000 --> 02:12:22,000
Fora. Que se vá abaixo contigo.
1810
02:12:28,000 --> 02:12:31,000
Desculpe.
1811
02:12:45,000 --> 02:12:48,000
Se considera uma camponesa...
O doutor é muito inteligente...
1812
02:12:48,000 --> 02:12:52,000
Há encantos em Middlemarch melhores do
que esperava.
1813
02:12:52,000 --> 02:12:56,000
É uma profissão pobre. Um pássaro poderia
Domar-me.
1814
02:12:56,000 --> 02:12:58,000
Tu não tens fortuna, querida... Não terás
pensado...
1815
02:12:59,000 --> 02:13:02,000
...entregar teu coração a um homem pobre sem
perspectiva.
1816
02:13:02,000 --> 02:13:05,000
Está equivocada. Tinha que atender aos pobres do
hospital...
1817
02:13:05,000 --> 02:13:08,000
Tens comprometido teu afeto para estar
prometida.
1818
02:13:08,000 --> 02:13:14,000
Faço mais ali e não se ouvem tantas
besteiras.
1819
02:13:29,000 --> 02:13:32,000
Fizestes bem em me avisar, Mary.
1820
02:13:32,000 --> 02:13:35,000
Está muito debilitado.
1821
02:13:35,000 --> 02:13:39,000
Dr. Lydgate!
E se morre agora,...
1822
02:13:39,000 --> 02:13:42,000
...sem seus parentes querido ao seu lado!
1823
02:13:42,000 --> 02:13:45,000
O Sr. Vincy deveria vir, mas,
Como o avisaremos?
1824
02:13:45,000 --> 02:13:48,000
O que faremos?
Muito fácil, Sra. Vincy.
1825
02:13:48,000 --> 02:13:51,000
Regresso direto a Middlemarch. Avisarei ao Sr.
Vincy.
1826
02:13:51,000 --> 02:13:54,000
Oh, Dr. Lydgate, o senhor é tão amável!
1827
02:13:57,000 --> 02:14:00,000
Agora dorme tranqüilo.
1828
02:14:07,000 --> 02:14:11,000
Dr. Lydgate. Permita-me pegar sua maleta.
1829
02:14:15,000 --> 02:14:18,000
O Dr. Lydgate, senhora.
1830
02:14:18,000 --> 02:14:25,000
Trago uma mensagem para o Sr. Vincy.
1831
02:14:26,000 --> 02:14:32,000
Está no armazém.
Claro, que estúpido sou.
1832
02:14:35,000 --> 02:14:38,000
Irei diretamente para lá.
1833
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
O que aconteceu? Por favor.
1834
02:14:51,000 --> 02:14:57,000
Por favor, diga-me. Estou tão triste.
1835
02:14:57,000 --> 02:15:03,000
Tento não estar mas... se não voltar
a vê-lo mais
1836
02:15:03,000 --> 02:15:07,000
Não me importa nada,...
1837
02:15:07,000 --> 02:15:13,000
...minha vida precisa de sentido.
1838
02:15:13,000 --> 02:15:20,000
E a você, a você não importo nada.
1839
02:15:24,000 --> 02:15:29,000
E eu, eu... Srta. Vincy. Rosamond.
1840
02:15:30,000 --> 02:15:35,000
Não chore, por favor. Eu... por favor...
1841
02:15:36,000 --> 02:15:38,000
Permita-me...
1842
02:15:50,000 --> 02:15:54,000
Então lhe importo depois de todo.
1843
02:15:54,000 --> 02:16:01,000
Mais que ninguém. Quero que seja minha esposa.
1844
02:16:11,000 --> 02:16:18,000
Sou tão feliz.
1845
02:18:44,000 --> 02:18:51,000
Mary! Mary, Me ouves?!
1846
02:18:51,000 --> 02:18:53,000
São três da manhã e estou em pleno...
1847
02:18:53,000 --> 02:18:55,000
...uso de minhas faculdades mentais. Me ouve?
1848
02:18:55,000 --> 02:18:58,000
Sim, senhor.
Fiz dois testamentos,...
1849
02:18:58,000 --> 02:19:01,000
...e quero que queimes um deles.
1850
02:19:01,000 --> 02:19:03,000
Está no cofre, no armário.
1851
02:19:03,000 --> 02:19:08,000
Quero que o pegue e o queime.
1852
02:19:08,000 --> 02:19:13,000
Não posso fazer isso.
Como não? Deves fazer!
1853
02:19:13,000 --> 02:19:17,000
Não posso. Isso me converteria a suspeita.
1854
02:19:17,000 --> 02:19:21,000
Espere amanhã, até que volte seus irmãos.
1855
02:19:21,000 --> 02:19:25,000
Não! ¡Agora! Olhe, Mary!
1856
02:19:25,000 --> 02:19:29,000
Peque o dinheiro, tudo, os bilhetes e o ouro!
1857
02:19:30,000 --> 02:19:32,000
Guarde tudo, apenas faz o que te peço!
1858
02:19:33,000 --> 02:19:37,000
Não farei senhor, não tocarei no testamento nem
No dinheiro,...
1859
02:19:37,000 --> 02:19:40,000
Não volte a me pedir!
Não terás outra oportunidade.
1860
02:19:40,000 --> 02:19:44,000
Veja, há quase duzentas libras, e há mais
Na caixa,...
1861
02:19:44,000 --> 02:19:49,000
...e ninguém saberá quanto tinha. Pegue-os e faz o
que te digo.
1862
02:19:49,000 --> 02:19:51,000
Não quero seu dinheiro, senhor.
1863
02:19:51,000 --> 02:19:54,000
Não tocarei nem farei nada mais que
Me peça.
1864
02:19:54,000 --> 02:19:59,000
Nada mais? Quero que o faça.
1865
02:19:59,000 --> 02:20:03,000
Deixe-me dar-lhe o remédio.
Maldita sejas!
1866
02:21:38,000 --> 02:21:43,000
Que extraordinária grupo! Quem serão...?
1867
02:21:43,000 --> 02:21:49,000
Aí está Lydgate, como doutor suponho...
1868
02:21:49,000 --> 02:21:52,000
Que jovem tão bela está com este jovem.
1869
02:21:52,000 --> 02:21:57,000
Você os conhece, Sir James?
1870
02:21:57,000 --> 02:21:59,000
Vejo a Vincy, o novo mestre.
1871
02:21:59,000 --> 02:22:01,000
Serão seu filho e sua filha.
1872
02:22:01,000 --> 02:22:04,000
Uma família muito decente. Você viu Vincy em
minha casa,...
1873
02:22:04,000 --> 02:22:07,000
...é um bom homem.
1874
02:22:07,000 --> 02:22:12,000
Um de seu comitê político secreto, tenho
entendido.
1875
02:22:12,000 --> 02:22:14,000
E um dos que absorve a vida desses
infelizes...
1876
02:22:14,000 --> 02:22:17,000
...tecedores de Tipton y Freshitt.
1877
02:22:17,000 --> 02:22:20,000
Por isso sua família reluz tão limpa e lustrosa.
1878
02:22:20,000 --> 02:22:26,000
Bom, é um bom homem.
1879
02:22:26,000 --> 02:22:29,000
Quem é este homem que passeia pelo jardim?
1880
02:22:29,000 --> 02:22:31,000
Parece feliz.
1881
02:22:32,000 --> 02:22:34,000
Bom, era o momento que morresse o velho.
1882
02:22:34,000 --> 02:22:38,000
Ninguém parece sentir.
Dodo, por que...
1883
02:22:38,000 --> 02:22:42,000
...não me dissestes que o Sr. Ladislaw
Tinha voltado?
1884
02:22:44,000 --> 02:22:48,000
Sim, se veio comigo, é meu convidado.
Ficará em Tipton.
1885
02:22:48,000 --> 02:22:52,000
É um jovem excelente. Escreve bem, fala bem.
1886
02:22:52,000 --> 02:22:56,000
ficarei encantado em dar-lhe uma oportunidade
no " Pioneer" .
1887
02:22:56,000 --> 02:23:00,000
Agora vejo, escreve discursos políticos, Verdade?
1888
02:23:00,000 --> 02:23:04,000
Não tinha dito, Casaubon?
1889
02:23:04,000 --> 02:23:07,000
Eu o pedi faz tempo, quando você estava
doente,...
1890
02:23:07,000 --> 02:23:11,000
...e Dorothea disse que não poderia ter ninguém
Em casa,...
1891
02:23:11,000 --> 02:23:14,000
...e me pediu que lhe escrevesse.
1892
02:23:15,000 --> 02:23:18,000
Trouxemos o retrato, no alto da
carruagem.
1893
02:23:18,000 --> 02:23:21,000
Você na aparência de Tomás de Aquino.
1894
02:23:22,000 --> 02:23:25,000
Sabia que gostaria da surpresa!
1895
02:23:29,000 --> 02:23:33,000
Ladislaw! Aqui!
Já vou!
1896
02:23:33,000 --> 02:23:37,000
Não queria entrar até que o anunciasse.
1897
02:23:37,000 --> 02:23:42,000
Aqui! Excelente!
1898
02:23:48,000 --> 02:23:53,000
Temos aqui: uma espécie de pensador profundo e
sutil,...
1899
02:23:53,000 --> 02:23:56,000
...atento ao nosso destino final.
1900
02:23:57,000 --> 02:24:01,000
É simbólico. O elevado estilo da arte.
1901
02:24:01,000 --> 02:24:05,000
O que acha, Casaubon? Eu também me
Dediquei a isto.
1902
02:24:05,000 --> 02:24:07,000
Solidez, transparência, todas essas coisas.
1903
02:24:08,000 --> 02:24:10,000
Gosto até certo ponto, mas não
muito.
1904
02:24:11,000 --> 02:24:14,000
É um pouco cansativo.
1905
02:24:14,000 --> 02:24:19,000
A cor da pele está muito logrado.
1906
02:24:29,000 --> 02:24:31,000
Ele é...
1907
02:24:44,000 --> 02:24:48,000
O bastardo... filho natural.
1908
02:24:54,000 --> 02:24:58,000
O testamento que tenho na mão é
datado...
1909
02:24:58,000 --> 02:25:02,000
...de nove de agosto de 1825.
1910
02:25:02,000 --> 02:25:05,000
Mas me encontro com um testamento
posterior,...
1911
02:25:05,000 --> 02:25:10,000
...desconhecido por mim, executado em março de
1828.
1912
02:25:10,000 --> 02:25:12,000
Ande!
1913
02:25:12,000 --> 02:25:15,000
Começarei lendo os elementos essenciais...
1914
02:25:15,000 --> 02:25:19,000
...do testamento primeiro,...
1915
02:25:19,000 --> 02:25:24,000
...que refletem as intenções do falecido.
1916
02:25:24,000 --> 02:25:27,000
A cada um dos meus irmãos e irmãs que
A me sobrevivam,...
1917
02:25:27,000 --> 02:25:29,000
...deixo a soma de duzentas libras.
1918
02:25:29,000 --> 02:25:32,000
Aos meus sobrinhos e sobrinhas, cem libras.
1919
02:25:32,000 --> 02:25:35,000
Ao Sr. Borthrop Trumbull, cinqüenta libras...
1920
02:25:35,000 --> 02:25:38,000
...e minha bengala com empunhadura de ouro.
1921
02:25:39,000 --> 02:25:45,000
Ao Sr. Frederick Vincy, dez mil libras.
1922
02:25:47,000 --> 02:25:52,000
E todo o resíduo da estância, incluindo
"Stone Court" ...
1923
02:25:52,000 --> 02:25:55,000
...com as terras e casas que lhe correspondem,...
1924
02:25:55,000 --> 02:25:58,000
...e para o Sr. Joshua Rigg,...
1925
02:25:58,000 --> 02:26:01,000
...que a partir de agora tomará o nome de
Featherstone.
1926
02:26:01,000 --> 02:26:04,000
Mas há um segundo testamento. Um
documento mais recente.
1927
02:26:04,000 --> 02:26:09,000
Não ouvimos ainda os últimos desejos do
defunto.
1928
02:26:10,000 --> 02:26:15,000
O segundo documento mais recente...
1929
02:26:15,000 --> 02:26:19,000
...revoga todos os legados do testamento
anterior.
1930
02:26:20,000 --> 02:26:23,000
Deixa " Stone Court" e toda a terra da...
1931
02:26:23,000 --> 02:26:26,000
...paróquia de Lowick, a Joshua Rigg,...
1932
02:26:26,000 --> 02:26:29,000
...Segundo as condições anteriores. Mas, o
resto da...
1933
02:26:29,000 --> 02:26:32,000
...propriedade se dedicará a construção e...
1934
02:26:32,000 --> 02:26:35,000
...manutenção de casas de limosnas para
os velhos,
1935
02:26:36,000 --> 02:26:40,000
...que se chamaram Casas de limosnas
Featherstone.
1936
02:26:41,000 --> 02:26:44,000
Não há mais legados.
1937
02:26:55,000 --> 02:26:59,000
É o testamento mais estanho que tenho ouvido,
nunca!
1938
02:27:01,000 --> 02:27:05,000
Se soubesse, nada teria me movido
de Brassing.
1939
02:27:05,000 --> 02:27:08,000
Não lhe servirá em nada para onde está indo.
1940
02:27:08,000 --> 02:27:13,000
Era um homem mau, e as casas de limosnas não
O cobrirão.
1941
02:27:15,000 --> 02:27:19,000
Vamos, Lucy.
Esse velho vil e hipócrita!
1942
02:27:19,000 --> 02:27:25,000
Não te ponhas assim diante dessa gente.
1943
02:27:27,000 --> 02:27:32,000
Fred! Fred!
1944
02:27:40,000 --> 02:27:46,000
Fred! Tem valor, Fred.
Creio que estás...
1945
02:27:46,000 --> 02:27:49,000
...melhor sem dinheiro.
Isso está muito bem, Mary,...
1946
02:27:49,000 --> 02:27:54,000
...mas pensei que poderia pagar ao seu pai.
1947
02:27:54,000 --> 02:27:57,000
A ti tampouco deixou nada, O que vais
fazer?
1948
02:27:57,000 --> 02:28:01,000
Buscar outro trabalho.
Mary.
1949
02:28:01,000 --> 02:28:04,000
Sinto muito, Fred.
1950
02:28:07,000 --> 02:28:10,000
Fred!
1951
02:28:16,000 --> 02:28:20,000
Maldito dia!
1952
02:28:20,000 --> 02:28:24,000
Bem, senhor, espero que te prepares e passe
Neste exame.
1953
02:28:24,000 --> 02:28:28,000
Tinhas muitas expectativas, agora assume as
conseqüências!
1954
02:28:28,000 --> 02:28:30,000
Não sejas tão duro com o pobre rapaz,...
1955
02:28:30,000 --> 02:28:34,000
...não é sua culpa que esse velho cruel o
enganara.
1956
02:28:38,000 --> 02:28:42,000
Fred se recuperará, e Onde há uma jovem
como Rosamond?
1957
02:28:42,000 --> 02:28:46,000
O Dr. Lydgate, que poderia ter a melhor do
lugar,...
1958
02:28:46,000 --> 02:28:48,000
...se encantou por ela imediatamente.
1959
02:28:48,000 --> 02:28:51,000
Quanto antes se rompa esse compromisso,
melhor!
1960
02:28:51,000 --> 02:28:54,000
Vincy!
Começou a comprar o melhor linho e...
1961
02:28:54,000 --> 02:28:57,000
Não é o bastante nesse tempo, também roupa de
boda.
1962
02:28:57,000 --> 02:29:00,000
São maus tempos, as máquinas se rompem...
1963
02:29:01,000 --> 02:29:07,000
...e vem as eleições e não sei que revolução,...
1964
02:29:07,000 --> 02:29:10,000
...todo o mundo está arruinado,...
1965
02:29:10,000 --> 02:29:12,000
...e não creio que o jovem Lydgate tenha algo...
1966
02:29:12,000 --> 02:29:14,000
...mais que seu nome, apesar de seus contatos.
1967
02:29:15,000 --> 02:29:18,000
Se quer minha filha, que se estabeleça primeiro.
1968
02:29:18,000 --> 02:29:21,000
Oh, Vincy!
1969
02:29:41,000 --> 02:29:44,000
O que é isto, Crabstone?
Tumor abdominal, Dr. Lydgate.
1970
02:29:44,000 --> 02:29:47,000
Se chama Nancy Nash. É paciente do Dr.
Minchin.
1971
02:29:47,000 --> 02:29:49,000
Como está?
Mal, senhor.
1972
02:29:49,000 --> 02:29:54,000
O Dr. Minchin quer que o opere esta
manhã.
1973
02:29:54,000 --> 02:30:00,000
Posso olhar, Nancy? Eu farei com
delicadeza.
1974
02:30:03,000 --> 02:30:06,000
Diga-me quando sentir...
1975
02:30:06,000 --> 02:30:12,000
Aí? Aí?
1976
02:30:13,000 --> 02:30:15,000
E quando faço isso?
1977
02:30:20,000 --> 02:30:23,000
Obrigado, Nancy.
1978
02:30:25,000 --> 02:30:29,000
Não é um tumor, é um caroço.
1979
02:30:29,000 --> 02:30:32,000
Uma ampola e mande-o para casa descansar.
1980
02:30:32,000 --> 02:30:34,000
E o que dirá o Dr. Minchin?
1981
02:30:34,000 --> 02:30:37,000
Ábrala, Crabstone, é o que me disse.
1982
02:30:37,000 --> 02:30:40,000
Eu falarei com o Dr. Minchin.
1983
02:30:47,000 --> 02:30:51,000
Eu disse com tato mas Minchin se ofendeu.
1984
02:30:51,000 --> 02:30:55,000
Se recusou a prestar seus serviços no novo
hospital.
1985
02:30:55,000 --> 02:30:57,000
Bem, nós continuaremos sem ele.
1986
02:30:57,000 --> 02:31:00,000
Terei que passar mais tempo aqui, isso é tudo.
1987
02:31:00,000 --> 02:31:03,000
O mal é que é um trabalho não remunerado.
1988
02:31:03,000 --> 02:31:07,000
As coisas não podem continuar como estão.
1989
02:31:07,000 --> 02:31:10,000
Logo haverá todo tipo de reformas, e os
jovens...
1990
02:31:11,000 --> 02:31:13,000
...desejarão estudar aqui. Tertius...
1991
02:31:13,000 --> 02:31:16,000
Sim, meu amor.
1992
02:31:16,000 --> 02:31:20,000
Papai disse que nosso compromisso
Deveria ser rompido.
1993
02:31:20,000 --> 02:31:25,000
Mas por que?
E você vai querer romper?
1994
02:31:25,000 --> 02:31:30,000
Nunca rompo algo tem decidido fazer.
1995
02:31:30,000 --> 02:31:32,000
Bom!
1996
02:31:33,000 --> 02:31:37,000
Esta é a casa. Pertenceu a velha Sra.
Bretton.
1997
02:31:37,000 --> 02:31:43,000
Sempre quis viver aqui, e está tão perto do
hospital,...
1998
02:31:43,000 --> 02:31:47,000
...mais papai disse que é muito cara para
um médico.
1999
02:31:47,000 --> 02:31:51,000
Não se fala mais. Eu a quero. É perfeita.
2000
02:31:51,000 --> 02:31:56,000
Não estarás em um quartinho, como a mulher do
Dr. Minchin.
2001
02:31:56,000 --> 02:32:02,000
Não importa quanto custe. Usarei meu patrimônio.
2002
02:32:02,000 --> 02:32:05,000
Terás tudo o que uma dama deve ter.
2003
02:32:05,000 --> 02:32:09,000
Não tem que se preocupar com estas coisas. E
Rosy,...
2004
02:32:09,000 --> 02:32:11,000
Por que não adiantamos nosso casamento?
2005
02:32:11,000 --> 02:32:14,000
Oh, Tertius! Não te preocupes com a roupa.
2006
02:32:14,000 --> 02:32:17,000
Já a compraremos.
Nunca ouvi que o traje...
2007
02:32:17,000 --> 02:32:19,000
...se compre perto da boda.
Não me rejeitarás...
2008
02:32:19,000 --> 02:32:23,000
...por uns pequenos artigos?
Não!
2009
02:32:23,000 --> 02:32:29,000
Não serei feliz até que sejas completamente
minha.
2010
02:32:42,000 --> 02:32:44,000
Bonito par. Não se pode negar.
2011
02:32:44,000 --> 02:32:47,000
A beleza não é suficiente.
2012
02:32:47,000 --> 02:32:50,000
Não casaria uma filha minha com ele. Todos
sabem que...
2013
02:32:50,000 --> 02:32:53,000
...tentou cortar em pedaços a Sra. Goby
Depois de morta.
2014
02:32:53,000 --> 02:32:56,000
O fez? Estava cochilando...
2015
02:32:56,000 --> 02:32:59,000
...quando seu irmão entrou.
Não!
2016
02:32:59,000 --> 02:33:02,000
Ainda assim, é muito bonito.
Oh, muito bonitos,...
2017
02:33:02,000 --> 02:33:04,000
...muito prontos, os dois.
2018
02:33:05,000 --> 02:33:08,000
Venha felicitar os noivos!
2019
02:33:09,000 --> 02:33:11,000
Não é que não esteja agradecida por meu Ned,...
2020
02:33:11,000 --> 02:33:15,000
...ainda poderia manter melhor sua mulher que
Lydgate,...
2021
02:33:15,000 --> 02:33:17,000
...com suas boas maneiras.
2022
02:33:17,000 --> 02:33:19,000
Nunca gostei que venham forasteiros...
2023
02:33:19,000 --> 02:33:21,000
...a cidade, dando-se ares de importância.
2024
02:33:22,000 --> 02:33:24,000
Meu Nicholas também foi um forasteiro.
2025
02:33:24,000 --> 02:33:27,000
Abrão e Moisés foram forasteiros,...
2026
02:33:27,000 --> 02:33:29,000
...e estamos chamados a colher os forasteiros,
Ou não?
2027
02:33:29,000 --> 02:33:32,000
Não falava no sentido religioso, Harriet.
2028
02:33:37,000 --> 02:33:40,000
Sr. Brooke!
Bom dia!
2029
02:33:40,000 --> 02:33:43,000
Vincy rasgou o bolso para
isto.
2030
02:33:43,000 --> 02:33:45,000
Não acha que fez um bom negócio?
2031
02:33:45,000 --> 02:33:49,000
Com Lydgate? Não melhor com o de Brooke
Quando comprou...
2032
02:33:49,000 --> 02:33:53,000
..."The Pioneer" e a esse jovem para
Editá-lo...
2033
02:33:53,000 --> 02:33:56,000
Dizem que Brooke vá apresentar para ele o
Parlamento,...
2034
02:33:56,000 --> 02:33:59,000
...com seu protegido rodeando desde "The
Pioneer" .
2035
02:33:59,000 --> 02:34:03,000
Quem é? Algum pé livre de Londres, suponho.
2036
02:34:03,000 --> 02:34:08,000
Se chama Ladislaw. Um forasteiro,
soube.
2037
02:34:08,000 --> 02:34:10,000
Começará com uma leitura sobre os Direitos
Humanos...
2038
02:34:10,000 --> 02:34:12,000
...e acabará assediando alguma pobre moça.
2039
02:34:13,000 --> 02:34:15,000
Não estranharia.
2040
02:34:16,000 --> 02:34:18,000
"The Pioneer" considera este o momento em
que as...
2041
02:34:18,000 --> 02:34:20,000
...necessidades urgentes do país podem
Superar a...
2042
02:34:20,000 --> 02:34:22,000
...modéstia e resistência a ação pública, por
parte...
2043
02:34:22,000 --> 02:34:24,000
...de dos homens com larga experiência vital,...
2044
02:34:24,000 --> 02:34:26,000
...homens cujas mentes tem adquirido...
2045
02:34:26,000 --> 02:34:28,000
...alento ao igual que concentração,...
2046
02:34:29,000 --> 02:34:31,000
...imparciais caracterizados pela inteligência
e energia...
2047
02:34:31,000 --> 02:34:33,000
O nome de Brooke de Tipton se me vem a
cabeça,...
2048
02:34:33,000 --> 02:34:36,000
...e os eleitores de Middlemarch seriam
afortunados...
2049
02:34:36,000 --> 02:34:39,000
...assegurando os serviços de tal
homem.
2050
02:34:39,000 --> 02:34:43,000
Está muito bem, e com respeito ao ponto...
2051
02:34:43,000 --> 02:34:47,000
...imparciais caracterizados pela inteligência
E energia...
2052
02:34:47,000 --> 02:34:50,000
Sim, gosto muito.
2053
02:35:04,000 --> 02:35:07,000
Não, espere! Mudei de opinião. O
acompanho.
2054
02:35:07,000 --> 02:35:11,000
Quero fazer um esboço dentro do cemitério.
2055
02:35:12,000 --> 02:35:16,000
O vejo na cena.
Será um prazer, senhor.
2056
02:35:29,000 --> 02:35:32,000
O senhor saiu, mas a Sra. Casaubon está
em casa.
2057
02:35:32,000 --> 02:35:35,000
Gostará de me ver, estou certo.
2058
02:35:35,000 --> 02:35:39,000
Não quero incomodar.
Está na biblioteca,senhor.
2059
02:35:41,000 --> 02:35:44,000
Me alegro em vê-lo.
Na realidade vim...
2060
02:35:44,000 --> 02:35:46,000
...com a esperança de vê-la sozinha. Queria
falar...
2061
02:35:46,000 --> 02:35:48,000
...com você, como fazíamos em Roma.
2062
02:35:48,000 --> 02:35:51,000
Parece estranho tudo o que lhe disse então.
2063
02:35:51,000 --> 02:35:53,000
Recordo de tudo.
2064
02:35:56,000 --> 02:36:00,000
E passa os dias calada, enterrada com
isto?
2065
02:36:00,000 --> 02:36:05,000
Não todos os dias. Nem todas as horas do dia.
2066
02:36:05,000 --> 02:36:09,000
Gosto de estar aqui.
Está mais pálida que em Roma.
2067
02:36:09,000 --> 02:36:12,000
Não poderia arranjar um secretario para seu
marido? Poderia...
2068
02:36:12,000 --> 02:36:14,000
...passear e recuperar sua cor natural.
2069
02:36:15,000 --> 02:36:17,000
Como pode pensar nisso? Não seria feliz...
2070
02:36:17,000 --> 02:36:19,000
...se não o ajudasse com seu trabalho.
2071
02:36:19,000 --> 02:36:22,000
Sabe que fui seu secretário durante um tempo?
2072
02:36:22,000 --> 02:36:24,000
Não pensei que tinha sido você.
2073
02:36:24,000 --> 02:36:27,000
Tampouco o pensava o Sr. Casaubon.
2074
02:36:27,000 --> 02:36:31,000
Talvez não era suficientemente constante no
trabalho.
2075
02:36:31,000 --> 02:36:37,000
Não. E não creio que o Sr. Casaubon goste que
alguém...
2076
02:36:37,000 --> 02:36:41,000
...passe por alto seu trabalho e conheça a fundo o
que ele faz.
2077
02:36:42,000 --> 02:36:48,000
É muito indeciso.
Cometi o erro de opinar.
2078
02:36:49,000 --> 02:36:52,000
Temo que não gostou pelo
que aconteceu a ele.
2079
02:36:53,000 --> 02:36:57,000
Mas ele superou, como demonstram suas
ações.
2080
02:36:57,000 --> 02:37:02,000
Tem demonstrado sentido de justiça em assuntos
familiares.
2081
02:37:03,000 --> 02:37:06,000
Compreendeu quão detestável que foi para minha
avó ser...
2082
02:37:06,000 --> 02:37:09,000
...deserdada por ter se apaixonado por um
Homem pobre.
2083
02:37:09,000 --> 02:37:13,000
Me pergunto como suportou a mudança de ser
rica a pobre.
2084
02:37:13,000 --> 02:37:18,000
Sabe algo mais dela?
Se casou por amor, isso é tudo.
2085
02:37:18,000 --> 02:37:20,000
Nada se pode dizer contra meu avô exceto
Que foi um...
2086
02:37:21,000 --> 02:37:24,000
...patriota polaco obrigado a abandonar sua
terra,...
2087
02:37:24,000 --> 02:37:26,000
...e dar aulas de música para viver.
2088
02:37:26,000 --> 02:37:29,000
Só por isso, a deserdaram.
2089
02:37:29,000 --> 02:37:34,000
Minha mãe também fugiu de sua família, e se
Dedicou ao teatro.
2090
02:37:34,000 --> 02:37:38,000
Como vê levo sangue rebelde por ambas partes.
2091
02:37:38,000 --> 02:37:41,000
E seu pai?
Quase não lembro dele.
2092
02:37:41,000 --> 02:37:45,000
Morreu quando eu era muito jovem.
2093
02:37:45,000 --> 02:37:52,000
Herdou o talento musical. Lembro dele tocando
O violino.
2094
02:37:52,000 --> 02:38:02,000
E lembro-me de seu passo lento, e suas grandes e
Finas mãos.
2095
02:38:02,000 --> 02:38:04,000
E lembro que uma vez passou muito tempo...
2096
02:38:04,000 --> 02:38:07,000
...na cama, creio que estava muito doente.
2097
02:38:07,000 --> 02:38:10,000
E tudo no que podia pensar era na
fome...
2098
02:38:10,000 --> 02:38:14,000
...que sentia, e que só tinha um pedaço de
pão.
2099
02:38:14,000 --> 02:38:18,000
Conheceu o Sr. Casaubon pouco antes
de morrer,...
2100
02:38:18,000 --> 02:38:22,000
...e esse foi nosso último dia com fome.
2101
02:38:22,000 --> 02:38:25,000
Que diferente a minha vida!
2102
02:38:26,000 --> 02:38:29,000
Sempre tive de tudo.
2103
02:38:32,000 --> 02:38:36,000
Acha mesmo que ficará bem trabalhando
Com meu tio?
2104
02:38:36,000 --> 02:38:40,000
No momento, sim. Há trabalho para mim aqui.
2105
02:38:40,000 --> 02:38:44,000
Mas se achas que eu não deveria ficar, vou
embora.
2106
02:38:44,000 --> 02:38:49,000
Por que desejaria isso? Ficaria feliz se
ficasse.
2107
02:38:49,000 --> 02:38:52,000
Então eu fico.
2108
02:38:56,000 --> 02:39:02,000
Talvez deveria deixar-se guiar pelo Sr.
Casaubon.
2109
02:39:02,000 --> 02:39:06,000
Digo isso pensando em nada além de meus
sentimentos.
2110
02:39:06,000 --> 02:39:08,000
Pode esperá-lo para lhe dizer
pessoalmente?
2111
02:39:08,000 --> 02:39:12,000
Hoje não posso. Seu tia está me esperando.
2112
02:39:12,000 --> 02:39:14,000
Sinto que preciso usar meu corpo. Me
fará...
2113
02:39:15,000 --> 02:39:17,000
...bem um passeio de cinco milhas até Tipton...
2114
02:39:17,000 --> 02:39:22,000
...com o sol brilhando sobre a grama úmida.
2115
02:39:22,000 --> 02:39:26,000
Adeus.
Adeus.
2116
02:39:51,100 --> 02:39:52,100
Encontraste bem o bispo, Edward?
2117
02:39:53,100 --> 02:39:55,100
Bem na medida do possível, querida.
2118
02:39:55,100 --> 02:39:57,100
suficientemente bem para falar
esplendidamente...
2119
02:39:57,100 --> 02:40:00,100
...dos meus recentes folhetos dos Mistérios
Egípcios...
2120
02:40:00,100 --> 02:40:03,100
...em termos que não me corresponde repetir.
2121
02:40:04,100 --> 02:40:07,100
Que notícias maravilhosas.
2122
02:40:07,100 --> 02:40:11,100
Quem dera tivesse chegado antes.
Por que, querida?
2123
02:40:11,100 --> 02:40:14,100
Porque o Sr. Ladislaw esteve aqui.
2124
02:40:14,100 --> 02:40:17,100
Não o vistes por alguns minutos.
2125
02:40:18,100 --> 02:40:22,100
Ah, sim?
Sim, desejava falar contigo.
2126
02:40:22,100 --> 02:40:26,100
Meu tio comprou um jornal de
Middlemarch,...
2127
02:40:26,100 --> 02:40:30,100
...e pediu ao Sr. Ladislaw que o dirija por
ele.
2128
02:40:30,100 --> 02:40:38,100
Agora que não depende de ti, busca uma
Ocupação fixa.
2129
02:40:38,100 --> 02:40:41,100
Também disse que gostaria de ficar no
vecindario,...
2130
02:40:42,100 --> 02:40:45,100
...porque ninguém se ocuparia dele em outra parte.
2131
02:40:47,100 --> 02:40:52,100
E ele veio com o propósito de perguntar minha
opinião?
2132
02:40:52,100 --> 02:41:00,100
Não o disse, mas esperava te contar.
2133
02:41:19,100 --> 02:41:25,100
Queres que leia para ti, Edward?
Agora não, obrigado.
2134
02:41:30,100 --> 02:41:35,100
Então podemos conversar?
Sempre.
2135
02:41:35,100 --> 02:41:39,100
Estive pensando todo o dia no dinheiro,...
2136
02:41:40,100 --> 02:41:42,100
...que sempre tive muito,...
2137
02:41:43,100 --> 02:41:47,100
...e, especialmente agora com tua generosidade,...
2138
02:41:47,100 --> 02:41:51,100
...a possibilidade de mais.
2139
02:41:55,100 --> 02:41:58,100
Pensei na sua tia Julia,...
2140
02:41:58,100 --> 02:42:03,100
...como a trataram por casar-se com um homem
pobre.
2141
02:42:03,100 --> 02:42:09,100
E em seu neto Will, teu primo,...
2142
02:42:09,100 --> 02:42:14,100
É injusto que viva na pobreza si nós
somos ricos.
2143
02:42:14,100 --> 02:42:20,100
E sem dúvida o Sr. Ladislaw te falou deste
assunto.
2144
02:42:20,100 --> 02:42:23,100
Não!
2145
02:42:23,100 --> 02:42:29,100
Edward, sei que os tem dado tudo por ser justo,...
2146
02:42:29,100 --> 02:42:33,100
...mas me parece que há outras coisas além
Da justiça.
2147
02:42:33,100 --> 02:42:36,100
Creio que ao Sr. Ladislaw se deveria dar o
dinheiro...
2148
02:42:36,100 --> 02:42:40,100
...que lhe pertence e ocupar seu verdadeiro lugar
Na sociedade.
2149
02:42:40,100 --> 02:42:45,100
Assim não teria que ocupar um emprego inferior a ele.
2150
02:42:46,100 --> 02:42:51,100
Edward?
Sua posição é justa.
2151
02:42:51,100 --> 02:42:55,100
Dorothea, meu amor, não é a primeira vez,...
2152
02:42:55,100 --> 02:42:58,100
...e espero que seja a última,...
2153
02:42:58,100 --> 02:43:02,100
...que emites uma opinião que está fora de teu
alcance.
2154
02:43:02,100 --> 02:43:06,100
Não deves interferir entre o Sr.
Ladislaw e eu,...
2155
02:43:06,100 --> 02:43:09,100
...e muito menos alimentar conversas entre
Tu e ele, que...
2156
02:43:09,100 --> 02:43:15,100
...constituam uma crítica as minhas ações.
2157
02:43:32,100 --> 02:43:35,100
Querido Sr. Ladislaw, a Sra. Casaubon me
informa...
2158
02:43:35,100 --> 02:43:37,100
...de uma proposta que tenha feito.
2159
02:43:37,100 --> 02:43:43,100
Sua aceitação da proposta seria ofensiva
para mim.
2160
02:43:43,100 --> 02:43:45,100
Há certos decoros e atitudes sociais...
2161
02:43:45,100 --> 02:43:48,100
...que deveriam proibir um parente
próximo a mim...
2162
02:43:48,100 --> 02:43:50,100
...para chamar a atenção neste...
2163
02:43:50,100 --> 02:43:53,100
...vecindario em um status bastante inferior ao
meu.
2164
02:43:53,100 --> 02:43:57,100
Devo dizer-lhe qualquer insistência neste
sentido...
2165
02:43:57,100 --> 02:44:01,100
...lhe impossibilitaria para próximas recepções
Em minha casa.
2166
02:44:01,100 --> 02:44:04,100
Lhe saúda atentamente: Edward Casaubon.
2167
02:44:04,100 --> 02:44:07,100
Velho pretensioso!
2168
02:44:10,100 --> 02:44:12,100
Não conseguirás que eu parta!
2169
02:44:12,100 --> 02:44:17,100
O que aconteceu, Sr. Ladislaw?
Nada, Jenkins.
2170
02:44:17,100 --> 02:44:19,100
A liberdade é uma coisa nobre, eh?
2171
02:44:19,100 --> 02:44:23,100
Certamente, senhor.
E escassa.
2172
02:44:28,100 --> 02:44:32,100
Querido Sr. Casaubon, me desculpará por não
ver...
2173
02:44:32,100 --> 02:44:36,100
...que meu compromisso com o senhor deva
Reter-me de viver onde...
2174
02:44:36,100 --> 02:44:39,100
...decida nem de manter-me com a ocupação
legal que escolha.
2175
02:44:39,100 --> 02:44:42,100
Minha consciência me diz que não faço nada de mau.
2176
02:44:42,100 --> 02:44:46,100
Se me proíbe de ser recebido em sua casa, assim será.
2177
02:44:46,100 --> 02:44:49,100
Permaneço, com profundo pesar,...
2178
02:44:49,100 --> 02:44:53,100
...dela no persistente compromisso: Will
Ladislaw.
2179
02:44:57,100 --> 02:45:01,100
Tertius! Não me dissestes quão bonito é
Quallingham.
2180
02:45:01,100 --> 02:45:04,100
Como é por dentro? Está cheia de coisas
bonitas?
2181
02:45:04,100 --> 02:45:08,100
Haverá algo excepcionalmente bonita esta
noite.
2182
02:45:08,100 --> 02:45:11,100
Vinhas muito quando menino?
Sim, muito.
2183
02:45:11,100 --> 02:45:15,100
Mais quando Sir Godwin foi meu tutor após a morte
Do meu pai.
2184
02:45:15,100 --> 02:45:17,100
Creio que gostará do meu tio, é um velho
amável,...
2185
02:45:17,100 --> 02:45:20,100
...mas temo que meu primo seja um chato.
2186
02:45:20,100 --> 02:45:24,100
Gosta de Quallingham agora que a
viste?
2187
02:45:24,100 --> 02:45:31,100
Muito, senhor. Creio que é a casa mais bonita
Que já vi.
2188
02:45:31,100 --> 02:45:35,100
Sim?
Soube que sua casa em Loamshire
É mais luxuosa.
2189
02:45:35,100 --> 02:45:41,100
Não, Sir Godwin. Passearia por Quallingham
durante semanas.
2190
02:45:41,100 --> 02:45:47,100
Se vivesse aqui, creio que morreria
De felicidade.
2191
02:45:47,100 --> 02:45:49,100
Sério? Bom, não queremos isso.
2192
02:45:49,100 --> 02:45:53,100
Então, pretendes continuar em Middlemarch,
Tertius?
2193
02:45:53,100 --> 02:45:56,100
Sim, senhor. Um curandeiro do povo em uma...
2194
02:45:56,100 --> 02:46:00,100
...cidade industrial. Estranha profissão para
Um cavalheiro.
2195
02:46:00,100 --> 02:46:05,100
Gostaria que nos mudássemos para Londres, ou
talvez a Bath.
2196
02:46:05,100 --> 02:46:08,100
Bath é um lugar divertido. Porém muito úmido.
2197
02:46:08,100 --> 02:46:12,100
Está cheio de almirantes com gota. Perfeito
para um médico.
2198
02:46:12,100 --> 02:46:14,100
Middlemarch me interessa mais.
2199
02:46:15,100 --> 02:46:18,100
Teremos a oportunidade de convertermos a cidade
E seu hospital...
2200
02:46:18,100 --> 02:46:22,100
...em um modelo de cuidado médico, que toda
Europa invejará.
2201
02:46:22,100 --> 02:46:26,100
É mesmo?
2202
02:46:26,100 --> 02:46:28,100
Soube que há boa caça ali.
2203
02:46:29,100 --> 02:46:33,100
Talvez lhes visite.
Por favor, Capitão Lydgate.
2204
02:46:33,100 --> 02:46:37,100
Venha. Estaríamos encantados em recebê-lo.
2205
02:46:37,100 --> 02:46:44,100
Verdade, Tertius?
Sim, é claro.
2206
02:46:46,100 --> 02:46:48,100
O que me dizes da nova loucura de Brooke?
2207
02:46:48,100 --> 02:46:51,100
Queres mesmo apresentar-se ao Parlamento?
2208
02:46:51,100 --> 02:46:53,100
Se o comerão vivo nas eleições.
2209
02:46:53,100 --> 02:46:57,100
Tem ganhado pulso.
Ele é o pior proprietário do condado.
2210
02:46:57,100 --> 02:47:00,100
Um está obrigado a fazer o melhor por suas
terras...
2211
02:47:01,100 --> 02:47:04,100
...e seus arrendatários, ainda mais nestes
Tempos difíceis.
2212
02:47:04,100 --> 02:47:07,100
Quero que volte a trabalhar em Caleb Garth
Autorizado.
2213
02:47:07,100 --> 02:47:11,100
As coisas vão mal desde que o despedi há
doze anos.
2214
02:47:11,100 --> 02:47:14,100
Penso nele para que o administre, é um
homem excelente.
2215
02:47:14,100 --> 02:47:18,100
Se Dorothea tivesse ficado com seu tio ,
Haveria esperança.
2216
02:47:18,100 --> 02:47:20,100
Mas agora Casaubon requer quase todo o
Seu tempo.
2217
02:47:20,100 --> 02:47:24,100
Se pode visitar sua irmã, pode visitar
seu tio.
2218
02:47:24,100 --> 02:47:28,100
Alguém tem que fazer com que este homem
Caia na razão.
2219
02:47:28,100 --> 02:47:31,100
Alguém tem que fazer com que este homem
Caia na razão.
2220
02:47:31,100 --> 02:47:33,100
Está certo que não queres entrar comigo, James?
2221
02:47:33,100 --> 02:47:35,100
Não, penso que fará melhor sozinha, Dorothea.
2222
02:47:35,100 --> 02:47:40,100
Mas lembre, deve ser cruel para ser amável.
2223
02:47:42,100 --> 02:47:46,100
Ponhamos isto no editorial da semana que
vem.
2224
02:47:49,100 --> 02:47:52,100
Sr. Ladislaw.
Sra. Casaubon.
2225
02:47:52,100 --> 02:47:55,100
Dorothea!
2226
02:47:59,100 --> 02:48:01,100
Bem!
Ouvir dizer que vai...
2227
02:48:01,100 --> 02:48:05,100
...contratar o Sr. Garth, quem elogiou meus planos.
2228
02:48:05,100 --> 02:48:13,100
Não! Foi o Chettam quem te disse?
2229
02:48:13,100 --> 02:48:17,100
É um pouco precipitado. Nunca disse tal coisa.
2230
02:48:17,100 --> 02:48:20,100
Mas sei que fará, por seu interesse de entrar
no...
2231
02:48:20,100 --> 02:48:23,100
...Parlamento como um membro preocupado pelo
progresso,...
2232
02:48:23,100 --> 02:48:26,100
E como vai fazê-lo se seus arrendatário
Vivem mal?
2233
02:48:26,100 --> 02:48:29,100
Vamos. Pense em Kit Downs, tio.
2234
02:48:29,100 --> 02:48:32,100
Vive com sua mulher e sete filhos na cozinha
De trás...
2235
02:48:32,100 --> 02:48:35,100
...deixando o resto da casa aos ratos.
2236
02:48:35,100 --> 02:48:37,100
O que houve, Sra. Kell?
2237
02:48:38,100 --> 02:48:40,100
O guarda pegou o menino de Dagley,...
2238
02:48:40,100 --> 02:48:42,100
...senhor, com uma caça recém morta.
2239
02:48:42,100 --> 02:48:46,100
Sim? Uma caça?
2240
02:48:46,100 --> 02:48:49,100
Tenho que falar com o pai do menino.
2241
02:48:49,100 --> 02:48:54,100
Dorothea, Virias comigo a casa de
Dagley?
2242
02:48:54,100 --> 02:48:57,100
Claro, tio.
O castigo não será muito duro.
2243
02:48:57,100 --> 02:49:01,100
Fique aqui enquanto falo com o guarda.
2244
02:49:01,100 --> 02:49:04,100
Onde está?
Aqui fora, senhor.
2245
02:49:04,100 --> 02:49:06,100
O que faz na frente da casa?
2246
02:49:06,100 --> 02:49:08,100
Foi onde o encontrei...
2247
02:49:09,100 --> 02:49:15,100
Sabia que o Sr. Casaubon me proibiu
De visitar-lhes?
2248
02:49:19,100 --> 02:49:28,100
Não. Não sabia.
2249
02:49:30,100 --> 02:49:34,100
Eu sinto muito.
2250
02:49:37,100 --> 02:49:39,100
Segue querendo ficar em Tipton?
2251
02:49:39,100 --> 02:49:45,100
Sim, mas quase não a verei, nem saberei o que faz.
2252
02:49:45,100 --> 02:49:50,100
Não, mas saberei de você, através do meu tio.
2253
02:49:50,100 --> 02:49:57,100
E quanto ao que estarei fazendo... Minha vida é
Muito simples.
2254
02:49:57,100 --> 02:50:00,100
Sempre estou em Lowick.
Está encarcerada!
2255
02:50:00,100 --> 02:50:07,100
Por favor não diga isso.
Não tenho ilusões.
2256
02:50:08,100 --> 02:50:11,100
Exceto...
Exceto, o que?
2257
02:50:11,100 --> 02:50:14,100
Exceto que eu gostaria de ter mais que o
justo,...
2258
02:50:14,100 --> 02:50:18,100
...se realmente não posso fazer nada pelos
outros.
2259
02:50:19,100 --> 02:50:26,100
Minha religião é amar o que é bom e bonito
Quando o vejo.
2260
02:50:26,100 --> 02:50:30,100
Mas sou um rebelde. Não me sinto atado, como
você,...
2261
02:50:30,100 --> 02:50:34,100
...para submeter-me ao que não gosto.
2262
02:50:37,100 --> 02:50:41,100
Como meu tio está demorando.
2263
02:50:41,100 --> 02:50:44,100
Deveria ir buscá-lo.
2264
02:50:49,100 --> 02:50:54,100
Chettam encontrei faltas nas cercas e
reparos.
2265
02:50:54,100 --> 02:50:57,100
Queres que eu melhore na agricultura,
Mas eu...
2266
02:50:58,100 --> 02:51:02,100
...queria conhecer outro proprietário como eu.
2267
02:51:02,100 --> 02:51:05,100
Sou compreensivo.
2268
02:51:05,100 --> 02:51:08,100
Tenho fama de ser-lo.
2269
02:51:08,100 --> 02:51:12,100
Mas se todo estado estivesse dirigido
apropriadamente...
2270
02:51:12,100 --> 02:51:21,100
Sim, bem, quero que fiques aqui.
2271
02:51:34,100 --> 02:51:37,100
Dagley, bom amigo. Gostaria de falar
Com você.
2272
02:51:38,100 --> 02:51:40,100
O que?
É o Sr. Brooke?
2273
02:51:40,100 --> 02:51:45,100
Sinto dizer que seu pequeno filho
Jacob,...
2274
02:51:45,100 --> 02:51:47,100
...foi pego caçando.
2275
02:51:47,100 --> 02:51:50,100
O que fiz foi prendê-lo no
estábulo vazio...
2276
02:51:50,100 --> 02:51:54,100
...durante uma hora mais ou menos só para
Assustá-lo,...
2277
02:51:54,100 --> 02:51:56,100
...e você deveria dar-lhe uma surra.
2278
02:51:57,100 --> 02:52:01,100
Não farei isso.
Bom dia Sra. Dagley.
2279
02:52:01,100 --> 02:52:04,100
Que me matem se bato em meu filho para
Agradá-lo,...
2280
02:52:04,100 --> 02:52:06,100
...nem se ainda viessem vinte proprietários.
2281
02:52:06,100 --> 02:52:10,100
Não falava de bater nele com um pau, Dagley.
2282
02:52:10,100 --> 02:52:14,100
Bater nele?
Fala de bater nele com isso!
2283
02:52:14,100 --> 02:52:18,100
Não baterá para matar.
O pior proprietário do condado!
2284
02:52:18,100 --> 02:52:20,100
Dagley, cala-te.
2285
02:52:20,100 --> 02:52:23,100
Fui no mercado e bebi licor,...
2286
02:52:23,100 --> 02:52:25,100
...ouvi falar da reforma, não tem má
intenção.
2287
02:52:25,100 --> 02:52:31,100
Com a Reforma, você e seus iguais jogarão
Para funcionar.
2288
02:52:31,100 --> 02:52:36,100
Minha família vive aqui desde tempos do
Meu avô,...
2289
02:52:36,100 --> 02:52:38,100
...e temos dado todo nosso dinheiro a estas
terras.
2290
02:52:38,100 --> 02:52:41,100
E meus filhos e eu vivemos na miséria e...
2291
02:52:41,100 --> 02:52:45,100
...dormimos em um solo que não podemos
comprar.
2292
02:52:45,100 --> 02:52:50,100
Dagley, está aborrecido, falaremos em outro
momento.
2293
02:52:50,100 --> 02:52:54,100
Bom dia, Sra. Dagley.
Assim seja, solte-se.
2294
02:52:55,100 --> 02:52:57,100
Miserável!
2295
02:52:59,100 --> 02:53:01,100
Esta não é a maneira.
2296
02:53:09,100 --> 02:53:13,100
O que aconteceu?
Escolhemos um mau momento.
2297
02:53:13,100 --> 02:53:17,100
Temo que o homem não sabe beber.
2298
02:53:18,100 --> 02:53:23,100
Foi um insolente, passou como um raio.
2299
02:53:23,100 --> 02:53:31,100
Pensando na idéia de Chettam sobre Garth
Dirigindo isto,...
2300
02:53:31,100 --> 02:53:40,100
...tem mais visão para os detalhes, minha visão é
Mais ampla.
2301
02:53:40,100 --> 02:53:43,100
Seria uma idéia excelente, tio.
2302
02:53:55,100 --> 02:53:58,100
Obrigado.
2303
02:54:07,100 --> 02:54:09,100
Obrigada, Parsons. Pode levar isso ao meu quarto,
por favor?
2304
02:54:09,100 --> 02:54:13,100
Sim, senhora. E vou desembrulhar e colocar nos
vasos.
2305
02:54:13,100 --> 02:54:15,100
Que encanto.
2306
02:54:15,100 --> 02:54:18,100
Tertius?
2307
02:54:21,100 --> 02:54:27,100
Veja, Não é o desenho mais bonito
Que você já viu?
2308
02:54:27,100 --> 02:54:30,100
Rosy. Mais?
2309
02:54:30,100 --> 02:54:35,100
Vejo que você comprou as garrafas de
Vinho mais cara!
2310
02:54:35,100 --> 02:54:42,100
Não era caras, Tertius. E veja, como me cai
bem.
2311
02:54:42,100 --> 02:54:47,100
Me arruinarás.
É preciosa!
2312
02:54:48,100 --> 02:54:51,100
Te sente muito bem.
2313
02:54:52,100 --> 02:54:55,100
Tertius.
Cuidado.
2314
02:54:59,100 --> 02:55:04,100
Cuidado. Me arruinarás.
2315
02:55:10,100 --> 02:55:15,100
Me arruinarás.
2316
02:55:16,100 --> 02:55:19,100
Oh, Tertius!
2317
02:55:25,100 --> 02:55:29,100
Sr. Farebrother!
Boa tarde Sra. Garth.
2318
02:55:29,100 --> 02:55:32,100
Mary, Alfred, Ben.
Como estás Letty?
2319
02:55:32,100 --> 02:55:35,100
Muito bem, obrigada.
Bem!
2320
02:55:36,100 --> 02:55:41,100
Visitarei o pobre Fred Vincy.
2321
02:55:41,100 --> 02:55:44,100
Faz um mês que não o vemos vemos.
Não pensei o que seria dele.
2322
02:55:44,100 --> 02:55:50,100
Vai visitar alguns amigos, em casa o ambiente era tenso.
2323
02:55:50,100 --> 02:55:53,100
Ontem, veio desabafar comigo.
2324
02:55:53,100 --> 02:55:57,100
Me pediu que viesse dizer-lhe que volta a
partir,...
2325
02:55:57,100 --> 02:56:01,100
...e que se, se sente tão miserável por não poder
pagar sua...
2326
02:56:01,100 --> 02:56:05,100
...dívida, que nem se quer se atreve a vir a
Dizer adeus.
2327
02:56:05,100 --> 02:56:09,100
Não me surpreende. Diga a ele que dá no mesmo.
2328
02:56:10,100 --> 02:56:13,100
Nado em abundância.
2329
02:56:13,100 --> 02:56:15,100
Não.
Sim.
2330
02:56:15,100 --> 02:56:22,100
Somos bastante ricos para educar a Alfred e ter
Mary aqui.
2331
02:56:22,100 --> 02:56:25,100
Bom!
Graças a Sir James Chettam...
2332
02:56:25,100 --> 02:56:27,100
...serei o administrador das propriedades de,...
2333
02:56:28,100 --> 02:56:30,100
...Freshitt e Tipton, e um pouco de Lowick.
2334
02:56:30,100 --> 02:56:35,100
Me alegro por você, Caleb.
2335
02:56:36,100 --> 02:56:40,100
O tipo de notícias que necessita Fred Vincy.
2336
02:56:59,100 --> 02:57:02,100
Sr. Casaubon.
2337
02:57:02,100 --> 02:57:09,100
Dr. Lydgate.
Estou profundamente agradecido.
2338
02:57:13,100 --> 02:57:19,100
Minha vida, encontra seu sentido a través de minha
obra,...
2339
02:57:19,100 --> 02:57:25,100
" A chave de todas as mitologias" , atualmente
incompleta.
2340
02:57:25,100 --> 02:57:29,100
Creio que será tudo pelo que me lembro,...
2341
02:57:29,100 --> 02:57:32,100
...e, se for necessário, gostaria de deixá-la...
2342
02:57:32,100 --> 02:57:44,100
...em um ponto que os outros pudessem enviá-la
A imprensa.
2343
02:57:45,100 --> 02:57:49,100
Você não dá por certo que meus sintomas sejam
mortais,...
2344
02:57:49,100 --> 02:57:56,100
...mas se forem, saber disso seria
De grande utilidade.
2345
02:57:56,100 --> 02:58:04,100
Em se tratando de coração é difícil dizer
com certeza.
2346
02:58:04,100 --> 02:58:09,100
Poderia levar uma vida confortável outros quinze
Anos, mas...
2347
02:58:09,100 --> 02:58:16,100
...é meu dever dizer que a morte é
Rápida e repentina.
2348
02:58:17,100 --> 02:58:21,100
Eu sei.
2349
02:58:21,100 --> 02:58:24,100
Tenho outra pergunta a lhe fazer:
2350
02:58:24,100 --> 02:58:28,100
Acredita mesmo no que disse a Sra.
Casaubon?
2351
02:58:28,100 --> 02:58:32,100
O resultado possível?
Sim, eu disse.
2352
02:58:32,100 --> 02:58:43,100
Obrigado. Que dia mais incomum e bonito.
2353
02:58:43,100 --> 02:58:50,100
Obrigado, Dr. Lydgate. Eu o agradeço.
2354
03:00:55,100 --> 03:00:59,100
Dorothea. Estavas me esperando?
2355
03:00:59,100 --> 03:01:04,100
Sim, não queria interromper.
2356
03:01:07,100 --> 03:01:13,100
Vamos, querida, vamos.
2357
03:01:14,100 --> 03:01:22,100
És jovem, não deverias dedicar tua vida a
Cuidar de mim.
2358
03:02:12,100 --> 03:02:15,100
O Dr. Lydgate?
Não está em casa, senhora,...
2359
03:02:16,100 --> 03:02:19,100
...mas a Sra. Lydgate ficará encantada em
Recebê-la.
2360
03:02:19,100 --> 03:02:21,100
Obrigada.
2361
03:02:41,100 --> 03:02:44,100
A Sra. Casaubon, senhora.
2362
03:02:45,100 --> 03:02:48,100
Sra. Casaubon. Bem vinda.
2363
03:02:48,100 --> 03:02:51,100
Obrigada por me permitir interrompê-la.
2364
03:02:51,100 --> 03:02:53,100
Tenho que ver o Dr. Lydgate,...
2365
03:02:53,100 --> 03:02:55,100
...e esperava que me dissesse onde posso
Encontrá-lo,...
2366
03:02:56,100 --> 03:02:59,100
...ou que me deixe esperar aqui se ele volta
logo.
2367
03:02:59,100 --> 03:03:02,100
Está no novo hospital. Não sei quando voltará.
2368
03:03:03,100 --> 03:03:07,100
Quer que mande chamá-lo?
Me permite que eu o traga?
2369
03:03:07,100 --> 03:03:12,100
Sr. Ladislaw.
2370
03:03:12,100 --> 03:03:16,100
Sinto muito, não sabia que era você.
2371
03:03:16,100 --> 03:03:19,100
Não esperava ver-lhe aqui.
Posso ajudá-la?
2372
03:03:19,100 --> 03:03:23,100
Vou ao hospital procurá-lo?
Não.
2373
03:03:23,100 --> 03:03:27,100
Eu o agradeço, mas não quero chegar tarde em
casa.
2374
03:03:27,100 --> 03:03:31,100
Irei ao hospital e o verei lá.
2375
03:03:31,100 --> 03:03:35,100
Perdoe-me por favor, Sra. Lydgate. Eu estou
muito agradecida.
2376
03:03:36,100 --> 03:03:39,100
Adeus.
Adeus.
2377
03:03:43,100 --> 03:03:48,100
Estou surpresa de que conheças a Sra.
Casaubon.
2378
03:03:48,100 --> 03:03:54,100
É muito inteligente?
Nunca pensei nisso.
2379
03:03:59,100 --> 03:04:06,100
Devo ir também.
Sempre é infeliz interromper a música.
2380
03:04:07,100 --> 03:04:10,100
Oh, bom. Volte, outra tarde.
2381
03:04:11,100 --> 03:04:13,100
Tertius ficará encantado em escutar sua música,...
2382
03:04:13,100 --> 03:04:17,100
...e tenho descoberto que sem ele não a desfruto
tanto.
2383
03:04:35,100 --> 03:04:39,100
Está seguro que não há motivos para
Preocupar-se,...
2384
03:04:39,100 --> 03:04:44,100
...nem uma deterioração notável?
2385
03:04:44,100 --> 03:04:48,100
Parecia como... reduzido.
2386
03:04:48,100 --> 03:04:52,100
Em sua mente, mais que em seu corpo.
2387
03:04:55,100 --> 03:04:58,100
Todos sabemos que teremos que morrer,...
2388
03:04:58,100 --> 03:05:01,100
...mas quando temos que entender isso como
una certeza...
2389
03:05:01,100 --> 03:05:04,100
...inclusive o mais devoto sente certo medo.
2390
03:05:04,100 --> 03:05:08,100
Sim. Estou segura de que tem razão.
2391
03:05:10,100 --> 03:05:13,100
Este é um bom lugar, Dr. Lydgate,...
2392
03:05:13,100 --> 03:05:18,100
...deve estar feliz por dirigi-lo.
2393
03:05:18,100 --> 03:05:20,100
Sim. Aqui está tudo por fazer.
2394
03:05:20,100 --> 03:05:25,100
Os outros médicos estão contra, mas logo
passará.
2395
03:05:25,100 --> 03:05:31,100
E logo está o dinheiro. Bulstrode não pode
Pagar tudo,...
2396
03:05:31,100 --> 03:05:35,100
...e metade da cidade se diverte se colocando
Entre ele e eu.
2397
03:05:35,100 --> 03:05:38,100
Por que?
Bulstrode não é popular.
2398
03:05:38,100 --> 03:05:41,100
As pessoas não gostam de seu tom religioso, e
suponho que...
2399
03:05:41,100 --> 03:05:47,100
...metade de Middlemarch lhe deve algo. E com
respeito a meus,...
2400
03:05:47,100 --> 03:05:50,100
...a meus colegas, eles não gostam que Bulstrode
Tenha me escolhido.
2401
03:05:50,100 --> 03:05:53,100
Tanto que não apenas se negam a cooperar, como
tentam...
2402
03:05:53,100 --> 03:05:56,100
...manchar todo o assunto e colocar obstáculos
Nas subscrições.
2403
03:05:56,100 --> 03:05:59,100
Que mesquinho da parte deles.
Não é um delito...
2404
03:05:59,100 --> 03:06:02,100
...ser jovem e um recém chegado, e...
2405
03:06:02,100 --> 03:06:06,100
...saber um pouco mais que os velhos habitantes.
2406
03:06:06,100 --> 03:06:09,100
Gostaria de ajudá-lo, se pudesse.
2407
03:06:09,100 --> 03:06:13,100
Poderia dedicar duzentas libras anuais para
tal fim.
2408
03:06:13,100 --> 03:06:17,100
Um hospital onde todos podem vir sem medo
Do preço,...
2409
03:06:17,100 --> 03:06:22,100
...com a segurança dos mais avançados
Cuidados médicos.
2410
03:06:22,100 --> 03:06:26,100
É muito generosa.
Isso me faz feliz!
2411
03:06:26,100 --> 03:06:28,100
E quão feliz você deve ser, levantando-se cada
manhã...
2412
03:06:28,100 --> 03:06:34,100
...sabendo que pode fazer tanto bem todos
Os dias.
2413
03:06:34,100 --> 03:06:37,100
Quem me dera se levantasse igual.
2414
03:06:37,100 --> 03:06:38,100
Sim.
2415
03:06:39,000 --> 03:06:40,800
Deveria recordá-lo mais rápido.
2416
03:06:41,100 --> 03:06:44,100
Em que está pensando?
2417
03:06:46,100 --> 03:06:48,100
Em um grande homem que tinha...
2418
03:06:48,100 --> 03:06:52,100
...minha idade a trezentos anos.
2419
03:06:52,100 --> 03:06:54,100
Não sei quem é.
Eu te direi.
2420
03:06:54,100 --> 03:06:59,100
Se chamava Vesalius. Foi um grande anatômico.
2421
03:06:59,100 --> 03:07:01,100
Nos ensinou quase tudo o que sabemos
Nessa matéria.
2422
03:07:01,100 --> 03:07:04,100
Mas a única maneira que encontrou para estudar era
Saindo pela...
2423
03:07:04,100 --> 03:07:07,100
...noite e roubando corpos de cemitérios ou
execuções.
2424
03:07:07,100 --> 03:07:11,100
Que horrível. Espero que não seja um dos teus
heróis...
2425
03:07:11,100 --> 03:07:16,100
...ou te pegaremos indo ao cemitério de São
Pedro.
2426
03:07:16,100 --> 03:07:19,100
Já sabes como as pessoas reagiram com o negócio da
Sra. Goby.
2427
03:07:19,100 --> 03:07:24,100
Tens inimigos suficientes.
Vesalius também os teve.
2428
03:07:24,100 --> 03:07:28,100
Não me espanta que os médicos antigos estejam
receosos.
2429
03:07:28,100 --> 03:07:32,100
Os doutores estavam contra Vesalius, mas ele
Tinha razão,...
2430
03:07:32,100 --> 03:07:35,100
...e demonstrou isso, para todos os que o chamaram
De mentiroso...
2431
03:07:35,100 --> 03:07:39,100
...e monstro pernicioso, e por todos os
corpos arrebatados.
2432
03:07:39,100 --> 03:07:43,100
E como acabou?
Teve que lutar toda a sua vida.
2433
03:07:43,100 --> 03:07:46,100
Logo, naufragou, quando regressava de
Jerusalém...
2434
03:07:47,100 --> 03:07:49,100
...depois de receber uma importante cadeira em Padua.
2435
03:07:49,100 --> 03:07:53,100
Morreu na miséria.
2436
03:07:56,100 --> 03:07:58,100
Tertius.
2437
03:08:01,100 --> 03:08:06,100
Sabes que às vezes desejo que não fosse
médico?
2438
03:08:06,100 --> 03:08:11,100
Não digas isso. É como se desejasses ter se
casado com outro.
2439
03:08:12,100 --> 03:08:18,100
Não. És inteligente, poderias ser qualquer coisa.
2440
03:08:18,100 --> 03:08:21,100
Teus primos de Quallingham acreditam que tua
Profissão te destrói.
2441
03:08:21,100 --> 03:08:25,100
Meus primos de Quallingham podem ir ao
inferno!
2442
03:08:25,100 --> 03:08:31,100
Não acredito que seja uma boa profissão.
2443
03:08:31,100 --> 03:08:36,100
É a profissão maior do mundo,
Rosamond.
2444
03:08:36,100 --> 03:08:38,100
E dizer que me amas sem amar ao médico que
Há em mim,...
2445
03:08:38,100 --> 03:08:44,100
...é o mesmo que dizer que gostas de comer pêssego,
Mas não seu sabor.
2446
03:08:44,100 --> 03:08:49,100
Não voltes a me dizer isso, querida, me faz mal.
2447
03:08:50,100 --> 03:08:53,100
Hoje te proponho o primeiro passo em um processo
de...
2448
03:08:54,100 --> 03:08:56,100
...condensação que a tempo tenho em
mente,...
2449
03:08:56,100 --> 03:09:00,100
...e que requererá um trabalho intenso da tua
parte, querida,...
2450
03:09:00,100 --> 03:09:05,100
...tanto agora como no futuro.
2451
03:09:07,100 --> 03:09:10,100
O que queres que eu faça?
2452
03:09:10,100 --> 03:09:16,100
Começa pelos egípcios.
Não, pelos gregos.
2453
03:09:16,100 --> 03:09:22,100
Te agradecerei se ler cada passagem em voz
alta,...
2454
03:09:22,100 --> 03:09:30,100
...e que onde eu disser " marca" , ponhas uma cruz
Com o lápis.
2455
03:09:32,100 --> 03:09:38,100
Muito bem.
Então, vamos começar.
2456
03:09:39,100 --> 03:09:44,100
Tenho adiado muito,...
2457
03:09:44,100 --> 03:09:48,100
...e gostaria de vê-lo terminado.
2458
03:10:01,100 --> 03:10:04,100
O cultivo das tradições monástica, estética
e mística...
2459
03:10:04,100 --> 03:10:09,100
...como indica Irineu de Lyon.
Marca.
2460
03:10:10,100 --> 03:10:12,100
A teoria da revelação como se praticava
nos...
2461
03:10:13,100 --> 03:10:16,100
...períodos arcaico e clássico.
Passa.
2462
03:10:16,100 --> 03:10:19,100
A critica a religião grega, inaugurada por...
2463
03:10:19,100 --> 03:10:24,100
...Theagines de Rhegium e Hekataios no século
seis a. C.
2464
03:10:24,100 --> 03:10:26,100
Marca.
2465
03:10:38,100 --> 03:10:41,100
Passa ao seguinte título. Omito o segundo...
2466
03:10:41,100 --> 03:10:45,100
...capítulo sobre os cultos solares.
2467
03:10:45,100 --> 03:10:47,100
Começas a perceber a diferença, querida,...
2468
03:10:47,100 --> 03:10:49,100
...entre o principio e a seleção já feita?
2469
03:10:49,100 --> 03:10:52,100
Creio que sim, Edward. Bom.
2470
03:10:52,100 --> 03:10:56,100
Passemos aos etruscos.
2471
03:11:25,100 --> 03:11:30,100
Te sentes mal, Edward?
Sinto-me cansado.
2472
03:11:36,100 --> 03:11:40,100
Posso fazer algo por ti?
2473
03:11:40,100 --> 03:11:44,100
Meu amor,...
2474
03:11:47,100 --> 03:11:51,100
...tenho que pedir-te algo.
O que?
2475
03:11:51,100 --> 03:11:56,100
Que me digas se, no caso de eu morrer,...
2476
03:11:56,100 --> 03:12:00,100
...cumprirás meus desejos.
2477
03:12:00,100 --> 03:12:05,100
Evitarás fazer o que desprezaria,...
2478
03:12:05,100 --> 03:12:09,100
...e farás o que desejo.
2479
03:12:17,100 --> 03:12:26,100
Te negas?
Não, não me nego.
2480
03:12:26,100 --> 03:12:32,100
Mas é muito estranho. Creio que não é
justo...
2481
03:12:32,100 --> 03:12:37,100
...fazer uma promessa quando ignoro a que me
obrigará.
2482
03:12:37,100 --> 03:12:39,100
Não me dirás o que tens em mente?
2483
03:12:39,100 --> 03:12:42,100
Vejo que usarias teu próprio julgamento.
2484
03:12:42,100 --> 03:12:46,100
Te peço que obedeças os meu; te negas.
2485
03:12:46,100 --> 03:12:54,100
Desejo com toda minha alma fazer o que te
agrade.
2486
03:12:54,100 --> 03:13:00,100
Mas não posso fazer uma promessa que não
entendo.
2487
03:13:00,100 --> 03:13:05,100
Concede-me até amanhã.
2488
03:13:05,100 --> 03:13:15,100
Por favor, te suplico.
Até amanhã, então.
2489
03:14:00,100 --> 03:14:05,100
Senhora.
O senhor já se levantou?
2490
03:14:05,100 --> 03:14:07,100
Faz meia hora, senhora.
2491
03:14:07,100 --> 03:14:11,100
Disse que esperaria sua resposta no jardim,...
2492
03:14:11,100 --> 03:14:13,100
...no lugar onde costuma escrever.
2493
03:14:13,100 --> 03:14:15,100
Depressa, Tantripp, devo me vestir.
2494
03:15:18,100 --> 03:15:25,100
Edward? Eu vim. Estou preparada.
2495
03:15:26,100 --> 03:15:28,100
Edward?
2496
03:15:37,100 --> 03:15:39,100
Edward.
2497
03:15:46,100 --> 03:15:50,100
Edward. Acorde, querido.
2498
03:15:52,100 --> 03:15:55,100
Já estou aqui.
188426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
