Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
Long ago,
there was a vast multiversal war,
2
00:00:31,156 --> 00:00:34,743
nearly resulting in the total
destruction of everything.
3
00:00:34,826 --> 00:00:38,747
But then, the all-knowing Time-Keepers
created the TVA
4
00:00:38,830 --> 00:00:40,957
and all its incredible workers.
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
There's our variant.
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
The TVA has stepped in
7
00:00:44,002 --> 00:00:46,796
to set time back
on its predetermined path.
8
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
Reset it.
9
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Wait!
10
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
Welcome to
the Time Variance Authority.
11
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Reporting a code 000.
12
00:00:58,975 --> 00:01:01,019
Branches rapidly forming at a slope...
13
00:01:01,102 --> 00:01:02,742
Somebody just bombed the Sacred Timeline.
14
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
Do you have any idea
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,858
how impossible it is
to keep the timeline stable?
16
00:01:06,941 --> 00:01:10,236
The Time-Keepers are all that stand
between us and full-scale calamity.
17
00:01:10,695 --> 00:01:12,822
How are the old Time-Keepers?
18
00:01:13,490 --> 00:01:14,908
How do you think?
19
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
They want that Variant caught.
20
00:01:16,576 --> 00:01:17,660
So do I.
21
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
- Yeah.
- Is that my jet ski magazine? Put it down.
22
00:01:22,165 --> 00:01:23,208
Come on. Gear up.
23
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
I was told that
everyone who works for the TVA
24
00:01:26,377 --> 00:01:27,879
was created by the Time-Keepers.
25
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
That's ridiculous.
26
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
You're all Variants!
27
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
Everyone who works at the TVA.
28
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
The Time-Keepers didn't create you.
They kidnapped you from the timeline,
29
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
and erased your memories.
30
00:01:38,515 --> 00:01:40,725
Did Loki say anything
while you were in there?
31
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
He said the TVA is lying to me.
32
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
I'm a Variant. So are you.
33
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
So is every single person in this place.
34
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
You were right.
35
00:01:50,610 --> 00:01:52,654
You were right from the beginning
about the TVA.
36
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
Gracious Time-Keepers,
37
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
as promised, the Variants.
38
00:01:59,994 --> 00:02:01,955
After all your struggle,
39
00:02:02,705 --> 00:02:05,291
at last, you've arrived before us.
40
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
- Delete them.
- No, I'm not done with you yet.
41
00:02:18,513 --> 00:02:19,889
Protect the Time-Keepers!
42
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
Poor Judge Renslayer.
43
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Your whole reality's been destroyed.
44
00:02:42,495 --> 00:02:43,815
You freed the Variant.
45
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
- You were disloyal to the TVA.
- Disloyal?
46
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
- Did you think you'd escape punishment?
- Disloyal to who?
47
00:02:50,003 --> 00:02:53,047
You were in the Time-Keepers' chambers.
They weren't real.
48
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
And why do you think
that changes anything?
49
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
That changes everything!
50
00:02:56,634 --> 00:02:59,220
I think people are ready
to hear a little truth now.
51
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
You know, like the TVA is a lie.
52
00:03:00,889 --> 00:03:02,390
But what if it's a necessary one?
53
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
Someone created the Time-Keepers.
54
00:03:04,934 --> 00:03:05,935
Hey, y'all.
55
00:03:06,644 --> 00:03:09,284
They created this whole place.
They gave us all purpose.
56
00:03:09,355 --> 00:03:11,566
I have to believe they had a reason.
57
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
I ended the Multiversal War.
58
00:03:15,486 --> 00:03:17,447
Once I isolated our timeline...
59
00:03:17,530 --> 00:03:19,908
The Sacred Timeline.
60
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
all I had to do
was manage the flow of time
61
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
and prevent any further branches.
62
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
The universe wants to break free,
so it manifests chaos.
63
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
What're you doing?
64
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
I know the TVA has hurt us both.
65
00:03:34,964 --> 00:03:36,507
But what if by taking him out,
66
00:03:36,799 --> 00:03:39,177
we risk unleashing something even worse?
67
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
What was I thinking trusting you?
68
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
I'll see you soon.
69
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
No turning back now.
70
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Who said anything about turning back?
71
00:03:50,780 --> 00:03:55,330
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
5187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese