Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
138.
3
00:00:35,618 --> 00:00:40,040
138 combat missions.
That's how many I've flown, Tony.
4
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
Every one of them
could've been my last, but I flew them.
5
00:00:45,503 --> 00:00:47,422
Because the fight needed to be fought.
6
00:00:52,218 --> 00:00:55,180
-SOLDIER: Bogey spotted!
-Get me Colonel Rhodes down here now!
7
00:00:55,263 --> 00:00:56,890
MAJOR ALLEN:
What are we dealing with here?
8
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
-The Iron Man weapon.
-My device does not fit that description.
9
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
STERN: It's a weapon, Mr. Stark.
I hate to inform you.
10
00:01:03,104 --> 00:01:05,690
If your priority
was actually the well-being of...
11
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
My priority is to get the Iron Man weapon
turned over to the people of the U.S.
12
00:01:09,486 --> 00:01:10,528
(CROWD MURMURING)
13
00:01:10,612 --> 00:01:12,739
Hey, buddy. Didn't expect to see you here.
14
00:01:13,114 --> 00:01:15,742
Look, it's me. I'm here.
Deal with it. Let's move on.
15
00:01:15,992 --> 00:01:19,954
For the record, can you please
read page 57, paragraph four.
16
00:01:20,038 --> 00:01:22,957
You want me read specific selections
from my report, Senator?
17
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
Yes, sir.
18
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
It was my understanding
that I was going to testify
19
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
in a more detailed manner.
20
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
A lot of things have changed.
21
00:01:29,756 --> 00:01:33,384
Reading a single paragraph out of context
does not reflect my findings.
22
00:01:33,468 --> 00:01:35,386
Just read it, Colonel. I do.
23
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Thank you.
24
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
As he does not operate
within any definable branch of government,
25
00:01:41,101 --> 00:01:44,896
Iron Man presents a potential threat
to the security of both the nation,
26
00:01:45,396 --> 00:01:46,481
and to her interests.
27
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
You said nobody else would possess
this technology for 20 years.
28
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
Somebody else had it yesterday.
29
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
It's working. America is secure.
30
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
You can't have my property.
31
00:01:57,033 --> 00:01:59,994
They're gonna take your suits.
They're sick of the games.
32
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
You don't deserve to wear one of these.
33
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
STARK: Think you got what it takes
to wear that suit?
34
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
You wanna do this whole
lone gunslinger act.
35
00:02:08,461 --> 00:02:10,338
You don't have to do this alone.
36
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
(GRUNTS)
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,346
STARK: You kicked ass.
WAR MACHINE: Thank you. You too.
38
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Listen, my car got taken out
in the explosion,
39
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
so I'm gonna have to
hang on to your suit.
40
00:02:23,351 --> 00:02:24,978
Not okay. Not okay with that.
41
00:02:25,687 --> 00:02:26,729
Wasn't a question.
42
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Colonel James Rhodes. The Iron Patriot.
43
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
"War Machine" was aggressive.
This sends a better message.
44
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
All right. Let's go.
45
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
They're using the Iron Patriot
as a Trojan horse.
46
00:02:38,741 --> 00:02:39,993
They'll kill the president.
47
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
Mr. President!
Just hold on, all right? I'm coming.
48
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
People are concerned about you.
I'm concerned about you.
49
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
I've come to save the world.
50
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
He's in your files
and the Internet.
51
00:02:50,962 --> 00:02:55,633
Ultron says the Avengers are the only
thing between him and global destruction.
52
00:02:57,177 --> 00:02:58,469
RHODES: The Pentagon is scared.
53
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
After New York, aliens... Come on.
54
00:03:03,766 --> 00:03:07,812
These Accords. I signed because
it was the right thing to do.
55
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Congratulations, Cap.
56
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
You're a criminal.
57
00:03:17,322 --> 00:03:20,241
Sorry, Cap, this won't kill you,
but it ain't gonna tickle either.
58
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
All right, now I'm pissed.
59
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
(GRUNTING)
60
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
Okay, tiny dude is big now.
He's big now.
61
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Give me back my Rhodey.
62
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
Tony, I'm flying dead stick.
63
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
Rhodes!
64
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
RHODES: Yeah, this sucks. This is, uh...
65
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
This is a bad beat.
66
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
GENERAL ROSS: I remember your signature
on those papers, Colonel.
67
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
I'm pretty sure I paid for that.
68
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
You know they're only criminals because
you've chosen to call them that.
69
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
Arrest them.
70
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
EBONY MAW: You are about to die
at the hands of Thanos.
71
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
-Should we bow?
-Yeah, he's a king.
72
00:04:18,299 --> 00:04:19,300
(CLEARS THROAT)
73
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
-What are you doing?
-We don't do that here.
74
00:04:22,887 --> 00:04:25,515
Back up, Sam.
You're gonna get your wings singed.
75
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
Focus that fire on the left flank.
76
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
What is this?
What the hell is happening?
77
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
We lost.
78
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Oh, God.
79
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
WAR MACHINE: What's up, Regular-Sized Man?
80
00:04:53,710 --> 00:04:55,336
RHODES: If we can do this, you know...
81
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
go back in time,
why don't we just find baby Thanos?
82
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
You know, and...
83
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
-First of all, that's horrible.
-RHODES: It's Thanos.
84
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
BANNER: And secondly,
time doesn't work that way.
85
00:05:07,473 --> 00:05:08,599
RHODES: This is known.
86
00:05:08,683 --> 00:05:11,602
BANNER: I don't know why everyone
believes that, but that isn't true.
87
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
ROGERS: Today, we have a chance
to take it all back.
88
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Get the stones. Get them back.
89
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
This is the fight of our lives...
90
00:05:19,902 --> 00:05:21,696
Are you telling me this actually worked?
91
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
ROGERS: Bruce!
92
00:05:27,118 --> 00:05:28,453
I think it worked.
93
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
(WAR MACHINE YELPING)
94
00:05:35,835 --> 00:05:39,255
What I'm about to do
to your annoying little planet...
95
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
I'm gonna enjoy it...
96
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
See you on the other side, man.
97
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
(ROCKET WHIMPERING)
98
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
ANT-MAN: Hang on! I'm coming!
99
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
RHODES: World's a crazy place right now.
100
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
CAPTAIN AMERICA: Avengers...
101
00:05:52,060 --> 00:05:53,353
RHODES: Nobody's stable.
102
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
Everybody's just looking
for somebody to fix it.
103
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
It's a new day, brother.
104
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Now this is gonna be a good story.
105
00:06:06,541 --> 00:06:11,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
8159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.