Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:04,421
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
Jarvis!
3
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
JARVIS: (DISTORTED) Welcome home, sir.
4
00:00:40,665 --> 00:00:43,001
FURY: You think you're
the only superhero in the world?
5
00:00:43,585 --> 00:00:46,588
Mr. Stark, you've become part
of a bigger universe.
6
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
You just don't know it yet.
7
00:00:48,965 --> 00:00:50,050
Who the hell are you?
8
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
Nick Fury, Director of S.H.I.E.L.D.
9
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Suspect on northbound train.
In pursuit.
10
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
Train's heading for a tunnel up ahead.
11
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
COULSON: Mr. Fury, this is Agent Coulson.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
Uh, I'm still here at the Blockbuster.
13
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
And, uh, where'd everybody go?
14
00:01:16,284 --> 00:01:19,162
FURY: I was never one
to believe in aliens...
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,539
but I can't unsee that.
16
00:01:21,873 --> 00:01:24,334
Official S.H.I.E.L.D. activity.
Stay back.
17
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
KELLER: We can't trust anyone.
18
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Not even our own men.
19
00:01:28,213 --> 00:01:29,714
CAROL: Nicholas Joseph Fury.
20
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
FURY: Everybody calls me Fury.
21
00:01:32,092 --> 00:01:35,720
Not Nicholas. Not Joseph. Not Nick.
Just Fury.
22
00:01:35,804 --> 00:01:37,847
Excellent work, Nicholas.
23
00:01:41,810 --> 00:01:43,269
Was it something I said?
24
00:01:52,320 --> 00:01:54,364
FURY: Been riding a desk
trying to figure out
25
00:01:54,447 --> 00:01:56,407
where our future enemies are coming from.
26
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
Never occurred to me
they would be coming from above.
27
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
Deploy ballistic warheads.
28
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
FURY: Hey.
29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Is this normal, like, space turbulence?
30
00:02:07,877 --> 00:02:08,962
Pretty much.
31
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
(ALL SCREAMING)
32
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Okay.
33
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
Good kitty.
34
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
That was a close call,
huh, Goosey? (LAUGHS)
35
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Those bad guys
still in there somewhere?
36
00:02:29,524 --> 00:02:31,943
-(SNARLS)
-Ow! Mother Flerken!
37
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
COULSON: So, is it true?
38
00:02:35,613 --> 00:02:37,240
That the Kree burned your eye out...
39
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
I will neither confirm nor deny
the facts of that story.
40
00:02:41,286 --> 00:02:42,328
Understood.
41
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
(PURRING)
42
00:02:44,539 --> 00:02:48,376
FURY: We have no idea what other
intergalactic threats are out there.
43
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
S.H.I.E.L.D. alone can't protect us.
44
00:02:51,629 --> 00:02:53,882
We need to find more heroes.
45
00:02:54,757 --> 00:02:55,842
At ease, soldier!
46
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
I'm here to talk to you
about the Avenger Initiative.
47
00:03:02,056 --> 00:03:04,809
Sir. I'm gonna have to ask you
to exit the donut.
48
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
WORLD SECURITY COUNCIL: You're going to
leave the fate of the human race
49
00:03:08,146 --> 00:03:09,814
to a handful of freaks.
50
00:03:10,773 --> 00:03:13,776
FURY: These people may be isolated,
unbalanced even,
51
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
but I believe with the right push
52
00:03:16,487 --> 00:03:17,614
(GROANS)
53
00:03:18,823 --> 00:03:20,575
they can be exactly what we need.
54
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
Agent Coulson is down.
55
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
These were in Phil Coulson's jacket.
56
00:03:26,539 --> 00:03:30,543
The idea was to bring together a group
of remarkable people.
57
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
See if they could become
something more.
58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
See if they could work together
when we needed them to.
59
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
To fight the battles that we never could.
60
00:03:41,346 --> 00:03:44,265
Phil Coulson died still believing.
61
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
In heroes.
62
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
-Sir.
-Agent Hill.
63
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
HILL: Those cards,
64
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
they were in Coulson's locker,
not in his jacket.
65
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
They needed the push.
66
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
ROGERS: You think Fury's hiding something?
67
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
STARK: He's a spy. He's "the" spy.
68
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
His secrets have secrets.
69
00:04:07,538 --> 00:04:08,581
FURY: You're wrong about me.
70
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
I do share.
71
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
I'm nice like that.
72
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
This is Project Insight.
73
00:04:16,839 --> 00:04:19,133
Three next-generation helicarriers
74
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
synced to a network
of targeting satellites.
75
00:04:22,971 --> 00:04:25,390
We'll neutralize a lot of threats
before they happen.
76
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
The punishment
comes after the crime.
77
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
We can't afford to wait that long.
78
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
This isn't freedom. This is fear.
79
00:04:32,355 --> 00:04:35,483
Society's at a tipping point
between order and chaos.
80
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
We're gonna give it a push.
81
00:04:42,699 --> 00:04:45,702
FURY: It's stuff like this
that gives me trust issues.
82
00:04:45,868 --> 00:04:47,287
-(GUNSHOTS)
-(GROANS)
83
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Don't trust anyone.
84
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
HILL: They're initiating launch.
85
00:04:59,757 --> 00:05:03,428
I can bring order to the lives
of seven billion people.
86
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
TECH: Sat link coming online now.
87
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
By sacrificing 20 million.
88
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
PIERCE: (ON RADIO) We are go to target.
89
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
TECH: All targets assigned.
90
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
Fire when ready.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
ROGERS: Why all the secrecy?
92
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
HILL: Any attempt on his life
had to look successful.
93
00:05:23,489 --> 00:05:24,907
I wasn't sure who to trust.
94
00:05:25,033 --> 00:05:28,369
If you want to stay ahead
of me, Mr. Secretary,
95
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
you need to keep both eyes open.
96
00:05:34,459 --> 00:05:36,669
S.H.I.E.L.D. COMPUTER:
Alpha level confirmed.
97
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
Safeguards removed.
98
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
ROGERS: S.H.I.E.L.D.'s compromised.
You said so yourself.
99
00:05:41,090 --> 00:05:42,842
We're not just
taking down the carriers.
100
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
We're taking down S.H.I.E.L.D.
101
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
HYDRA,
102
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
S.H.I.E.L.D.,
103
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
it all goes.
104
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Been data mining HYDRA's files.
105
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
Looks like a lot of rats
didn't go down with the ship.
106
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
I'm headed to Europe tonight.
107
00:06:01,986 --> 00:06:06,282
Anybody asks for me,
tell them they can find me, right here.
108
00:06:09,619 --> 00:06:11,829
I see a suit of armor around the world.
109
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Artificial intelligence.
You never even hesitated.
110
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
ULTRON: I'm here to help.
111
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
-Ultron.
-In the flesh.
112
00:06:20,671 --> 00:06:21,672
Ultron.
113
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
FURY: The guy is multiplying
faster than a Catholic rabbit.
114
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
Look at me and tell me
you're going to shut him down.
115
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
You're not the director of me.
116
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
I'm not the director of anybody.
117
00:06:31,641 --> 00:06:36,437
Here we all are with nothing but our wit
and our will to save the world.
118
00:06:38,272 --> 00:06:39,399
ROGERS: What are you gonna do?
119
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
I don't know.
Something dramatic, I hope.
120
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Nice, right?
121
00:06:49,325 --> 00:06:52,203
Pulled her out of mothballs
with a couple of old friends.
122
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
She's dusty, but she'll do.
123
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
Incoming!
124
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Oh, God!
125
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
ROMANOFF: Nothing lasts forever.
126
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
Trouble, Ms. Romanoff.
127
00:07:15,059 --> 00:07:19,230
No matter who wins or loses,
trouble still comes around.
128
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
THOR: No!
129
00:07:23,901 --> 00:07:24,944
Oh, no.
130
00:07:26,571 --> 00:07:27,572
Mother...
131
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
MAN: After The Blip, when you came back,
132
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
you were different.
133
00:07:36,797 --> 00:07:41,347
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.