Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,586
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
(GRUNTS)
3
00:00:35,493 --> 00:00:39,122
Subject 89P13. Calls itself "Rocket."
4
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
The result of illegal genetic
5
00:00:41,207 --> 00:00:42,625
and cybernetic experiments
6
00:00:42,709 --> 00:00:43,918
-on a lower life form.
-(SPITS)
7
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Stop it!
8
00:00:46,546 --> 00:00:48,339
Whoa, whoa, what are you doing?
9
00:00:48,423 --> 00:00:51,342
This vermin speaks of affairs
he knows nothing about!
10
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
-That is true!
-He has no respect!
11
00:00:53,511 --> 00:00:54,679
That is also true.
12
00:00:55,555 --> 00:00:57,140
I didn't ask to get made!
13
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
I didn't ask to be torn apart,
14
00:00:59,934 --> 00:01:03,605
and put back together, over and over
and turned into some... (INHALES)
15
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
Some little monster!
16
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
-Rocket, no one's calling you a monster.
-He called me "vermin"!
17
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
She called me "rodent"!
18
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
(SOBS)
19
00:01:16,868 --> 00:01:18,036
(SNIFFS)
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
(ROCKET SIGHS)
21
00:01:29,756 --> 00:01:31,966
Ain't no thing like me, except me.
22
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
(YELLING)
23
00:01:34,719 --> 00:01:36,429
All right. All right. I'm sorry.
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
-(LAUGHS)
-No, wait!
25
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
What am I looking at?
26
00:01:44,229 --> 00:01:46,898
PETER: Rocket has escaped 22 prisons.
27
00:01:46,981 --> 00:01:47,982
Oh, we're getting out.
28
00:01:48,066 --> 00:01:52,737
-Oh, yeah.
-That was a pretty good plan.
29
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
ROCKET: You got the orb, right?
GAMORA: Yes.
30
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
I can't believe you had that
in your purse!
31
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
It's not a purse, it's a knapsack!
32
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
We have to bring this to the Nova Corps.
33
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
ROCKET: Are you kidding me?
34
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
We're wanted by the Nova Corps.
Just give it to Ronan!
35
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
PETER: So he can destroy the galaxy?
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
ROCKET: Come on, Groot.
Ronan has the Stone.
37
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
I have a plan.
38
00:02:12,549 --> 00:02:15,218
First of all, you're copying me from
when I said I had a plan.
39
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
I have part of a plan!
40
00:02:19,722 --> 00:02:23,643
Rocket will lead a team to blow a hole
in the Dark Aster's starboard hull.
41
00:02:23,768 --> 00:02:25,562
Quill! Yondu! Now!
42
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
Rocket, hurry!
43
00:02:29,190 --> 00:02:33,528
Once Ronan is dead,
we will retrieve the Stone.
44
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
There's one more thing we need
to complete the plan.
45
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
That guy's eye.
46
00:02:41,077 --> 00:02:44,706
No! No, we don't. No, we don't need
that guy's eye.
47
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
No, seriously, I need it!
It's important to me. (GIGGLES)
48
00:02:49,169 --> 00:02:50,378
DRAX: What are they called again?
49
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
ROCKET: Anulax batteries.
50
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Rocket, get it to look up.
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
Sovereign hired us to protect them.
52
00:02:56,092 --> 00:02:58,553
They told me you people
were conceited douchebags.
53
00:02:59,179 --> 00:03:00,471
But that isn't true at all.
54
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
That was meant to be behind your back.
55
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
This is weird. We've got a Sovereign fleet
approaching from the rear.
56
00:03:06,519 --> 00:03:07,520
GAMORA: Why would they do that?
57
00:03:07,604 --> 00:03:09,272
DRAX: Probably because Rocket stole
some of their batteries.
58
00:03:09,355 --> 00:03:10,982
What were you thinking?
59
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
Dude, they were really easy to steal.
60
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
DRAX: To make it, you'd have to be
the greatest pilot in the universe.
61
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
-Lucky for us, I...
-I am.
62
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
PETER: What is your goal here?
63
00:03:26,998 --> 00:03:30,084
To get everybody to hate you?
Because it's working.
64
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
YONDU: We've got ourselves
a pretty good little gig here.
65
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
This golden gal offered us a large sum
66
00:03:40,178 --> 00:03:43,264
to deliver you and your pals over to her
because she wants to kill ya.
67
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Lucky for you, my word don't mean squat.
68
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
-Rocket. Ego's unhinged.
-(GROANS)
69
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
So we're saving the galaxy again? Awesome.
70
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Is that thing strong enough to kill Ego?
71
00:03:54,525 --> 00:03:55,526
For the bomb to work,
72
00:03:55,610 --> 00:03:58,613
we'd actually need
to place it on Ego's core.
73
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
All right, push this button.
74
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
Now whatever you do,
don't push this button
75
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
because that will set off
76
00:04:06,955 --> 00:04:09,374
the bomb immediately
and we'll all be dead.
77
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
-I am Groot.
-No!
78
00:04:11,668 --> 00:04:13,419
That's the button
that will kill everyone.
79
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
Whee!
80
00:04:15,546 --> 00:04:16,631
We're all gonna die.
81
00:04:18,007 --> 00:04:19,342
How long till the bomb goes off?
82
00:04:19,425 --> 00:04:23,096
In the unlikely event that Groot doesn't
kill us all, about six minutes.
83
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
Get to the ship!
84
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Not without you.
85
00:04:26,099 --> 00:04:27,141
You need to give me this.
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,060
GAMORA: Rocket, where is he?
87
00:04:29,435 --> 00:04:31,187
Rocket, look at me! Where is he?
88
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
YONDU: I know everything about you.
89
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
I know you play like you're
the meanest and the hardest,
90
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
but actually
you're the most scared of all.
91
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
ROCKET: Shut up!
92
00:04:38,945 --> 00:04:41,197
YONDU: I know you push away
anyone who's willing to put up with you
93
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
'cause just a little bit of love
reminds you how big
94
00:04:44,367 --> 00:04:46,995
and empty that hole inside you
actually is.
95
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
-I said shut up.
-I know them scientists
96
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
what made you never give
a rat's ass about you.
97
00:04:51,499 --> 00:04:52,500
ROCKET: I'm serious.
98
00:04:52,583 --> 00:04:56,337
YONDU: I know who you are, boy,
because you're me.
99
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
I am Groot.
100
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
What's that?
101
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
He says, "Welcome to the frickin'
Guardians of the Galaxy."
102
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Only he didn't use "frickin'."
103
00:05:06,472 --> 00:05:09,559
You seem like a noble leader. Will you
join me on my quest to Nidavellir?
104
00:05:09,642 --> 00:05:12,520
Let me just ask the captain.
Oh, wait a second, it's me!
105
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
-Yeah, I'll go.
-Wonderful!
106
00:05:14,355 --> 00:05:17,066
-Uh, except for that I'm the captain.
-THOR: Quiet.
107
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
PETER: For the record...
108
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
I know that you're going with him
because it's where Thanos isn't.
109
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Rabbit, fire up the pod.
110
00:05:27,577 --> 00:05:31,247
This Thanos we're talking about,
he's the toughest there is.
111
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
If I'm wrong, then...
112
00:05:36,294 --> 00:05:37,503
what more could I lose?
113
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
I could lose a lot.
Me, personally, I could lose a lot.
114
00:05:46,387 --> 00:05:48,598
(YELLS) Come and get some, space dogs!
115
00:05:50,183 --> 00:05:52,894
Come on! Get some! Get some!
116
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Come on! Get some!
117
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
-How much for the gun?
-Not for sale.
118
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Okay. How much for the arm?
119
00:06:01,694 --> 00:06:02,904
Oh, I'll get that arm.
120
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
When Thanos snapped his fingers,
I lost the only family I ever had.
121
00:06:12,246 --> 00:06:14,957
Quill, Groot, Drax,
the chick with the antenna...
122
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
all gone.
123
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
-And you can help them.
-Okay.
124
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
I think we could bring them back.
125
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
ROCKET: You can do this.
126
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Yes, I can.
127
00:06:22,590 --> 00:06:24,217
Oh, yeah!
128
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
ROGERS: Whatever it takes.
BARTON: Whatever it takes.
129
00:06:40,900 --> 00:06:42,110
Bucky's arm?
130
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
Merry Christmas.
131
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
You promise to bring that back
in one piece, right?
132
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Yeah, yeah, yeah.
133
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
Okay, I'll do my best.
134
00:07:03,631 --> 00:07:05,299
As promises go,
that was pretty lame.
135
00:07:05,349 --> 00:07:09,899
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.