Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,160 --> 00:00:39,950
And this was a cuckold...
2
00:00:41,050 --> 00:00:45,180
Whoever calls the king a "cuckold" one
more time, will lose their tongue and job.
3
00:00:49,450 --> 00:00:51,360
They're talking about me. I know it.
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,490
I'm innocent but everybody
thinks I'm a harlot.
5
00:00:54,490 --> 00:00:56,490
Ignore it, queen.
6
00:00:57,290 --> 00:00:59,930
She didn't have a proof.
She knew she'd lose.
7
00:00:59,930 --> 00:01:02,330
But she preferred to hurt me with slander.
8
00:01:05,160 --> 00:01:08,010
The king supports you and
that's what matters.
9
00:01:09,680 --> 00:01:12,700
Father, who's the clown
accompanying the king?
10
00:01:13,980 --> 00:01:16,920
Mykanda of the Battle-axe coat of arms.
11
00:01:17,340 --> 00:01:21,600
Was he entrusted by king Vladislav with
protecting Casimirus at the battle of Plowce?
12
00:01:21,740 --> 00:01:24,700
King, this is your first official document.
13
00:01:25,720 --> 00:01:27,640
An extension of the truce.
14
00:01:29,080 --> 00:01:31,790
I hope it will make the kingdom stronger.
15
00:01:32,650 --> 00:01:35,200
- Jasko, you'll go to Torun with it.
- Yes, sire.
16
00:01:35,470 --> 00:01:37,690
Won't bishop Grot be disappointed?
17
00:01:37,690 --> 00:01:40,520
I understand his position and
I hope he understands mine.
18
00:01:41,210 --> 00:01:43,440
Gregory, stay at Wawel.
19
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
I need a good chamberlain of the court.
20
00:01:47,020 --> 00:01:51,230
King! Because of him you're
called a coward in whole Europe.
21
00:01:51,230 --> 00:01:53,230
Battle-axe at the court?
22
00:01:53,740 --> 00:01:56,650
I'm not afraid of rumours.
And I need friends.
23
00:02:00,000 --> 00:02:02,430
If I hadn't taken Casimirus
from the battlefield,
24
00:02:02,430 --> 00:02:04,320
you'd be serving a different king today.
25
00:02:04,320 --> 00:02:05,840
You were protecting your own head.
26
00:02:05,840 --> 00:02:07,550
I was saving the future king.
27
00:02:07,550 --> 00:02:09,900
You saved you damned butt!
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,460
And now the king's son's called a coward!
29
00:02:12,460 --> 00:02:14,160
Better a coward than a corpse.
30
00:02:14,320 --> 00:02:17,770
Easy, gentlemen. Now we've
got a different problem.
31
00:02:18,860 --> 00:02:21,320
Holy Spirit dictated this to you, lady.
32
00:02:21,470 --> 00:02:23,740
And this Spirit taught me a lot about life.
33
00:02:23,870 --> 00:02:29,320
But Casimirus prefers making mistakes to
learning from his mother how to avoid them.
34
00:02:30,840 --> 00:02:32,330
Mother...
35
00:02:32,640 --> 00:02:35,150
I have to go back to Visegrad
as soon as possible.
36
00:02:35,290 --> 00:02:38,510
Charles insists on the engagement
between little Andrew and Joanna,
37
00:02:38,510 --> 00:02:40,060
the prince of Calabria's daughter.
38
00:02:40,060 --> 00:02:43,230
Is it bad? You wanted to
marry him off to an Italian.
39
00:02:44,510 --> 00:02:46,990
I heard she's a very quarrelsome person.
40
00:02:47,880 --> 00:02:51,160
You must be cautious when
choosing a wife for your son.
41
00:02:51,160 --> 00:02:52,890
More cautious than me.
42
00:02:53,500 --> 00:02:55,880
Elizabeth, I'll be missing you very much.
43
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
I regret to go too.
44
00:02:57,240 --> 00:03:00,480
Especially that I've got a
coronation gift for Casimirus.
45
00:03:00,480 --> 00:03:01,320
A gift?
46
00:03:01,320 --> 00:03:03,980
Kunegunda and I brought jesters to Krakow.
47
00:03:04,380 --> 00:03:08,040
A jester troupe. Isn't it
entertainment for the rabble?
48
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
Joy as a gift is good for
anyone to start ruling.
49
00:03:11,440 --> 00:03:13,520
Make sure they hold a show.
50
00:03:13,520 --> 00:03:16,750
- Why me?
- Nobody's more respected than you here.
51
00:03:20,120 --> 00:03:22,060
And this is this big problem?
52
00:03:22,960 --> 00:03:26,220
That queen Jadwiga had an unhappy
face during the coronation?
53
00:03:26,350 --> 00:03:28,940
It's hard for her to give up the
crown that she strove for so much.
54
00:03:28,940 --> 00:03:31,530
The rumours about the new queen
seem to be a bigger problem.
55
00:03:31,530 --> 00:03:36,170
With all due respect... But it's queen
Jadwiga who made these accusations.
56
00:03:37,210 --> 00:03:42,460
Does this mean queen Aldona and queen
mother don't hold each other in esteem?
57
00:03:42,970 --> 00:03:44,430
Beautifully said.
58
00:03:44,430 --> 00:03:47,550
It's hard for her to accept
the loss of position.
59
00:03:47,550 --> 00:03:51,580
The adultery trial only
added fuel to the fire.
60
00:03:51,580 --> 00:03:56,240
Tell everybody that if anyone accuses my wife
of infidelity will be expelled from the court.
61
00:03:57,850 --> 00:04:01,260
King, I heard there will
be jesters at the feast.
62
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
Even maids know about it, and I don't.
63
00:04:03,420 --> 00:04:06,160
Queen, I'll take care of this
when we finish, all right?
64
00:04:06,920 --> 00:04:08,700
Not now, excuse me.
65
00:04:12,560 --> 00:04:15,280
Let me guess, the king
has important matters.
66
00:04:15,280 --> 00:04:18,330
The king has his matters and I have mine.
Sometimes ours.
67
00:04:18,330 --> 00:04:22,350
I understand. I know what it
means to be the king's wife.
68
00:04:22,350 --> 00:04:24,600
Is it easier when you're not?
69
00:04:29,790 --> 00:04:31,320
At last!
70
00:04:31,500 --> 00:04:34,190
Lady, forgive me it took so long.
71
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
Catherine, I'm happy you're here.
72
00:04:37,960 --> 00:04:40,120
I need support so much now.
73
00:04:40,120 --> 00:04:43,400
I lost my husband, home, crown.
I'm left with nothing.
74
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Nothing? Except for the son
who has just been crowned?
75
00:04:46,940 --> 00:04:52,320
The family near you? What else
does a woman of our age need?
76
00:04:55,640 --> 00:04:58,120
Gentlemen, stop it!
77
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
Do you want to show the king
how a hare hunts for a hound?
78
00:05:00,960 --> 00:05:02,490
Have you got a better idea?
79
00:05:02,490 --> 00:05:06,970
You'll run after your butt to Czechia if
we can't come up with anything better.
80
00:05:06,970 --> 00:05:08,520
We have to perform something.
81
00:05:11,710 --> 00:05:14,780
If we don't pay the inn-keeper
today, he'll kick us out.
82
00:05:14,780 --> 00:05:17,500
I can't sleep outside. I've got lumbago.
83
00:05:18,890 --> 00:05:20,570
- Innkeeper! - yes?
84
00:05:20,570 --> 00:05:22,300
- Give us a moment!
85
00:05:22,440 --> 00:05:25,450
What's going on at Wawel? What
are the hot topics there?
86
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
Whether to bathe in hot or cold water.
87
00:05:28,440 --> 00:05:30,890
It's the most boring kingdom in the world.
88
00:05:33,500 --> 00:05:36,090
Queen Elizabeth promised a good pay.
89
00:05:36,510 --> 00:05:38,600
Do you want to know
what's going on at Wawel?
90
00:05:39,610 --> 00:05:42,700
I'll tell you. If you drink with me.
91
00:05:55,180 --> 00:05:56,650
What are you doing?
92
00:05:56,650 --> 00:06:00,320
I know I shouldn't. You
don't need my sorcery.
93
00:06:00,320 --> 00:06:03,260
I wanted to secure this place before I go.
94
00:06:03,260 --> 00:06:05,790
Egle, what are you talking about?
95
00:06:06,330 --> 00:06:08,780
I'm going back to Lithuania,
with your brothers.
96
00:06:08,780 --> 00:06:10,440
I won't let you go anywhere.
97
00:06:10,440 --> 00:06:12,170
You are as dear as mother to me.
98
00:06:12,170 --> 00:06:15,120
I'd better take Lithuanian
ghosts away from here.
99
00:06:15,120 --> 00:06:18,250
There's a Lithuanian queen
on the Polish throne,
100
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
so Polish ghosts have to
accept Lithuanian ones.
101
00:06:21,000 --> 00:06:23,630
Can brother Wojciech come in?
102
00:06:24,570 --> 00:06:25,870
Yes, please.
103
00:06:35,820 --> 00:06:38,540
I don't want to disturb. It's
the first day of your rule.
104
00:06:38,540 --> 00:06:42,000
Only lords rule. Here...
105
00:06:46,140 --> 00:06:47,310
Bitterness?
106
00:06:47,370 --> 00:06:50,250
I thought everything will be
different after the coronation,
107
00:06:50,250 --> 00:06:51,840
That something will change.
108
00:06:52,080 --> 00:06:54,430
But this trial hurt me a lot.
109
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
On the contrary.
110
00:06:56,700 --> 00:06:59,690
You admitted a mistake. It
was an act of great courage.
111
00:06:59,690 --> 00:07:01,260
Rather of foolishness.
112
00:07:01,260 --> 00:07:03,530
The queen will never forgive me.
113
00:07:04,090 --> 00:07:06,440
She'll be very watchful now, but...
114
00:07:06,640 --> 00:07:09,790
You have to watch your
every step and every word.
115
00:07:10,910 --> 00:07:12,540
What am I to do?
116
00:07:14,910 --> 00:07:16,380
Follow Christ.
117
00:07:16,590 --> 00:07:18,730
He was good to his tormentors.
118
00:07:18,970 --> 00:07:22,280
I'll never be good enough for her.
119
00:07:23,070 --> 00:07:24,960
I don't know how to talk to her.
120
00:07:25,320 --> 00:07:26,750
Have you tried?
121
00:07:27,240 --> 00:07:29,720
Try. Now you've got the crown.
122
00:07:30,620 --> 00:07:32,240
Start using it.
123
00:07:34,730 --> 00:07:37,390
It was great honour meeting you.
124
00:07:37,390 --> 00:07:39,660
I hope we'll meet again.
125
00:07:40,320 --> 00:07:43,160
I'll be happy to come to Vilnius
for your baptism, prince.
126
00:07:43,370 --> 00:07:46,880
The I'll ask you to be my godmother.
127
00:07:46,880 --> 00:07:49,710
Can you do me this favor, queen?
128
00:07:49,710 --> 00:07:51,230
Certainly!
129
00:07:51,660 --> 00:07:53,230
Good bye, prince!
130
00:07:53,230 --> 00:07:54,480
Lady!
131
00:07:58,330 --> 00:07:59,710
Be careful!
132
00:08:01,710 --> 00:08:05,390
The last thing we need is her jealous
husband with an army at our borders.
133
00:08:05,390 --> 00:08:06,920
A wonderful woman.
134
00:08:07,630 --> 00:08:09,550
Beautiful, brave, wise.
135
00:08:10,010 --> 00:08:12,750
Our Aldona should be like this.
136
00:08:12,940 --> 00:08:15,850
Our sister doesn't lack
beauty, courage or anything.
137
00:08:16,540 --> 00:08:18,320
But she's too honest.
138
00:08:18,650 --> 00:08:20,320
The court is a nest of wasps.
139
00:08:20,320 --> 00:08:23,150
You need to know how to treat them
so that they don't sting you.
140
00:08:23,420 --> 00:08:25,100
Elizabeth knows this.
141
00:08:25,390 --> 00:08:27,980
Don't you wonder why she got close to you?
142
00:08:29,020 --> 00:08:31,340
I don't know.
143
00:08:32,830 --> 00:08:34,840
It's not about you, can't you see?
144
00:08:35,550 --> 00:08:37,340
She'd like to baptize us.
145
00:08:37,340 --> 00:08:39,080
She'd earn favour from the pope.
146
00:08:39,080 --> 00:08:40,800
And why do you think I'm doing this?
147
00:08:41,150 --> 00:08:45,480
When I praise her, she stands by
Aldona against her own mother.
148
00:08:46,000 --> 00:08:48,730
You'd better look for Arunas
instead of teaching me.
149
00:08:48,890 --> 00:08:51,520
If he decided to hide, we're
on a wild goose chase.
150
00:08:51,520 --> 00:08:53,160
Nobody will find him.
151
00:08:57,740 --> 00:09:00,120
You have green fingers.
152
00:09:02,670 --> 00:09:04,240
I lived in a forest.
153
00:09:05,130 --> 00:09:07,630
I believed it has divine powers.
154
00:09:08,160 --> 00:09:11,840
God's present in all existence.
155
00:09:12,360 --> 00:09:16,600
Really? You won't find Him in some people.
156
00:09:16,990 --> 00:09:19,450
Everybody's got their weaknesses. You too.
157
00:09:20,620 --> 00:09:26,120
I thought of moving you to Swiety
Krzyz or even Monte Cassino.
158
00:09:26,120 --> 00:09:27,710
Please, don't.
159
00:09:27,710 --> 00:09:30,960
I've got to stay here to
fight against temptation.
160
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
Not just run away from it.
161
00:09:32,720 --> 00:09:35,500
I want to sacrifice my love to God.
162
00:09:36,410 --> 00:09:37,770
I want to heal people.
163
00:09:37,770 --> 00:09:39,770
Leave healing to God.
164
00:09:41,450 --> 00:09:44,190
And me? When will He heal me?
165
00:09:44,730 --> 00:09:46,300
From this love.
166
00:09:48,600 --> 00:09:51,200
Have you chosen your conventual name?
167
00:09:55,580 --> 00:09:57,100
Remind me...
168
00:09:57,400 --> 00:10:00,970
the name of the man who
helped Jesus carry the cross.
169
00:10:01,020 --> 00:10:01,900
Simon.
170
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
I'd like to have this name.
171
00:10:04,540 --> 00:10:07,000
You're still occupying the royal chambers.
172
00:10:07,530 --> 00:10:10,860
You don't use a weapon but
you can have it your way.
173
00:10:11,180 --> 00:10:14,300
The sword is not as handy as the mind.
174
00:10:14,300 --> 00:10:16,680
Vladislav admired you so much.
175
00:10:16,680 --> 00:10:19,340
When he stayed with us,
he talked only about you.
176
00:10:19,840 --> 00:10:22,700
He didn't even look at any young girl.
177
00:10:22,700 --> 00:10:24,620
How I envied you...
178
00:10:25,320 --> 00:10:28,860
He always preferred
politics to bed-chamber.
179
00:10:28,860 --> 00:10:33,500
I've never met a man who'd talk
about his wife with such devotion.
180
00:10:33,840 --> 00:10:35,790
How well you brought up the children,
181
00:10:35,790 --> 00:10:37,470
How you hid with them,
182
00:10:37,470 --> 00:10:39,470
How you led the defence of Wawel.
183
00:10:42,410 --> 00:10:45,770
Queen, I beg for forgiveness.
184
00:10:45,920 --> 00:10:48,410
I was so scared you'd
expel me from the court
185
00:10:48,410 --> 00:10:50,170
that I lost my senses.
186
00:10:50,540 --> 00:10:53,850
Go away if you have
nothing important to say.
187
00:10:55,600 --> 00:11:00,760
Queen Anna... Nobody wants to
listen to her at the court.
188
00:11:01,150 --> 00:11:03,210
And she wastes the royal funds...
189
00:11:03,210 --> 00:11:06,880
I counted myself. She sent people on
errands to town seven times yesterday.
190
00:11:07,150 --> 00:11:11,040
The king has the right to have
fun in a royal way. Leave us.
191
00:11:19,710 --> 00:11:22,920
What happened? You used
to praise her so much.
192
00:11:24,090 --> 00:11:28,220
She said she saw Anna with a Lithuanian
knight and later she denied it.
193
00:11:28,220 --> 00:11:30,800
I told everybody to make an oath.
194
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
Are you suspecting Anna of infidelity?
195
00:11:33,040 --> 00:11:35,740
She swore she was faithful to her husband.
196
00:11:35,770 --> 00:11:36,890
Did you believe her?
197
00:11:36,890 --> 00:11:39,100
Casimirus did and it's enough for me.
198
00:11:39,100 --> 00:11:43,310
How will you live under the same roof now?
After such an event...
199
00:11:44,080 --> 00:11:46,140
Here's my son's wife.
200
00:11:47,720 --> 00:11:52,430
Your highness, do you
remember Catherine Pilecka?
201
00:11:52,430 --> 00:11:54,430
Of course.
202
00:11:54,430 --> 00:11:58,720
Excuse me, lady, but can
we talk face to face?
203
00:11:59,660 --> 00:12:01,290
Of course.
204
00:12:02,570 --> 00:12:04,010
Yes.
205
00:12:07,640 --> 00:12:11,520
Queen, the whole court
is buzzing with gossip.
206
00:12:11,720 --> 00:12:14,060
Advise me, please, what to do.
207
00:12:15,280 --> 00:12:17,440
Are you asking me for advice?
208
00:12:17,530 --> 00:12:20,170
You agreed to pass your crown to me.
209
00:12:20,170 --> 00:12:22,490
I know how much it meant to you, Mother.
210
00:12:24,250 --> 00:12:28,430
Behave flawlessly. Don't lose your temper.
211
00:12:28,440 --> 00:12:32,570
Keep your head up. You're not blaming
yourself for anything, are you?
212
00:12:33,930 --> 00:12:36,940
Forgive me I doubted your fidelity.
213
00:12:37,210 --> 00:12:40,490
I'm glad you believed, after all.
214
00:12:42,430 --> 00:12:45,370
Was this Lithuanian knight dear to you?
215
00:12:47,480 --> 00:12:51,690
Casimirus is my husband, and
nobody else matters to me.
216
00:12:52,480 --> 00:12:55,580
Child, I'm happy you say so.
217
00:12:55,960 --> 00:12:58,250
I see Casimirus is very happy.
218
00:12:58,300 --> 00:13:00,000
You gave him two daughters.
219
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
All you lack is a son.
220
00:13:04,760 --> 00:13:08,270
Casimirus comes more often
to my chamber recently.
221
00:13:08,270 --> 00:13:11,130
Does he? I'm happy to hear that.
222
00:13:11,850 --> 00:13:13,820
Catherine's waiting for me.
223
00:13:13,820 --> 00:13:15,470
Queen...
224
00:13:16,720 --> 00:13:20,890
I apologize for anything that
offended you for all those years.
225
00:13:21,470 --> 00:13:24,000
Forgive me, I always meant well...
226
00:13:24,000 --> 00:13:29,640
The rules of the court are
difficult and not natural for me.
227
00:13:31,770 --> 00:13:36,080
I admire how easily you adjusted
to them because I can't.
228
00:13:36,730 --> 00:13:38,860
That's why I'm asking you for help...
229
00:13:40,250 --> 00:13:42,220
My child!
230
00:13:45,850 --> 00:13:48,220
I have a request to you.
231
00:13:49,240 --> 00:13:53,210
I'd like to stay in my chamber.
232
00:13:53,210 --> 00:13:56,090
Opposite the king's? And me?
233
00:13:56,090 --> 00:13:59,930
I think my son will find a
way to you even in the dark.
234
00:14:03,440 --> 00:14:06,970
The feast is coming. I have to prepare...
235
00:14:06,970 --> 00:14:08,520
A comedy show.
236
00:14:08,520 --> 00:14:11,760
My daughters know how to add
splendour to the celebration.
237
00:14:11,760 --> 00:14:14,560
They learnt this from
you, Mother, didn't they?
238
00:15:07,050 --> 00:15:08,910
Did Mother really kiss you?
239
00:15:08,910 --> 00:15:10,590
And she even called me queen...
240
00:15:10,590 --> 00:15:13,280
You see? She's changing because of you.
241
00:15:13,280 --> 00:15:15,920
Not enough to move out of her bed chamber.
242
00:15:15,920 --> 00:15:17,640
Everything will be fine.
243
00:15:17,640 --> 00:15:20,320
Will you persuade her to move?
244
00:15:21,120 --> 00:15:22,810
Not today.
245
00:15:22,810 --> 00:15:24,570
Let's have fun.
246
00:15:28,320 --> 00:15:30,110
Long live king Casimirus.
247
00:15:33,630 --> 00:15:35,900
Long live queen Anna.
248
00:15:41,340 --> 00:15:43,790
Honourable guests, princes, courtiers...
249
00:15:43,880 --> 00:15:46,380
It's great joy to carry
the burden of the crown.
250
00:15:46,700 --> 00:15:48,750
You share everyday hardships with me,
251
00:15:48,750 --> 00:15:50,300
today, let's rejoice!
252
00:15:50,300 --> 00:15:52,060
But, theatre first!
253
00:15:52,480 --> 00:15:55,230
It's a gift from the king's sisters
254
00:15:55,230 --> 00:15:57,630
for his coronation.
255
00:16:00,640 --> 00:16:03,210
Play the fanfares for the artists.
256
00:16:04,200 --> 00:16:08,120
We must fulfill queen mother's request.
257
00:16:27,280 --> 00:16:31,280
The play is called... "A Little Snare".
258
00:16:31,580 --> 00:16:37,290
It takes place far, far away...
259
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
In the faraway China,
260
00:16:48,380 --> 00:16:51,020
where emperor Cock-A-Doodle-Doo
261
00:16:51,020 --> 00:16:53,020
and empress Cha-Caw
262
00:16:53,020 --> 00:16:55,020
decided to marry off
263
00:16:56,840 --> 00:16:59,080
their son, Little One
264
00:17:07,770 --> 00:17:11,710
Wife, agree to marry off our son at last!
265
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Little One is still a child.
266
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
He's 40 years old!
267
00:17:17,530 --> 00:17:19,100
Exactly, a child!
268
00:17:19,100 --> 00:17:21,130
It's time for him to have his own children,
269
00:17:21,130 --> 00:17:23,660
to stop sleeping in the
cradle in our bed chamber.
270
00:17:24,060 --> 00:17:25,920
All right. On one condition...
271
00:17:27,020 --> 00:17:29,020
I'll pick a wife for him myself.
272
00:17:31,130 --> 00:17:34,590
Little One, put this iron
away or you'll get hurt!
273
00:17:34,940 --> 00:17:38,760
He got dirty! Mummy will clean!
274
00:17:38,760 --> 00:17:41,340
Mummy will clean!
275
00:17:41,340 --> 00:17:43,340
Mother, did you agree for this?
276
00:17:43,840 --> 00:17:49,000
The mother found the best
candidates in the kingdom.
277
00:17:52,760 --> 00:17:55,450
What's your dowry, miss?
278
00:17:58,250 --> 00:18:00,060
The woman's deaf!
279
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
You are a chef!
280
00:18:02,060 --> 00:18:03,720
I'm saying you can't hear.
281
00:18:03,720 --> 00:18:05,850
Mice? They're near?
282
00:18:05,850 --> 00:18:09,290
Where?
283
00:18:12,140 --> 00:18:16,110
Daddy? It's not time for me to marry.
284
00:18:21,560 --> 00:18:24,460
Mice!
285
00:18:24,460 --> 00:18:26,840
Son, don't worry.
286
00:18:27,180 --> 00:18:30,250
The next candidate will be younger.
287
00:18:36,680 --> 00:18:40,410
What's your dowry, beautiful lady?
288
00:18:40,960 --> 00:18:43,660
Three cartloads of gold.
289
00:18:43,660 --> 00:18:45,420
Did you hear that son?
Three cartloads of gold.
290
00:18:45,420 --> 00:18:47,420
Go, meet your future wife.
291
00:18:55,610 --> 00:18:58,060
Come back to me, my husband!
292
00:19:00,410 --> 00:19:02,890
And he ran away from his wife.
293
00:19:06,040 --> 00:19:09,500
- If he gets hurt when hunting? - Hurt...
294
00:19:09,500 --> 00:19:11,760
- If he falls down? - Falls down...
295
00:19:11,760 --> 00:19:13,210
- If he gets injured? - Injured...
296
00:19:13,210 --> 00:19:14,280
- Gets a cold? - A cold...
297
00:19:14,280 --> 00:19:17,440
I told you husband, Little One
is not ready for a marriage.
298
00:19:17,440 --> 00:19:18,890
I know.
299
00:19:23,950 --> 00:19:29,840
We'll enlarge our chamber so that
he can stay with us for ever.
300
00:19:29,840 --> 00:19:32,300
No, no!
301
00:19:44,060 --> 00:19:47,050
Thank you, sire, for bringing me here.
302
00:19:53,370 --> 00:19:57,120
I'm the emperor's son. Be my wife!
303
00:19:57,280 --> 00:20:01,180
You have to defeat my fiancee first.
304
00:20:01,710 --> 00:20:04,970
I wield an axe the best in China,
305
00:20:04,970 --> 00:20:08,510
I can shoot an arrow behind the Great Wall.
306
00:20:08,510 --> 00:20:10,510
I'll best him at sword and dice.
307
00:20:13,180 --> 00:20:14,920
How about singing?
308
00:20:16,330 --> 00:20:19,180
I'm too nervous for that...
309
00:20:19,180 --> 00:20:21,610
Good bye...
310
00:20:26,810 --> 00:20:34,810
/singing/
311
00:20:40,240 --> 00:20:41,630
I've lost...
312
00:20:42,160 --> 00:20:44,040
the duel for a wife.
313
00:20:44,890 --> 00:20:47,080
More beautiful than dawn...
314
00:20:47,400 --> 00:20:50,940
So similar to you, Mother.
315
00:20:51,950 --> 00:20:56,730
To me? Impossible, my son's hallucinating.
316
00:20:56,730 --> 00:21:01,880
Don't worry, Little One. I'm
with you and I'll always be.
317
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
What is it? Poison?
318
00:21:04,520 --> 00:21:08,410
I prefer to die rather than
live without my beauty.
319
00:21:10,170 --> 00:21:15,000
I feel I must sing!
320
00:21:17,340 --> 00:21:25,340
/singing/
321
00:21:30,430 --> 00:21:32,780
No, Mother, don't sing!
322
00:21:34,880 --> 00:21:40,800
It's a wonderful medicine.
It cures voice and mind.
323
00:21:40,800 --> 00:21:44,730
My husband, the emperor, was right. I
have to give you back to your wife.
324
00:21:45,320 --> 00:21:49,000
Even stupid geese let their
goslings leave the nest.
325
00:21:49,450 --> 00:21:57,450
For the wedding gift, I'll give you
whole China... to the Great Wall!
326
00:22:03,550 --> 00:22:05,760
What happened, castellan?
327
00:22:06,990 --> 00:22:08,440
A bunch of fools!
328
00:22:08,920 --> 00:22:11,240
A sense of humour is a sign of intellect.
329
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
And what if people learn about it?
330
00:22:13,480 --> 00:22:15,480
When they start talking about it in Europe?
331
00:22:15,640 --> 00:22:18,640
Both Jadwiga and Casimirus
had a good laugh.
332
00:22:19,020 --> 00:22:22,990
Drink some mead and at least
pretend the comedians amused you.
333
00:22:23,340 --> 00:22:25,050
They didn't!
334
00:22:25,480 --> 00:22:30,300
As I said. Only smart people
have a sense of humour.
335
00:22:30,760 --> 00:22:32,090
Right!
336
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
Tired?
337
00:22:38,010 --> 00:22:40,280
The air is stifling, isn't it?
338
00:22:40,650 --> 00:22:46,540
Catherine, tell me if, in your opinion,
339
00:22:48,320 --> 00:22:50,750
I'm embarrassing my son.
340
00:22:52,000 --> 00:22:55,790
Motherly love can't embarrass...
341
00:22:56,570 --> 00:22:58,780
I've never seen a comedy like that.
342
00:22:59,240 --> 00:23:01,660
Is this really how simple folks see me?
343
00:23:01,880 --> 00:23:04,480
Nonsense! Drink your herbs!
344
00:23:07,440 --> 00:23:09,200
They laughed at me.
345
00:23:09,480 --> 00:23:12,970
People will laugh even at a bear's show.
346
00:23:12,970 --> 00:23:14,970
They need entertainment.
347
00:23:15,960 --> 00:23:18,730
What did they call this play?
348
00:23:18,730 --> 00:23:20,440
"A Little Snare"?
349
00:23:20,440 --> 00:23:22,250
Yes.
350
00:23:22,570 --> 00:23:24,560
Very clever.
351
00:23:25,000 --> 00:23:27,520
Love is such a little snare.
352
00:23:27,520 --> 00:23:30,970
I think Anna completely ensnared Casimirus.
353
00:23:31,310 --> 00:23:35,640
There's only one way to help
my son rule peacefully.
354
00:23:36,360 --> 00:23:38,430
I'll need your help.
355
00:23:38,430 --> 00:23:40,160
What do you want to do?
356
00:23:40,730 --> 00:23:42,670
I have a plan.
26810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof