Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,900 --> 00:00:41,530
Stanislava, where's my mother?
2
00:00:41,530 --> 00:00:44,560
She prayed whole night
by the king's coffin.
3
00:00:44,560 --> 00:00:45,630
Mother!
4
00:00:53,300 --> 00:00:55,260
Whose child is this?
5
00:00:56,460 --> 00:01:04,460
/singing in Latin/
6
00:01:42,160 --> 00:01:45,060
Mother, we have more important
issues to discuss now.
7
00:01:45,060 --> 00:01:47,060
But it's important too.
8
00:01:47,060 --> 00:01:48,560
Very important.
9
00:01:48,560 --> 00:01:51,230
So, answer me.
10
00:01:51,260 --> 00:01:53,930
Father just died and you
care of some stranger child.
11
00:01:53,930 --> 00:01:55,300
Stranger?
12
00:01:55,860 --> 00:01:57,460
She looks like yours.
13
00:01:57,460 --> 00:01:58,630
I'm not going to explain.
14
00:01:58,630 --> 00:01:59,730
Either to you or anybody.
15
00:01:59,730 --> 00:02:01,730
An illegitimate child.
16
00:02:01,730 --> 00:02:05,200
Don't we have enough problems
because your marriage with a pagan?
17
00:02:05,660 --> 00:02:07,760
What if it reaches the pope?
18
00:02:07,760 --> 00:02:10,500
I believe you'll take care
so that it doesn't happen.
19
00:02:15,160 --> 00:02:18,030
How much time has passed since
your return from Hungary?
20
00:02:18,500 --> 00:02:21,260
You said everything was fixed,
and there will be no trace
21
00:02:21,260 --> 00:02:23,160
of your adventure with this girl anymore.
22
00:02:23,160 --> 00:02:24,460
There is no trace.
23
00:02:24,460 --> 00:02:27,560
Since Clara's father raised his
sword against the king and queen
24
00:02:27,560 --> 00:02:30,230
the court sentenced their
whole family to death.
25
00:02:30,930 --> 00:02:34,400
So, it's not Clara Zach's child?
26
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
I swear it's not.
27
00:02:36,200 --> 00:02:38,830
Elizabeth swore none of them survived.
28
00:02:38,830 --> 00:02:40,100
Wait.
29
00:02:41,360 --> 00:02:43,760
What are we to do with her?
30
00:02:59,300 --> 00:03:01,260
This is king Vladislav.
31
00:03:03,200 --> 00:03:05,560
The father of our lord, Casimirus.
32
00:03:08,000 --> 00:03:09,530
He was a good king.
33
00:03:09,530 --> 00:03:11,530
And a good father.
34
00:03:11,530 --> 00:03:13,530
Can you hear me?
35
00:03:20,260 --> 00:03:23,130
We have to be good to prince Casimirus.
36
00:03:23,130 --> 00:03:25,600
He's very sad now.
37
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
/whispering/
38
00:03:33,400 --> 00:03:35,460
Yolanta, can you speak?
39
00:03:36,530 --> 00:03:38,460
You know the prayer for the dead?
40
00:03:40,730 --> 00:03:42,530
You speak!
41
00:03:46,500 --> 00:03:51,100
This is the seal of Elizabeth, your sister.
42
00:03:51,660 --> 00:03:53,930
It's clearly written -
43
00:03:53,930 --> 00:03:57,400
protect the child of
Casimirus, the king of Poland.
44
00:04:08,160 --> 00:04:10,330
But it doesn't have to be my daughter.
45
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
She'll be safe in a monastery.
46
00:04:13,060 --> 00:04:17,300
Yolanta, she has my mother's name.
47
00:04:19,430 --> 00:04:21,760
For the memory of your dead father,
48
00:04:22,630 --> 00:04:24,500
tell the truth.
49
00:04:32,600 --> 00:04:34,630
There was another woman...
50
00:04:36,800 --> 00:04:38,700
in Visegrad, at Charles's court.
51
00:04:40,960 --> 00:04:42,530
In that case,
52
00:04:44,100 --> 00:04:46,060
you can't get rid of this child,
53
00:04:46,060 --> 00:04:47,500
in whose veins our blood flows.
54
00:04:47,500 --> 00:04:48,430
We need to keep her.
55
00:04:48,430 --> 00:04:49,760
I won't do it to Anna.
56
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Do you care of Anna now?
57
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
You should have thought about it then.
58
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
Besides, if she were a good wife...
59
00:04:56,960 --> 00:04:59,360
She is! a good wife.
60
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
So, she will understand.
61
00:05:13,660 --> 00:05:17,460
This child may be an obstacle
to Casimirus's coronation.
62
00:05:17,760 --> 00:05:20,860
The pope agreed for it long ago.
63
00:05:20,860 --> 00:05:24,930
But Casimirus does
everything against himself.
64
00:05:24,930 --> 00:05:26,560
First, marriage with a pagan,
65
00:05:26,560 --> 00:05:28,660
trouble at Hungarian court,
66
00:05:28,900 --> 00:05:30,100
murder in Koscian,
67
00:05:30,100 --> 00:05:31,330
war with the Teutonic Order...
68
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
Not enough? And now this?
69
00:05:34,460 --> 00:05:37,300
Casimirus is not ready
to sit on the throne.
70
00:05:37,930 --> 00:05:40,230
On the contrary, he's ready,
and he'll be the king.
71
00:05:40,960 --> 00:05:42,500
And we have to support him.
72
00:05:42,500 --> 00:05:44,330
We promised that to his father.
73
00:05:44,330 --> 00:05:46,230
He's the laughing stock of Europe.
74
00:05:46,230 --> 00:05:48,460
He fled the battlefield at Plowce.
75
00:05:48,460 --> 00:05:50,060
The Teutonic knights
spread the news already.
76
00:05:50,060 --> 00:05:51,800
And he behaves like a pagan.
77
00:05:51,800 --> 00:05:55,100
And do you, excellency,
always behave like a bishop?
78
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Brave!
79
00:06:07,430 --> 00:06:09,530
He must have already snitched to the pope.
80
00:06:10,560 --> 00:06:11,900
What about the girl?
81
00:06:11,900 --> 00:06:14,900
It would be best to send
her back to the monastery.
82
00:06:14,900 --> 00:06:16,260
But she may be in danger.
83
00:06:16,260 --> 00:06:17,930
If this is the king's daughter,
84
00:06:17,930 --> 00:06:19,500
we must protect her.
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
The court will boil over with gossip.
86
00:06:21,100 --> 00:06:21,860
Only for a while...
87
00:06:21,860 --> 00:06:24,860
Then they'll soon find another topic.
88
00:06:25,460 --> 00:06:27,430
And what about the bishop?
89
00:06:28,400 --> 00:06:30,760
How the please the "conscience" of Krakow?
90
00:06:30,760 --> 00:06:33,600
I'll ask him to crown
Casimirus together with me.
91
00:06:34,130 --> 00:06:36,160
He likes being important.
92
00:06:36,160 --> 00:06:37,460
And what about Ann?
93
00:06:37,460 --> 00:06:39,460
You know that she can get angry.
94
00:06:39,730 --> 00:06:42,660
It's time she had her chaplain.
95
00:06:42,900 --> 00:06:45,060
Someone who'll teach her how to forgive.
96
00:06:55,260 --> 00:06:56,930
This way.
97
00:06:56,930 --> 00:06:58,930
To the inn.
98
00:07:00,330 --> 00:07:02,100
This is a longer route.
99
00:07:02,100 --> 00:07:04,800
You said we were to go as fast as possible.
100
00:07:04,800 --> 00:07:08,030
It's not good Anna was left there alone...
101
00:07:09,060 --> 00:07:11,230
I have a bad premonition.
102
00:07:11,230 --> 00:07:12,560
You want to go back?
103
00:07:12,560 --> 00:07:15,260
How many times did Aldona tell
you they don't want us there?
104
00:07:15,260 --> 00:07:18,130
That because of us there
may be no coronation.
105
00:07:18,130 --> 00:07:20,760
But, since she called for my help,
106
00:07:20,760 --> 00:07:23,300
maybe I should stay?
107
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
I'll ask gods.
108
00:07:43,860 --> 00:07:45,160
Honey?
109
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
It's for the girls.
110
00:07:47,730 --> 00:07:49,800
Lent hasn't ended yet.
111
00:07:51,260 --> 00:07:53,100
They're Christians too.
112
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
And they'll think God loves them.
113
00:07:55,130 --> 00:07:57,730
So, can I bring it to them?
114
00:07:57,730 --> 00:07:59,730
Add the third one.
115
00:08:00,500 --> 00:08:01,900
So, it's true.
116
00:08:01,900 --> 00:08:03,460
What's true?
117
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
That Casimirus fasts.
118
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
But only under his mother's eyes.
119
00:08:08,560 --> 00:08:10,530
Stop it! Bring it!
120
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
And be reasonable with the honey.
121
00:08:18,900 --> 00:08:21,330
Egle, why doesn't Yolanta speak?
122
00:08:21,330 --> 00:08:22,760
Maybe she can't.
123
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
But Cudka said Yolanta knows prayers.
124
00:08:25,760 --> 00:08:27,660
Maybe she doesn't want to speak.
125
00:08:27,660 --> 00:08:29,660
Sometimes when one has
some terrible experience
126
00:08:29,660 --> 00:08:31,660
words are not enough...
127
00:08:31,960 --> 00:08:36,200
I'll tell you a legend of a good
goddess, the queen of snakes
128
00:08:36,200 --> 00:08:39,100
Grandma doesn't allow us to
listen to legends of gods
129
00:08:39,630 --> 00:08:43,300
So, I'll tell you about the
love of Milda and Ramois.
130
00:08:43,300 --> 00:08:47,760
It's not a legend. We
call it an itolorauda.
131
00:08:47,760 --> 00:08:49,100
Is it true?
132
00:08:49,100 --> 00:08:50,130
Yes.
133
00:08:50,130 --> 00:08:52,400
It begins in a Lithuanian forest.
134
00:08:52,730 --> 00:08:55,460
Egle, the lady's calling you.
135
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
I'll take care of them.
136
00:08:59,330 --> 00:09:03,100
Do you know a true story about love?
137
00:09:17,500 --> 00:09:19,030
Pour.
138
00:09:24,860 --> 00:09:26,700
No froth.
139
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
Pour more.
140
00:09:33,060 --> 00:09:34,860
Still no froth.
141
00:09:34,860 --> 00:09:36,860
A bad omen.
142
00:09:43,930 --> 00:09:46,230
Beer.
143
00:09:46,800 --> 00:09:52,230
/speaking Hungarian/
144
00:09:53,060 --> 00:09:55,730
Hungarians.
145
00:09:56,400 --> 00:09:58,660
Give us more beer.
146
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
I can't keep quiet because
I'm not like them.
147
00:10:01,800 --> 00:10:04,100
And I won't pretend everything's all right.
148
00:10:04,100 --> 00:10:05,460
So talk to him?
149
00:10:05,460 --> 00:10:08,400
Now? When he's taking over the kingdom?
150
00:10:12,860 --> 00:10:15,130
Praised be Jesus Christ.
151
00:10:15,130 --> 00:10:17,500
I'm brother Wojciech of Dominican Order.
152
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
And I'm a cursed Lithuanian.
153
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
That's what your brethren say about me.
154
00:10:32,660 --> 00:10:34,100
Shall we pray?
155
00:10:34,800 --> 00:10:36,630
You in Lithuanian, I in Polish.
156
00:10:37,630 --> 00:10:41,800
In Lithuanian? Your god can
understand only Latin.
157
00:10:45,030 --> 00:10:46,560
You speak to him with your own words.
158
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
He will understand for sure.
159
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
Tell him everything you fear.
160
00:10:49,760 --> 00:10:52,560
I don't fear. I'm mad.
161
00:10:55,600 --> 00:10:57,030
I'll pray for you, then.
162
00:11:00,330 --> 00:11:03,960
All you can do is to scare people
with hell and take their joy away.
163
00:11:07,300 --> 00:11:10,330
Tell all your complaints to God,
who died on the cross for us.
164
00:11:10,330 --> 00:11:12,330
He'll help you for sure.
165
00:11:13,660 --> 00:11:19,960
/speaking Hungarian/
166
00:11:27,230 --> 00:11:31,460
Edmundas, you've been to Hungary.
167
00:11:31,460 --> 00:11:34,100
Can you understand what they say?
168
00:11:35,260 --> 00:11:38,130
The bearded one mentioned Casimirus.
169
00:11:41,800 --> 00:11:44,630
We can cast dice.
170
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
As you wish.
171
00:11:46,630 --> 00:11:48,630
All omens are bad.
172
00:11:49,400 --> 00:11:57,400
/speaking Hungarian/
173
00:12:24,300 --> 00:12:27,060
They said something about Casimirus
174
00:12:27,060 --> 00:12:28,930
but I didn't hear everything.
175
00:12:28,930 --> 00:12:31,460
They say they're going to
stay till the very end.
176
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
As if they waited for the king's funeral.
177
00:12:33,460 --> 00:12:34,530
They came from Visegrad
178
00:12:34,530 --> 00:12:36,660
and have some important
matters to take care of.
179
00:12:36,660 --> 00:12:38,830
I think they mentioned vengeance.
180
00:12:38,830 --> 00:12:40,200
Nothing more?
181
00:12:40,200 --> 00:12:41,630
There was a bad omen.
182
00:12:41,630 --> 00:12:43,000
I have to go back.
183
00:12:43,060 --> 00:12:46,000
You stay here and watch them.
184
00:12:47,500 --> 00:12:48,700
Beer.
185
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
Quickly.
186
00:12:54,430 --> 00:13:02,430
/Hungarian/
187
00:13:53,530 --> 00:13:55,500
Jesus Christ!
188
00:13:55,500 --> 00:13:57,760
You promised you wouldn't drink.
189
00:13:58,700 --> 00:14:02,130
The city is mourning. I'm
crying after the dead king.
190
00:14:02,130 --> 00:14:04,600
And you're drinking...
Have you got no shame?
191
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
I'm drinking because...
192
00:14:07,260 --> 00:14:08,530
Because?!
193
00:14:09,460 --> 00:14:12,130
I did a terrible thing.
194
00:14:12,130 --> 00:14:14,130
Of course, terrible.
195
00:14:14,130 --> 00:14:17,130
I had to close the stall myself.
196
00:14:17,130 --> 00:14:20,230
If not Joseph, the potter, I'd
have to carry everything myself.
197
00:14:20,230 --> 00:14:24,230
Shame! I have a husband and
strangers have to help me.
198
00:14:25,660 --> 00:14:28,300
I'll do penance...
199
00:14:29,060 --> 00:14:32,300
May God forgive my sins...
200
00:14:33,430 --> 00:14:35,100
Anna, they're waiting for me...
201
00:14:35,160 --> 00:14:37,130
Egle said it's urgent.
202
00:14:37,930 --> 00:14:39,900
You must know what I want to talk about.
203
00:14:41,260 --> 00:14:44,600
This girl's name is the same
as your pious grandma's.
204
00:14:46,830 --> 00:14:48,260
- Anna, please... - Say!
205
00:14:48,330 --> 00:14:49,800
Were you unfaithful to me?
206
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Be frank with me!
207
00:14:53,860 --> 00:14:55,830
Yes, there was another woman.
208
00:14:55,830 --> 00:14:57,830
Anna, I'm sorry.
209
00:14:58,960 --> 00:15:01,930
I can't reverse it, but
you're the queen now.
210
00:15:02,130 --> 00:15:03,900
I promise you...
211
00:15:03,900 --> 00:15:05,900
I trusted you...
212
00:15:06,160 --> 00:15:09,200
I've always been faithful and loyal to you.
213
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
You could trust me too.
214
00:15:11,200 --> 00:15:13,460
I'm not going to kneel, but I beg you.
215
00:15:13,960 --> 00:15:17,630
As your husband, as the
king, as Vladislav's son...
216
00:15:17,630 --> 00:15:19,260
He liked you so much.
217
00:15:19,660 --> 00:15:23,960
I beg you. For his memory.
218
00:15:24,300 --> 00:15:25,960
Help me.
219
00:15:28,330 --> 00:15:29,660
I beg you.
220
00:15:45,200 --> 00:15:48,430
My granddad kept telling my father
221
00:15:48,630 --> 00:15:52,160
"Don't look back if you want
to build a strong state".
222
00:15:52,660 --> 00:15:54,600
The spirits will involve
you in their games.
223
00:15:54,600 --> 00:15:55,730
The spirits...
224
00:15:56,300 --> 00:15:59,130
For now, there are so many people
that there's no room for any spirit.
225
00:15:59,130 --> 00:16:02,000
And everyone wants to gain
something from my father's death.
226
00:16:05,760 --> 00:16:08,760
Focus on the crown, not
the coffin, Casimirus.
227
00:16:08,760 --> 00:16:11,230
You'll have to take care of
the kingdom, not mourning.
228
00:16:11,230 --> 00:16:13,960
You can leave the latter to your mother.
She's always mourning.
229
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Will you let Yolanta stay?
230
00:16:16,660 --> 00:16:18,130
I beg you.
231
00:16:18,130 --> 00:16:20,400
I can't send her away
now, it's too dangerous.
232
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
You have to promise me something.
233
00:16:22,530 --> 00:16:26,330
When you become king, you'll guarantee the
right to the throne to our daughters.
234
00:16:26,560 --> 00:16:31,300
Anna, you know I can't do it. In Poland
only sons can inherit the throne.
235
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Now, you will be the king.
236
00:16:34,430 --> 00:16:36,260
And you can change it.
237
00:16:43,000 --> 00:16:47,130
My lord, forgive me, but
I have to say this...
238
00:16:47,130 --> 00:16:50,760
It hasn't been possible to tell
you this, but I want you to know
239
00:16:51,900 --> 00:16:54,260
I feel very sorry for king Vladislav...
240
00:16:54,260 --> 00:16:56,260
I loved him like my father.
241
00:16:56,600 --> 00:16:58,460
I commiserate with you.
242
00:17:03,030 --> 00:17:04,330
Thank you.
243
00:17:04,330 --> 00:17:06,560
Pray for him.
244
00:17:07,630 --> 00:17:10,760
I pray for him every day.
245
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
I know it's hard to lose the father but
246
00:17:14,730 --> 00:17:18,800
your highness has still got
his mother, and wife...
247
00:17:22,030 --> 00:17:23,500
You summoned me, sire...
248
00:17:29,630 --> 00:17:33,360
You'll go to Visegrad to inform
my sister of our father's death.
249
00:17:33,360 --> 00:17:34,930
But Pelka has already gone there...
250
00:17:34,930 --> 00:17:37,430
Yes, but he's not returned
and Elizabeth hasn't come.
251
00:17:37,430 --> 00:17:38,960
Something bad must have happened.
252
00:17:39,030 --> 00:17:40,100
Does Cudka know?
253
00:17:40,100 --> 00:17:41,760
You'll take the best horse.
254
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
Tell the treasurer to give
you as much as you need.
255
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
I'll take her of her.
256
00:17:45,560 --> 00:17:46,700
Quick!
257
00:17:52,030 --> 00:17:57,460
Look! He lost his mind
because of this beer...
258
00:17:57,760 --> 00:17:59,730
Where did he get the money for drinking?
259
00:18:00,000 --> 00:18:01,730
Didn't he steal from you?
260
00:18:02,060 --> 00:18:05,100
I've lived too long with him
to keep money in sight.
261
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
I know how to hide it from him.
262
00:18:12,160 --> 00:18:15,700
He can hide it from you too...
263
00:18:17,900 --> 00:18:20,500
He mentioned 30 pieces of silver...
264
00:18:21,400 --> 00:18:23,260
Holy Mary!
265
00:18:23,260 --> 00:18:25,430
This is money from the devil!
266
00:18:25,630 --> 00:18:28,500
Easy, woman...
267
00:18:29,260 --> 00:18:31,300
He must have stolen it.
268
00:18:31,400 --> 00:18:35,260
Take it.
269
00:18:35,760 --> 00:18:36,930
The king's dead.
270
00:18:36,930 --> 00:18:38,930
Hard times are coming.
271
00:18:39,800 --> 00:18:44,460
Martin, what have you done?
272
00:19:07,800 --> 00:19:12,630
It's obvious we all feel sorry
for the dead king Vladislav.
273
00:19:13,200 --> 00:19:17,960
When they bring the coffin to the
church, we'll go to the ceremony.
274
00:19:18,830 --> 00:19:21,460
But now, guests are coming
to the Wawel Castle.
275
00:19:21,830 --> 00:19:23,760
Where's the Lithuanian?
276
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
She should hear it too.
277
00:19:25,760 --> 00:19:28,230
The canon and the bishop
will hold the ceremony,
278
00:19:28,230 --> 00:19:31,530
and when they pray long,
they can eat a lot.
279
00:19:32,260 --> 00:19:37,530
You, cup-bearer, prepare more mead and beer
280
00:19:38,730 --> 00:19:44,200
The life of our future king depends
on what we put on the table.
281
00:19:45,660 --> 00:19:48,730
And remember, I always tell you
282
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
There will be strangers in the castle
283
00:19:51,960 --> 00:19:54,030
And it's always dangerous
284
00:19:54,560 --> 00:19:58,700
We have to be careful, very careful
285
00:19:58,700 --> 00:20:00,400
Did you hear?
286
00:20:00,560 --> 00:20:02,130
And cook only food for fasting?
287
00:20:02,130 --> 00:20:03,300
Exactly!
288
00:20:03,600 --> 00:20:05,430
Get down to work.
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
Do you want to tell me something?
290
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
No, I'm only cleaning.
291
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
So, what are you waiting for?
292
00:20:18,560 --> 00:20:19,930
Knead the dough.
293
00:20:19,930 --> 00:20:21,300
I'm on it!
294
00:20:28,730 --> 00:20:31,560
I'd like to cut rumours and speculation.
295
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
The girl named Jolanta
will stay at the court.
296
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
My mother and I decided
we're not sending her away.
297
00:20:36,200 --> 00:20:38,030
Wouldn't she be better
off in the monastery?
298
00:20:38,030 --> 00:20:39,330
She's still a child...
299
00:20:39,830 --> 00:20:44,030
If she chooses monastery in the
future, I won't stop her...
300
00:20:44,030 --> 00:20:45,560
Now, she stays here.
301
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
So, this topic's finished.
302
00:20:48,230 --> 00:20:51,130
Now, I'd like you to be frank with me.
303
00:20:52,800 --> 00:20:57,560
You know you can always count on us.
304
00:20:57,730 --> 00:21:01,500
So, let's try to clarify our situation now.
305
00:21:05,630 --> 00:21:07,600
Are you ready for it?
306
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
I prefer the worst truth
than courtly make-up.
307
00:21:11,030 --> 00:21:13,360
Spytek, how about the
treasury, who can I count on
308
00:21:13,360 --> 00:21:16,630
and what's the gravest danger now?
309
00:21:17,000 --> 00:21:24,100
The truth is... treasury is almost empty.
310
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
We can't afford any war.
311
00:21:27,960 --> 00:21:30,660
When does the truce with
the Teutonic Order expire?
312
00:21:30,660 --> 00:21:32,660
By Pentecost.
313
00:22:03,400 --> 00:22:06,030
These are the terms of the
truce with the Order.
314
00:22:06,230 --> 00:22:08,300
Pope's consent to the marriage with Anna.
315
00:22:08,300 --> 00:22:12,230
Lithuania is your strong
ally, remember, Casimirus.
316
00:22:12,230 --> 00:22:14,630
Can we count on them? Trust them?
317
00:22:14,630 --> 00:22:16,130
I hear all the time they're pagans,
318
00:22:16,130 --> 00:22:17,500
that this alliance was a mistake...
319
00:22:17,500 --> 00:22:20,130
But your daughters are half-Lithuanian
320
00:22:20,130 --> 00:22:21,530
these are strong bonds.
321
00:22:21,530 --> 00:22:23,530
Giediminas knows it too.
322
00:22:26,700 --> 00:22:27,900
Guards!
323
00:22:29,730 --> 00:22:32,030
Open!
324
00:22:43,730 --> 00:22:46,160
Look, how much Father managed to achieve.
325
00:22:47,730 --> 00:22:50,100
I want the subjects to
remember him for ever.
326
00:22:51,330 --> 00:22:54,160
I'll order a tomb that
will survive all wars.
327
00:22:55,260 --> 00:22:59,330
Great. But we have to wait with the
funeral and the coronation for Elizabeth.
328
00:22:59,330 --> 00:23:02,260
I hope Niemierza will reach Hungary soon.
329
00:23:03,900 --> 00:23:07,800
Remember, you can count only in
your sister and nobody else.
330
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Father trusted Giediminas too.
331
00:23:11,800 --> 00:23:13,730
Don't count on pagans.
332
00:23:13,930 --> 00:23:17,100
Count only on Hungarians and on me.
333
00:23:17,700 --> 00:23:21,130
I can forgive Casimirus this one time only.
334
00:23:21,130 --> 00:23:23,860
But I won't let myself
be humiliated anymore.
335
00:23:26,900 --> 00:23:28,260
Algirdas?
336
00:23:28,260 --> 00:23:29,630
What are you doing here?
337
00:23:29,630 --> 00:23:31,630
I came back to warn you.
338
00:23:34,060 --> 00:23:36,930
Hungarians are scheming
against your husband.
24038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof