Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:40,300
This is the year 1325.
2
00:00:40,300 --> 00:00:43,300
It's been 5 years since the coronation of Vladislav I the Elbow-high.
3
00:00:43,300 --> 00:00:48,300
The Polish lands have been reunited under his rule, but the war with the Teutonic Order is still going on.
4
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
Silesia and Masovia (Warsaw) are outside Polish borders.
5
00:00:51,300 --> 00:00:53,300
Allies are needed.
6
00:00:53,300 --> 00:01:00,300
For a few years, Elizabeth, the daughter of the Elbow-high and Jadwiga, is the wife of Charles I of Hungary, of the Capetian House of Anjou.
7
00:01:00,300 --> 00:01:07,300
Time has come for the marriage of the only living son of the ruling couple to bear a fruitful alliance...
8
00:01:12,770 --> 00:01:36,770
/praying in Latin/
9
00:01:36,770 --> 00:01:38,770
Oh, Lord...
10
00:01:40,770 --> 00:01:42,770
Bless our Polish kingdom...
11
00:01:43,770 --> 00:01:46,770
Save the king and his subjects from evil...
12
00:01:47,770 --> 00:01:48,770
Amen.
13
00:01:56,340 --> 00:01:59,340
- A strange man...
- I can see...
14
00:02:02,420 --> 00:02:05,420
- This one? Wants to speak with the king only?
- Yes.
15
00:02:08,000 --> 00:02:09,660
Who are you?
16
00:02:10,740 --> 00:02:15,740
Pelka... of Sieciechow...
17
00:02:15,740 --> 00:02:19,740
I'm coming from Lithuania...
18
00:02:19,740 --> 00:02:21,740
I escaped...
19
00:02:22,740 --> 00:02:24,740
from slavery...
20
00:02:26,000 --> 00:02:28,820
Water! Quickly, give him water!
21
00:02:32,150 --> 00:02:34,150
The knight, Pelka of Sieciechow wants to speak to the king.
22
00:02:34,150 --> 00:02:36,150
Pelka? But he's in Lithuanian slavery...
23
00:02:36,150 --> 00:02:39,550
He fled. He's barely alive. He wants to speak with the king.
24
00:02:39,550 --> 00:02:41,550
Bring him here!
25
00:02:45,420 --> 00:02:47,420
My lord, save us!
26
00:02:50,420 --> 00:02:53,420
Do something for those in Gediminas' slavery...
27
00:02:53,420 --> 00:02:55,420
There are so many of us left there...
28
00:02:55,420 --> 00:02:57,420
And nobody will ever mention us...
29
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
Winters are heavy...
30
00:02:58,420 --> 00:03:00,420
People die of the cold...
31
00:03:00,420 --> 00:03:04,420
The guards use us as living targets, just for fun.
32
00:03:04,420 --> 00:03:06,420
Shooting at the naked ones with bows.
33
00:03:06,420 --> 00:03:09,000
Their families are too poor to collect the ransom...
34
00:03:09,100 --> 00:03:11,420
But the poor are your subjects too!
35
00:03:11,420 --> 00:03:13,000
There are more and more of them being enslaved...
36
00:03:13,120 --> 00:03:14,420
The border is weak...
37
00:03:14,420 --> 00:03:16,420
Not enough troops...
38
00:03:16,420 --> 00:03:18,420
People live in constant fear...
39
00:03:18,420 --> 00:03:20,420
Let him eat first!
40
00:03:28,420 --> 00:03:30,420
War with Lithuania is out of question.
41
00:03:30,420 --> 00:03:34,820
The Czech king is only waiting for it and he'll move in from the south and he may attack Krakow.
42
00:03:34,820 --> 00:03:36,820
Silesia is already under his control.
43
00:03:39,990 --> 00:03:44,000
Destroying a pagan capital would appeal to the Pope.
44
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Remember about the Teutonic knights, my king.
45
00:03:47,100 --> 00:03:50,100
We attack Lithuania, and they attack us.
46
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
Lords, don't leave people without help!
47
00:03:54,000 --> 00:03:58,800
My king, if you want to retain the crown, you have to maintain peace.
48
00:04:00,800 --> 00:04:05,800
Freedom of my subjects is more important than the crown.
49
00:04:16,560 --> 00:04:18,060
This is my father's horse.
50
00:04:19,060 --> 00:04:21,260
- Are you giving it to this man?
I'm following a king's order.
51
00:04:21,660 --> 00:04:23,460
Has my father given Grom to you?
52
00:04:24,460 --> 00:04:26,460
Then you must have done something great.
53
00:04:27,860 --> 00:04:30,460
- So long, my lord!
- Don't you want to rest before your journey?
54
00:04:30,460 --> 00:04:33,660
If you haven't seen home for so long, there's no time to waste.
55
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
May God be with you!
56
00:04:41,740 --> 00:04:43,140
A strange man..
57
00:04:44,740 --> 00:04:47,140
Dressed like a peasant, but he mounts a horse like a knight.
58
00:04:47,140 --> 00:04:52,140
That's Pelka. There are not many knights like him anymore. Nothing for himself.
59
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
Come on!
60
00:05:14,860 --> 00:05:16,560
Now, think only of the victory, king!
61
00:05:16,560 --> 00:05:19,560
There's only one king in Poland, King Vladislav!
62
00:05:26,280 --> 00:05:27,780
But, one day, you'll be the king.
63
00:05:27,780 --> 00:05:30,780
The crown is heavy, and you need to be watchful lest nobody should topple it.
64
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
So?
65
00:06:02,820 --> 00:06:04,820
Lithuanians.
66
00:06:06,520 --> 00:06:10,020
They came at night. The glow was such as if the whole forest was on fire...
67
00:06:12,020 --> 00:06:13,020
And the lady?
68
00:06:14,820 --> 00:06:16,020
Misfortune, my lord.
69
00:06:17,220 --> 00:06:19,020
The lady and the young lords were defending for long
70
00:06:20,020 --> 00:06:22,020
They killed many bastards.
71
00:06:22,020 --> 00:06:24,520
But they got so angry because of their comrades' death
72
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
that they were tortured.
73
00:06:39,500 --> 00:06:41,000
Did nobody survive?
74
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Only the young lady.
75
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
She hid, but they found her the following day.
76
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Where is she?
77
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
The miller's daughter took her to the monastery.
78
00:06:59,560 --> 00:07:02,060
Nobody's managed to baptize Lithuania.
79
00:07:02,060 --> 00:07:05,460
The land is still waiting for the light of Christ.
80
00:07:05,460 --> 00:07:09,460
But such an alliance will give the Teutonic knights the reason for war.
81
00:07:09,460 --> 00:07:11,460
But we'll get a strong all.
82
00:07:11,460 --> 00:07:15,860
Gediminas won't join is in the war with the Teutonic knights.
83
00:07:15,860 --> 00:07:18,560
But he'll release my subjects from slavery.
84
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
You heard what Pelka said.
85
00:07:20,560 --> 00:07:24,660
But, isn't there another way? Do we have to ally with pagans?
86
00:07:24,660 --> 00:07:31,360
My queen, in order to acquire these pagans as an ally desperately needed in this situation
87
00:07:31,360 --> 00:07:36,360
and to create new opportunities to convert them to true faith
88
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
such an alliance is worth making.
89
00:07:39,360 --> 00:07:42,000
It will only strengthen the Polish crown.
90
00:08:38,860 --> 00:08:40,260
Is that true, Father?
91
00:08:40,260 --> 00:08:42,260
Am I to marry a pagan?
92
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
I prefer to go to war.
93
00:08:44,260 --> 00:08:46,260
You'll have your chance to fight.
94
00:08:46,260 --> 00:08:48,260
Mother, have you agreed to this?
95
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Yes.
96
00:08:51,000 --> 00:08:54,800
For the benefit of the subjects and the peace of the kingdom.
97
00:08:54,800 --> 00:08:59,400
You'll marry the daughter of Gediminas, the prince of Lithuania
98
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
It has already been decided.
99
00:09:19,300 --> 00:09:20,600
/Lithuanian/ You'll be mine.
100
00:09:22,300 --> 00:09:23,960
/Lithuanian/ For ever.
101
00:09:26,830 --> 00:09:28,830
/Lithuanian/ And only yours.
102
00:09:53,460 --> 00:09:55,460
/Lithuanian/ Your Highness!
103
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
/Lithuanian/ Princess
104
00:09:57,460 --> 00:10:01,460
/Lithuanian/ Your father's calling you. I know you're here.
105
00:10:05,740 --> 00:10:07,740
/Lithuanian/ Are you following me?
106
00:10:08,740 --> 00:10:10,740
/Lithuanian/ We're looking for you.
107
00:10:10,740 --> 00:10:13,740
/Lithuanian/ So you tell him you haven't found me.
108
00:10:13,740 --> 00:10:15,740
/Lithuanian/ Don't you know your father?
109
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
/Lithuanian/ He'll fly into a rage.
110
00:10:17,740 --> 00:10:19,740
/Lithuanian/ Let's go.
111
00:10:25,820 --> 00:10:28,920
/Lithuanian/ Marry a Pole? I'll never do that!
112
00:10:28,920 --> 00:10:32,920
/Lithuanian/ Watch your tongue! You're speaking to the High Prince!
113
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
/Lithuanian/ I'm speaking to my father.
114
00:10:34,920 --> 00:10:37,620
/Lithuanian/ And why don't you want him?
115
00:10:37,620 --> 00:10:39,620
/Lithuanian/ He's not old.
116
00:10:39,620 --> 00:10:41,620
/Lithuanian/ He's a Christian, a stranger.
117
00:10:43,220 --> 00:10:45,620
/Lithuanian/ This is why you'll marry him.
118
00:10:47,340 --> 00:10:49,340
/Lithuanian/ The pope doesn't respect me.
119
00:10:49,340 --> 00:10:52,340
/Lithuanian/ The Teutonic knights murder our people.
120
00:10:54,270 --> 00:10:59,000
/Lithuanian/ You'll become the Polish queen, and, at last, they'll start to respect us.
121
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
/Lithuanian/ They're afraid of you.
122
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
/Lithuanian/ Isn't it enough for you?
123
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
/Lithuanian/ Not enough.
124
00:11:05,000 --> 00:11:08,400
/Lithuanian/ His mother comes from a pious family.
125
00:11:08,400 --> 00:11:11,100
/Lithuanian/ And she'll never agree to a marriage with a...
126
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
/Lithuanian/ Pagan!
127
00:11:13,100 --> 00:11:15,100
/Lithuanian/ That's what they call us, isn't it?
128
00:11:16,940 --> 00:11:18,940
/Lithuanian/ They'll baptize you.
129
00:11:21,220 --> 00:11:23,220
/Lithuanian/ Help me, brother!
130
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
/Lithuanian/ What have you promised them?
131
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
/Lithuanian/ What have you sold me for?
132
00:11:29,620 --> 00:11:33,420
/Lithuanian/ I'll release the Polish prisoners.
133
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
/Lithuanian/ What will you gain from this?
134
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
/Lithuanian/ I?
135
00:11:41,900 --> 00:11:43,900
/Lithuanian/ There's a lot to say.
136
00:11:46,060 --> 00:11:48,460
/Lithuanian/ I'll be a laughingstock in the east.
137
00:11:48,460 --> 00:11:51,460
/Lithuanian/ Laughingstock among my noblemen.
138
00:11:52,730 --> 00:11:54,730
/Lithuanian/ But you...
139
00:11:58,220 --> 00:12:00,220
/Lithuanian/ You'll be the queen of Poland.
140
00:12:04,940 --> 00:12:07,940
/Lithuanian/ She's in love with another one, Father.
141
00:12:11,460 --> 00:12:13,460
/Lithuanian/ Tough luck.
142
00:12:20,260 --> 00:12:22,260
They're coming.
143
00:12:34,220 --> 00:12:37,420
/Lithuanian/ Have you come for my sister?
144
00:12:37,420 --> 00:12:44,420
/Lithuanian/ We welcome the fiancee of the son of Vladislav, the king of Poland.
145
00:13:17,050 --> 00:13:19,050
/Lithuanian/ Here she is.
146
00:13:20,820 --> 00:13:26,320
/Lithuanian/ Your horses are poor. Weren't there any better in the Wawel Castle stables?
147
00:13:31,700 --> 00:13:35,300
/Lithuanian/ If you ever needed my help
148
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
/Lithuanian/ don't hesitate to call me.
149
00:13:40,780 --> 00:13:42,780
/Lithuanian/ I don't want to marry him.
150
00:13:42,780 --> 00:13:44,780
/Lithuanian/ I know.
151
00:13:48,620 --> 00:13:50,620
/Lithuanian/ Stay well, my sister.
152
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
We have to go.
153
00:13:52,620 --> 00:13:54,620
It's a long way ahead of us.
154
00:13:57,780 --> 00:13:59,280
And who's that?
155
00:14:02,020 --> 00:14:04,020
/Lithuanian/ Don't you know?
156
00:14:04,020 --> 00:14:06,020
/Lithuanian/ A Lithuanian witch.
157
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
/Lithuanian/ Do you remember when you said I was a witch?
158
00:14:32,380 --> 00:14:35,380
/Lithuanian/ Aren't you afraid they'll send me back to Vilnius?
159
00:14:35,380 --> 00:14:38,380
/Lithuanian/ I'm allowed to joke like this. I'm the future queen.
160
00:14:38,380 --> 00:14:41,380
/Lithuanian/ Have you seen your fiancee at last?
161
00:14:41,380 --> 00:14:43,380
Your highness...
162
00:14:44,000 --> 00:14:46,380
Jadwiga, the queen of Poland.
163
00:14:53,300 --> 00:14:58,300
This crucifix is your baptism gift.
164
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
Leave us alone.
165
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Leave!
166
00:15:16,530 --> 00:15:18,030
Aldona
167
00:15:19,260 --> 00:15:22,000
From today, never oppose me.
168
00:15:24,000 --> 00:15:26,860
This is my castle.
169
00:15:27,860 --> 00:15:29,860
My kingdom.
170
00:15:31,220 --> 00:15:34,000
In Poland, the king is the ruler, not the queen.
171
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
One does not interrupt the queen.
172
00:15:45,180 --> 00:15:47,180
I buried two sons.
173
00:15:47,680 --> 00:15:50,200
I have only Casimirus left.
174
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
The future king.
175
00:15:54,390 --> 00:15:57,990
You will have to obey him unconditionally.
176
00:16:01,860 --> 00:16:03,860
Did you understand?
177
00:16:37,060 --> 00:16:40,060
What do you ask the holy church for?
178
00:16:41,060 --> 00:16:43,060
Baptism.
179
00:16:43,060 --> 00:16:47,060
Asking for baptism for a God's child
180
00:16:47,060 --> 00:16:49,060
Aldona, daughter of Gediminas
181
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
you're accepting the duty
182
00:16:52,380 --> 00:16:54,380
to bring her up in faith
183
00:16:57,220 --> 00:16:59,920
so that, following God's commandments
184
00:17:01,260 --> 00:17:04,260
she loves God and neighbour
185
00:17:05,260 --> 00:17:08,260
as we were taught by Jesus Christ.
186
00:17:09,200 --> 00:17:13,900
Are you aware of this duty?
187
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
We are aware.
188
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Aldona,
189
00:17:21,060 --> 00:17:23,060
do you renounce sin
190
00:17:24,060 --> 00:17:27,060
in order to live in the freedom of the child of God
191
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Do you...
192
00:17:55,000 --> 00:18:00,500
believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth
193
00:18:06,780 --> 00:18:08,780
Do you believe?
194
00:18:13,870 --> 00:18:15,870
I believe...
195
00:18:21,420 --> 00:18:23,420
What name have chosen for baptism?
196
00:18:24,420 --> 00:18:26,420
Anna
197
00:18:32,340 --> 00:18:34,340
Anna...
198
00:18:38,170 --> 00:18:41,170
I baptize you
199
00:18:54,780 --> 00:19:00,000
/praying in Latin/
200
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
Szczerbiec (the Polish coronation sword)
201
00:19:21,700 --> 00:19:25,100
The sword of the Polish kings. I saw it at your coronation.
202
00:19:25,100 --> 00:19:27,100
Soon it will be yours.
203
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
Father, your reign will be long.
204
00:19:29,100 --> 00:19:33,100
And do you want to take the throne?
205
00:19:34,820 --> 00:19:36,820
I will obey you.
206
00:19:37,740 --> 00:19:39,340
I'm asking if...
207
00:19:39,340 --> 00:19:42,340
you want to be the king?
208
00:19:42,340 --> 00:19:45,340
Do you want to rule the country
209
00:19:45,340 --> 00:19:48,340
which is surrounded by peril?
210
00:19:48,340 --> 00:19:54,340
Which was only reunited and immediately everybody's at one another's throat?
211
00:19:54,340 --> 00:19:56,340
Ready to devour one another?
212
00:19:56,340 --> 00:19:58,340
Do you want?
213
00:19:58,340 --> 00:20:00,340
Because it's not easy at all.
214
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
I know, I'm learning from you how to rule.
215
00:20:04,360 --> 00:20:05,560
You want to learn?
216
00:20:05,560 --> 00:20:09,260
Remember, you never know who's your enemy.
217
00:20:10,260 --> 00:20:13,260
On the throne, you've got only one ally...
218
00:20:14,260 --> 00:20:16,260
Yourself.
219
00:20:20,860 --> 00:20:23,860
Do you remember what I taught you?
220
00:20:23,860 --> 00:20:32,860
Who's name is God's name, will not be threatened by any danger.
221
00:20:33,100 --> 00:20:35,100
And here...
222
00:20:35,100 --> 00:20:39,200
This sign strengthens the love of kings and princes and the wrath of judges...
223
00:20:39,900 --> 00:20:45,200
Remember, your wife will become a Christian
224
00:20:45,200 --> 00:20:52,200
if she sees you've got an ability for wrath and for love.
225
00:20:53,580 --> 00:20:56,580
Tell everybody at home, you won't be back soon
226
00:20:57,030 --> 00:21:02,030
All of us have got a lot of work at the King's son's wedding.
227
00:21:02,580 --> 00:21:04,320
Princess Anna's cook has arrived.
228
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
It's my kitchen.
229
00:21:06,320 --> 00:21:08,620
The queen's order. The woman's staying.
230
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
- You understand Polish?
- Better than you Lithuanian.
231
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
A pagan or Christian?
232
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
And what milk do cows give?
233
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
Pagan or Christian?
234
00:21:32,040 --> 00:21:35,540
God, have mercy, only men.
235
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
You save thousands of people.
236
00:21:50,340 --> 00:21:52,340
Why didn't you want anything from my father?
237
00:21:54,670 --> 00:21:56,670
You'd rebuild your house, get land.
238
00:21:56,670 --> 00:21:58,670
I'm a knight, not a landowner.
239
00:21:59,500 --> 00:22:02,670
If the knights aren't landowners, there's always war.
240
00:22:06,000 --> 00:22:08,700
Am I to build a house...
241
00:22:08,700 --> 00:22:11,200
And wait in fear for another raid?
242
00:22:12,000 --> 00:22:15,180
I'd rather go to war and serve the king.
243
00:22:15,180 --> 00:22:17,180
Your daughter...
244
00:22:20,180 --> 00:22:22,180
could be my wife's lady-in-waiting.
245
00:22:23,180 --> 00:22:24,700
My lord, she's still a child.
246
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
Both are new here.
247
00:22:26,500 --> 00:22:28,180
They may like each other.
248
00:22:28,180 --> 00:22:30,180
She'll have everything here.
249
00:22:30,180 --> 00:22:32,180
Think it over.
250
00:22:34,000 --> 00:22:37,940
Did she tell you she doesn't believe in Jesus?
251
00:22:39,000 --> 00:22:42,620
Whatever she said, I don't believe her.
252
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
She received baptism.
253
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
She's changed her name, but she hasn't changed her heart.
254
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
and that's why I'm worrying about our son.
255
00:22:51,950 --> 00:22:53,950
Our son
256
00:22:53,950 --> 00:22:55,950
is to be the king.
257
00:22:55,950 --> 00:22:59,350
So, first, he has to learn to control his wife
258
00:22:59,350 --> 00:23:02,350
and then Poland.
259
00:23:02,350 --> 00:23:04,350
But he's so young...
260
00:23:04,350 --> 00:23:06,350
He's already a man.
261
00:23:07,500 --> 00:23:09,000
But she doesn't want him.
262
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
So he has to
263
00:23:10,500 --> 00:23:12,500
conquer her.
264
00:23:17,540 --> 00:23:20,540
/singing in Latin/
265
00:24:16,740 --> 00:24:19,740
Give your right hands to each other.
266
00:24:25,980 --> 00:24:27,980
I, Casimirus,
267
00:24:27,980 --> 00:24:31,980
the son of Vladislav, the king of Poland
268
00:24:34,700 --> 00:24:36,700
take you, Anna, as wife
269
00:24:41,020 --> 00:24:43,020
and pledge you love,
270
00:24:45,380 --> 00:24:47,380
marital fidelity
271
00:24:50,140 --> 00:24:52,140
to have and to hold
272
00:25:05,780 --> 00:25:07,780
So help me God.
20782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof