Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,820 --> 00:01:46,958
Papi, tengo miedo.
Extraño a mami.
2
00:01:47,794 --> 00:01:49,628
¿Marcus?
3
00:01:52,382 --> 00:01:55,050
UN AÑO ANTES
4
00:02:03,143 --> 00:02:04,761
Sólo recuerda eso
para la próxima vez.
5
00:02:04,894 --> 00:02:07,347
No me gusta reunirme con
clientes tan tarde en la noche.
6
00:02:07,480 --> 00:02:09,808
Lo sé.
Confía en mí.
7
00:02:09,941 --> 00:02:11,810
Pero mira, ya sabes
cómo es la empresa.
8
00:02:11,943 --> 00:02:12,978
Necesitan cerrar eso.
9
00:02:13,111 --> 00:02:15,355
Y usted es el mejor en la empresa.
10
00:02:15,488 --> 00:02:17,441
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que te suplique?
11
00:02:17,574 --> 00:02:19,318
No, no tienes que rogar.
12
00:02:19,451 --> 00:02:21,528
¿Qué tal una cena?,
eso estaría bien.
13
00:02:21,661 --> 00:02:22,661
Cierto.
14
00:02:22,745 --> 00:02:25,205
Llámame después con buenas noticias.
15
00:02:49,607 --> 00:02:51,858
Oye, ¿qué te puedo traer?
16
00:02:56,280 --> 00:02:58,281
¿Qué tal un Shirley Temple?
17
00:02:58,783 --> 00:03:00,575
¿Estás seguro?
18
00:03:01,786 --> 00:03:03,571
Me gusta vivir peligrosamente.
19
00:03:03,704 --> 00:03:04,906
De acuerdo.
20
00:03:05,039 --> 00:03:07,874
El sentimiento se fue
21
00:03:09,335 --> 00:03:12,753
Para llevar
22
00:03:14,131 --> 00:03:18,086
Pasar toda mi vida haciendo
23
00:03:18,219 --> 00:03:22,298
Todos mis amigos
eran sólo para hacer
24
00:03:22,431 --> 00:03:24,474
Regrese.
25
00:03:26,310 --> 00:03:30,015
Amor
26
00:03:30,148 --> 00:03:34,818
Amor
27
00:03:36,530 --> 00:03:39,072
Espera.
Piérdete, oye.
28
00:03:45,121 --> 00:03:47,573
Por favor. Por favor.
29
00:03:47,706 --> 00:03:49,325
Puedo pagar...
30
00:03:49,458 --> 00:03:51,584
Amor
31
00:05:05,451 --> 00:05:06,736
¿Sí?
32
00:05:06,869 --> 00:05:08,744
¿Cómo te fue?
33
00:05:09,121 --> 00:05:10,823
Como siempre.
34
00:05:10,956 --> 00:05:13,326
Bien.
Porque tengo otro cliente.
35
00:05:13,459 --> 00:05:15,203
Trabajo urgente mañana.
36
00:05:15,336 --> 00:05:16,746
¿Mañana?
37
00:05:16,879 --> 00:05:19,296
Hermano, mi aniversario es mañana.
38
00:05:19,714 --> 00:05:22,125
Tengo una reunión de padres
de familia a las 6:00.
39
00:05:22,258 --> 00:05:24,961
¿Qué? ¿Trabajamos
en horario comercial ahora?
40
00:05:25,094 --> 00:05:28,763
Vamos. El mundo
no se detiene por nosotros.
41
00:05:34,270 --> 00:05:36,098
Está bien.
¿A qué hora?
42
00:05:36,231 --> 00:05:39,518
Te llamaré con los detalles.
Eres el mejor, amigo.
43
00:05:39,651 --> 00:05:41,186
Larga vida y prosperidad.
44
00:05:41,319 --> 00:05:45,113
Sí, la fuerza te acompañe también.
45
00:06:02,590 --> 00:06:05,002
Suéltame.
¿Qué, qué, qué?
46
00:06:05,135 --> 00:06:07,546
No fui yo.
No hice nada.
47
00:06:07,679 --> 00:06:09,256
Para.
Lo estás haciendo.
48
00:06:09,389 --> 00:06:10,658
- No estoy haciendo.
- ¡Lo estás!
49
00:06:10,682 --> 00:06:12,432
- ¿Qué?
- Lo estás haciendo.
50
00:06:32,787 --> 00:06:33,787
¿Mami?
51
00:06:33,872 --> 00:06:35,365
¿Puedo tener más panqueques?
52
00:06:35,498 --> 00:06:37,492
Sí, vale.
53
00:06:37,625 --> 00:06:40,020
Pero sólo uno, porque la última
vez tus ojos eran más grandes
54
00:06:40,044 --> 00:06:41,788
que tu estómago
y te doliste la barriga.
55
00:06:41,921 --> 00:06:44,709
- ¿Te acuerdas?
- Sí, pero son tan deliciosos.
56
00:06:44,842 --> 00:06:48,094
Bueno, te lo agradezco.
Son bastante buenos, ¿no?
57
00:06:48,429 --> 00:06:49,630
Huele tan bien.
58
00:06:49,763 --> 00:06:50,840
Hola tú.
59
00:06:50,973 --> 00:06:52,301
Hola tú.
60
00:06:52,434 --> 00:06:54,470
- ¡Papá!
- Buenos días, Peanut.
61
00:06:54,603 --> 00:06:57,563
Buenos días, papi.
¡Papi!
62
00:06:58,231 --> 00:07:00,309
Peanut,
tengo una pregunta para ti.
63
00:07:00,442 --> 00:07:01,894
Está bien.
64
00:07:02,027 --> 00:07:04,813
¿Quién es la Reina
más deslumbrante del reino...
65
00:07:04,946 --> 00:07:07,107
que ha capturado
el corazón de tu padre?
66
00:07:07,240 --> 00:07:09,401
¡Mami!
67
00:07:09,534 --> 00:07:11,070
¿Y quién es su Princesa
a la que adora?
68
00:07:11,203 --> 00:07:13,530
¡Yo!
69
00:07:13,663 --> 00:07:15,456
¡La la la la la!
70
00:07:16,541 --> 00:07:18,369
¿Cómo estuvo el trabajo ayer?
71
00:07:18,502 --> 00:07:19,703
Lleno de acontecimientos.
72
00:07:19,836 --> 00:07:21,080
¿Otra venta?
73
00:07:21,213 --> 00:07:23,415
Vamos.
¿Con quién estás hablando?
74
00:07:23,548 --> 00:07:25,459
Bueno, eso es lo que
me gusta escuchar.
75
00:07:25,592 --> 00:07:27,593
¿Sí?
76
00:07:27,886 --> 00:07:30,631
Entonces... ¿Qué vamos
a hacer esta noche?
77
00:07:30,764 --> 00:07:32,299
¿Esta noche?
78
00:07:32,432 --> 00:07:34,432
¿Qué quieres hacer?
79
00:07:35,351 --> 00:07:37,518
Bueno, hay un juego.
80
00:07:38,813 --> 00:07:41,647
- Te olvidaste, ¿no?
- ¿Me olvidé?
81
00:07:42,775 --> 00:07:44,852
- ¿Acerca de?
- ¡Tu apestas!
82
00:07:44,985 --> 00:07:47,021
Vamos.
83
00:07:47,154 --> 00:07:49,774
¿Cómo podría olvidar el día
que me casé con mi unicornio?
84
00:07:49,907 --> 00:07:51,275
Mantengas así.
85
00:07:51,408 --> 00:07:53,528
Estoy trabajando en eso.
86
00:07:53,661 --> 00:07:55,947
Bueno.
Me tengo que ir.
87
00:07:56,080 --> 00:07:57,740
- Te amo.
- Te amo.
88
00:07:57,873 --> 00:07:59,075
Papá tiene que trabajar.
89
00:07:59,208 --> 00:08:00,576
- Adiós.
- Adiós.
90
00:08:00,709 --> 00:08:03,037
Bueno, supongo que
sólo somos tú y yo, cariño.
91
00:08:03,170 --> 00:08:04,879
Sí.
92
00:08:15,223 --> 00:08:16,223
Sí.
93
00:08:16,307 --> 00:08:19,303
¿Listo para esta noche?
20h en el Coal Train.
94
00:08:19,436 --> 00:08:21,305
El resto viene por mensaje de texto.
95
00:08:21,438 --> 00:08:24,731
Cierto, hoy a las 20h.
Puede dejar.
96
00:09:04,899 --> 00:09:07,984
CAMBIO DE PLANES...
97
00:10:00,329 --> 00:10:02,288
¿Marcus?
98
00:10:04,041 --> 00:10:06,167
Lo siento mucho.
99
00:10:22,853 --> 00:10:24,555
¿Qué tenemos?
100
00:10:24,688 --> 00:10:26,522
Esto.
101
00:10:28,358 --> 00:10:30,150
¿Qué hace eso?
102
00:10:30,569 --> 00:10:34,071
La verdadera pregunta
es qué no puede hacer.
103
00:10:34,781 --> 00:10:37,985
Esto es lo que llaman una
"unidad de matriz de cristal".
104
00:10:38,118 --> 00:10:40,529
Reemplazará los discos
duros de cualquier tipo.
105
00:10:40,662 --> 00:10:46,042
Cada uno de estos puede contener datos
de un millón de supercomputadoras.
106
00:10:47,044 --> 00:10:48,920
¿Marcus?
107
00:10:51,299 --> 00:10:53,793
Si algo tiene una base
108
00:10:53,926 --> 00:10:57,470
para la inteligencia artificial,
es eso es todo.
109
00:11:03,895 --> 00:11:06,187
¿A quién se lo vendemos?
110
00:11:06,773 --> 00:11:11,227
Los chinos, luego los árabes,
los nigerianos
111
00:11:11,360 --> 00:11:14,112
y, por supuesto, los rusos.
112
00:11:17,283 --> 00:11:18,992
Adelante.
113
00:11:22,538 --> 00:11:25,331
- ¿Te puedo ayudar?
- Oye, hermano.
114
00:11:30,003 --> 00:11:33,464
Dimaz, ¿qué pasa?
115
00:11:36,218 --> 00:11:38,385
¡No, no, no!
116
00:11:39,471 --> 00:11:44,057
¿Por qué me odias?
117
00:11:44,935 --> 00:11:50,105
¿Por qué corriste?
118
00:11:50,565 --> 00:11:53,435
¿Por qué me hiciste?
119
00:11:53,568 --> 00:11:58,614
¿Olvidar del amor?
120
00:12:00,784 --> 00:12:02,576
¡No, no!
121
00:12:02,994 --> 00:12:07,039
¿Por qué me odias?
122
00:12:08,750 --> 00:12:13,872
¿Por qué corriste?
123
00:12:14,005 --> 00:12:16,375
¿Por qué me hiciste?
124
00:12:16,508 --> 00:12:21,720
¿Olvidar del amor?
125
00:12:43,826 --> 00:12:49,240
¿Por qué me odias?
126
00:12:49,373 --> 00:12:54,710
¿Por qué corriste?
127
00:13:01,302 --> 00:13:03,761
¿Marcus?
128
00:13:09,226 --> 00:13:10,303
¿Cariño?
129
00:13:10,436 --> 00:13:12,555
¡Espera! No.
130
00:13:12,688 --> 00:13:15,356
Lo que...
131
00:13:42,259 --> 00:13:46,597
UN AÑO DESPUÉS
132
00:14:36,523 --> 00:14:38,017
Buenos días, Marc.
133
00:14:38,150 --> 00:14:39,942
¿Cómo has dormido?
134
00:14:40,403 --> 00:14:42,695
Bien, bien.
135
00:14:43,489 --> 00:14:44,774
¿Café?
136
00:14:44,907 --> 00:14:47,110
Gracias, pero realmente
no tengo tiempo.
137
00:14:47,243 --> 00:14:49,362
Y ya llego tarde al trabajo.
138
00:14:49,495 --> 00:14:52,622
Marc, siéntate.
139
00:15:06,429 --> 00:15:09,132
Sra. Aitkens, mire...
140
00:15:09,265 --> 00:15:12,427
soy extremadamente agradecido
141
00:15:12,560 --> 00:15:14,137
que te mudaste después de Karla...
142
00:15:14,270 --> 00:15:17,605
¿Cómo podría no querer
cuidar de mi propia nieta?
143
00:15:18,399 --> 00:15:19,559
Aún así...
144
00:15:19,692 --> 00:15:21,900
No se trata de mí, Marc.
145
00:15:22,277 --> 00:15:24,111
Esto es sobre ti.
146
00:15:24,946 --> 00:15:27,990
Tienes que empezar
a vivir tu vida de nuevo.
147
00:15:28,200 --> 00:15:32,237
Lo noté y Kimberly también lo nota.
No estás feliz.
148
00:15:32,370 --> 00:15:34,573
Y cuando no eres feliz,
eso afecta a Kimberly,
149
00:15:34,706 --> 00:15:36,957
porque se siente impotente.
150
00:15:38,919 --> 00:15:41,497
Ella ya perdió a su madre.
151
00:15:41,630 --> 00:15:45,007
Ella no necesita perder
a su padre también.
152
00:16:21,711 --> 00:16:24,129
No te preocupes, cariño.
153
00:16:24,798 --> 00:16:27,466
Encontraré quién hizo esto.
154
00:16:57,706 --> 00:16:59,908
Hola, Sr. Garan.
155
00:17:00,041 --> 00:17:03,996
Mi nombre es Roman Korza
y está cordialmente invitado
156
00:17:04,129 --> 00:17:06,874
a celebrar un contrato exclusivo
157
00:17:07,007 --> 00:17:10,593
para eliminar al mayor
asesino del mundo.
158
00:17:11,345 --> 00:17:14,215
Recibirá un giro de U$10 millones
159
00:17:14,348 --> 00:17:17,969
sobre los servicios prestados,
confirme su asistencia
160
00:17:18,102 --> 00:17:24,142
enviando un mensaje de
texto con la letra Y a 323-309.
161
00:17:24,275 --> 00:17:26,436
Al recibir la confirmación,
162
00:17:26,569 --> 00:17:30,613
se le transferirán los gastos
para viajar a Tokio.
163
00:17:30,907 --> 00:17:32,699
¡Arigato!
164
00:17:35,620 --> 00:17:40,283
Te deseamos Kimberley,
165
00:17:40,416 --> 00:17:45,830
cumpleaños feliz.
166
00:17:45,963 --> 00:17:48,214
Pide un deseo.
167
00:17:53,721 --> 00:17:55,882
- ¡Buena chica!
- ¡Muy bien!
168
00:17:56,015 --> 00:17:57,849
¿Qué desearías?
169
00:17:58,851 --> 00:18:02,061
Deseaba que papá fuera feliz.
170
00:18:03,981 --> 00:18:07,317
Cariño, papá está feliz.
171
00:18:07,652 --> 00:18:09,771
Y mientras te tenga a ti, soy feliz.
172
00:18:09,904 --> 00:18:11,613
Ven aquí.
173
00:18:16,077 --> 00:18:18,154
Bien, abramos algunos regalos.
174
00:18:18,287 --> 00:18:19,954
Vale.
175
00:18:21,165 --> 00:18:23,166
Me pregunto qué es.
176
00:19:04,084 --> 00:19:06,287
Sr. Garan, le puedo garantizar
que no necesita eso.
177
00:19:06,420 --> 00:19:08,754
Sólo estoy aquí para hablar. ¿Puedo?
178
00:19:09,339 --> 00:19:11,215
Gracias.
179
00:19:13,427 --> 00:19:15,253
¿Cómo me encontraste?
180
00:19:15,386 --> 00:19:17,470
Tenemos nuestros recursos.
181
00:19:19,974 --> 00:19:22,969
Quiero saber por qué no
has aceptado mi invitación.
182
00:19:23,102 --> 00:19:26,187
Es una oportunidad de toda la vida.
183
00:19:27,064 --> 00:19:29,899
Gracias, pero no gracias.
184
00:19:30,234 --> 00:19:33,695
Como puedes ver, tengo cosas
más importantes que hacer.
185
00:19:34,946 --> 00:19:37,066
Tú sabes quién eres, Marcus.
186
00:19:37,199 --> 00:19:40,653
Un ex hombre de la empresa
con todos los beneficios.
187
00:19:40,786 --> 00:19:43,238
En realidad, estaba en plena forma.
188
00:19:43,371 --> 00:19:48,041
Por supuesto, dentro de su
limitada esfera de influencia.
189
00:19:54,591 --> 00:19:58,635
También sabemos que un trágico
incidente se llevó a su esposa
190
00:19:59,304 --> 00:20:01,465
y destrozaste tu vida.
191
00:20:01,598 --> 00:20:06,018
Y por ello, le ofrezco
mi más sentido pésame.
192
00:20:06,478 --> 00:20:09,605
Y ahora conozco tu enfoque
en rastrear a tu asesino.
193
00:20:10,982 --> 00:20:13,442
La palabra en nuestra
comunidad viaja rápido.
194
00:20:14,152 --> 00:20:16,981
Ahora, te he ofrecido
la oportunidad de tu vida.
195
00:20:17,114 --> 00:20:19,198
Para cuidar a tu familia.
196
00:20:20,867 --> 00:20:23,952
¿Has oído hablar de Jorg Drakos?
197
00:20:25,664 --> 00:20:27,748
¿Quién no lo ha hecho?
198
00:20:28,667 --> 00:20:31,328
¿Ex miembro del EYP griego?
199
00:20:31,461 --> 00:20:34,296
Se dice que mató a más
personas que la peste.
200
00:20:34,674 --> 00:20:38,218
Algunos dicen que es un mito.
201
00:20:40,639 --> 00:20:41,841
¿Qué hay de él?
202
00:20:41,974 --> 00:20:45,803
El Rey de los Asesinos, mi patrón,
203
00:20:45,936 --> 00:20:47,888
lo quiere eliminado.
204
00:20:48,021 --> 00:20:49,348
¿Quién es tu empleador?
205
00:20:49,481 --> 00:20:50,850
Vamos, sabes como es.
206
00:20:50,983 --> 00:20:53,269
Sólo lo esencial,
no es necesario saber.
207
00:20:53,402 --> 00:20:55,402
¿Es eso un hecho?
208
00:20:56,155 --> 00:20:58,816
¿Dejemos las tonterías, Marcus?
209
00:20:58,949 --> 00:21:01,825
Sé que estás interesado.
210
00:21:05,621 --> 00:21:09,284
Renuncié a esa vida hace mucho tiempo.
211
00:21:09,417 --> 00:21:12,085
Soy todo lo que le queda a mi hija.
212
00:21:12,545 --> 00:21:16,416
Sí. Pero U$10 millones,
213
00:21:16,549 --> 00:21:20,545
eso es suficiente para cuidar de ti
y de Kimberly por el resto de tu vida.
214
00:21:20,678 --> 00:21:22,881
Quiero decir que le dará
la vida que se merece,
215
00:21:23,014 --> 00:21:26,766
una buena educación,
un fondo fiduciario.
216
00:21:28,686 --> 00:21:32,105
No puede ser fácil ser
padre soltero en estos días.
217
00:21:35,443 --> 00:21:37,694
Estaré esperando tu llamada.
218
00:21:38,571 --> 00:21:40,905
Hablemos pronto, Sr. Garan.
219
00:21:41,407 --> 00:21:43,324
Hablemos pronto.
220
00:21:49,916 --> 00:21:51,708
¿Hola?
221
00:21:55,213 --> 00:21:57,088
SALA DE EMERGENCIAS
222
00:22:07,642 --> 00:22:10,095
Dr. Dean, jefe de pediatría cardiaca.
223
00:22:10,228 --> 00:22:12,729
Hola, doctor.
Mucho gusto de conocerlo.
224
00:22:16,317 --> 00:22:18,234
¿Qué le pasa a mi hija?
225
00:22:19,862 --> 00:22:21,863
Pasemos por aquí.
226
00:22:28,788 --> 00:22:30,532
Lo siento,
227
00:22:30,665 --> 00:22:33,493
el escáner de Kimberly muestra
un corazón anormalmente grande,
228
00:22:33,626 --> 00:22:37,796
que afecta específicamente sus
cámaras inferiores, sus ventrículos.
229
00:22:39,675 --> 00:22:41,836
Sabía que tenía un soplo
en el corazón, pero...
230
00:22:41,969 --> 00:22:44,588
No, esto es mucho más serio que eso.
231
00:22:44,721 --> 00:22:47,848
De hecho, me atrevo a decir
que fue mal diagnosticada.
232
00:22:48,058 --> 00:22:50,726
Su corazón se está deteriorando.
233
00:22:52,146 --> 00:22:56,190
Esto conducirá a una
insuficiencia cardíaca.
234
00:22:59,820 --> 00:23:01,439
Papá.
235
00:23:01,572 --> 00:23:03,405
Oye, cariño.
236
00:23:04,575 --> 00:23:05,693
Estoy aquí.
237
00:23:05,826 --> 00:23:07,445
Papá está aquí.
238
00:23:07,578 --> 00:23:09,654
¿Voy a estar bien?
239
00:23:09,787 --> 00:23:13,206
Sí, por supuesto.
Estarás bien.
240
00:23:13,374 --> 00:23:17,370
Oye, Dios te va a cuidar,
241
00:23:17,503 --> 00:23:19,546
y yo también.
242
00:23:22,800 --> 00:23:26,052
Oye, mírame.
243
00:23:26,471 --> 00:23:27,964
Somos tú y yo para siempre, ¿verdad?
244
00:23:28,097 --> 00:23:30,348
- Sí.
- Sí.
245
00:24:08,931 --> 00:24:11,432
- Sr. Garan.
- Estoy dentro.
246
00:24:19,441 --> 00:24:21,817
Sabía que no habías terminado.
247
00:24:23,112 --> 00:24:25,905
Eres lo mejor que ha tenido
el Club del Alfabeto.
248
00:24:26,490 --> 00:24:28,985
- ¿Quién es el cliente?
- Jorg Drakos.
249
00:24:29,118 --> 00:24:30,236
¿Qué?
250
00:24:30,369 --> 00:24:32,244
Estás bromeando.
251
00:24:32,746 --> 00:24:35,992
Ni siquiera sepan dónde está.
Nadie ha visto nunca su cara.
252
00:24:36,125 --> 00:24:38,870
- ¿Seguro que quieres eso?
- No tengo otra opción.
253
00:24:39,003 --> 00:24:41,248
Alguien lo quiere muerto.
Y necesito el dinero.
254
00:24:41,381 --> 00:24:44,216
Nunca antes te ha motivado el dinero.
255
00:24:44,467 --> 00:24:45,544
¿Qué se cambia?
256
00:24:45,677 --> 00:24:47,385
Esto es diferente.
257
00:24:51,891 --> 00:24:53,135
¿Estás bien?
258
00:24:53,268 --> 00:24:55,387
Sé que has estado obsesionado
con la muerte de Karla.
259
00:24:55,520 --> 00:24:58,146
Y tratando de buscar
quién podría haberla matado.
260
00:24:58,440 --> 00:24:59,474
¿Obsesionado?
261
00:24:59,607 --> 00:25:01,727
No quise decir eso y lo sabes.
262
00:25:01,860 --> 00:25:04,361
La amaba como a una hermana, hombre.
263
00:25:04,779 --> 00:25:07,399
Es sólo que creo que se
trataba de que ella estuviera
264
00:25:07,532 --> 00:25:09,234
en el lugar en el momento equivocado.
265
00:25:09,367 --> 00:25:11,118
Es Kimberly.
266
00:25:11,369 --> 00:25:12,487
¿Qué?
267
00:25:12,620 --> 00:25:14,538
Es Kimberly.
268
00:25:15,707 --> 00:25:17,581
Ella está enferma.
269
00:25:20,002 --> 00:25:22,128
Ella necesita un corazón nuevo.
270
00:25:23,839 --> 00:25:26,882
Lo que tengo no cubre los gastos.
271
00:25:28,177 --> 00:25:30,010
Lo siento.
272
00:25:31,138 --> 00:25:34,091
Mira, tengo algo ahorrado.
Es tuyo si lo necesitas.
273
00:25:34,224 --> 00:25:36,093
Se lo agradezco.
274
00:25:36,226 --> 00:25:39,728
Muchas gracias, pero tú
también tienes una familia.
275
00:25:41,398 --> 00:25:43,267
Tengo que hacer esto.
276
00:25:43,400 --> 00:25:45,603
Y es la única forma que conozco.
277
00:25:45,736 --> 00:25:47,570
Entiendo.
278
00:25:48,822 --> 00:25:50,489
Está bien.
279
00:25:51,533 --> 00:25:55,237
Necesito un resumen completo de Drakos.
280
00:25:55,370 --> 00:25:59,700
El problema es que ya no tengo
mi autorización de seguridad.
281
00:25:59,833 --> 00:26:01,542
Correcto.
282
00:26:02,795 --> 00:26:04,837
Déjame ver qué puedo hacer.
283
00:26:05,255 --> 00:26:08,757
Entonces, ¿dónde te están enviando?
284
00:26:50,259 --> 00:26:53,379
Sr. Garan.
285
00:26:53,512 --> 00:26:57,473
Estoy tan feliz de que
hayas decidido venir.
286
00:26:57,850 --> 00:27:01,053
Sr. Korza,
¡una última hurra!
287
00:27:01,185 --> 00:27:02,721
Efectivamente.
288
00:27:02,854 --> 00:27:05,140
Le esperan en el ático.
289
00:27:05,273 --> 00:27:09,769
Mi asistente, la señora Weno,
está esperando en el ascensor.
290
00:27:09,902 --> 00:27:11,861
Empecemos.
291
00:27:36,722 --> 00:27:38,007
¿Qué es esto?
292
00:27:38,140 --> 00:27:40,349
Pensé que estaba trabajando sólo.
293
00:27:40,517 --> 00:27:43,929
No necesita preocuparse señor Garan.
Todo se explicará.
294
00:27:44,062 --> 00:27:46,063
Todo se explicará.
295
00:27:53,739 --> 00:27:56,407
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
296
00:28:02,790 --> 00:28:06,500
Bueno, me alegro
de que todos lo hayan hecho.
297
00:28:06,835 --> 00:28:10,456
Sé lo ansiosos que
están todos por comenzar.
298
00:28:10,589 --> 00:28:12,792
Entonces, hagamos esto breve.
299
00:28:12,925 --> 00:28:15,711
No tenía idea de que iba
a ser parte de un equipo.
300
00:28:15,844 --> 00:28:17,463
Yo trabajo sólo.
301
00:28:17,596 --> 00:28:20,973
No necesito que estos patos
se interpongan en mi camino.
302
00:28:22,643 --> 00:28:24,720
¿A quién llamas "pato"?
303
00:28:24,853 --> 00:28:25,930
Estoy viendo uno.
304
00:28:26,063 --> 00:28:27,813
¿En serio?
305
00:28:28,565 --> 00:28:30,893
Caballeros, caballeros.
306
00:28:31,026 --> 00:28:35,404
Por favor, creo que es hora
de que conozcan a mi patrón.
307
00:28:38,326 --> 00:28:39,444
Hola.
308
00:28:39,577 --> 00:28:42,739
Es bueno verlos a todos.
Gracias por venir.
309
00:28:42,872 --> 00:28:44,308
Espero que hayan tenido un buen viaje.
310
00:28:44,332 --> 00:28:45,575
¿Tú preparaste todo esto?
311
00:28:45,708 --> 00:28:47,160
Lo prepare.
312
00:28:47,293 --> 00:28:48,412
¿Quién eres?
313
00:28:48,545 --> 00:28:49,788
¿Quién soy?
314
00:28:49,921 --> 00:28:51,123
Esa es una buena pregunta.
315
00:28:51,256 --> 00:28:55,175
Yo... yo soy su patrón.
316
00:28:55,802 --> 00:28:58,130
Yo también soy un gran
admirador de tu trabajo.
317
00:28:58,263 --> 00:29:00,757
Ustedes son los mejores
del mundo en lo que hacen,
318
00:29:00,890 --> 00:29:03,725
que te hacen digno
para la tarea en cuestión.
319
00:29:06,229 --> 00:29:08,355
Marcus Garan,
320
00:29:08,982 --> 00:29:13,061
multidisciplinar wetman
para la inteligencia de EE. UU.
321
00:29:13,194 --> 00:29:15,737
Con opciones de préstamos extranjeros
322
00:29:16,072 --> 00:29:20,325
hasta que un desafortunado accidente
tomó el amor de su vida.
323
00:29:20,577 --> 00:29:22,744
Eso es muy malo.
324
00:29:24,622 --> 00:29:28,201
Scott Angus, miembro depuesto
de J2 y cliente
325
00:29:28,334 --> 00:29:30,787
de cualquier organización,
incluso terroristas,
326
00:29:30,920 --> 00:29:33,380
con la cantidad adecuada de moneda.
327
00:29:33,755 --> 00:29:35,624
Te gusta tu dinero.
328
00:29:35,757 --> 00:29:38,961
Sólo se perdió al desencadenar
una guerra entre facciones terroristas.
329
00:29:39,094 --> 00:29:42,513
Ahora, todos te quieren muerto.
330
00:29:43,515 --> 00:29:45,349
Asha Khanna.
331
00:29:45,601 --> 00:29:48,387
Agente del MI6 durante
los últimos 15 años,
332
00:29:48,520 --> 00:29:50,200
podría tener cualquier
puesto que quisiera,
333
00:29:50,230 --> 00:29:53,649
pero se cansó de la carrera de ratas.
334
00:29:53,942 --> 00:29:55,686
Dyson Chord,
335
00:29:55,819 --> 00:29:57,897
exComandante de reconocimiento
de la Fuerza Marina
336
00:29:58,030 --> 00:29:59,565
para la unidad
de élite Darkstorms
337
00:29:59,698 --> 00:30:02,992
y barrendero de la NSA.
338
00:30:03,827 --> 00:30:05,911
Rick Nigel,
339
00:30:06,413 --> 00:30:08,324
empleado independiente de ASIS.
340
00:30:08,457 --> 00:30:10,368
Ha cambiado de bando
con demasiada frecuencia
341
00:30:10,501 --> 00:30:12,244
que casi se golpea a sí mismo.
342
00:30:12,377 --> 00:30:15,671
¿Quién escribe estas cosas?
343
00:30:16,715 --> 00:30:19,126
Un hombre conocido como Ren.
344
00:30:19,259 --> 00:30:21,837
Formado en Miotto,
protector del Sol Naciente,
345
00:30:21,970 --> 00:30:23,297
hasta que cambiaron
las lealtades
346
00:30:23,430 --> 00:30:26,182
y comenzó a trabajar
para el mejor postor.
347
00:30:27,309 --> 00:30:30,096
Y por último, Zachary Hebron,
348
00:30:30,229 --> 00:30:32,349
francotirador autónomo
de una empresa militar privada.
349
00:30:32,439 --> 00:30:35,649
Seguir órdenes no es
precisamente su fuerte.
350
00:30:41,908 --> 00:30:43,652
Mate.
351
00:30:43,785 --> 00:30:44,861
Sí.
352
00:30:44,994 --> 00:30:47,906
Tengo una confesión que hacer.
353
00:30:48,039 --> 00:30:49,993
Estén preguntando acerca de tu presa,
354
00:30:50,126 --> 00:30:52,537
el asesino dicen que es el mejor.
355
00:30:52,670 --> 00:30:53,871
¿Drakos?
356
00:30:54,004 --> 00:30:55,539
Nadie ha visto siquiera su rostro.
357
00:30:55,672 --> 00:30:56,672
No.
358
00:30:56,798 --> 00:30:59,209
Quizá no sea tan guapo.
359
00:30:59,342 --> 00:31:03,213
Mire, sólo quiero que esto
comience, para poder cobrar mi dinero.
360
00:31:03,346 --> 00:31:05,388
Ese será un día, compañero.
361
00:31:05,682 --> 00:31:07,843
- ¿Qué?
- Sí, me escuchaste.
362
00:31:07,976 --> 00:31:09,553
¿Qué tal una ventaja inicial?
363
00:31:09,686 --> 00:31:12,229
Cuando quieras, amigo.
364
00:31:13,523 --> 00:31:17,400
No. La paciencia
es una virtud, Sr. Hebron.
365
00:31:18,069 --> 00:31:22,774
Pero tengo... malas noticias.
366
00:31:22,907 --> 00:31:24,401
No sé lo que te han dicho.
367
00:31:24,534 --> 00:31:26,903
Realmente, no me importa.
Sólo quiero que sepas
368
00:31:27,036 --> 00:31:29,072
que este no es tu contrato típico.
369
00:31:29,205 --> 00:31:30,949
Entonces, ¿qué es?
370
00:31:31,082 --> 00:31:33,452
Es más como una competencia.
371
00:31:33,585 --> 00:31:34,619
¿Qué?
372
00:31:34,752 --> 00:31:35,912
¡Un juego!
373
00:31:36,045 --> 00:31:38,296
Un juego, una competición.
374
00:31:38,840 --> 00:31:44,344
Vea quién es el mejor
matando a lo mejor.
375
00:31:44,929 --> 00:31:46,632
Jorg Drakos.
376
00:31:46,765 --> 00:31:50,594
Está bien, espera,
quieres que compitamos
377
00:31:50,727 --> 00:31:53,055
para ver quién de nosotros
puede llegar a él primero.
378
00:31:53,188 --> 00:31:55,439
¡Sí!
379
00:31:57,734 --> 00:31:59,436
Bueno, esto debería ser divertido.
380
00:31:59,569 --> 00:32:02,189
No, no. Estoy fuera.
381
00:32:02,322 --> 00:32:05,740
Este juego lo jugará, Sr. Hebron.
382
00:32:06,451 --> 00:32:07,569
¿Sí? ¿Porqué es eso?
383
00:32:07,702 --> 00:32:12,831
Sr. Hebron, creo que debería
cambiar de opinión.
384
00:32:13,166 --> 00:32:15,792
No es realmente una buena idea.
385
00:32:16,127 --> 00:32:18,295
Nos mentiste al principio.
386
00:32:19,088 --> 00:32:21,416
La forma en que lo veo:
no te conozco.
387
00:32:21,549 --> 00:32:22,918
No conozco a tu jefe.
388
00:32:23,051 --> 00:32:24,878
Y seguro como el infierno
que no confío en ti.
389
00:32:25,011 --> 00:32:27,012
¿Alguien más quiere unirse a mí?
390
00:32:28,098 --> 00:32:29,341
¿Reina asesina?
391
00:32:29,474 --> 00:32:30,676
No.
392
00:32:30,809 --> 00:32:32,678
¿Green Mile?
393
00:32:32,811 --> 00:32:34,811
¿No?
394
00:32:37,066 --> 00:32:38,226
Nos vemos, amigo.
395
00:32:38,359 --> 00:32:40,151
Estoy fuera.
396
00:32:46,534 --> 00:32:47,735
Te lo dije, compañero.
397
00:32:47,868 --> 00:32:50,369
Eso será hoy.
Te lo dije.
398
00:32:57,503 --> 00:32:59,921
Ahora sabes lo serio que soy.
399
00:33:00,422 --> 00:33:02,625
Nadie se va hasta que
el juego ha terminado.
400
00:33:02,758 --> 00:33:04,919
Le arrancó la cabeza del cuello.
401
00:33:05,052 --> 00:33:06,337
Nos engañaste.
402
00:33:06,470 --> 00:33:09,555
Tal vez. Tal vez.
403
00:33:10,057 --> 00:33:13,094
Pero espero que todos
jueguen lo mejor que puedan.
404
00:33:13,227 --> 00:33:15,430
Sus vidas dependen de esto.
¿Tú me entiendes?
405
00:33:15,563 --> 00:33:18,314
Ni siquiera sabemos cómo es Drakos.
406
00:33:18,983 --> 00:33:20,858
Seguro que sí.
407
00:33:23,446 --> 00:33:27,448
Eres Drakosan.
408
00:33:30,578 --> 00:33:32,703
Lo soy.
409
00:33:35,499 --> 00:33:37,160
Espera, no entiendo esto.
410
00:33:37,293 --> 00:33:39,287
¿Por qué contratarnos para matarte?
411
00:33:39,420 --> 00:33:44,298
¿Por qué? Me encantan
las preguntas por qué.
412
00:33:45,509 --> 00:33:47,468
¿Qué significa todo esto?
413
00:33:47,887 --> 00:33:50,970
Yo soy el mejor.
Lo he hecho todo.
414
00:33:51,847 --> 00:33:53,764
Lo he conquistado todo.
415
00:33:54,516 --> 00:33:56,475
Excepto por una cosa.
416
00:33:57,144 --> 00:34:00,097
La eliminación de mis compañeros.
417
00:34:00,230 --> 00:34:03,351
Ustedes, los otros asesinos,
418
00:34:03,484 --> 00:34:05,818
a ver quién es realmente el mejor.
419
00:34:07,446 --> 00:34:11,866
¿Y esperas que aceptemos eso?
420
00:34:12,367 --> 00:34:14,201
¿Estoy correcta?
421
00:34:14,787 --> 00:34:18,123
Bueno, podrías hacerle
esa pregunta al Sr. Hebron.
422
00:34:20,001 --> 00:34:22,544
Confío en que lo entiendan.
423
00:34:24,422 --> 00:34:26,798
El trabajo es sencillo.
424
00:34:27,133 --> 00:34:30,003
Para matarme,
Rey de los Asesinos.
425
00:34:30,136 --> 00:34:32,304
¿Qué tan divertido suena eso?
426
00:34:36,769 --> 00:34:38,721
Pero primero quiero que descansen.
427
00:34:38,854 --> 00:34:42,016
Sr. Korza le entregarán una tarjeta que
le darán acceso a mis instalaciones,
428
00:34:42,149 --> 00:34:43,559
es un lugar maravilloso.
429
00:34:43,692 --> 00:34:47,021
Pueden dormir, comer, hacer
ejercicio tan largo como tu quieran.
430
00:34:47,154 --> 00:34:48,230
Gracias.
431
00:34:48,363 --> 00:34:51,698
En 24 horas, tienen un trabajo,
432
00:34:51,991 --> 00:34:53,402
y eso es para matarme.
433
00:34:53,535 --> 00:34:58,622
O puedo garantizar que los mataré.
434
00:34:59,165 --> 00:35:03,370
Ahora, tenemos una cena liviana y un
té en el vestíbulo del Hotel más tarde.
435
00:35:03,503 --> 00:35:05,754
Espero que todos ustedes estén allí.
436
00:35:07,423 --> 00:35:09,424
Hasta luego.
437
00:35:14,431 --> 00:35:18,558
Bueno, espero que
haya sido informativo.
438
00:35:19,436 --> 00:35:23,307
Tienen 24 horas para prepararlos.
439
00:35:23,440 --> 00:35:26,476
Por favor, usa su tiempo sabiamente,
440
00:35:26,609 --> 00:35:30,695
porque puede ser lo último
que les queden en esta tierra.
441
00:35:31,698 --> 00:35:36,778
Y si alguien más tiene alguna idea
442
00:35:36,911 --> 00:35:41,873
para salir temprano de este
evento, sólo recuerda una cosa,
443
00:35:42,459 --> 00:35:45,877
alguien siempre está vigilando.
444
00:36:57,451 --> 00:37:00,161
La curiosidad mató al gato,
ya sabes.
445
00:37:01,997 --> 00:37:05,917
Por suerte para ti, Asha.
Siempre caes de pie.
446
00:37:06,335 --> 00:37:08,085
Suerte mía.
447
00:37:09,588 --> 00:37:11,290
Es bueno verte, Garan.
448
00:37:11,423 --> 00:37:13,341
Deja de mentir.
449
00:37:14,051 --> 00:37:17,046
La última vez que nos vimos,
intentaste sacarme.
450
00:37:17,179 --> 00:37:19,180
Bueno, te lo merecías.
451
00:37:19,765 --> 00:37:22,051
Jugar dobles con
el Escuadrón Alfabeto
452
00:37:22,184 --> 00:37:26,437
no sirve precisamente para influir
en la gente o hacer nuevos amigos.
453
00:37:27,356 --> 00:37:28,891
Pero te perdono.
454
00:37:29,024 --> 00:37:33,187
Entonces, ¿por qué estás aquí?
455
00:37:33,320 --> 00:37:35,196
Escucha,
456
00:37:36,991 --> 00:37:39,325
escuché sobre Karla.
457
00:37:41,121 --> 00:37:42,614
No lo hagamos.
458
00:37:42,747 --> 00:37:44,540
Está bien.
459
00:37:45,250 --> 00:37:47,417
Entonces es negocio.
460
00:37:48,170 --> 00:37:50,706
¿Qué sabes de Drakos?
461
00:37:50,839 --> 00:37:53,542
Aparte de que se interpone
en mi camino de $10 millones.
462
00:37:53,675 --> 00:37:56,051
- Nada.
- ¿En serio?
463
00:37:56,928 --> 00:37:58,846
¿Ahora quién miente?
464
00:38:00,599 --> 00:38:02,266
Está bien.
465
00:38:03,477 --> 00:38:06,138
Lo que sé es que tiene
todas las cartas.
466
00:38:06,271 --> 00:38:08,431
Su territorio, sus reglas.
467
00:38:08,564 --> 00:38:13,025
Y si no lo supiera mejor, diría
que eso no es una ventana.
468
00:38:16,155 --> 00:38:18,114
Un monitor.
469
00:38:18,991 --> 00:38:20,658
No importa.
470
00:38:20,868 --> 00:38:22,695
No tengo nada que esconder.
471
00:38:22,828 --> 00:38:25,079
Simplemente todo para perder.
472
00:38:27,291 --> 00:38:28,951
Todo lo que sé es que necesito...
473
00:38:29,084 --> 00:38:30,745
- Ganar.
- Ganar...
474
00:38:30,878 --> 00:38:33,129
ese premio.
475
00:38:37,594 --> 00:38:39,511
Ya veremos.
476
00:38:39,846 --> 00:38:42,472
La muerte es sólo una parte de la vida.
477
00:39:13,254 --> 00:39:14,914
¿Qué es esto?
478
00:39:15,047 --> 00:39:16,791
Él es nuestro anfitrión,
479
00:39:16,924 --> 00:39:19,217
mostrándonos un buen momento
480
00:39:19,427 --> 00:39:23,679
justo antes de que uno
de nosotros lo saque.
481
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
Claro.
482
00:39:25,266 --> 00:39:30,770
Me encantaría tomar un buen té
antes de grabar mi nombre en su pecho.
483
00:39:35,151 --> 00:39:37,276
Concursantes,
484
00:39:38,070 --> 00:39:42,859
Es un gran placer
que el estimado Sr. Drakos
485
00:39:42,992 --> 00:39:45,743
le dé la bienvenida a Japón.
486
00:39:46,620 --> 00:39:50,783
Esta es una cena simple
como un agradecimiento.
487
00:39:50,916 --> 00:39:54,168
Por ser competidores en nuestro evento.
488
00:39:54,628 --> 00:39:58,214
O tal vez,
para algunos de ustedes,
489
00:39:58,591 --> 00:40:00,591
una última cena.
490
00:40:03,554 --> 00:40:06,257
¿Qué? ¿También tenemos
un recuerdo de cumpleaños?
491
00:40:06,390 --> 00:40:08,391
Entonces, ¿dónde está Drakos?
492
00:40:08,768 --> 00:40:10,560
Estoy aquí.
493
00:40:11,854 --> 00:40:13,765
Llámame supersticioso,
pero no me gusta ver
494
00:40:13,898 --> 00:40:16,399
a los participantes
antes del evento.
495
00:40:17,359 --> 00:40:20,021
Como que el novio no debe
ver a la novia antes de la boda.
496
00:40:20,154 --> 00:40:21,648
No dejas nada al azar.
497
00:40:21,781 --> 00:40:23,399
Te das cuenta rápido.
498
00:40:23,532 --> 00:40:26,444
Pero no importa todo eso por ahora.
499
00:40:26,577 --> 00:40:29,322
Esta noche quiero que disfruten
de un merecido respiro.
500
00:40:29,455 --> 00:40:31,122
¿Acordado?
501
00:40:31,540 --> 00:40:33,410
Un brindis.
502
00:40:33,543 --> 00:40:35,627
Señores y señora.
503
00:40:36,171 --> 00:40:38,630
Gracias por aceptar mi oferta.
504
00:40:39,591 --> 00:40:41,710
Bienvenido a Japón.
505
00:40:41,843 --> 00:40:46,764
Que luchemos duro y muramos con honor.
506
00:40:48,725 --> 00:40:52,186
Saludos, hasta mañana.
507
00:41:09,079 --> 00:41:10,913
Disfruta tu cena.
508
00:41:11,248 --> 00:41:13,123
Hasta más tarde.
509
00:41:23,802 --> 00:41:26,964
Sabes, es realmente interesante.
510
00:41:27,097 --> 00:41:29,717
Aquí somos los mejores
del mundo en lo que hacemos.
511
00:41:29,850 --> 00:41:32,559
Y ninguno de nosotros
nos hemos conocido realmente.
512
00:41:32,811 --> 00:41:35,139
Algunos de nosotros lo hemos hecho.
513
00:41:35,272 --> 00:41:37,147
Hace toda una vida.
514
00:41:39,025 --> 00:41:40,692
Sí.
515
00:41:41,236 --> 00:41:44,440
Es un mundo pequeño en el que
vivimos, ¿no es así, muchachos?
516
00:41:44,573 --> 00:41:46,275
Las reputaciones son así.
517
00:41:46,408 --> 00:41:50,779
CIA, FBI, NSA, MI6.
518
00:41:50,912 --> 00:41:52,740
Siempre se aseguran
de que estemos informados,
519
00:41:52,873 --> 00:41:55,034
incluso si estás del otro lado.
520
00:41:55,167 --> 00:41:56,869
Algo no está bien.
521
00:41:57,002 --> 00:42:01,123
Creo que este concurso no tiene
nada que ver con el dinero,
522
00:42:01,256 --> 00:42:02,923
o ego.
523
00:42:03,258 --> 00:42:05,002
Ella no está equivocada.
524
00:42:05,135 --> 00:42:07,129
¿Qué trama este viejo?
525
00:42:07,262 --> 00:42:09,048
No le mires a un caballo
regalado en la boca,
526
00:42:09,181 --> 00:42:11,300
tonto y su dinero pronto
se dividirá,
527
00:42:11,433 --> 00:42:14,845
y este tonto se asegurará
de que así sea.
528
00:42:14,978 --> 00:42:17,097
Todos estamos contentos
con eso, ¿verdad?
529
00:42:17,230 --> 00:42:19,270
Creo que nuestro chico aquí
está buscando emociones.
530
00:42:19,399 --> 00:42:20,851
¿Lo es, compañero?
531
00:42:20,984 --> 00:42:22,436
¿Es eso lo que busca?
532
00:42:22,569 --> 00:42:23,770
¿Sabes algo que no sabemos?
533
00:42:23,903 --> 00:42:25,730
Por favor, por favor.
534
00:42:25,863 --> 00:42:27,357
Piénsalo.
535
00:42:27,490 --> 00:42:32,160
¿En qué se diferencia esto de cualquier
otro contrato que hayamos tomado?
536
00:42:35,372 --> 00:42:37,373
Tengo que contestar esto.
537
00:42:38,793 --> 00:42:40,751
¿Es tan importante?
538
00:42:41,003 --> 00:42:42,705
Entonces, ¿cómo está ella?
539
00:42:42,838 --> 00:42:43,915
Ella está bien.
540
00:42:44,048 --> 00:42:45,833
Ella sólo quería decir buenas noches.
541
00:42:45,966 --> 00:42:48,127
Buenas noches, papi. Te amo.
542
00:42:48,260 --> 00:42:50,880
Te amo hasta la luna
y de regreso y de regreso.
543
00:42:51,013 --> 00:42:52,590
Buenas noches, Peanut.
544
00:42:52,723 --> 00:42:54,676
¿Cuándo volverás a casa?
545
00:42:54,809 --> 00:42:58,019
Tan pronto como pueda, cariño.
Tan pronto como puedo.
546
00:42:58,312 --> 00:43:00,098
Te extraño.
547
00:43:00,231 --> 00:43:03,226
Te extraño mucho.
548
00:43:03,359 --> 00:43:06,646
¿Si? Dulces sueños.
Te veré muy pronto.
549
00:43:06,779 --> 00:43:08,488
Adiós.
550
00:43:10,574 --> 00:43:12,909
Asha, sé que estás ahí.
551
00:43:14,036 --> 00:43:16,496
Ahora, eso fue hermoso.
552
00:43:16,914 --> 00:43:21,327
Entonces, ¿cómo deberíamos
jugar este juego?
553
00:43:21,460 --> 00:43:24,253
Este es el mismo juego
que siempre hemos jugado.
554
00:43:26,715 --> 00:43:29,836
Realmente has cambiado, ¿no?
555
00:43:29,969 --> 00:43:31,170
¿Qué haces?
556
00:43:31,303 --> 00:43:35,807
Estoy retomando donde lo dejamos.
557
00:43:39,562 --> 00:43:44,065
Cuantos menos seamos, mejor
será la oportunidad de ganar.
558
00:43:54,493 --> 00:43:57,488
No tienes que hacer esto.
No se trata de nosotros.
559
00:43:57,621 --> 00:44:00,081
No te halagues.
560
00:44:24,231 --> 00:44:29,360
Entonces, supongo que no siempre
caes de pie ahora, ¿verdad?
561
00:45:19,872 --> 00:45:22,492
Papi, tengo miedo.
Extraño a mami.
562
00:45:22,625 --> 00:45:24,626
Cariño.
563
00:45:25,294 --> 00:45:28,373
Escucha, tu mami ahora es un ángel
564
00:45:28,506 --> 00:45:30,792
y vive en las estrellas.
565
00:45:30,925 --> 00:45:32,711
Así que cada vez que extrañes a mamá,
566
00:45:32,844 --> 00:45:35,839
todo lo que tienes que hacer
es mirar las estrellas
567
00:45:35,972 --> 00:45:38,091
y puedes hablar con ella.
568
00:45:38,224 --> 00:45:41,136
Y sepa que ella siempre
está pendiente de usted.
569
00:45:41,269 --> 00:45:43,221
¿Si? Entonces,
esto es lo que vamos a hacer.
570
00:45:43,354 --> 00:45:44,806
Mira esta estrella.
571
00:45:44,939 --> 00:45:47,225
Voy a poner algunas estrellas
justo encima de tu cama.
572
00:45:47,358 --> 00:45:49,311
Entonces, cada vez que quieras
hablar con mamá,
573
00:45:49,444 --> 00:45:53,404
sólo mira hacia arriba
y habla con ella.
574
00:46:23,394 --> 00:46:25,812
No hablas mucho, ¿verdad?
575
00:46:26,814 --> 00:46:31,108
Sólo cuando hay algo
que necesita ser dicho.
576
00:46:32,695 --> 00:46:34,362
Concursantes.
577
00:46:36,491 --> 00:46:39,611
Confío en que todos estemos
bien descansados
578
00:46:39,744 --> 00:46:41,320
y refrescados.
579
00:46:41,453 --> 00:46:43,364
Simplemente ansioso por empezar.
580
00:46:43,497 --> 00:46:47,166
Así debe ser, Sr. Chord.
Así debe ser.
581
00:46:47,709 --> 00:46:50,663
Ahora, por supuesto,
conozca la herramienta exacta
582
00:46:50,796 --> 00:46:55,424
que usa en su línea de trabajo,
hasta la cuchilla
583
00:46:56,426 --> 00:46:58,552
y a tu calibre.
584
00:46:59,846 --> 00:47:03,766
Aquí encontrarás todo lo que necesitas.
585
00:47:04,434 --> 00:47:08,687
Por favor,
vengan y deleitan tus ojos.
586
00:47:20,450 --> 00:47:23,035
Eso es de lo que estoy hablando.
587
00:47:25,247 --> 00:47:27,741
No es el rifle de francotirador
al que estoy acostumbrado.
588
00:47:27,874 --> 00:47:29,583
Pero esto servirá.
589
00:47:39,928 --> 00:47:42,631
Bueno, confío en que todos
sean de su agrado.
590
00:47:42,764 --> 00:47:44,133
¿Lo son alguna vez?
591
00:47:44,266 --> 00:47:46,719
Entonces, ¿cómo funciona esto?
592
00:47:46,852 --> 00:47:48,512
¿Es un juego de escondite o qué?
593
00:47:48,645 --> 00:47:51,522
Por así decirlo, sí.
594
00:47:53,733 --> 00:47:56,270
Todos van a sacar
una moneda de esa bolsa,
595
00:47:56,403 --> 00:47:58,732
determina en qué orden me enfrentarás.
596
00:47:58,865 --> 00:48:00,525
La moneda baja va primero.
597
00:48:00,658 --> 00:48:02,951
La moneda alta va en último lugar.
598
00:48:04,871 --> 00:48:07,121
Por favor, toma uno.
599
00:48:12,252 --> 00:48:14,002
Cinco.
600
00:48:15,881 --> 00:48:17,548
Siete.
601
00:48:19,468 --> 00:48:21,135
Ocho.
602
00:48:23,889 --> 00:48:25,556
Dos.
603
00:48:28,685 --> 00:48:30,727
Maldita sea, seis.
604
00:48:34,650 --> 00:48:36,853
- Creo que voy primero.
- No.
605
00:48:36,986 --> 00:48:38,813
- ¿Qué haces?
- Puede dejarlo.
606
00:48:38,946 --> 00:48:40,947
Tienes mucho que perder.
607
00:48:41,365 --> 00:48:45,493
Y cuando regrese,
la cena corre por mi cuenta.
608
00:48:56,047 --> 00:48:58,173
Si regresa.
609
00:49:17,944 --> 00:49:19,778
Mira este.
610
00:49:28,037 --> 00:49:30,615
Angus, es el primero.
611
00:49:30,748 --> 00:49:32,200
Siempre el bueno.
612
00:49:32,333 --> 00:49:34,334
Siempre el héroe.
613
00:49:36,212 --> 00:49:37,664
¿No es así?
614
00:49:37,797 --> 00:49:40,834
Pero esta vez,
corriendo para salvar el día
615
00:49:40,967 --> 00:49:43,044
podría ser lo último que hagas.
616
00:49:43,177 --> 00:49:45,463
Drakos no lo pondrá fácil.
617
00:49:45,596 --> 00:49:47,806
No se supone que lo haga.
618
00:50:23,592 --> 00:50:25,426
¿Qué está haciendo?
619
00:50:28,930 --> 00:50:30,849
¿Qué está pasando aquí?
620
00:50:34,228 --> 00:50:36,187
Es una trampa.
621
00:51:11,306 --> 00:51:13,182
¿Qué está haciendo?
622
00:51:35,414 --> 00:51:36,616
Ya está perdido.
623
00:51:36,749 --> 00:51:38,583
Tienes razón.
624
00:51:55,810 --> 00:51:57,477
Es rápido.
625
00:51:59,856 --> 00:52:02,607
Pensaste que esto iba a ser fácil, ¿no?
626
00:52:26,716 --> 00:52:28,842
¿Dónde estás?
627
00:52:31,847 --> 00:52:33,889
¿Dónde estás?
628
00:52:38,604 --> 00:52:40,396
¿Dónde estás?
629
00:53:17,142 --> 00:53:20,680
Voy a matarte.
630
00:53:20,813 --> 00:53:22,813
Sí.
631
00:53:45,879 --> 00:53:48,082
Todos saben que nunca ganarán esto.
632
00:53:48,215 --> 00:53:50,382
Pero amo tu espíritu.
633
00:53:59,268 --> 00:54:01,936
Estamos haciendo esto
de la manera equivocada.
634
00:54:03,480 --> 00:54:08,019
Mira la terminología que usa,
la disposición de los pisos.
635
00:54:08,152 --> 00:54:09,437
Él preparó todo esto.
636
00:54:09,570 --> 00:54:11,439
Es un juego de ajedrez.
Sabemos esto.
637
00:54:11,572 --> 00:54:15,109
No es un juego de ajedrez.
Un juego de azar.
638
00:54:15,242 --> 00:54:17,360
¿No lo entiendes?
639
00:54:17,493 --> 00:54:20,829
Es un jugador, ya los jugadores
les encantan las apuestas altas.
640
00:54:21,581 --> 00:54:23,540
No podemos ganar,
641
00:54:24,542 --> 00:54:26,828
porque la casa siempre gana.
642
00:54:26,961 --> 00:54:27,961
Señores.
643
00:54:28,087 --> 00:54:29,123
Y señora.
644
00:54:29,256 --> 00:54:31,340
¿Tenemos un problema aquí?
645
00:54:32,634 --> 00:54:35,004
- Tenemos que cambiar las reglas.
- ¿Cómo?
646
00:54:35,137 --> 00:54:40,724
Le decimos que sólo continuaremos
si nos ataca a todos a la vez.
647
00:54:41,727 --> 00:54:43,679
- ¿Qué?
- Él nunca irá por eso.
648
00:54:43,812 --> 00:54:44,812
Tal vez.
649
00:54:44,897 --> 00:54:48,560
Pero sé que la única manera
sobrevivimos a esto
650
00:54:48,693 --> 00:54:50,937
si trabajamos juntos.
651
00:54:51,070 --> 00:54:53,738
Luego dividimos el premio.
652
00:54:56,618 --> 00:54:59,161
- Estoy de acuerdo.
- Yo también.
653
00:54:59,412 --> 00:55:01,079
¿Ren?
654
00:55:05,752 --> 00:55:07,704
Creo que es débil.
655
00:55:07,837 --> 00:55:09,748
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sí.
656
00:55:09,881 --> 00:55:12,376
Continuamos y descubrimos
quién es el mejor.
657
00:55:12,509 --> 00:55:14,125
Perfecto.
Entonces vas a continuación.
658
00:55:14,258 --> 00:55:16,544
Vaya, grandote.
No es mi turno.
659
00:55:16,677 --> 00:55:21,883
Bueno, tú eres el único que quiere
seguir luchando en esta trampa mortal.
660
00:55:22,016 --> 00:55:24,427
Entonces, ¿quieres ser un tonto?
661
00:55:24,560 --> 00:55:26,304
¿Sabes qué?
Noquearte a ti mismo.
662
00:55:26,437 --> 00:55:27,555
Eres un cobarde.
663
00:55:27,688 --> 00:55:28,765
¿Quién sigue?
664
00:55:28,898 --> 00:55:30,725
Ni siquiera vales la pena.
665
00:55:30,858 --> 00:55:33,109
No tengo todo el día.
666
00:55:33,277 --> 00:55:34,771
No me importa quién sea.
667
00:55:34,904 --> 00:55:37,697
Pero alguien tiene que
entrar en el ascensor.
668
00:55:39,200 --> 00:55:42,035
Nos trajiste aquí
bajo falsos pretextos.
669
00:55:42,411 --> 00:55:46,533
Nos hicieron creer que te estaríamos
cazando en condiciones muy diferentes.
670
00:55:46,666 --> 00:55:48,576
El juego está amañado.
671
00:55:48,709 --> 00:55:51,997
Como dicen los griegos,
las reglas son las reglas.
672
00:55:52,130 --> 00:55:56,334
Y yo digo que estas reglas son la
única forma en que puedes ganar.
673
00:55:56,467 --> 00:55:58,301
Pero eso está bien.
674
00:55:59,011 --> 00:56:01,131
Tengo una propuesta para ti.
675
00:56:01,264 --> 00:56:06,428
Después de todo, eres un
caballero y un jugador, ¿verdad?
676
00:56:06,561 --> 00:56:10,098
No exactamente.
Pero voy a morder.
677
00:56:10,231 --> 00:56:13,143
Todos nosotros
contra ti simultáneamente.
678
00:56:13,276 --> 00:56:14,352
No hay trato.
679
00:56:14,485 --> 00:56:16,694
Así no es como se juega el juego.
680
00:56:16,946 --> 00:56:20,233
Entonces, tú,
el Rey de los Asesinos,
681
00:56:20,366 --> 00:56:22,360
¿estás admitiendo que no puede ganar?
682
00:56:22,493 --> 00:56:25,238
Porque si ese es el caso,
no eres el mejor.
683
00:56:25,371 --> 00:56:28,743
Tenías que apilar el
baraja para lograr la victoria,
684
00:56:28,876 --> 00:56:33,372
entonces no es en juego de habilidad
685
00:56:33,505 --> 00:56:37,133
que tanto disfrutas ahora,
¿verdad?
686
00:56:39,011 --> 00:56:42,923
Ahora el otro camino, el mío, es
un verdadero juego de habilidad.
687
00:56:43,056 --> 00:56:46,600
Nuestros números versus sus trampas.
688
00:56:49,646 --> 00:56:53,065
Vamos, Drakos, eres el Rey.
689
00:56:54,818 --> 00:56:58,279
¿Le importa al Rey hacer una apuesta?
690
00:57:00,657 --> 00:57:02,867
¿Esto es psicología?
691
00:57:03,160 --> 00:57:05,119
Creo que me gusta.
692
00:57:07,539 --> 00:57:08,616
Tienes un trato.
693
00:57:08,749 --> 00:57:09,825
Vamos.
694
00:57:09,958 --> 00:57:12,244
Espera, espera, espera, espera.
695
00:57:12,377 --> 00:57:14,879
Tengo una arruga.
696
00:57:15,672 --> 00:57:17,423
Por supuesto que sí.
697
00:57:17,883 --> 00:57:19,168
Cuatro.
698
00:57:19,301 --> 00:57:21,003
Sólo tomaré a cuatro de ustedes.
699
00:57:21,136 --> 00:57:24,924
Entonces, uno de nosotros
tiene que quedarse aquí.
700
00:57:25,057 --> 00:57:28,142
Bueno, creo que me conoces
un poco mejor que eso.
701
00:57:29,144 --> 00:57:31,520
Uno de ustedes tiene que ser eliminado.
702
00:57:32,356 --> 00:57:34,392
Uno de ustedes tiene que morir,
703
00:57:34,525 --> 00:57:36,185
o todos ustedes tienen que morir.
704
00:57:36,318 --> 00:57:38,110
Tu elección.
705
00:57:51,166 --> 00:57:53,083
¡Asesino de esposas!
706
00:57:57,506 --> 00:58:00,049
¡Cómo te atreves!
707
00:58:00,509 --> 00:58:02,885
¡Chicos, chicos!
708
00:58:05,764 --> 00:58:08,349
Odio explicar esto,
709
00:58:09,183 --> 00:58:10,892
Chord se ha ido.
710
00:58:19,236 --> 00:58:22,606
Dicen cosas horribles que hiciste
como Agente finalmente te afectaron.
711
00:58:22,739 --> 00:58:27,326
Y después de tantos años de servicio
condecorado, por eso renunciaste.
712
00:58:28,371 --> 00:58:30,574
¿Pero lo hiciste, Chord?
713
00:58:30,707 --> 00:58:32,534
¿De verdad te alejaste del juego?
714
00:58:32,667 --> 00:58:33,994
No lo creo.
715
00:58:34,127 --> 00:58:36,163
Una vez jugador,
siempre jugador.
716
00:58:36,296 --> 00:58:37,748
Simplemente un equipo diferente.
717
00:58:37,881 --> 00:58:39,791
¿Por qué alejarse también
de este equipo?
718
00:58:39,924 --> 00:58:42,794
¿Estás buscando la absolución, Chord?
719
00:58:42,927 --> 00:58:45,095
Bueno, ven y tómalo.
720
00:58:55,440 --> 00:58:58,525
¿Dónde te escondes esta vez?
721
00:59:03,114 --> 00:59:04,900
¡Drakos!
722
00:59:05,033 --> 00:59:06,950
¿Dónde estás?
723
00:59:07,494 --> 00:59:09,369
¿Estas asustado?
724
00:59:18,046 --> 00:59:20,672
Es la calma antes de la tormenta.
725
00:59:39,441 --> 00:59:41,859
¿A qué está reaccionando?
726
00:59:42,694 --> 00:59:44,445
No lo sé.
727
01:02:02,252 --> 01:02:04,211
Ahora comenzamos.
728
01:02:17,434 --> 01:02:19,094
Ya escuchaste al hombre.
729
01:02:19,227 --> 01:02:20,679
Prepararse.
730
01:02:20,812 --> 01:02:23,020
Móviles en modo radio.
731
01:02:23,814 --> 01:02:25,731
Sí, Capitán.
732
01:02:30,613 --> 01:02:33,281
Creo que esto es suyo, Sr. Garan.
733
01:02:58,016 --> 01:03:02,220
No estoy seguro de que
debamos separarnos por completo.
734
01:03:02,353 --> 01:03:04,765
Ren tiene razón.
Trabajamos como una unidad.
735
01:03:04,898 --> 01:03:06,642
O de lo contrario
nos eliminará uno por uno.
736
01:03:06,775 --> 01:03:09,025
Que te jodan.
737
01:03:13,072 --> 01:03:15,031
Nos vemos, niños.
738
01:03:17,911 --> 01:03:19,786
Vamos.
739
01:04:00,702 --> 01:04:02,912
¿Todos siguen ahí?
740
01:04:03,455 --> 01:04:05,206
Apenas.
741
01:04:13,090 --> 01:04:17,426
Vamos... vamos a tratar
de encontrar uno al otro.
742
01:04:18,679 --> 01:04:20,471
¡Mierda!
743
01:04:24,977 --> 01:04:27,055
¿Cómo hacemos eso?
744
01:04:27,188 --> 01:04:28,849
No sabemos dónde estamos.
745
01:04:28,982 --> 01:04:31,852
Investigar cada piso.
Con la cabeza baja si puedes.
746
01:04:31,985 --> 01:04:35,529
Son muchas habitaciones.
747
01:04:39,492 --> 01:04:44,031
Me pregunto cuánto tiempo le tomó
armar esta carrera de ratas.
748
01:04:44,164 --> 01:04:46,491
Estoy seguro de que se tomó su tiempo.
749
01:04:46,624 --> 01:04:48,500
Y dinero.
750
01:04:48,793 --> 01:04:50,627
Obviamente.
751
01:04:58,720 --> 01:05:02,257
No nos va a dejar escapar.
752
01:05:02,390 --> 01:05:04,474
Ese es el punto.
753
01:06:35,609 --> 01:06:38,027
Sólo mantente enfocado.
754
01:06:39,238 --> 01:06:41,357
Veamos si podemos sacarlo.
755
01:06:41,490 --> 01:06:44,742
Es más fácil decirlo que hacerlo.
756
01:06:50,499 --> 01:06:52,702
¿Qué te pasó, Asha?
757
01:06:52,835 --> 01:06:54,329
¿Qué te hizo rendirte?
758
01:06:54,462 --> 01:06:56,671
Creíste en la causa.
759
01:07:07,767 --> 01:07:11,054
Cuando avaricia es tu
Dios, nada es suficientemente.
760
01:07:11,187 --> 01:07:14,355
No para vencerme.
761
01:07:30,831 --> 01:07:32,623
Aquí vamos.
762
01:07:37,213 --> 01:07:39,540
Eres una muy buena asesina, Asha.
763
01:07:39,673 --> 01:07:43,426
Tal vez lo mejor, pero no
lo suficientemente bueno.
764
01:07:43,636 --> 01:07:45,887
Eso ya lo veremos.
765
01:08:20,213 --> 01:08:22,506
La oscuridad te debilita.
766
01:08:46,533 --> 01:08:50,119
Asha, Asha, ¿qué está pasando?
767
01:09:36,624 --> 01:09:40,710
Como dije, no lo
suficientemente bueno.
768
01:09:53,139 --> 01:09:55,801
Garan, Asha.
769
01:09:55,934 --> 01:09:57,726
Ella se ha ido.
770
01:10:12,617 --> 01:10:14,826
Te veré de nuevo, Asha.
771
01:10:15,662 --> 01:10:17,454
Algún día.
772
01:10:27,591 --> 01:10:32,088
Tomaste el camino de la venganza
pensando que eras justo.
773
01:10:32,221 --> 01:10:34,549
Pero te perdiste, ¿no?
774
01:10:34,682 --> 01:10:36,801
Demasiadas deudas
con las personas equivocadas,
775
01:10:36,934 --> 01:10:39,053
Derramaste mucha sangre inocente
776
01:10:39,186 --> 01:10:41,270
buscándome.
777
01:10:41,689 --> 01:10:43,898
Bueno, aquí estoy,
778
01:10:45,276 --> 01:10:47,235
Sr. Ren.
779
01:10:50,656 --> 01:10:52,615
Drakosan.
780
01:10:53,993 --> 01:10:56,035
Por fin nos conocemos.
781
01:10:56,287 --> 01:11:00,998
Tus trucos e ilusiones
no funcionarán conmigo.
782
01:11:01,208 --> 01:11:05,711
Tienes una mente muy aguda,
como tu padre...
783
01:11:05,963 --> 01:11:08,047
Sugahiro.
784
01:11:08,382 --> 01:11:11,008
Asesinado por tu mano.
785
01:11:14,722 --> 01:11:18,801
No creo que entiendas la verdadera
naturaleza del tetsu, ¿verdad?
786
01:11:18,934 --> 01:11:20,428
Tú y yo somos muy parecidos.
787
01:11:20,561 --> 01:11:23,264
No nos parecemos en nada.
788
01:11:23,397 --> 01:11:25,308
Matas por deporte.
789
01:11:25,441 --> 01:11:27,310
Trabajo para el final.
790
01:11:27,443 --> 01:11:29,861
Y sin embargo, ¡aquí estás!
791
01:11:31,113 --> 01:11:33,406
Aceptando mi invitación...
792
01:11:34,116 --> 01:11:35,485
Por deporte.
793
01:11:35,618 --> 01:11:38,453
Has deshonrado al tetsu,
794
01:11:38,704 --> 01:11:40,955
y usted mismo.
795
01:11:43,876 --> 01:11:48,379
Y dime,
¿cuánto te costó el honor?
796
01:11:50,800 --> 01:11:52,675
¿Ren?
797
01:11:55,054 --> 01:11:56,847
¿Ren?
798
01:11:57,808 --> 01:12:00,309
¿Qué está pasando, Ren?
799
01:12:10,487 --> 01:12:12,362
¡Vamos!
800
01:13:06,585 --> 01:13:08,377
¡Espera!
801
01:13:24,978 --> 01:13:27,396
¡Espera!
802
01:13:59,762 --> 01:14:03,097
Papi, tengo miedo.
Extraño a mami.
803
01:14:03,849 --> 01:14:05,767
- ¿Marcus?
- ¡Papá!
804
01:15:15,338 --> 01:15:17,256
¿Ren?
805
01:15:51,667 --> 01:15:54,335
Ahora, ese fue un gran
juego de ajedrez.
806
01:15:56,923 --> 01:15:59,924
Este nunca fue un verdadero
juego de ajedrez.
807
01:16:00,718 --> 01:16:02,253
Siempre controlaste el tablero.
808
01:16:02,386 --> 01:16:04,965
Por eso tú, yo,
809
01:16:05,098 --> 01:16:07,432
somos los últimos en pie.
810
01:16:10,770 --> 01:16:14,314
¿Conoce el origen de la
palabra "asesino", Sr. Garan?
811
01:16:17,151 --> 01:16:18,895
Hace mil años,
un sultán árabe empleó
812
01:16:19,028 --> 01:16:21,898
a cientos de hombres para cumplir
sus órdenes clandestinamente.
813
01:16:22,031 --> 01:16:23,783
Trabajo sucio.
814
01:16:24,034 --> 01:16:25,403
Para mantenerlos leales
815
01:16:25,536 --> 01:16:28,913
y para confiar en ellos, les
dio de comer pasteles de hachís.
816
01:16:31,041 --> 01:16:34,585
Les dijo la euforia que,
se sentían drogados,
817
01:16:34,795 --> 01:16:37,164
era un pedacito de cielo
que experimentarían
818
01:16:37,297 --> 01:16:39,713
si morían a su servicio.
819
01:16:40,382 --> 01:16:43,092
Fueron llamados los "Hashishins".
820
01:16:43,260 --> 01:16:46,714
Más tarde,
eso evolucionó a asesino.
821
01:16:46,847 --> 01:16:49,098
Ahora, ¿no es eso fascinante?
822
01:16:50,517 --> 01:16:53,060
Agradezco la lección de historia.
823
01:17:03,155 --> 01:17:05,531
Deberías disfrutar este momento.
824
01:17:06,950 --> 01:17:10,828
Esta es la última euforia que sentirás.
825
01:17:14,541 --> 01:17:16,750
Sabía que ibas a ser tú.
826
01:17:17,127 --> 01:17:18,203
Hice.
827
01:17:18,336 --> 01:17:22,381
Siempre supe que eras tú quien tenía
las habilidades para llegar tan lejos.
828
01:17:23,592 --> 01:17:24,960
Yo tengo una pequeña confesión.
829
01:17:25,093 --> 01:17:27,087
Hubo un par de veces
en las que obtuviste
830
01:17:27,220 --> 01:17:30,222
las asignaciones
y los contratos que yo quería.
831
01:17:30,974 --> 01:17:34,720
Todo esto, todo esto
¿Porque te gané un contrato?
832
01:17:34,853 --> 01:17:37,812
No. Por supuesto que no.
833
01:17:39,023 --> 01:17:41,809
Pero tengo un deseo insaciable
de ser el mejor.
834
01:17:41,942 --> 01:17:43,734
Número uno.
835
01:17:43,986 --> 01:17:47,029
Mi madre dijo que yo
era demasiado competitiva.
836
01:17:47,531 --> 01:17:51,868
Pero ya ves, tengo la oportunidad de
demostrarlo a mí mismo, ¿no es así?
837
01:17:53,454 --> 01:17:55,538
Nunca quise esto.
838
01:17:55,956 --> 01:17:58,743
Nunca quise ser el mejor
asesino del mundo,
839
01:17:58,876 --> 01:18:01,043
el Rey de los asesinos.
840
01:18:01,545 --> 01:18:03,546
¿Y eso que significa?
841
01:18:05,591 --> 01:18:08,628
Ya sabes, es como dijo Asha.
842
01:18:08,761 --> 01:18:12,680
La muerte es sólo
una parte de la vida.
843
01:18:23,860 --> 01:18:25,652
Que así sea.
844
01:18:51,264 --> 01:18:53,765
Te dije que era competitivo.
845
01:19:48,696 --> 01:19:50,357
Hablemos un momento de tu esposa.
846
01:19:50,490 --> 01:19:51,983
¿Qué estaba haciendo allí esa noche?
847
01:19:52,116 --> 01:19:53,401
¿Cómo no la viste temprano?
848
01:19:53,534 --> 01:19:56,279
¿Qué podrías haber hecho para salvarla?
849
01:19:56,412 --> 01:19:58,448
¿Si tan sólo no le hubieras
ocultado todo esto?
850
01:19:58,581 --> 01:20:01,409
Si le hubieras dicho la verdad,
aún podría estar viva.
851
01:20:01,542 --> 01:20:05,664
Llevas la culpa de esa noche
cada segundo de cada día.
852
01:20:05,797 --> 01:20:09,125
Sé lo que es perder a alguien cercano
a ti, quien nunca podrás recuperar.
853
01:20:09,258 --> 01:20:10,627
Cómo podría desgarrarte.
854
01:20:10,760 --> 01:20:12,170
Sin embargo,
todavía vienes aquí.
855
01:20:12,303 --> 01:20:15,006
Y te arriesgas a dejar a
tu hija, dejándola huérfana.
856
01:20:15,139 --> 01:20:17,592
¿Por qué? Para intentar
salvar el que te queda.
857
01:20:17,725 --> 01:20:19,094
Pero tienes que matarme.
858
01:20:19,227 --> 01:20:20,894
¡Antes de que te mate!
859
01:20:58,599 --> 01:21:00,892
El Rey sangra.
860
01:22:14,342 --> 01:22:17,093
Parece que tenemos un vencedor.
861
01:22:21,725 --> 01:22:25,019
Felicitaciones, Sr. Garan.
862
01:22:27,689 --> 01:22:29,976
El Rey de los asesinos.
863
01:22:30,109 --> 01:22:32,860
Creo que esto es tuyo.
864
01:22:39,368 --> 01:22:41,368
¿Qué es esto?
865
01:22:42,704 --> 01:22:44,622
Es tu premio.
866
01:22:45,999 --> 01:22:50,955
Esa tarjeta le dará acceso a una
cuenta bancaria en las Islas Caimán.
867
01:22:51,088 --> 01:22:53,422
Hay $10 millones en él.
868
01:22:54,007 --> 01:22:56,092
Cuida a tu hija.
869
01:23:03,725 --> 01:23:05,810
Necesito tu ayuda.
870
01:23:09,648 --> 01:23:11,774
¿Necesitas mi ayuda?
871
01:23:12,192 --> 01:23:14,937
Hay un grupo internacional de asesinos
872
01:23:15,070 --> 01:23:19,031
que es ubicuo y poderoso.
873
01:23:20,576 --> 01:23:22,737
Pueden destruir el mundo.
874
01:23:22,870 --> 01:23:25,538
Creación de un nuevo orden mundial.
875
01:23:25,873 --> 01:23:28,541
Es por eso que maté
a todos estos tipos.
876
01:23:31,378 --> 01:23:33,754
Y lo que quiero es una pareja.
877
01:23:34,298 --> 01:23:36,257
Ayúdame a derribarlos,
878
01:23:37,217 --> 01:23:39,343
alguien mejor que yo.
879
01:23:40,721 --> 01:23:42,430
Tú.
880
01:23:43,432 --> 01:23:47,892
Lo que quiero es estar con mi hija.
881
01:23:55,193 --> 01:23:58,903
Hay un helicóptero
que te llevará al aeropuerto.
882
01:24:08,915 --> 01:24:10,832
Estaré en contacto.
883
01:24:24,932 --> 01:24:27,975
SEIS MESES DESPUÉS
884
01:24:38,070 --> 01:24:39,772
¿No es pizza lo mejor?
885
01:24:39,905 --> 01:24:41,023
Lo sé.
886
01:24:41,156 --> 01:24:43,025
Es realmente bueno.
887
01:24:43,158 --> 01:24:45,618
¿Puedo tomar otro batido?
888
01:24:46,120 --> 01:24:47,488
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
889
01:24:47,621 --> 01:24:48,621
Tengo una idea.
890
01:24:48,664 --> 01:24:51,158
- ¿Qué es?
- ¿Qué tal si dividimos uno?
891
01:24:51,291 --> 01:24:52,618
Esa es una gran idea.
892
01:24:52,751 --> 01:24:53,995
- ¿Verdad?
- Sí.
893
01:24:54,128 --> 01:24:55,795
Sí.
894
01:25:25,866 --> 01:25:26,900
Oye, cariño.
895
01:25:27,033 --> 01:25:28,485
¿Sí?
896
01:25:28,618 --> 01:25:30,321
¿Por qué no vas
a jugar tus videojuegos?
897
01:25:30,454 --> 01:25:31,864
Está bien.
898
01:25:31,997 --> 01:25:35,374
- Papá tiene que hablar con alguien.
- Está bien, papá.
899
01:25:44,385 --> 01:25:45,420
¿Marcus?
900
01:25:45,553 --> 01:25:47,714
20h en el Coal Train.
901
01:25:47,847 --> 01:25:50,056
La amaba como a una hermana.
902
01:26:07,116 --> 01:26:09,033
Te dije que me volverías a ver.
903
01:26:11,954 --> 01:26:14,115
- Esto no puede...
- Lo es.
904
01:26:14,248 --> 01:26:17,250
Lo siento, tenías que ver eso.
Pero es real.
905
01:26:18,878 --> 01:26:22,131
Tu mejor amigo y mentor,
así de diabólica es esta gente.
906
01:26:29,389 --> 01:26:32,433
- ¿De dónde sacaste esto?
- Tengo mis fuentes.
907
01:26:33,393 --> 01:26:34,637
Clonaron tu teléfono.
908
01:26:34,770 --> 01:26:37,104
Le envió un mensaje
de texto a su esposa.
909
01:26:38,023 --> 01:26:40,649
Eso fue lo que la hizo
ir al club esa noche.
910
01:26:45,906 --> 01:26:48,449
Estas personas
que reclutaron a tu amigo,
911
01:26:49,326 --> 01:26:52,161
son las que te comenté
hace unos seis meses.
912
01:26:52,830 --> 01:26:55,122
Se hacen llamar "Scimitar".
913
01:27:00,379 --> 01:27:02,088
¿Estás listo?
914
01:27:07,010 --> 01:27:09,845
Primero tengo que hacer
algunos arreglos.
915
01:27:12,391 --> 01:27:14,225
Entonces vamos.
916
01:27:19,565 --> 01:27:22,608
Y una cosa más...
64118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof