Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,400 --> 00:00:25,952
El 28 de junio de 1914, en Sarajevo,
2
00:00:26,055 --> 00:00:29,698
el estudiante serbio
Gavrilo Princip
3
00:00:29,798 --> 00:00:32,164
asesina al
heredero austro-hungaro al trono
4
00:00:32,262 --> 00:00:34,116
Archiduque Francisco Fernando,
5
00:00:34,213 --> 00:00:36,068
y la guerra explot�.
6
00:00:36,164 --> 00:00:37,986
Es un guerra
de tal magnitud
7
00:00:38,084 --> 00:00:41,432
qu� amenaza con envolver
a toda Europa.
8
00:00:41,539 --> 00:00:45,499
Enfrentandose hay 2 grandes alianzas
qu� dividen el continente.
9
00:00:45,602 --> 00:00:47,576
De un lado est�
la triple alianza
10
00:00:47,681 --> 00:00:49,623
de Alemania, Austria e Italia.
11
00:00:49,729 --> 00:00:52,827
Italia, sin embargo,
se declara a si misma neutral.
12
00:00:52,928 --> 00:00:56,822
Del otro lado est�n Rusia,
Gran Breta�a y Francia.
13
00:00:56,927 --> 00:00:59,228
Por primera vez, no obstante,
este conflicto
14
00:00:59,327 --> 00:01:01,977
no es simplemente el asunto
de gobiernos y la diplomacia.
15
00:01:02,078 --> 00:01:05,241
se convierete en una guerra
de la gente.
16
00:01:05,342 --> 00:01:08,374
Las masas, despu�s del inicio
del siglo, comienzan a clamar
17
00:01:08,477 --> 00:01:10,745
su parte en la historia
18
00:01:10,844 --> 00:01:14,553
buscando un rol principal
en la inminente tragedia.
19
00:01:14,650 --> 00:01:16,592
En Alemania,como en Rusia,
20
00:01:16,698 --> 00:01:18,837
en Austria como en Gran Bretania,
21
00:01:18,938 --> 00:01:20,793
los soldados van al frente,
22
00:01:20,889 --> 00:01:24,336
aclamados por
por freneticas muchedumbres.
23
00:01:24,441 --> 00:01:26,448
Y las masas socialistas...
24
00:01:26,552 --> 00:01:28,591
qu� convertir�n
sus sue�os...
25
00:01:28,695 --> 00:01:31,629
un sue�o escrito con
millones de pancartas rojas,
26
00:01:31,734 --> 00:01:34,319
"proletariados
del mundo, unidos?"
27
00:01:50,673 --> 00:01:52,528
�Tienes algun plan para ma�ana?
28
00:01:52,626 --> 00:01:56,399
Quiero cubrir
la reuni�n socialista internacional de Lugano.
29
00:01:56,496 --> 00:02:00,619
- �No has ido ah�?
- No s� si puedo. Estoy muy ocupado.
30
00:02:02,223 --> 00:02:05,124
Angelika me prometi� un articulo
en la reuni�n antes de irse.
31
00:02:05,230 --> 00:02:07,204
Tal vez podr�amos usarlo
como nuestra editorial.
32
00:02:07,309 --> 00:02:11,465
No, no, no. Escribir� a la editorial yo mismo.
solo dejame un cuarto para eso.
33
00:02:11,565 --> 00:02:14,247
Despues de escribirles,
Decidir�.
34
00:02:14,348 --> 00:02:16,616
Aqu� est�.
Puedes leerlo ahora
35
00:02:16,715 --> 00:02:18,755
si deseas,
compa�ero director.
36
00:02:22,345 --> 00:02:24,679
En mi escritorio,
con los otros.
37
00:02:24,777 --> 00:02:26,849
Ten un buen viaje,
compa�era Balabanoff,
38
00:02:26,952 --> 00:02:30,268
y dile a los compa�eros en lugano
qu� los italianos no queremos esta guerra.
39
00:02:30,375 --> 00:02:32,764
No te preocupes. tendr�n nuestro mensajes
fuerte y claro.
40
00:02:32,871 --> 00:02:34,016
- Espera un minuto.
- �Cual es el problema?
41
00:02:34,118 --> 00:02:37,663
Caminar� contigo as� puedes
contarme exactamente...
42
00:02:37,766 --> 00:02:40,099
exactamente qu� est�s
buscando en lugano.
43
00:02:40,197 --> 00:02:42,782
- �Por qu� no est�s en la oficina?
- No, no, no. Espera un minuto.
44
00:02:42,885 --> 00:02:46,713
�Realmente crees qu� esta reuni�n servir�
para un proposito util?
45
00:02:46,820 --> 00:02:49,852
- Es nuestra �nica chance de parar la guerra.
- No, la guerra ya empez�.
46
00:02:49,955 --> 00:02:51,994
Los alemanes y los franceses se han masacrado
unos a otros en Marne
47
00:02:52,098 --> 00:02:54,170
con plena aprobaci�n de sus respectivos
partidos socialistas.
48
00:02:54,273 --> 00:02:56,444
- �Entiendes?
- Pero podemos tratar, benito.
49
00:02:56,545 --> 00:02:59,195
Podemos hacer una solicitud a
todos los trabajadores de europa.
50
00:02:59,296 --> 00:03:02,711
- Una gran huelga puede paralizar...
- a todos tus so�adores.
51
00:03:02,815 --> 00:03:05,051
Vives en un mundo de sue�os.
52
00:03:05,151 --> 00:03:07,157
Si, somos todos so�adores.
53
00:03:08,222 --> 00:03:10,131
Nuestro sue�o es el socialismo.
54
00:03:11,965 --> 00:03:15,095
Una vez tambi�n fue tu sue�o.
55
00:03:15,196 --> 00:03:17,945
�Lo has olvidado?
56
00:03:18,044 --> 00:03:19,985
No somos mas que gentuza,
57
00:03:20,091 --> 00:03:22,872
la sagrada gentuza
que no ser� detenida...
58
00:03:22,970 --> 00:03:24,857
ni por las espadas de los arcangeles
59
00:03:24,954 --> 00:03:28,531
ni por los rifles
de los traidores...
60
00:03:28,633 --> 00:03:31,948
Porqu� somos la revoluci�n
61
00:03:32,055 --> 00:03:34,389
y la revoluci�n no pude ser detenida.
62
00:03:36,311 --> 00:03:38,896
Tal vez ser socialista hoy significa ver
la realidad en la cara
63
00:03:38,998 --> 00:03:40,820
sin ilusiones.
64
00:04:31,017 --> 00:04:35,172
Conoc� a su excelencia, el ministro,
3 d�as atras en su oficina.
65
00:04:35,272 --> 00:04:37,540
Es un hombre desesperado.
66
00:04:37,639 --> 00:04:40,257
El embajador austriaco
est� constantemente detras de el
67
00:04:40,358 --> 00:04:42,081
para hacer honor al tratado
68
00:04:42,182 --> 00:04:44,931
qu� forzar�a a Italia
a entrar a la guerra,
69
00:04:45,029 --> 00:04:48,378
a unirse al lado
de la triple alianza.
70
00:04:50,372 --> 00:04:53,186
Su excelencia, el ministro,
mi estimado embajador,
71
00:04:53,283 --> 00:04:56,730
es un hypochondriaco,
como todos los sicilianos.
72
00:04:56,834 --> 00:04:58,721
Tal vez,
73
00:04:58,818 --> 00:05:01,206
pero no quisiera estar en sus
zapatos.
74
00:05:01,313 --> 00:05:05,021
Con cada d�a que pasa, la situaci�n
se torna insostenible.
75
00:05:05,120 --> 00:05:07,575
Lo s�.
Mantenerse neutral,
76
00:05:07,679 --> 00:05:09,850
siguiendo como la
guerra se desarrolla,
77
00:05:09,950 --> 00:05:12,252
entonces justo antes del final de la guerra,
saltar al vag�n
78
00:05:12,350 --> 00:05:14,390
del lado victorioso.
79
00:05:14,493 --> 00:05:18,104
Bueno, nadie puede decir
qu� nuestra politica es algo facil.
80
00:05:18,205 --> 00:05:20,626
Y ud. se�or,
es bastante tajante
81
00:05:20,732 --> 00:05:22,837
de expresarlo.
82
00:05:22,939 --> 00:05:26,200
esa forma punzante es un lujo
S�lo me lo permito con usted.
83
00:05:28,794 --> 00:05:30,833
y esa es la facilidad principal
a toda capacidad.
84
00:05:30,938 --> 00:05:33,719
Podemos producir como mucho
300 tubos al d�a.
85
00:05:35,033 --> 00:05:37,104
�Ese no es Marinetti?
86
00:05:37,208 --> 00:05:40,982
Ah, Marinetti. �Qu� hace el poeta
futurista aqu�?
87
00:05:41,079 --> 00:05:43,729
Oh, el est� aqu� por una estatua
qu� est� eligiendo.
88
00:05:43,830 --> 00:05:46,383
Se va pronto.
Son gente inofensiva, en serio.
89
00:05:46,485 --> 00:05:49,965
�Es maravilloso!
�Es un genio loco!
90
00:05:50,068 --> 00:05:52,523
La incandescente
matriz de la caldera
91
00:05:52,627 --> 00:05:54,536
�Forma el arte
del nuevo siglo!
92
00:05:54,643 --> 00:05:56,682
Quema todos los
estados mentales rectos,
93
00:05:56,787 --> 00:06:00,397
�Todos sentimientos qu� resolver�n
con el triunfo de la materia!
94
00:06:00,498 --> 00:06:02,985
�Moleculas y torbellinos
de electrones!
95
00:06:03,089 --> 00:06:06,601
�Todo se lo debemos a uds!
Ustedes, los humildes trabajadores,
96
00:06:06,704 --> 00:06:09,900
ustedes, los poco apreciados
autores del progreso!
97
00:06:09,999 --> 00:06:12,453
Lo qu� tenemos que
hacer es convencer
98
00:06:12,559 --> 00:06:14,827
al embajador austriaco
qu� Italia es� dividida
99
00:06:14,926 --> 00:06:17,097
entre los seguidores de Alemania
y los francofilos.
100
00:06:17,197 --> 00:06:19,564
Por tanto, para evadir
antagonizar con el publico,
101
00:06:19,661 --> 00:06:22,856
no podemos respetar
el tratado de la triple alianza.
102
00:06:22,956 --> 00:06:27,178
Los diarios fueron inventados asi la
opini�n publica puede cambiar.
103
00:06:29,610 --> 00:06:31,944
Obviamente, como editor,
104
00:06:32,042 --> 00:06:34,343
puedes ser persuasivo.
105
00:06:37,480 --> 00:06:41,221
Pero... �Qu� dir�n los otros periodicos?
106
00:06:41,319 --> 00:06:44,285
T� sabes, no mucho despu�s
inventaron los diarios,
107
00:06:44,391 --> 00:06:47,357
descubrieron
que podian ser comprados.
108
00:06:47,462 --> 00:06:49,665
Y no solo en puestoss.
109
00:06:51,589 --> 00:06:53,628
- �y qui�n los influencia?
- Tengo amigos
110
00:06:53,732 --> 00:06:55,358
qu� est�n preparados
para hacer su parte,
111
00:06:55,460 --> 00:06:58,045
buenos amigos qu� tienen a nuestros ministros
mejores intereses del coraz�n.
112
00:06:58,147 --> 00:06:59,673
�Y los socialistas?
113
00:06:59,779 --> 00:07:02,527
Por su credo, ellos tienen
una obligci�n de neutralidad.
114
00:07:02,626 --> 00:07:05,440
�No supones que puedan ser
empujados hacia francial?
115
00:07:05,537 --> 00:07:08,155
Los socialistas
no pueden ser comprados.
116
00:07:08,256 --> 00:07:10,263
Bueno, al menos
as� es como quieren ser vistos.
117
00:07:10,367 --> 00:07:14,393
�hay alguien que le venga a la mente
en el partido que pueda ser amigo?
118
00:07:14,495 --> 00:07:18,520
Algui�n qu� puedacontrarrestar el entusiasmo pacifista
del maestro de escuela...
119
00:07:18,622 --> 00:07:21,817
�Cual era su nombre?
Mussolini.
120
00:07:21,917 --> 00:07:25,299
est� en ti cambiar el
metal fundido,
121
00:07:25,404 --> 00:07:28,437
y el acero en ca�ones,
ametralladoras y balas!
122
00:07:28,540 --> 00:07:30,775
�Uds. cantan el elogio de la guerra!
123
00:07:43,159 --> 00:07:44,915
�Vamos a la guerra por ti!
124
00:08:04,434 --> 00:08:08,011
�De qu� tienen miedo, cobardes?
�Quemaremos sus cuchitriles?
125
00:08:10,065 --> 00:08:12,879
�Fuera de mi camino!
�Muevanse!
126
00:08:12,976 --> 00:08:15,080
Larga vida a...
127
00:08:15,183 --> 00:08:17,222
�Fuera de mi vista!
�Larga vida a la guerra!
128
00:08:18,606 --> 00:08:20,907
�Uds. son cobardes!
�La guerra es su unica esperanza!
129
00:08:21,006 --> 00:08:22,860
�Su unica raz�n para vivir!
130
00:08:22,957 --> 00:08:25,477
�La unica cosa qu� queremos es guerra!
131
00:08:25,580 --> 00:08:27,652
�Dejenme ir!
�Dejenme ir!
132
00:08:27,756 --> 00:08:31,104
�No entienden nada!
�Larga vida a la guerra!
133
00:08:31,211 --> 00:08:34,244
�Larga vida a la guerra
del proletariado!
134
00:08:39,945 --> 00:08:42,366
- �Oh! est� frio.
- Bien.
135
00:08:42,472 --> 00:08:45,221
Esto estar�a fresco
si tu caliente cabeza bajara un poco.
136
00:08:47,079 --> 00:08:49,893
Edda, es suficiente salame.
Te enfermar�s.
137
00:08:51,462 --> 00:08:55,552
- Hey, hey.
- �Es cierto que Massimo quedar� ciego?
138
00:08:55,653 --> 00:08:58,205
No, un poco cruzado del ojo,
tal vez, pero eso es todo.
139
00:08:58,309 --> 00:09:02,748
- Muchas gracias.
- �Qu� significa eso, papi?
140
00:09:02,851 --> 00:09:06,200
Qu� el ver� derecho
cuando vea izquierdo yvice-versa.
141
00:09:06,306 --> 00:09:09,720
as� que nunca
sabr� de que lado est�.
142
00:09:09,826 --> 00:09:12,542
- Coraz�n, ven con mam�.
- �Entendiste?
143
00:09:14,816 --> 00:09:18,045
- Conozco muy bien la posici�n.
- Oh, �Realmente?
144
00:09:18,143 --> 00:09:19,550
�D�nde est�s hoy?
145
00:09:19,647 --> 00:09:22,134
a la izquierda con los trabajadores
a la derecha con los futuristas?
146
00:09:22,238 --> 00:09:24,093
- �Eso es a maedio camino!
- �Eso es a maedio camino?
147
00:09:24,189 --> 00:09:26,098
- Si, puedes estar en la izquierda...
- imagina tu filete.
148
00:09:26,205 --> 00:09:28,571
Si est�s a la derecha,
puedes estar a favor de la guerra.
149
00:09:28,668 --> 00:09:30,740
- Y muchos de los republicanos lo hacen.
- Bien.
150
00:09:30,843 --> 00:09:33,396
- Anarquistas, unionistas
- Mejor.
151
00:09:33,499 --> 00:09:35,920
Y revolutionarios, incluso
la vasta mayoria de los socialistas.
152
00:09:36,027 --> 00:09:38,808
Palabras, palabras. �No saben lo qu�
la gente alimenta con palabras?
153
00:09:38,906 --> 00:09:41,524
Cuando todo est� dicho y hecho, �tienes idea quien nos adelantar�?
154
00:09:41,625 --> 00:09:43,796
�Era un compa�ero
o un futurista?
155
00:09:43,897 --> 00:09:45,751
No s�,
pero no es importante.
156
00:09:45,848 --> 00:09:48,367
�Todo lo que s� es que quiero la guerra
por el bien del proletariado!
157
00:09:48,471 --> 00:09:52,398
Siguen siendo un mont�n de palabras vacias.
�Por qu� no haces algo util?
158
00:09:52,503 --> 00:09:55,252
Numero 1,
no recibas una paliza.
159
00:09:55,349 --> 00:09:58,163
Numero 2, el camino del medio
no es nada mas que un camino cerrado.
160
00:09:58,261 --> 00:10:00,595
�Eso es lo qu� tu dices!
�Y la respuesta es guerra!
161
00:10:00,693 --> 00:10:03,180
�Hoy van a a comer comida o politicos?
162
00:10:03,412 --> 00:10:07,153
Numero 3, nunca hablen de politica en frente
de Rachele si quieren comer.
163
00:10:14,544 --> 00:10:17,032
- �Qui�n es el editor en jefe de "lavanti"?
- Giuliani.
164
00:10:17,136 --> 00:10:19,721
Mussolini lo hered�
cuando Treves era aun director.
165
00:10:19,824 --> 00:10:22,311
El �nico que no hizo fuego
he took over. Un muy buen trabajador.
166
00:10:22,414 --> 00:10:23,974
C�mo t�.
167
00:10:24,079 --> 00:10:26,412
No, no, el no es
la persona correcta.
168
00:10:26,509 --> 00:10:28,647
El le debe est�r muy agradecido.
169
00:10:28,749 --> 00:10:31,083
�Tienes algo en
el personal externo?
170
00:10:31,180 --> 00:10:34,562
Vienen de todos los tipos... maestros, estudiantes,
unionistas de la industria.
171
00:10:34,668 --> 00:10:38,115
Mmm. Incluyendo
las clases altas milanesas.
172
00:10:38,219 --> 00:10:41,480
Margherita Sarfatti es la esposa
de un prominente abogado.
173
00:10:41,578 --> 00:10:45,221
Ah. Un toque de socialismo
es bastante elegante.
174
00:10:45,321 --> 00:10:47,175
Ella es una critica de arte,
si no estoy equivocado.
175
00:10:47,272 --> 00:10:50,751
- Y crees que ella...
- No, absolutamente no.
176
00:10:50,855 --> 00:10:52,545
�Por qu� est�n todos
estos nombres juntos?
177
00:10:52,647 --> 00:10:55,494
Porqu� son todos la misma persona...
Massimo Rocca.
178
00:10:55,590 --> 00:10:58,906
El escribe al menos con
5 diferentes pseudonimos.
179
00:11:00,165 --> 00:11:02,368
- �C�mo?
- Por qu� es poco ortodoxo.
180
00:11:02,469 --> 00:11:05,665
Y creo que es un anarquista con fuertes
simpatias intervencionistas.
181
00:11:05,763 --> 00:11:08,480
Creo qu� Mussolini lo ayuda
con su amistad.
182
00:11:10,018 --> 00:11:11,611
Contacta a la polic�a en Milan.
183
00:11:11,715 --> 00:11:14,081
Quiero saber todo
acerca de ese Rocca.
184
00:11:17,505 --> 00:11:20,057
Los alemanes
tienen un arma secreta.
185
00:11:20,160 --> 00:11:22,461
Hablan de un gas,
un nuevo tipo de gas.
186
00:11:22,559 --> 00:11:24,086
�Entonces de qu� nos preocupamos?
187
00:11:24,191 --> 00:11:26,133
Que se lanzen el gas
si es lo qu� quieren.
188
00:11:26,238 --> 00:11:28,125
Alemanes, franceses,
rusos,
189
00:11:28,222 --> 00:11:30,872
croatas, serbios, montenegrinos
e incluso pastores,
190
00:11:30,973 --> 00:11:33,754
en tanto ellos se
mantengan lejos de aqu�.
191
00:11:35,260 --> 00:11:37,942
Tengo algo
para mostrarte.
192
00:11:52,216 --> 00:11:55,030
�Y qu� es?
�El futuro?
193
00:11:55,127 --> 00:11:56,817
Estaba pensando
en hacer una muestra
194
00:11:56,919 --> 00:11:59,952
en el paraiso
de la victoriosa revoluci�n.
195
00:12:00,054 --> 00:12:03,119
Cambi� de parecer.
Gracias de todos modos.
196
00:12:03,221 --> 00:12:05,609
Rocca, ven y sientate con nosotros.
197
00:12:05,716 --> 00:12:08,617
Con gusto, Sr. Viviani.
198
00:12:11,763 --> 00:12:15,591
�Qu� podemos esperar
leer ma�ana en "lavanti"?
199
00:12:15,698 --> 00:12:18,894
estabamos preguntanodonos que juego
est� jugando nuestro actual gobierno.
200
00:12:18,993 --> 00:12:21,862
Desafortunadamente,
no soy clarividente.
201
00:12:21,968 --> 00:12:23,943
Eso es lo que s�.
202
00:12:24,048 --> 00:12:26,665
Abajo la guerra.
�Es la dama una pintora?
203
00:12:26,767 --> 00:12:29,614
- �Abajo la guerra?
- No,afortunadamente,
204
00:12:29,710 --> 00:12:31,716
Ella se limita a
escribir sobre pintores.
205
00:12:31,822 --> 00:12:34,505
Ella es mi esposa.
Perdon,
206
00:12:34,605 --> 00:12:36,710
pero creo qu� ya la conoces.
207
00:12:36,812 --> 00:12:39,233
Se�ora, un gusto.
208
00:12:39,340 --> 00:12:42,121
As� qu� es escritora.
209
00:12:42,219 --> 00:12:44,193
�Por qu� no escribe para "lavanti"?
210
00:12:44,299 --> 00:12:46,186
Ella ya lo hace.
Es increible.
211
00:12:46,281 --> 00:12:48,168
No conoce la critica de artes
de su diario.
212
00:12:48,265 --> 00:12:50,087
Extra�o.
213
00:12:50,185 --> 00:12:52,639
Nunca la he visto en
el peri�dico.
214
00:12:52,744 --> 00:12:55,231
En "lavanti",
solo estuve una vez.
215
00:12:55,335 --> 00:12:57,244
�Qu� lugar!
216
00:13:02,726 --> 00:13:05,856
No lo tomar�a como
algo personal, Mussolini.
217
00:13:05,957 --> 00:13:08,956
es parte del encanto.
Ella es una artista,
218
00:13:09,060 --> 00:13:12,223
como sus otros amigos,
incluyendo a Marinetti.
219
00:13:12,323 --> 00:13:16,119
Imagine, desde que estuvo trayendo
a casa esos pintores futuristas,
220
00:13:16,227 --> 00:13:18,331
estuve con indigesti�n,
221
00:13:18,434 --> 00:13:20,702
a pesar de tener
un estomago de acero.
222
00:13:20,801 --> 00:13:22,623
�Algo por el esfuerzo de la guerra?
�El honor de Italia?
223
00:13:22,721 --> 00:13:25,687
- Ahi vas.
- Gracias.
224
00:13:25,792 --> 00:13:27,863
desafortunadamente para ti,
vinsite a la mesa equivocada.
225
00:13:27,967 --> 00:13:30,072
ves lo que nuestro editor
ha escrito aqu� abajo...
226
00:13:30,174 --> 00:13:31,930
- Abajo la guerra.
- Gracias de todos modos.
227
00:13:32,030 --> 00:13:34,397
�Por�a ver el dibujo otra vez,
Sra. Sarfatti?
228
00:13:34,494 --> 00:13:36,882
Un gusto.
229
00:13:36,989 --> 00:13:38,876
Aqu�, mire.
230
00:13:42,459 --> 00:13:44,793
"Iiluminaci�n de los dioses.
231
00:13:44,891 --> 00:13:48,687
El es el arquitecto
de la nueva Roma nunca construida.
232
00:13:48,794 --> 00:13:51,859
El paraiso
de la revoluci�n triunfante.
233
00:13:51,961 --> 00:13:55,921
Pensabamos que la revoluci�n ser�a una
huelga general qu� se tornar�a en una guerra.
234
00:13:56,024 --> 00:13:59,885
3 meses atras, durante la gloriosa
semana roja, aprendimos que no era tal.
235
00:13:59,991 --> 00:14:03,634
La mitad de Italia rebelada.
Todas las actividades llegaron a un alto.
236
00:14:03,734 --> 00:14:07,562
Pero fue todo por nada. Todo por nada.
as� que hacemos lo opuesto ahora...
237
00:14:07,669 --> 00:14:10,603
transformar la guerra en
una gran huelga general.
238
00:14:10,708 --> 00:14:13,937
En otras palabras,lo que trata de decir es qu�
Italia deber�a entrar a la guerra,
239
00:14:14,035 --> 00:14:15,977
y nosotros socialistas deber�amos ser
los primeros en tomar las armas.
240
00:14:16,083 --> 00:14:17,905
�Qu� tiene que ver eso
con la revoluci�n?
241
00:14:18,003 --> 00:14:21,799
�Ser�a la primera iniciativa!
Bam! �Entonces la carrera empezar�a!
242
00:14:21,905 --> 00:14:25,734
�No est�s confundiendo revoluci�n
con guerra, como Rocca?
243
00:14:25,840 --> 00:14:29,636
No. Debo decir
tu franqueza es atemorizante.
244
00:14:29,743 --> 00:14:32,677
- Si.
- Ya lo dije antes.
245
00:14:32,783 --> 00:14:34,604
Esp�ritus hermosos como los suyos
246
00:14:34,702 --> 00:14:38,214
e el de su amiga Balabanoff,
247
00:14:38,317 --> 00:14:41,131
piensan qu� pueden decidir
cual sangre debe ser derramada
248
00:14:41,229 --> 00:14:43,116
por la revoluci�n,
249
00:14:43,212 --> 00:14:47,106
pero por ninguno de uds.
se toma esa decisi�n.
250
00:14:47,211 --> 00:14:50,308
- es por cada uno de nosotros.
- No es cierto.
251
00:14:50,410 --> 00:14:52,319
No te mientas a ti mismo.
252
00:14:52,425 --> 00:14:56,167
Ambos, intervencionistas y neutralistas son
igualmente ridiculos.
253
00:14:56,264 --> 00:14:58,915
La burguesia puede decir qu� es nuestra guerra porque
es contra nuestros enemigos.
254
00:14:59,016 --> 00:15:00,903
Todos los anti guerra
por toda europa
255
00:15:00,999 --> 00:15:04,032
eso es realmente catastrofico, �poner a
los burgueses de rodillas!
256
00:15:04,134 --> 00:15:07,549
- tal vez si... o tal vez no.
- Buen d�a, Dr. Naldi.
257
00:15:07,654 --> 00:15:10,523
Pero si fuera socialista, estar�a de acuerdo contigo
amigo, Viviani.
258
00:15:10,629 --> 00:15:13,378
Muy feliz de verle, dr. Naldi.
Por favor unase.
259
00:15:13,476 --> 00:15:16,639
Si lo hubiera visto mas temprano, nos hubiera avisado
nuestro amigo Rocca
260
00:15:16,740 --> 00:15:18,714
para hablar mas suavemente.
261
00:15:18,819 --> 00:15:21,568
buen d�a, caballeros.
Puedo ofrecerles un trago...
262
00:15:21,666 --> 00:15:25,243
�Por qu� decidieron
cancelar la muestra?
263
00:15:25,345 --> 00:15:28,213
�porque nunca habr�
una revoluci�n victoriosa?
264
00:15:28,321 --> 00:15:30,208
- La habr�.
- Bien.
265
00:15:30,304 --> 00:15:32,725
La revoluci�n victoriosa
suceder�.
266
00:15:32,831 --> 00:15:35,961
Pero no por hermosas
almas como ud.
267
00:15:36,062 --> 00:15:40,087
El el sargento quien lo lograr�.
Y los poetas.
268
00:15:41,373 --> 00:15:42,834
Estimado Viviani,
269
00:15:42,941 --> 00:15:46,038
soy solo el editor de un muy
burgues periodico, como dijo,
270
00:15:46,140 --> 00:15:50,034
pero puedo apreciar la inteligencia,
incluso en el adversario.
271
00:15:50,139 --> 00:15:53,684
- Encantado, estoy seguro.
- Un gusto.
272
00:15:53,785 --> 00:15:56,054
En despecho de sus
muchos pseudonimos,
273
00:15:56,154 --> 00:15:58,641
nunca fallo en reconocer sus
escritos en L avanti.
274
00:16:02,071 --> 00:16:03,893
�Vendr� a " lavanti"?
275
00:16:03,991 --> 00:16:05,714
�A L avanti?
276
00:16:05,815 --> 00:16:09,937
Por supuesto. El d�a qu�
ud. se convierta en poeta.
277
00:16:10,038 --> 00:16:13,550
O un sargento.
278
00:16:13,653 --> 00:16:16,554
Soy un jornalista independiente
sin afiliaci�n a ningun partido,
279
00:16:16,660 --> 00:16:19,213
As� que no entiendo
su oferta.
280
00:16:19,315 --> 00:16:22,663
�en que podr�a serle util?
281
00:16:22,771 --> 00:16:24,843
Ya ve, por encima de lo demas,
282
00:16:24,946 --> 00:16:27,596
Creo en la prensa.
283
00:16:27,697 --> 00:16:29,519
Y ciertamente
en este momento,
284
00:16:29,617 --> 00:16:31,721
cuando los destinos
de las naciones est�n en juego,
285
00:16:31,824 --> 00:16:34,376
mis lectores quieren oir
las distintas voces,
286
00:16:34,480 --> 00:16:36,813
y creo que la suya
expone el caso de la guerra.
287
00:16:36,911 --> 00:16:38,667
Si, no pienso
quedarme en una lata
288
00:16:38,766 --> 00:16:41,483
con aquellos qu�
solo escuchan.
289
00:16:41,581 --> 00:16:43,752
Entiendo su
disidencia.
290
00:16:43,853 --> 00:16:45,576
Eso espero
291
00:16:45,676 --> 00:16:48,610
Tendra un cambio de corazonada.
292
00:16:48,716 --> 00:16:50,657
Tome esto.
293
00:16:52,363 --> 00:16:54,632
En caso de...
294
00:16:54,730 --> 00:16:57,064
quiera verme.
295
00:16:57,162 --> 00:16:59,398
Buenas noches, Rocca.
296
00:17:10,663 --> 00:17:11,939
Compa�eros,
297
00:17:12,038 --> 00:17:14,590
la guerra est� tragando toda europa.
298
00:17:14,693 --> 00:17:17,540
seguimos esperando que al final
podamos ponerle un alto a
299
00:17:17,636 --> 00:17:20,057
los ejercitos
de la burgues�a
300
00:17:20,163 --> 00:17:24,156
con los ejercitos
del proletariado,
301
00:17:24,258 --> 00:17:26,679
que clases trabajadoras
por toda Europa
302
00:17:26,786 --> 00:17:29,752
digan no a la guerra.
303
00:17:29,858 --> 00:17:32,672
Pero nuestros propios compa�eros
no tienen fe
304
00:17:32,769 --> 00:17:35,070
en la fuerza
del proletariado,
305
00:17:35,168 --> 00:17:36,923
esa luminosa fe
306
00:17:37,024 --> 00:17:40,438
que nos ayudo en convertirnos
en el gran partido
307
00:17:40,543 --> 00:17:43,357
- qu� somos hoy.
- Gracias.
308
00:17:46,525 --> 00:17:48,380
Silencio, si son tan amables,
todos.
309
00:17:50,172 --> 00:17:52,342
Ahora, que soportamos solos,
310
00:17:52,443 --> 00:17:54,777
se espera de nosotros
311
00:17:54,875 --> 00:17:57,841
de levantar en alto la pancarta,
312
00:17:57,946 --> 00:18:01,327
la gloriosa pancarta
del proletariado internacional,
313
00:18:01,433 --> 00:18:03,537
que dice como siempre,
314
00:18:03,641 --> 00:18:05,615
"no a la guerra,
no importa el costo
315
00:18:05,721 --> 00:18:07,411
y no importan las
condiciones.
316
00:18:13,622 --> 00:18:16,469
Gracias,
compa�era Balabanoff.
317
00:18:16,565 --> 00:18:19,826
Compa�eros, ahora propongo
dejarle la plataforma libre
318
00:18:19,924 --> 00:18:22,062
a nuestro buen amigo
y compa�ero Mussolini,
319
00:18:22,164 --> 00:18:24,618
qui�n por 2 a�os ha sido
editor de "L avanti".
320
00:18:46,638 --> 00:18:49,933
En Lugano, no era capaz
de comer nada.
321
00:18:50,028 --> 00:18:52,362
�Por qu�?
�estuviste enfermo?
322
00:18:52,460 --> 00:18:55,307
No, no realmente, pero preferia
quedarme,
323
00:18:55,403 --> 00:18:57,574
qu� ser testigo de
lo que vi alli.
324
00:19:01,162 --> 00:19:04,707
No tienes idea cuan afortunados somos
de estar en Italia estos dias.
325
00:19:07,593 --> 00:19:09,479
Si me permiten,
tengo que ver a mi hija.
326
00:19:09,575 --> 00:19:13,469
No. soy yo
quien debe disculparse por esta intrusi�n.
327
00:19:20,261 --> 00:19:22,300
�C�mo estuvo?
328
00:19:24,740 --> 00:19:26,779
Se termin�. Esta terminado.
329
00:19:28,931 --> 00:19:32,377
El socialista internacional
no existe mas.
330
00:19:34,562 --> 00:19:37,822
Nuestros compa�eros alemanes
ni siquiera aparecieron.
331
00:19:40,768 --> 00:19:44,379
Los compa�eros franceses
vinieron en sus uniformes.
332
00:19:46,046 --> 00:19:47,955
"Estamos en guerra,
dijeron".
333
00:19:50,237 --> 00:19:52,178
Por ahora, todos quieren pelear.
334
00:19:53,917 --> 00:19:55,738
Todos quieren.
335
00:19:57,692 --> 00:20:00,080
El compa�ero Vautrot
estuvo aqu� tambi�n.
336
00:20:01,435 --> 00:20:04,085
Lo conoc� antes en Paris.
337
00:20:05,721 --> 00:20:07,957
El pele� en
la batalla de Marne.
338
00:20:12,248 --> 00:20:14,768
Su cara fue
completamente disfigurada
339
00:20:14,871 --> 00:20:17,140
por esos gases.
340
00:20:17,239 --> 00:20:19,987
�Es horrible!
�Horrible!
341
00:20:20,086 --> 00:20:21,908
�Horrible!
342
00:20:33,906 --> 00:20:37,167
�Tuvieron que ir a Lugano
para descubrirlo?
343
00:20:42,224 --> 00:20:46,860
Tuvieron que hacer titulares
en la edici{on del domingo de ii corriere.
344
00:20:46,959 --> 00:20:49,348
"Hasta los socialistas tienen un alma."
345
00:20:49,454 --> 00:20:52,104
Benito Mussolini, el celebre
disidente come-ni�os,
346
00:20:52,206 --> 00:20:55,882
tambi�n alimenta
pichones indefensos.
347
00:20:55,981 --> 00:20:58,631
Fue algo bueno que no vinieras
a Lugano, como te dije.
348
00:20:58,731 --> 00:21:00,138
Fue un fiasco.
349
00:21:03,211 --> 00:21:06,822
Desde qu� esta guerra comenz�,
todos se convirtieron en clarividentes.
350
00:21:06,921 --> 00:21:10,019
pero realmente esperabas
que socialistas franceses y alemanes,
351
00:21:10,121 --> 00:21:11,975
dieran la espalda a sus
respectivos gobiernos
352
00:21:12,072 --> 00:21:13,926
quien estaba en guerra
uno con otro,
353
00:21:14,024 --> 00:21:17,820
�Pueden sentarse a la misma mesa
y hablar de paz?
354
00:21:17,926 --> 00:21:21,820
�Has leido...
el articulo?
355
00:21:21,926 --> 00:21:24,772
- Si.
- �Entonces qu� piensas?
356
00:21:26,277 --> 00:21:30,072
- Massimo, no podemos publicarlo.
- �Pero por qu�?
357
00:21:30,180 --> 00:21:34,074
No lo llamar�a exactamente un pedazo de propaganda,
ni un manifiesto futurista.
358
00:21:34,179 --> 00:21:36,928
eso suena a argumentos
y suena a principios tambi�n,
359
00:21:37,026 --> 00:21:38,967
que son compartidos por algunas
de nuestras mejores mentes.
360
00:21:39,074 --> 00:21:40,895
Lo s�.
361
00:21:40,993 --> 00:21:43,131
Exactamente por eso es que no puedo publicarlo.
�Entiendes?
362
00:21:43,233 --> 00:21:45,371
�No!
363
00:21:45,472 --> 00:21:48,438
este es un tiempo crucial, no s�lo
para el proletariado y la izquierda
364
00:21:48,543 --> 00:21:49,949
�Sino para toda Italia!
365
00:21:50,047 --> 00:21:52,413
�Y que hacen los diarios socialistas? Nada.
366
00:21:52,510 --> 00:21:54,452
Usa el pacifismo
para censurar el debate,
367
00:21:54,557 --> 00:21:56,379
para destruir afirmaciones
de principio,
368
00:21:56,477 --> 00:21:58,298
para aplastar ideas,
y si eso no es suficiente...
369
00:21:58,396 --> 00:22:01,178
Massimo, Massimo,
calma.
370
00:22:02,716 --> 00:22:05,268
sabes que tuno deber�as usar opiniones
politicas como propaganda.
371
00:22:05,371 --> 00:22:06,996
- �Qui�n lo dice?
- �Piensa racionalmente!
372
00:22:07,098 --> 00:22:09,815
En lugano, trataron
de unir a todos los socialistas...
373
00:22:09,913 --> 00:22:13,261
-�dejame hablar!
- No, no cuando est�s as�.
374
00:22:13,369 --> 00:22:16,717
- �No publicar� tu articulo!
- No tenemos mas qu� decir.
375
00:22:16,824 --> 00:22:18,482
�Espera!
376
00:22:18,584 --> 00:22:21,779
Here.
Para el relato.
377
00:22:21,878 --> 00:22:23,503
�Toma!
378
00:22:23,606 --> 00:22:26,572
Trabajaste muy duro en este articulo.
Mereces una paga por eso.
379
00:22:31,732 --> 00:22:35,593
�No a la guerra!
�No a la guerra!
380
00:22:45,361 --> 00:22:47,597
Hola, dulce.
381
00:22:47,696 --> 00:22:49,517
Papi, mami dice qu�
382
00:22:49,615 --> 00:22:52,746
ella no me dejar� llevar
mi mu�eca a la playa.
383
00:22:52,846 --> 00:22:54,918
Oh, �eso es serio!
384
00:22:55,022 --> 00:22:57,738
�Y por qu� no te dejar� llevar
tu mu�eca a la playa?
385
00:22:57,838 --> 00:23:00,488
No insistas con eso, Edda.
No llevaremos la mu�eca.
386
00:23:04,140 --> 00:23:06,376
�Qu� malvada madre tienes!
387
00:23:06,476 --> 00:23:08,068
Y porqu� ella no te deja...
388
00:23:08,171 --> 00:23:11,683
Es porqu� nuestro equipaje es muy pesado,
y no ser� capaz de manejarlo.
389
00:23:13,705 --> 00:23:17,665
Papi, �alimentar�s a mi mu�eca
mientras estamos lejos?
390
00:23:17,768 --> 00:23:19,775
Oh, no, no puedo.
391
00:23:19,879 --> 00:23:21,919
�Sabes por qu� no puedo?
�Eh?
392
00:23:22,023 --> 00:23:25,884
Porque voy a jugar con mi peque�a Edda
en la playa en la arena.
393
00:23:29,189 --> 00:23:31,807
ser� bueno
estar de vuelta en Forli.
394
00:23:31,909 --> 00:23:34,363
Ver a los viejos amigos.
Estoy exhausto.
395
00:23:37,251 --> 00:23:39,073
- �Edda!
- Hola a la abuela.
396
00:23:39,170 --> 00:23:41,723
- Hola, abuela.
- Oh, Edda, mi peque�a dulzura.
397
00:23:41,826 --> 00:23:43,768
- �Dios m�o!, mira como creciste.
- No seas timida.
398
00:23:43,873 --> 00:23:46,328
Oh, �Sigues recordando
a tu abuelita?
399
00:23:46,433 --> 00:23:48,604
Oh, �Qu� hermosas luces!
400
00:23:48,705 --> 00:23:51,835
�Qu� hermoso vestido!
y esos hermosos zapatos.
401
00:23:51,936 --> 00:23:53,758
�Te has convertido
en una peque�a dama!
402
00:24:01,405 --> 00:24:03,412
Gracias.
403
00:24:03,516 --> 00:24:05,621
�Gracias por qu�?
404
00:24:05,724 --> 00:24:07,829
Gracias por
venir a casa conmigo.
405
00:24:15,961 --> 00:24:19,222
Esta es la primera vez
que venimos juntos.
406
00:24:21,144 --> 00:24:23,990
Parece que fue hace tanto,
407
00:24:25,719 --> 00:24:27,475
pens� qu� fue hace
unos pocos a�os.
408
00:24:27,574 --> 00:24:29,614
estoy tan feliz de qu� est�n
todos aqu�.
409
00:24:29,718 --> 00:24:33,295
Venan, vamos a comer algo.
Oh, �Est� pobre ni�a debe estar hambienta!
410
00:24:37,876 --> 00:24:41,290
Y ahora es tiempo
de qu� vayas a dormir.
411
00:24:41,394 --> 00:24:43,249
Ya voy, ya voy.
412
00:24:49,297 --> 00:24:52,776
Ah, Benito,
es bueno verte.
413
00:24:56,750 --> 00:24:59,564
Hey, espera un minuto.
hay algui�n qu� no esperaba.
414
00:24:59,662 --> 00:25:03,174
Ciao, benito. Bueno, puedo ver
ese traje hecho en Milan
415
00:25:03,277 --> 00:25:04,935
dejo la sala para mejorar.
416
00:25:05,036 --> 00:25:07,589
-Debes volver aqu� por los trajes.
- Todo bien.
417
00:25:07,692 --> 00:25:11,848
�Puedes imaginar como nombr� a mi hijo?
Benito.
418
00:25:11,947 --> 00:25:14,729
estoy halagado. Gracias.
Ciao.
419
00:25:17,321 --> 00:25:21,477
�C�mo est�s? Hola, �c�mo est�s?
Contento de verte otra vez.
420
00:25:21,960 --> 00:25:25,603
Tengo que decirtequ� pens�
en mudarme a Milan tambi�n.
421
00:25:25,703 --> 00:25:28,801
Dije, "al principio
ser� dificil,
422
00:25:28,903 --> 00:25:31,171
Pero Benito me dar� una mano
�verdad?
423
00:25:31,270 --> 00:25:32,611
�Por qu� no vino Primo?
424
00:25:32,710 --> 00:25:35,262
�Qu� puedo decir de Primo?
no est� por aqu� mucho.
425
00:25:35,365 --> 00:25:36,542
�Por qu�?
�Qu� pas�?
426
00:25:36,645 --> 00:25:38,619
Dejalo.
No tiene sentido hablar de eso.
427
00:25:38,725 --> 00:25:41,212
�Qu� est�s diciendo?
�est� muerto?
428
00:25:41,315 --> 00:25:43,835
�En prisi�n? �Qu�?
429
00:25:43,939 --> 00:25:47,102
estuvo muy cerca
durante la semana roja.
430
00:25:47,202 --> 00:25:50,714
Anyhow,el sobrevivi�. Pero te digo,
estuvo bastante envuelto.
431
00:25:50,817 --> 00:25:53,151
me puso tan
loco, maldici�n.
432
00:25:53,248 --> 00:25:56,760
lo salv� por un pelo,
en vez de agradecerme...
433
00:25:56,863 --> 00:25:59,251
ingratitud en nuestros d�as
434
00:25:59,359 --> 00:26:01,530
son los unicos salarios
que podemos coleccionar
435
00:26:01,855 --> 00:26:03,764
no veo raz�n para un brindis.
436
00:26:03,837 --> 00:26:06,706
Aun no me diste una respuesta.
437
00:26:06,812 --> 00:26:10,161
estimado Rocca,no brindo
con champagne.
438
00:26:10,268 --> 00:26:12,155
S�lo lo bebo.
439
00:26:12,252 --> 00:26:15,186
�Sabia qu� es el �nico trago
qu� no engorda?
440
00:26:21,369 --> 00:26:23,376
Si publico tu articulo,
441
00:26:23,481 --> 00:26:27,125
Mussolini estar� enojado contigo,
�No lo crees?
442
00:26:27,223 --> 00:26:29,110
No puedo seguir
suprimimiendo mis ideas
443
00:26:29,207 --> 00:26:31,759
- para evitar enfadar a Benito Mussolini.
- Cierto.
444
00:26:31,863 --> 00:26:34,546
Pero no pensaste
que ser�a mas...
445
00:26:34,645 --> 00:26:38,573
beneficioso a tu causa si tuvieras a Mussolini
pensando junto a tus lineas?
446
00:26:38,677 --> 00:26:40,335
El partido lo escucha.
447
00:26:40,436 --> 00:26:42,857
Solo piensa cuantos socialistas
puede reunir.
448
00:26:42,964 --> 00:26:44,818
Y si eso pasa,
uniendose a la guerra
449
00:26:44,915 --> 00:26:47,216
por Italia del lado de Francia
ser� inevitable.
450
00:26:48,722 --> 00:26:50,544
y tu revoluci�n
451
00:26:50,642 --> 00:26:52,616
ser�a hundida.
452
00:26:52,722 --> 00:26:54,543
�pero qu� quieres de mi?
453
00:27:10,253 --> 00:27:12,391
Renzi, �donde est�s?
454
00:27:19,851 --> 00:27:21,672
�Qu� est�s haciendo?
455
00:27:21,770 --> 00:27:23,592
Soy yo. yo...
456
00:27:33,319 --> 00:27:35,806
soy Benito, primo.
457
00:27:35,910 --> 00:27:38,398
�Qu� vas a hacer?
Es Benito.
458
00:27:38,501 --> 00:27:40,126
Saludame.
459
00:27:40,229 --> 00:27:42,912
�C�mo est�s, Benito?
�De donde vienes?
460
00:27:43,012 --> 00:27:45,433
�Qu� te trae a estos lugares?
461
00:27:45,540 --> 00:27:47,612
�C�mo est�s, benito?
462
00:27:47,715 --> 00:27:49,602
Por qu� no...
463
00:27:49,699 --> 00:27:51,357
- �Est�s bien?
- Bien.
464
00:27:51,458 --> 00:27:55,167
�qu� te trajo?
Sab�a que volver�as, Benito.
465
00:27:56,705 --> 00:27:59,355
Lo sab�a. Dije,
"Primo, Benito volvi�."
466
00:27:59,457 --> 00:28:01,114
�Lo sab�a!
467
00:28:01,216 --> 00:28:03,768
�Primo, mira!
468
00:28:03,871 --> 00:28:06,292
�Es Benito!
469
00:28:07,774 --> 00:28:09,846
�Es Benito!
470
00:28:09,950 --> 00:28:11,411
Est� aqu�.
471
00:28:13,916 --> 00:28:16,850
�No es lindo,
todos juntos, �eh?
472
00:28:16,956 --> 00:28:20,086
Todos juntos como
sol�amos estar, Benito.
473
00:28:20,187 --> 00:28:21,812
�Est�s feliz?
474
00:28:24,954 --> 00:28:26,677
tu... tu...
475
00:28:26,777 --> 00:28:28,817
�Me traes algo?
476
00:28:31,192 --> 00:28:33,973
Bien, mira, no sab�a
si venir, as� qu� no...
477
00:28:34,071 --> 00:28:35,980
�Qu� es eso?
478
00:28:36,086 --> 00:28:38,606
Ah, esto es
lo que me trajiste.
479
00:28:38,710 --> 00:28:40,564
Oh, mira.
480
00:28:49,331 --> 00:28:51,403
Primo, lee esto.
481
00:28:51,507 --> 00:28:55,783
Benito, bandido.
Sientate, sientate. sientate, sientate.
482
00:28:55,889 --> 00:28:58,987
"La guerra contra la guerra."
483
00:28:59,089 --> 00:29:01,325
"La guerra contra la guerra."
484
00:29:01,424 --> 00:29:04,293
- �Qu� significa eso?
- Significa...
485
00:29:04,400 --> 00:29:07,944
si el rey quiere que nosotros
vayamos y luchemos en la guerra,
486
00:29:08,047 --> 00:29:12,202
simplemente le diremos qu� L avanti
no quiere qu� vayamos.
487
00:29:12,301 --> 00:29:14,123
Y si al rey no le gusta
488
00:29:14,221 --> 00:29:17,515
y envia a la polic�a a
arrestarnos, les disparamos.
489
00:29:17,612 --> 00:29:19,499
�Y qui�n les
les disparar� a ellos?
490
00:29:19,596 --> 00:29:22,628
Con armas que nos da
L avanti,
491
00:29:22,731 --> 00:29:26,625
desde qu� Lavanti nos ordena
hacerle la guerra a la guerra.
492
00:29:26,730 --> 00:29:29,250
Pero por supuesto, estimado Rocca,
debes hablar,
493
00:29:29,353 --> 00:29:32,287
pero estate seguro de decir
lo correcto en el momento correcto.
494
00:29:32,393 --> 00:29:35,261
y debes tener en mente
un objetivo preciso.
495
00:29:35,368 --> 00:29:38,400
Articulos como los tuyos deben ser publicados
en el diario de Mussolini,
496
00:29:38,503 --> 00:29:41,285
esos alcanzando la mayor cantidad de
lectores socialistas posibles.
497
00:29:41,382 --> 00:29:44,578
Por el momento, no es nada mas
que un sue�o.
498
00:29:44,677 --> 00:29:47,229
Rocca, conoces a Mussolini
mejor que yo.
499
00:29:47,333 --> 00:29:50,015
El es un hombre de acci�n
y un combatiente.
500
00:29:50,116 --> 00:29:52,058
Puedo imaginar qu�
en un tiempo como este
501
00:29:52,163 --> 00:29:54,781
debe tener
al menos algunas dudas,
502
00:29:54,882 --> 00:29:58,623
algun sentido de
contradicci�n en si mismo.
503
00:29:58,721 --> 00:30:00,608
As� que ves, Rocca,
504
00:30:00,705 --> 00:30:04,053
si tienes una forma de hacerle sentir
sus dudas,
505
00:30:04,160 --> 00:30:09,244
de fortalecerlos hasta
qu� no pueda soportarlos mas,
506
00:30:09,343 --> 00:30:13,913
tu harias un gran servicio no solo
a nuestra causa comun, Rocca,
507
00:30:14,014 --> 00:30:16,435
tambi�n a Mussolini.
508
00:30:16,541 --> 00:30:19,258
�Y c�mo voy a conseguir eso?
509
00:30:20,956 --> 00:30:23,541
�No querias un brindis?
Bien, entonces, hagamoslo, rocca.
510
00:30:23,643 --> 00:30:25,846
Levanta tu copa, y entonces
511
00:30:25,946 --> 00:30:27,953
regresa a Milan
y empaca tus maletas.
512
00:30:28,058 --> 00:30:30,611
ma�ana marchas a
Ginebra.
513
00:30:30,713 --> 00:30:32,753
"La guerra contra la guerra.
514
00:30:32,857 --> 00:30:35,758
�Qu� significa?
�Eh?
515
00:30:37,080 --> 00:30:39,861
No, benito.
No sigo tus juegos.
516
00:30:39,959 --> 00:30:42,642
Si quieres saber,
517
00:30:42,742 --> 00:30:44,433
me enlist�...
518
00:30:46,454 --> 00:30:48,788
en la infanteria de
brigada de Garibaldi.
519
00:30:48,884 --> 00:30:51,917
La brigada se va
a Francia la semana proxima.
520
00:30:54,676 --> 00:30:56,846
- Escuchame...
- no, no, Benito.
521
00:30:56,947 --> 00:30:58,888
No puedo escuchar mas
522
00:30:58,994 --> 00:31:01,775
al editor de lavanti.
523
00:31:01,873 --> 00:31:05,931
�Qu� puedo decirte?
sigo escuchando esas palabras de Mussolini...
524
00:31:06,032 --> 00:31:08,847
"la revoluci�n es un fuego,
525
00:31:08,943 --> 00:31:11,976
y nuestro deber es
estimular esas flamas.
526
00:31:12,079 --> 00:31:14,761
- �Compa�eros!
- S�lo puedo garantizarles
527
00:31:14,862 --> 00:31:17,960
�que su venidera lucha solo puede traerles
una tragedia aun mayor!
528
00:31:18,061 --> 00:31:21,738
ustedes se quedan aclamando
una declaraci�n hipocrita
529
00:31:25,804 --> 00:31:28,356
...y se quedan fallando
si saber que pasa aqu�
530
00:31:28,459 --> 00:31:31,175
�Son ellos quienes
sostienen una revoluci�n!
531
00:31:31,434 --> 00:31:33,986
-Buen d�a.
- Buen d�a, se�or.
532
00:31:34,057 --> 00:31:36,707
- Massimo!
- Con tranquilidad.
533
00:31:36,809 --> 00:31:39,655
�Donde desapareciste?
No te vimos en una semana.
534
00:31:41,767 --> 00:31:43,676
- Estuve viajando.
- �Viajando?
535
00:31:43,783 --> 00:31:45,986
Primero a Ginebra, Luego a Par�s.
536
00:31:46,086 --> 00:31:49,282
�Heredaste alg�n dinero?
537
00:31:49,382 --> 00:31:51,236
Mira, �por qu� no vamos a comer?
es mi regalo.
538
00:31:51,333 --> 00:31:53,820
Mmm. Gracias.
Hey, hay un bast�n.
539
00:31:53,924 --> 00:31:56,444
Hecho para los ricos.
Eso es una herencia.
540
00:31:57,699 --> 00:31:59,870
Hay gran confusi�n en Francia.
541
00:31:59,970 --> 00:32:02,719
Un entusiasmo que
no puedes imaginar.
542
00:32:02,818 --> 00:32:06,166
Son gente orgullosa, gente
que sabe qu� est�n escribiendo historia.
543
00:32:06,273 --> 00:32:09,370
El vino frances se te
fue a la cabeza, veo.
544
00:32:09,472 --> 00:32:11,992
Tal vez, pero me ayud�
a ver las cosas mas claramente
545
00:32:12,095 --> 00:32:13,917
y a conquistar el miedo.
546
00:32:14,015 --> 00:32:17,330
La gente joven, aquellos como nosotros,
siempre me hacen la misma pregunta:
547
00:32:17,438 --> 00:32:19,063
"�Qu� le pas� a
Benito Mussolini?
548
00:32:19,166 --> 00:32:21,467
es posible qu� el
qui�n manej� las barricadas,
549
00:32:21,565 --> 00:32:23,704
qu� soport�
en la cara las balas
550
00:32:23,804 --> 00:32:25,658
y que visualiz� la
violencia
551
00:32:25,756 --> 00:32:27,861
c�mo la partera qu� ayuda
a traernos a este mundo,
552
00:32:27,963 --> 00:32:30,865
pueda ahora caer en linea
con los cobardes?
553
00:32:30,970 --> 00:32:33,620
Ellos tienen una alta opini�n de ti,
y a�n confian en ti.
554
00:32:33,722 --> 00:32:35,696
Por favor baja tu voz.
Tengo dolor de cabeza.
555
00:32:35,802 --> 00:32:39,096
Entiendo. Mi cabeza
tambi�n estar�a atestada.
556
00:32:39,193 --> 00:32:42,258
Todos uds. me dan nauseas...
557
00:32:42,360 --> 00:32:44,879
neutralistas,militaristas...
558
00:32:44,983 --> 00:32:47,088
pero al final,
tu eres el peor.
559
00:32:47,190 --> 00:32:50,451
Los neutralistas al menos tienen
un sentido de la realidad, su propio miedo.
560
00:32:50,550 --> 00:32:55,186
Pero tu suenas como los profesores
escupiendo retorica inutil.
561
00:32:55,284 --> 00:32:59,080
Tu confundes el mapa colgado
en la clase por el mundo entero.
562
00:33:00,691 --> 00:33:03,690
Los neutralistas son
como los contables,
563
00:33:03,795 --> 00:33:06,609
aterrorizados por el pensamiento
de cometer un error de calculo.
564
00:33:06,705 --> 00:33:09,258
Pero seguramente, ellos hacen menos da�o
qu� los profesores estirados.
565
00:33:09,360 --> 00:33:12,360
As� que quedate con tus contables
y conviertete en su lider.
566
00:33:12,464 --> 00:33:15,278
No pasar� mucho antes que ellos sean
ni contables ni profesores.
567
00:33:15,375 --> 00:33:18,920
No somos nosotros
qu� elegimos la guerra,
568
00:33:19,022 --> 00:33:20,844
sino la guerra
quien nos elige a nosotros.
569
00:33:20,942 --> 00:33:22,730
�as� qu� por qu� no escribes eso
en tu editorial, �eh?
570
00:33:22,830 --> 00:33:26,538
Una compleja politica
mientras editor de lavanti
571
00:33:26,636 --> 00:33:29,864
estar� como danzando
con sus piernas en el elenco.
572
00:33:29,964 --> 00:33:31,906
Ud. debe ser Mussolini.
573
00:33:32,011 --> 00:33:34,628
Si.
574
00:33:34,730 --> 00:33:36,835
Y qui�n eres tu.
�Nos conocemos?
575
00:33:36,937 --> 00:33:39,654
No.y ya me ha
tirado al barro, se�or,
576
00:33:39,753 --> 00:33:41,662
y escribe cualquier cosa
en mi historia,
577
00:33:41,769 --> 00:33:44,135
y me llam� "el esp�ritu malvado
de los terratenientes.
578
00:33:47,559 --> 00:33:49,381
�Qu� hace ud. aqu�?
579
00:33:49,478 --> 00:33:52,925
Quer�a saber por qu�
escribe viles mentiras sobre mi.
580
00:33:53,030 --> 00:33:54,523
Ya veo.
581
00:33:56,132 --> 00:33:58,717
- Creo que mejor me voy.
- Tal vez.
582
00:33:58,820 --> 00:34:01,340
- Te veo mas tarde, Benito.
- Si, mas tarde.
583
00:34:04,578 --> 00:34:06,236
Muy bien.
Veamos, ahora.
584
00:34:06,338 --> 00:34:09,981
�Desea ud. desafiarme a duelo se�or?
585
00:34:10,081 --> 00:34:13,375
�O prefiere
sentarse y comer?
586
00:34:13,472 --> 00:34:16,155
Las guerras son inevitables,
una respuesta a la violencia,
587
00:34:16,256 --> 00:34:19,070
que la historia confia solucionar por encima de problemas
qu� no son solubles.
588
00:34:19,166 --> 00:34:22,581
la guerra es violencia.
Revoluci�n es violencia.
589
00:34:22,686 --> 00:34:24,791
Ergo, la guerra es revoluci�n.
590
00:34:24,893 --> 00:34:28,373
Entonces, mussolini, que siempre habl�
de revoluci�n,
591
00:34:28,476 --> 00:34:32,087
�Qu� planea hacer
con su neutralismo?
592
00:34:32,188 --> 00:34:34,260
Me sorprendes, Mussolini.
593
00:34:34,363 --> 00:34:36,916
Te imaginaba diferente,
594
00:34:37,018 --> 00:34:40,792
El portador standard de la revoluci�n
se convierte en un simple pacifista.
595
00:34:40,889 --> 00:34:43,310
Filippo Naldi...
596
00:34:45,017 --> 00:34:46,707
sientese aqu�,
597
00:34:46,808 --> 00:34:50,963
el espirit� del mal, defensor de los terratenientes,
defendiendo la revoluci�n.
598
00:34:51,063 --> 00:34:53,331
La guerra est� poniendo
todo patas para arriba.
599
00:34:53,430 --> 00:34:55,851
Jugar� mis cartas,
Mussolini, juega las tuyas.
600
00:34:55,957 --> 00:34:59,818
Pero mejor te apuras,o no quedar� ningun
lugar en la mesa.
601
00:35:00,885 --> 00:35:03,786
Ahora, s�lo suponga qu�
602
00:35:03,891 --> 00:35:05,963
yo decido jugar.
603
00:35:07,154 --> 00:35:10,187
�Qu� aviso me da entonces, Naldi?
604
00:35:12,017 --> 00:35:13,675
Eres un lider muy amado
605
00:35:13,777 --> 00:35:16,842
Qu� es escuchado,
qu� toma parte en un diario.
606
00:35:16,944 --> 00:35:20,260
Por qu� no empiezas a ser un poco menos
intransigente en tu pacifismo?
607
00:35:20,367 --> 00:35:22,155
Ablanda tus tonos,
608
00:35:22,255 --> 00:35:24,873
introduce la ocasional
duda en tus editoriales?
609
00:35:24,974 --> 00:35:27,821
Muchos de sus compa�eros
esperan eso de usted.
610
00:35:27,917 --> 00:35:31,691
Y usted...
�Qu� espera de mi?
611
00:35:31,789 --> 00:35:34,406
�Por qu�?, nada, nada.
612
00:35:34,508 --> 00:35:38,085
S� me puse nervioso, s� hablo as�, s�lo es
porque,
613
00:35:38,187 --> 00:35:42,212
si, en rencor de todo,
te tengo en buena opini�n.
614
00:35:42,313 --> 00:35:44,702
esto puede parecerle extra�o.
615
00:35:44,809 --> 00:35:48,256
Bueno, ya ve, tenemos
mucho en comun, usted y yo.
616
00:35:48,360 --> 00:35:50,083
Ambos tuvimos exito en
convertirnos
617
00:35:50,184 --> 00:35:52,322
en los editores de
los mayores periodicos
618
00:35:52,423 --> 00:35:56,219
cuando nuestros contemporaneos siguen
como mucho escribiendo s�lo columnas.
619
00:35:56,326 --> 00:35:58,747
Compartimos el gusto por el juego.
620
00:36:01,477 --> 00:36:02,589
No, no, deja. Perm�teme.
621
00:36:02,692 --> 00:36:05,409
Oh, no se preocupe, Mussolini.
622
00:36:05,507 --> 00:36:07,776
�sabe algo?
623
00:36:07,875 --> 00:36:12,030
La compra de todos esos diarios catolicos
no me ha dejado enteramente en bancarrota.
624
00:36:15,425 --> 00:36:17,280
Gracias.
625
00:36:24,479 --> 00:36:27,642
�Donde est� el
bebe y su madre?
626
00:36:31,261 --> 00:36:33,497
est�n con mis tias,
627
00:36:33,596 --> 00:36:35,636
durmiendo all�.
628
00:36:39,131 --> 00:36:40,593
�Pero qu�?
629
00:36:44,249 --> 00:36:46,158
�Para qu� te vestiste?
630
00:36:52,824 --> 00:36:55,190
Quer�a cenar a solas contigo.
631
00:36:59,414 --> 00:37:01,355
Viniste a casa el sabado
632
00:37:03,189 --> 00:37:05,228
y te fuiste el domingo,
633
00:37:05,332 --> 00:37:08,114
y nunca tuvimos
un momento a solas juntos.
634
00:37:09,651 --> 00:37:12,585
- C�mo antes.
- �c�mo antes de qu�?
635
00:37:14,066 --> 00:37:16,171
�Antes cuando?
636
00:37:16,273 --> 00:37:18,793
Papa, �tu hijo est� en
el titular de Lavanti!
637
00:37:18,897 --> 00:37:20,718
�no est�s contento?
�Eh?
638
00:37:20,816 --> 00:37:24,132
Aldini, �Qu� es ese escandalo?
�Alguna noticia importante para nosotros?
639
00:37:24,240 --> 00:37:27,468
Re�nanse. Re�nanse.
Silencio, silencio, por favor.
640
00:37:27,567 --> 00:37:31,395
Tengo un anuncio
de interes para todos.
641
00:37:31,502 --> 00:37:35,243
En nombre del ejecutivo
del partido socialista de Forli,
642
00:37:35,341 --> 00:37:37,413
tengo el placer
y el honor
643
00:37:37,516 --> 00:37:39,883
de informar que el
compa�ero Mussolini
644
00:37:39,979 --> 00:37:42,281
ha sido nombrado c�mo el nuevo
645
00:37:42,379 --> 00:37:44,615
secretario del partido.
646
00:37:44,714 --> 00:37:46,688
- Bravo!
- felicitaciones.
647
00:37:46,794 --> 00:37:50,567
Compa�eros, �hurra por el socialismo!
648
00:38:12,323 --> 00:38:15,868
No, Benito,
n otengo remordimientos.
649
00:38:17,346 --> 00:38:20,345
Lo s�, excepto que
odias Milan.
650
00:38:20,449 --> 00:38:24,027
A ra�z de nuestros
nuestros problemas es Milan.
651
00:38:24,128 --> 00:38:26,583
Pero olvida eso
652
00:38:26,687 --> 00:38:29,850
desde que nos mudamos a esta
odiada ciudad de Milan,
653
00:38:29,951 --> 00:38:31,990
has estado viviendo
como una reina...
654
00:38:32,094 --> 00:38:34,581
en una mejor casa
que la de Forli,
655
00:38:34,685 --> 00:38:37,238
una qu� ni so�abamos.
656
00:38:37,340 --> 00:38:40,918
Vas en vacaciones a la opera,
vistes eleg�ntemente.
657
00:38:41,020 --> 00:38:44,402
- Pero tu nunca est�s ah�.
-Por qu� tengo que trabajar.
658
00:38:47,066 --> 00:38:49,717
No s�.
659
00:38:49,817 --> 00:38:52,272
Busca algunas amigas.
660
00:38:52,377 --> 00:38:54,580
Milan est� llena de mujeres
qu� se sientan en casa
661
00:38:54,680 --> 00:38:56,535
mientras sus maridos
est�n trabajando.
662
00:38:56,632 --> 00:38:58,803
�O tienen qu� ser de
de Romagna?
663
00:38:58,904 --> 00:39:01,205
no te burles de mi.
664
00:39:01,303 --> 00:39:03,277
El problema no es
solamente la amistad,
665
00:39:03,382 --> 00:39:05,553
y tampoco Romagna.
666
00:39:07,125 --> 00:39:09,874
No tengo unicamente
nostalgia por un lugar
667
00:39:10,964 --> 00:39:11,825
s�lo por un momento.
668
00:39:11,924 --> 00:39:14,574
Suenas
como una vieja, Rachele.
669
00:39:14,675 --> 00:39:17,358
Tu eras diferente. Eras
diferente hasta qu� llegamos aqu�.
670
00:39:17,458 --> 00:39:21,232
Ciertamente no eras como
ningun otro.
671
00:39:21,330 --> 00:39:23,784
Tu eras diferente
pero mas feliz.
672
00:39:23,889 --> 00:39:26,638
Incluso cuando estabas enojado,
eras mas feliz.
673
00:39:28,080 --> 00:39:29,290
Usualmente le�a
tus pensamientos.
674
00:39:29,391 --> 00:39:32,522
Ahora no se nada de ti.
675
00:39:35,150 --> 00:39:39,339
"Era una amiga que segu{ia
las secretas agonias de tu alma".
676
00:39:39,405 --> 00:39:41,771
Perseguiste una direcc�on
que sab�as era perjudicial,
677
00:39:41,868 --> 00:39:44,388
y tu mismo, repito,
sab�as cuan desastrosa
678
00:39:44,492 --> 00:39:47,873
neutralidad prueba
y probar� ser para Italia.
679
00:39:47,979 --> 00:39:50,978
Dividido c�mo tu est�s entre
las convicciones privadas y publicas,
680
00:39:51,082 --> 00:39:54,911
Te han ofrecido las mejores razones de conciliaci�n
y auto-justificai�n.
681
00:39:55,017 --> 00:39:58,529
Vimos las reuniones de tu partido buscando
excusas para no defender
682
00:39:58,632 --> 00:40:02,243
esos titulares en L avanti que llamaban a
la absoluta neutralidad,
683
00:40:02,343 --> 00:40:05,659
y tu pretend�as estar enfermo
para evitar el asunto.
684
00:40:08,325 --> 00:40:10,878
Excelente, Rocca! �Excelente!
�Est� vez lo hicimos!
685
00:40:10,981 --> 00:40:14,974
�Mantuv� esto embotellado
dentro por meses!
686
00:40:15,076 --> 00:40:17,442
dar�a todo por
687
00:40:17,539 --> 00:40:19,743
ver la cara de Mussolini
cuando lea esto.
688
00:40:22,114 --> 00:40:24,502
- �El titulo!
- Si me permiten,
689
00:40:24,609 --> 00:40:26,943
pens� algo c�mo,
"Mussolini desenmascarado".
690
00:40:27,041 --> 00:40:30,520
no es suficiente. es demasiado debil.
Es casi una invitaci�n.
691
00:40:30,624 --> 00:40:32,729
No, tiene que ser algo
mas directo que eso,
692
00:40:32,831 --> 00:40:36,540
algo que diga lo qu� es,
qu� lo hiera,
693
00:40:36,639 --> 00:40:39,005
qu� disminuya su imagen
como hombre de hierro.
694
00:40:40,990 --> 00:40:43,323
Si.
"Un hombre de paja.
695
00:40:44,956 --> 00:40:47,770
- Buen d�a. �C�mo est�?
- Bien, gracias.
696
00:40:51,514 --> 00:40:53,369
Hey, hola.
�c�mo est�s?
697
00:40:53,466 --> 00:40:55,440
�Vienes, Pietro?
698
00:41:07,126 --> 00:41:09,547
Hey, ahora.
Los papeles usuales.
699
00:41:11,413 --> 00:41:14,063
Qu�, �ten�as miedo
de qu� n ote pagara? Aqu�.
700
00:41:15,732 --> 00:41:17,423
Gracias.
701
00:41:21,874 --> 00:41:23,500
Esto tambi�n.
702
00:41:24,882 --> 00:41:27,303
"Un hombre de paja".
703
00:41:41,165 --> 00:41:43,270
�El compa�ero Rocca
es un canalla!
704
00:41:43,374 --> 00:41:45,958
Rocca nunca fue un verdadero compa�ero.
es un individualista,
705
00:41:46,060 --> 00:41:48,231
un anarquista,
un intervencionista.
706
00:41:48,331 --> 00:41:51,048
escribiendo este articulo, el s�lo muestra
su verdadero llamado.
707
00:41:52,235 --> 00:41:54,242
Qu� es inconcebible,
como sea, es esto
708
00:41:54,346 --> 00:41:58,022
�el editor de lavanti irrespons�blemente
le proporcion� a el una oportunidad!
709
00:41:58,122 --> 00:42:00,510
-�Leyeron esto?
- Si, y es una desgracia!
710
00:42:00,617 --> 00:42:03,005
- �Rocca es un traidor!
- �Nos apu�alo por la espalda!
711
00:42:03,112 --> 00:42:07,137
- Mussolini cometi� un error.
- Puso demasiada confianza en ese payaso.
712
00:42:07,239 --> 00:42:09,605
�Es todo un mont�n de mentiras!
�no hay una palabra de verdad en esto!
713
00:42:09,702 --> 00:42:12,963
escuchen esto: "todas sus palabras est�n debilitadas
por una reseva mental
714
00:42:13,062 --> 00:42:16,858
eso, periodisticamente hablando, no es mas
qu� una continua mentira".
715
00:42:16,965 --> 00:42:20,128
Ellos dicen que uds. se meter�n en todo
para salvaguardar su salario.
716
00:42:20,228 --> 00:42:23,391
Y continua: "hasta ese tiempo
as� sus pensamientos y sentimientos sean,
717
00:42:23,491 --> 00:42:25,530
tal c�mo son,
Benito Mussolini est� declarado
718
00:42:25,634 --> 00:42:29,081
inapropiado para lavanti, su trabajo es ahora,
politicamente hablando,
719
00:42:29,186 --> 00:42:31,040
totalmente deshonesto.
720
00:42:32,384 --> 00:42:36,573
Compa�ero Mussolini,
�tiene algo que decirnos?
721
00:42:40,639 --> 00:42:42,460
Que hermosa recepi�n.
722
00:42:43,582 --> 00:42:47,443
Bueno,si algo est� hecho
de paja, �Es esto!
723
00:43:01,337 --> 00:43:04,751
Debe responder.
Debe responder.
724
00:43:04,857 --> 00:43:08,434
S� qu� es asqueroso responder tal calumnia,
pero debe responder.
725
00:43:08,536 --> 00:43:11,502
Incluso si debe rebajarse
a ese nivel, debe hacerlo.
726
00:43:13,206 --> 00:43:15,889
El partido ejecutivo est� preparando
una reuni�n ma�ana en bologna,
727
00:43:15,989 --> 00:43:18,836
y sus acciones ser�n el primer punto
en orden de la agenda.
728
00:43:18,933 --> 00:43:21,649
Por ahora, Roma solicita una inmediata respuesta
al articulo de Rocca.
729
00:43:21,748 --> 00:43:24,365
�Fuera!
�Fuera de aqu�, dije!
730
00:43:24,467 --> 00:43:27,663
�Fuera de mi oficina
ahora, malditos sean!
731
00:43:35,792 --> 00:43:38,726
Si me preguntas, es s�lo
una cuesti�n de d�as.
732
00:43:38,832 --> 00:43:41,514
Ver�s, el gobierno
esperar� hasta el invierno.
733
00:43:41,615 --> 00:43:44,680
- �La guerra nunca es exitosa en invierno!
- �Qu� es lo que piensas?
734
00:43:44,782 --> 00:43:47,400
�Pienso que los franceses no esperar�n
hasta qu� sea conveniente para nosotros!
735
00:43:50,925 --> 00:43:54,186
�Qu� sabes?
Mussolini, �el hombre de paja!
736
00:43:54,284 --> 00:43:57,098
- �Estamos en buenas manos!
- Lindo clima, �No?
737
00:43:57,195 --> 00:43:59,812
No es ni cerca lo frio
qu� fue anoche.
738
00:44:20,389 --> 00:44:22,211
Le� el articulo.
739
00:44:23,684 --> 00:44:27,131
Bueno, creo que concuerdas.
740
00:44:27,236 --> 00:44:30,268
No, para nada.
741
00:44:30,371 --> 00:44:33,850
-Pensaba que si.
- Entonces estabas equivocado.
742
00:44:36,609 --> 00:44:38,496
Desde esta noche,
estaba seguro
743
00:44:38,592 --> 00:44:41,145
Qu� terminar�as convirtiendote
en un gran poeta.
744
00:44:41,247 --> 00:44:44,345
Lo mejor en qu� puedo convertirme
es un sargento.
745
00:44:48,030 --> 00:44:49,459
Pero el hecho es qu�
miro alrededor y
746
00:44:49,566 --> 00:44:52,599
no hay sargentos ni poetas.
747
00:44:52,701 --> 00:44:56,083
No hagas esto.
no mires a tu alrededor, Benito,
748
00:44:56,188 --> 00:44:58,359
mas dentro de si mismos.
749
00:44:58,460 --> 00:45:01,274
No hay nada ah�
qu{e pueda agradarte.
750
00:45:01,371 --> 00:45:03,541
Soy un perro rabioso
751
00:45:03,642 --> 00:45:06,608
listo a saltar a las gargantas de la gente
con tal de sobrevivir.
752
00:45:06,713 --> 00:45:08,785
Eso es todo.
753
00:45:08,889 --> 00:45:12,401
No hay un hombre del futuro
que no sienta en esa forma, Benito.
754
00:45:12,504 --> 00:45:14,358
- Margherita.
- Ya voy.
755
00:45:14,455 --> 00:45:16,691
Todos te estamos esperando.
756
00:45:19,510 --> 00:45:22,543
Bueno,ya voy
y mira por mi futuro
757
00:45:22,645 --> 00:45:24,979
en el bote de basura.
758
00:45:45,167 --> 00:45:48,069
-Gracias.
- Despues de ti.
759
00:45:50,734 --> 00:45:53,483
- Anna.
- Buenas noches, Margherita.
760
00:45:54,861 --> 00:45:56,715
- Bienvenida, mi querida.
- Gracias.
761
00:46:01,643 --> 00:46:05,058
�Guerra!�Guerra!
�Abajo la guerra!
762
00:46:05,162 --> 00:46:07,300
�Abajo Austria!
�Abajo Austria!
763
00:46:22,854 --> 00:46:25,057
La plaza est� en
mano de los bufones.
764
00:46:25,157 --> 00:46:27,906
�Por qu� deber�amos asustarnos?
765
00:46:29,636 --> 00:46:33,564
con tu indecisi�n
�y despertar de nuestros sue�os
766
00:46:33,667 --> 00:46:37,528
gritando a una voz
con la fuerza de la unidad!
767
00:46:37,634 --> 00:46:40,022
�Abajo el gobierno!
768
00:46:40,129 --> 00:46:42,812
�Abajo con el, digo!
769
00:46:56,829 --> 00:46:59,097
�Dejenlo en paz!
dejen ir al mucahcho.
770
00:46:59,196 --> 00:47:01,846
No son nada mas qu�
una desgracia para su uniforme!
771
00:47:01,948 --> 00:47:04,849
�Hey, son todos
una banda de gallinas!
772
00:47:04,955 --> 00:47:07,605
Mussolini est� de regreso
en su leg�timo lugar...
773
00:47:07,706 --> 00:47:09,680
un agitador en la calle.
774
00:47:11,417 --> 00:47:13,489
Nunca te ha gustado,
�no?
775
00:47:13,592 --> 00:47:14,836
No.
776
00:47:15,961 --> 00:47:19,058
�Porqu� tom�
tu trabajo en L avanti?
777
00:47:19,159 --> 00:47:20,849
Posiblemente.
778
00:47:20,951 --> 00:47:24,627
Bien por ti, Mussolini.
�As� que estos son tus compa�eros ahora?
779
00:47:24,726 --> 00:47:27,027
El hombre de paja finalmente hizo
su elecci�n, �eh?
780
00:47:27,125 --> 00:47:29,742
�Qu� est�s diciendo?
�Qu� est�s diciendo?
781
00:47:29,845 --> 00:47:32,659
- �Te mostrar� qu� es un hombre!
- �Fuera! �Alto!
782
00:47:32,756 --> 00:47:35,024
�Se siente eso como paja?
783
00:47:35,123 --> 00:47:38,864
te har� recordar esto
Benito Mussolini! �Imbecil!
784
00:47:38,962 --> 00:47:41,296
No es porque
785
00:47:41,394 --> 00:47:43,978
el d�a que tom� su
posici�n,
786
00:47:44,081 --> 00:47:47,626
�se baj� su propio salario para mostrarle a todos
que era el mejor hombre?
787
00:47:47,728 --> 00:47:50,695
Veo que a�n crees
cuentos de hadas, mi querida Margherita.
788
00:47:50,799 --> 00:47:54,279
La pureza que te excita era Mussolini
en camino a su carrera.
789
00:47:54,382 --> 00:47:57,415
Es su mascara de teatro.
Pero el no dudar� en cambiarla
790
00:47:57,518 --> 00:48:00,266
para permanecer en el escenario.
791
00:48:00,364 --> 00:48:03,876
y capturar una audiencia tan ingenua
como t� para aplaudirlo.
792
00:48:03,980 --> 00:48:06,849
Estoy lejos de
ser ingenua, Claudio,
793
00:48:06,955 --> 00:48:10,020
y puedo distinguir
un hombre de un cobarde.
794
00:48:13,738 --> 00:48:16,104
Margherita,
�a donde vas?
795
00:48:18,600 --> 00:48:20,061
�A donde vas?
�Margherita!
796
00:49:26,231 --> 00:49:28,053
Ven. Vamos a ver
797
00:49:28,151 --> 00:49:30,997
nuestro futuro
entre la basura.
798
00:50:13,739 --> 00:50:17,993
Exactamente qu� significa "activo y
neutralmente operando"?
799
00:50:18,090 --> 00:50:21,733
Una paradoja.
Meras acrobacias verbales.
800
00:50:21,833 --> 00:50:23,687
Uno de los
numerosos juegos de palabra
801
00:50:23,784 --> 00:50:27,612
que este campeon de la ambig�edad
y la intransigencia usa
802
00:50:27,719 --> 00:50:29,857
para reirse de nosotros.
803
00:50:29,958 --> 00:50:32,478
En otras palabras, un farsante.
804
00:50:34,118 --> 00:50:38,208
Si lees entre lineas a nuestro
una vez estimado retorico editor,
805
00:50:38,309 --> 00:50:41,504
puedes claramente ver
rostro real.
806
00:50:41,603 --> 00:50:43,545
Mussolini quiere la guerra.
807
00:50:43,651 --> 00:50:45,756
Los socialistas,
del otro lado,
808
00:50:45,858 --> 00:50:47,898
no quieren ni querr�n jamas.
809
00:50:48,002 --> 00:50:50,336
Cueste lo que pueda,
los socialistas siempre
810
00:50:50,434 --> 00:50:53,215
estar�n contra esta
confrontaci�n de hermanos,
811
00:50:53,313 --> 00:50:57,305
contra el derramamiento de sangre
a Enrich el rico,
812
00:50:57,408 --> 00:51:00,277
mientras toman de los pobres
su unica riqueza...
813
00:51:00,383 --> 00:51:02,205
sus vidas.
814
00:51:02,302 --> 00:51:05,466
Por eso, en el nombre
de nuestro comite parlamentario,
815
00:51:05,565 --> 00:51:08,150
Yo formalmente pido al ejecutivo
del partido aclarar
816
00:51:08,253 --> 00:51:10,870
y decisivamente censurar
817
00:51:10,972 --> 00:51:13,426
las immoderadas, inequ�vocas,
818
00:51:13,531 --> 00:51:16,051
y aberrantes posiciones
sostenidas por Mussolini
819
00:51:16,154 --> 00:51:18,041
en el diario del partido...
820
00:51:18,138 --> 00:51:21,007
el organo para los socialistas italianos
821
00:51:21,113 --> 00:51:23,382
y no el foro
para sus preocupaciones personales.
822
00:51:28,023 --> 00:51:30,575
Permitanme...
823
00:51:30,679 --> 00:51:34,769
no defenderme a mi mismo contra la acusaci�n
levantadas por el compa�ero Treves.
824
00:51:36,533 --> 00:51:39,467
Actu� por mi mismo a trav�s
del diario qu� yo edito,
825
00:51:39,573 --> 00:51:42,736
y tomo plena
y unica responsibilidad.
826
00:51:44,499 --> 00:51:46,386
lo hice para salvar
al partido que
827
00:51:46,483 --> 00:51:49,678
yo y el periodico
dirijo y pertenezco
828
00:51:49,778 --> 00:51:51,981
de un error
829
00:51:52,081 --> 00:51:53,739
tan grave
830
00:51:53,841 --> 00:51:57,036
esto justifica lo que sea signifique
que puede tomar,
831
00:51:58,608 --> 00:52:01,127
incluso si esto significa violar
en los puntos mas finos
832
00:52:01,231 --> 00:52:03,718
de las reglas de la democracia.
833
00:52:05,006 --> 00:52:07,558
No hay nada
834
00:52:07,662 --> 00:52:11,752
en el tema de la editorial
que publiqu� para agregar,
835
00:52:11,853 --> 00:52:15,714
excepto lo qu� quiero decir a mi
acusador.
836
00:52:18,442 --> 00:52:20,133
los socialistas
837
00:52:20,234 --> 00:52:23,267
nuestro buen compa�ero Treves
refiere
838
00:52:23,370 --> 00:52:25,093
son una idea
839
00:52:26,409 --> 00:52:28,514
qu� est� desprovisto de realidad.
840
00:52:30,792 --> 00:52:34,086
El socialista internacional
se ha desmontado,
841
00:52:34,183 --> 00:52:37,597
y el proletariado germano est� luchando contra
el proletariado franc�s,
842
00:52:37,702 --> 00:52:40,254
cada uno defendendiendo sus
respectivos paises.
843
00:52:40,358 --> 00:52:42,593
as� que continuar discutiendo
por paz en esta cituaci�n
844
00:52:42,692 --> 00:52:44,699
es un suicidio politico.
845
00:52:46,916 --> 00:52:48,639
Yo tambi�n estoy en contra de la guerra,
846
00:52:48,739 --> 00:52:51,870
el gobierno, el poder,
cin cuestionamiento.
847
00:52:51,970 --> 00:52:53,792
Pero esta es una formula,
848
00:52:53,890 --> 00:52:57,184
y la formula debe ser cambiada
debido a las circunstancias.
849
00:52:57,280 --> 00:53:00,662
pretender qu� los eventos pueden
ser adaptados a las formulas
850
00:53:00,767 --> 00:53:02,906
es una empresa esteril qu� es
851
00:53:03,007 --> 00:53:05,941
loca, vana,
852
00:53:06,047 --> 00:53:09,307
y, mi estimado compa�ero Treves,
un ridiculo garante.
853
00:53:09,405 --> 00:53:12,088
La guerra por ahora
854
00:53:12,189 --> 00:53:15,254
ha avanzado ciertamente,
855
00:53:15,356 --> 00:53:19,894
y la realidad se mueve hacia adelante
a paso acelerado.
856
00:53:19,995 --> 00:53:23,791
Tenemos el gran privilegio
857
00:53:23,898 --> 00:53:27,989
de vivir la mas tragica hora
en la historia del mundo.
858
00:53:34,263 --> 00:53:36,085
debemos,
como hombres y mujeres,
859
00:53:36,182 --> 00:53:38,254
y como socialistas,
860
00:53:38,358 --> 00:53:42,863
queremos ser ap�ticos espectadores
de este impresionante drama,
861
00:53:42,965 --> 00:53:46,892
�o clamaremos por nuestro lugar
entre los protagonistas?
862
00:53:48,915 --> 00:53:51,817
prefiero ser parte
de los protagonistas.
863
00:53:53,266 --> 00:53:56,265
Y no s�lo por qu�
soy centrado
864
00:53:56,370 --> 00:53:59,403
y no distinto a
nuestro compa�ero Treves,
865
00:54:02,160 --> 00:54:05,291
sino porque no quiero
reprocharme
866
00:54:05,391 --> 00:54:09,514
por haber consignado proletariado
a la hegemonia de nuestros enemigos
867
00:54:09,615 --> 00:54:12,134
Porqu� fui un cobarde
que no hizo nada.
868
00:54:13,581 --> 00:54:16,450
No temo a las doctrinas,
869
00:54:16,556 --> 00:54:19,011
ni temo a las bayonetas.
870
00:54:20,524 --> 00:54:23,076
Y sobre todo,
871
00:54:23,179 --> 00:54:25,731
No te temo a ti.
872
00:54:25,834 --> 00:54:28,648
- Benito.
- �Qu� es esto?
873
00:54:28,746 --> 00:54:31,462
�No he sido lo suficientemente insultado?
874
00:54:31,561 --> 00:54:34,375
�Necesitas restregarte?
875
00:54:34,471 --> 00:54:37,853
Pero Benito, debes admitir qu�
tu lo pediste esta vez.
876
00:54:37,959 --> 00:54:42,180
El articulo que escribiste... fue un cachetazo en
la cara para los lideres del partido.
877
00:54:42,278 --> 00:54:44,187
Desafortunadamente,
no pude hacerlo de otro modo.
878
00:54:44,293 --> 00:54:47,292
Podr�as haber dicho lo mismo
en una forma mas diplomatica
879
00:54:47,397 --> 00:54:49,469
y tratar de alcanzar
un compromiso con ellos.
880
00:54:49,572 --> 00:54:52,156
Ya me compromet�
demasiado los pasados meses.
881
00:54:52,259 --> 00:54:54,877
Soy qui�n soy porque
nunca ced�,
882
00:54:54,978 --> 00:54:57,792
porque siempre dije, hice
y escrib� lo qu� quer�a.
883
00:54:57,890 --> 00:55:01,206
Si Mussolini se retira un paso, ese
ser� su fin.
884
00:55:01,313 --> 00:55:05,022
Oh, benito!
despierta, �lo haras?
885
00:55:05,120 --> 00:55:07,192
Esto no es el teatro,
886
00:55:07,296 --> 00:55:08,954
y no eres un heroe de escenario.
887
00:55:09,055 --> 00:55:11,356
Eres miembro del liderazgo
del partido nacional.
888
00:55:11,454 --> 00:55:14,519
Todos actuamos, cada uno
haciendo su parte.
889
00:55:19,484 --> 00:55:21,393
Aun queda una posibilidad.
890
00:55:21,499 --> 00:55:23,386
la reuni�n fue
aplazada hasta ma�ana
891
00:55:23,483 --> 00:55:25,849
porque nadie
quiere perderte.
892
00:55:25,946 --> 00:55:28,150
Consegu�remos un acuerdo.
893
00:55:28,250 --> 00:55:31,064
veras. Trabajar� toda la noche,
y t eprometo tener un documento
894
00:55:31,161 --> 00:55:34,543
en la reuni�n que podr�s firmar
con honor y conciencia.
895
00:55:37,879 --> 00:55:40,726
El partido no
quiere perderte, Benito.
896
00:55:41,910 --> 00:55:43,852
Y tu necesitas al
partido tambi�n, Benito.
897
00:55:43,958 --> 00:55:46,957
�No puedes entender eso?
�No puedes?
898
00:55:48,501 --> 00:55:50,988
�Recuerdas cuando
nos conocimos en Lausana?
899
00:55:52,468 --> 00:55:54,922
Me pagaste una cena,
y nunca te agradec�.
900
00:55:56,563 --> 00:55:58,220
Bueno, gracias, Serrati.
901
00:55:58,322 --> 00:56:01,169
Y tal cual te dije entonces,
902
00:56:01,265 --> 00:56:03,152
solo pruebame.
903
00:56:06,896 --> 00:56:11,019
Entren, entren.
Por favor.
904
00:56:11,119 --> 00:56:12,973
A su servicio.
905
00:56:14,638 --> 00:56:19,044
Gracias, pero ya v� lo
que quer�a. Perdon por molestarle.
906
00:56:19,149 --> 00:56:22,182
No me diga que vino aqu�
solo para darle un vistazo a mi oficina.
907
00:56:22,284 --> 00:56:24,520
Tal vez vine para preguntarle
donde puedo encontrar a Rocca,
908
00:56:24,620 --> 00:56:26,561
ahora es parte
de sus establo.
909
00:56:26,667 --> 00:56:29,481
- Lo uso cuando es conveniente.
- Me enter�.
910
00:56:29,579 --> 00:56:31,334
- Chocolate?
- No. Buen d�a.
911
00:56:31,434 --> 00:56:34,979
No te vayas. Quiero decirte algo
antes de irte.
912
00:56:35,081 --> 00:56:38,376
Tienes muchas ideas
para ser un oficinista.
913
00:56:38,472 --> 00:56:40,774
�Sabes lo qu� pienso?
914
00:56:40,871 --> 00:56:42,758
deber�as publicar
tu propio periodico.
915
00:56:42,855 --> 00:56:46,269
- Uno semanal, tal vez.
- Ciertas batallas se pelean d�a a d�a.
916
00:56:46,374 --> 00:56:50,235
No puedes hacer politica
en bases semanales.
917
00:56:50,341 --> 00:56:51,486
�Por qu� no un diario?
918
00:56:53,700 --> 00:56:56,798
Un diario.
�Y el dinero?
919
00:56:56,900 --> 00:56:59,997
El dinero no es problema.
Siempre se puede hallar.
920
00:57:00,098 --> 00:57:01,723
�Dinero qu� puedo aceptar?
921
00:57:01,826 --> 00:57:04,214
�Por qu� no
vuelves a verme
922
00:57:04,322 --> 00:57:06,176
algun otro momento,
923
00:57:06,273 --> 00:57:08,280
cuando no est�s apurado?
924
00:57:09,696 --> 00:57:11,517
Buen trabajo, Naldi.
925
00:57:13,247 --> 00:57:15,069
Buen trabajo.
926
00:57:32,827 --> 00:57:35,346
- Benito.
- �Si?
927
00:57:39,481 --> 00:57:42,993
- �Asi qu� est�s en este hotel tambi�n?
- Si.
928
00:57:43,095 --> 00:57:45,516
�Podemos cenar juntos?
929
00:57:45,623 --> 00:57:47,564
�Por qu� no?
930
00:58:20,973 --> 00:58:23,842
No acostumbro este vino.
931
00:58:23,950 --> 00:58:26,022
Me hace sentir bien.
932
00:58:27,404 --> 00:58:30,502
El hecho es, no acostumbro a
sentirme bien.
933
00:58:34,603 --> 00:58:37,798
y tu usualmente no me ves
feliz.
934
00:58:37,897 --> 00:58:40,417
As� que todo es un desastre.
935
00:58:46,631 --> 00:58:48,453
�Un completo desastre!
936
00:58:51,046 --> 00:58:53,184
Un desastre de palabras
on top of each other,
937
00:58:53,286 --> 00:58:55,293
como la lasagna.
938
00:58:55,397 --> 00:58:57,502
Perdoname,
939
00:58:57,604 --> 00:59:01,400
pero esta noche, vamos a dejar
las palabras flotar.
940
00:59:01,508 --> 00:59:03,514
Palabras locas, palabras vacias.
941
00:59:03,619 --> 00:59:07,840
Cosas pobres, nunca las dejo salir.
Ellas siempre me atemorizan.
942
00:59:07,938 --> 00:59:12,028
Antes de dejar las palabras irse,
tu tienes que lavarlas, acero,
943
00:59:12,129 --> 00:59:14,016
disinfectarlas...
944
00:59:20,126 --> 00:59:21,173
�Porqu� no comes?
945
00:59:23,038 --> 00:59:26,201
Solias comer c�mo
un lobo hambiento,
946
00:59:26,301 --> 00:59:29,334
c�mo si fuera tu primera
y ultima comida.
947
00:59:33,404 --> 00:59:36,086
me hace amarte.
948
00:59:36,186 --> 00:59:39,185
y de alguna manera
me disgusta.
949
00:59:44,792 --> 00:59:46,450
Ahora no quedo nada.
950
00:59:46,552 --> 00:59:49,366
No hay disgusto ni tampoco amor.
951
00:59:53,878 --> 00:59:56,627
Escucha. El domingo en Ginebra,
�recuerdas c�mo la banda
952
00:59:56,726 --> 00:59:58,732
siempre tocando ese vals
en el jard�n sobre el lago?
953
00:59:58,837 --> 01:00:00,658
�Recuerdas?
954
01:00:00,756 --> 01:00:04,104
�Recuerdas?
955
01:00:04,212 --> 01:00:06,731
No pod�as olvidarlo.
956
01:00:16,976 --> 01:00:19,147
Eras tan joven.
957
01:00:19,248 --> 01:00:21,865
Los jovenes recuerdan mas
que los viejos,
958
01:00:21,967 --> 01:00:25,195
pero los hombres
recuerdan menos qu� las mujeres.
959
01:00:25,294 --> 01:00:28,140
No puedes haberlo olvidado.
960
01:00:28,237 --> 01:00:30,790
Eras tan presuntuoso
961
01:00:30,892 --> 01:00:33,193
y arrogante.
962
01:00:33,292 --> 01:00:36,390
Comenc� a enamorarme
de ti, c�mo una tonta.
963
01:00:37,707 --> 01:00:39,529
Como una mujer.
964
01:00:41,961 --> 01:00:42,943
Y ten�a miedo.
965
01:01:28,926 --> 01:01:31,576
Siempre desestim�
esa asfixiante,
966
01:01:31,677 --> 01:01:34,327
tragica y sublime
perdida de energia
967
01:01:34,429 --> 01:01:36,762
qu� es el amor por un hombre.
968
01:01:36,860 --> 01:01:39,347
siempre prefer�
amar a toda la humanidad
969
01:01:39,451 --> 01:01:41,654
mas que a un solo tipo.
970
01:01:43,354 --> 01:01:45,939
Es mucho mas facil,
y por lejos menos riesgoso.
971
01:01:53,464 --> 01:01:56,496
Benito!
Baila conmigo!
972
01:01:56,599 --> 01:02:00,395
- No.
- Oh, te lo ruego.
973
01:02:04,885 --> 01:02:06,892
�Qu� est�s haciendo?
974
01:02:06,996 --> 01:02:08,654
Sientate.
Vamos, sientate.
975
01:02:08,755 --> 01:02:12,300
- Angelika. Angelika.
- No, no, no, �por favor?
976
01:02:12,403 --> 01:02:14,791
Est� bien, est� bien.
977
01:02:16,369 --> 01:02:18,311
�Desde cuando bebes as�?
978
01:02:18,417 --> 01:02:20,173
Desde anoche.
979
01:02:20,273 --> 01:02:23,981
esta noche soy una pobre
mujer rusa.
980
01:02:25,423 --> 01:02:29,099
Para nosotros los rusos, el alcohol es como
un remedio contra la pena.
981
01:02:29,198 --> 01:02:33,190
Contra la pena
y contra la derrota.
982
01:02:33,293 --> 01:02:36,140
Por decir la verdad,
soy el derrotado.
983
01:02:36,236 --> 01:02:38,887
No, Benito.
984
01:02:38,988 --> 01:02:41,573
gente como tu nunca pierde.
985
01:02:42,891 --> 01:02:44,613
Todos somos derrotados.
986
01:02:44,714 --> 01:02:47,015
Todos nosotros, angelika.
987
01:02:47,114 --> 01:02:49,088
Todos nosotros.
988
01:02:49,194 --> 01:02:51,527
Mira a tu alrededor.
989
01:02:51,624 --> 01:02:53,893
Ellos piensan que son felices.
990
01:02:53,992 --> 01:02:56,959
Ellos van a morir como moscas,
991
01:02:57,063 --> 01:02:59,518
y ni siquiera saben por qu�.
992
01:03:46,555 --> 01:03:48,180
�Ey! Cuidado.
993
01:03:49,754 --> 01:03:52,088
Pensaba que los rusos could soportar
su licor un poco mejor.
994
01:03:52,186 --> 01:03:54,421
Al menos, eso es
lo qu� todos dicen.
995
01:03:54,520 --> 01:03:56,625
Ven. Vamonos.
�Ups! vamos.
996
01:03:56,728 --> 01:03:58,866
Dejame ponerte en la cama.
997
01:03:58,967 --> 01:04:01,006
- No, no, no, no, no, no!
- Vamos.
998
01:04:03,542 --> 01:04:04,752
Besame.
999
01:04:08,085 --> 01:04:10,703
- �Te dormiste?
- Mm, despert�.
1000
01:04:13,588 --> 01:04:16,173
No quiero dormir.
1001
01:04:34,542 --> 01:04:35,949
Hola.
1002
01:04:36,046 --> 01:04:39,144
Deme con milan 3540.
1003
01:04:41,165 --> 01:04:43,237
Si, si, espero.
1004
01:04:50,314 --> 01:04:53,543
Hola, �Massimo?
Soy yo, Benito.
1005
01:04:53,802 --> 01:04:55,874
"El ejecutivo
del partido socialista italiano,
1006
01:04:55,944 --> 01:04:58,562
en vista de las ideas expresadas
por el comp�aero Benito Mussolini
1007
01:04:58,664 --> 01:05:01,216
en la editorial firmada por el
publicada en lavanti
1008
01:05:01,320 --> 01:05:04,483
el 18 de octubre, 1914,
em la qu� declara...
1009
01:05:04,582 --> 01:05:07,200
no, no aceptar�.
1010
01:05:07,301 --> 01:05:09,690
Benito, espera un momento
para ver lo qu� quiero...
1011
01:05:09,797 --> 01:05:12,546
no, escucha, Giacinto, realmente aprecio
tu esfuerzo,
1012
01:05:12,645 --> 01:05:14,652
pero es inutil.
1013
01:05:14,756 --> 01:05:16,795
Lo pense toda la noche,
1014
01:05:16,899 --> 01:05:19,200
y no puedo aceptar
ning�n compromiso.
1015
01:05:21,890 --> 01:05:23,799
�Est�s loco?
1016
01:05:23,906 --> 01:05:25,847
�Qu� quieres de nosotros?
1017
01:05:25,953 --> 01:05:29,268
�Quieres qu� nos rindamos
y roguemos a tus pies?
1018
01:05:29,376 --> 01:05:32,342
No. Todo lo que quiero es ser claro.
1019
01:05:32,448 --> 01:05:35,000
Este no es el
tiempo del compromiso,
1020
01:05:35,103 --> 01:05:37,688
pero si de tener el coraje
de hacer las elecciones correctas.
1021
01:05:37,790 --> 01:05:40,724
te piedo que se ponga
immediatamente a votar
1022
01:05:40,830 --> 01:05:44,178
que las ideas expresadas
en el periodico de ayer
1023
01:05:44,284 --> 01:05:47,153
sean aceptadas enterea e incondicionalmente
por el partido lider
1024
01:05:47,259 --> 01:05:49,081
- como oficial politica del partido.
- Pero...
1025
01:05:49,179 --> 01:05:53,717
y si el partido
los rechazara,
1026
01:05:53,818 --> 01:05:57,233
aqu� est� mi renuncia
como editor de L avanti.
1027
01:05:57,337 --> 01:05:59,191
Voto a favor.
1028
01:06:03,064 --> 01:06:04,493
Por favor.
1029
01:06:04,599 --> 01:06:07,151
Compa�eros, silencio.
1030
01:06:07,255 --> 01:06:10,004
Entonces, Benito...
1031
01:06:10,102 --> 01:06:12,818
Benito, te pregunto no
c�mo secretario del partido
1032
01:06:12,917 --> 01:06:15,055
sino como amigo qu� te admira
y te respeta
1033
01:06:15,156 --> 01:06:16,945
no seguir con esta moci�n.
1034
01:06:17,044 --> 01:06:19,826
No,no puedo aceptar.Ya
puse sucesivamente mi petici�n,
1035
01:06:19,923 --> 01:06:22,225
y te pido que procedan
formalmente con el voto,
1036
01:06:22,322 --> 01:06:24,177
compa�ero secretario.
1037
01:06:29,361 --> 01:06:30,637
C�mo desees.
1038
01:06:33,104 --> 01:06:35,951
pongo el voto a la moci�n
por el compa�ero Mussolini
1039
01:06:36,048 --> 01:06:38,567
que fuerza
abandonar al partido
1040
01:06:38,671 --> 01:06:41,932
con su politica de neutalidad
con consideraci�n a la guerra.
1041
01:06:43,149 --> 01:06:45,124
�Bocce?
1042
01:06:45,229 --> 01:06:46,473
En contra.
1043
01:06:48,044 --> 01:06:49,866
�Balabanoff?
1044
01:06:50,955 --> 01:06:53,126
voto en contra.
1045
01:06:53,226 --> 01:06:56,008
- �Ciccotti?
- En contra.
1046
01:06:56,106 --> 01:06:58,080
- Gracenta?
- Me abstengo.
1047
01:06:58,185 --> 01:07:00,192
- Rigola?
- En contra.
1048
01:07:02,280 --> 01:07:03,622
Serrati?
1049
01:07:04,647 --> 01:07:06,687
En contra.
1050
01:07:06,791 --> 01:07:08,482
- �Treves?
- En contra.
1051
01:07:10,630 --> 01:07:13,477
- Urbani?
- En contra.
1052
01:07:13,574 --> 01:07:16,355
Gracias.
y buen trabajo, caballeros.
1053
01:07:23,043 --> 01:07:25,824
Ya no soy mas ditor de L avanti.
1054
01:07:25,922 --> 01:07:28,377
Mientras era capaz
como editor del periodico,
1055
01:07:28,482 --> 01:07:31,296
defend� el liderazgo
politico de absoluta neutralidad.
1056
01:07:31,393 --> 01:07:33,596
pero el d�a ha llegado cuando
ya no es mas viable.
1057
01:07:33,696 --> 01:07:36,597
Estamos en la via equivocada. Trat�
de convencer a los otros y fall�.
1058
01:07:36,704 --> 01:07:39,354
Por tanto, renuncio. Eso es todo. Gracias,
caballeros.
1059
01:07:39,455 --> 01:07:43,131
si bien ya no eres editor
de lavanti, en tu opini�n,
1060
01:07:43,230 --> 01:07:45,052
�entrar� Italia a a la guerra?
1061
01:07:46,429 --> 01:07:49,243
Italia se unir� a la guerra.
1062
01:07:50,908 --> 01:07:53,144
No podemos permitirnos el no.
1063
01:07:53,243 --> 01:07:55,315
seguir pensando que
podemos conducirnos por fuera
1064
01:07:55,419 --> 01:07:59,280
desde el desatento curso de la historia
es una ilusi�n tonta.
1065
01:07:59,386 --> 01:08:02,255
�pero como puede un socialista
estar a favor de la guerra?
1066
01:08:03,417 --> 01:08:06,678
Nunca dije que quer�a
levantar la bandera de la guerra.
1067
01:08:08,823 --> 01:08:12,052
Pero se qu� la propaganda
contra la guerra
1068
01:08:12,151 --> 01:08:14,517
es una propaganda
de cobard�a.
1069
01:08:16,533 --> 01:08:19,085
s�lo deja a los monjes
1070
01:08:19,189 --> 01:08:22,254
y los jesuitas
qu� tienen un espiritual
1071
01:08:22,356 --> 01:08:26,283
y material interes en preservar
el imperio austriaco propagado,
1072
01:08:29,043 --> 01:08:31,595
as� como la burguesia
1073
01:08:31,762 --> 01:08:33,801
y los monarquistas.
1074
01:08:35,120 --> 01:08:37,291
�Y los socialistas?
No.
1075
01:08:39,856 --> 01:08:42,157
�Los socialistas?
1076
01:08:42,255 --> 01:08:43,683
No.
1077
01:08:48,078 --> 01:08:51,306
Gracias a todos, y ahora,
si me permiten, dejenme en paz.
1078
01:08:51,405 --> 01:08:54,251
- Gracias, director.
- Adi�s, Mussolini.
1079
01:09:09,800 --> 01:09:12,166
Director, si puede
pasar por la oficina mas tarde,
1080
01:09:12,263 --> 01:09:15,077
su �ltimo pago est� listo.
1081
01:09:15,174 --> 01:09:18,207
gracias. Pero podr�a decirle al consejo por mi
1082
01:09:18,309 --> 01:09:20,131
qu� puede quedarse con todo
todo su dinero.
1083
01:09:20,229 --> 01:09:22,879
Mussolini no ser� comprado por nadie.
1084
01:09:25,796 --> 01:09:27,322
- Director.
- �Si?
1085
01:09:27,427 --> 01:09:30,242
- Un telegrama para ud.
- L�emelo.
1086
01:09:30,338 --> 01:09:32,639
- �Quieres?
- Si.
1087
01:09:35,233 --> 01:09:37,305
"Estimado Mussolini,
1088
01:09:37,409 --> 01:09:39,677
en el tren le�
su magnifico articulo
1089
01:09:39,776 --> 01:09:41,685
en la condicional
neutralidad de Italia,
1090
01:09:41,791 --> 01:09:44,573
y deseo expresar
mis felicitaciones a usted.
1091
01:09:44,670 --> 01:09:48,466
Su solido instinto
le ha dictado una vez mas
1092
01:09:48,574 --> 01:09:50,842
elegir el correcto
curso de acci�n.
1093
01:09:50,941 --> 01:09:53,974
El suyo es un acto decoraje poco com�n
y fuerza en su pa�s
1094
01:09:54,076 --> 01:09:57,141
hoy en d�a lleno de
sepultureros y charlatanes.
1095
01:09:57,244 --> 01:09:59,066
Cordialmente,
Gitanimo Salvenime.
1096
01:09:59,164 --> 01:10:02,479
Director,si me permite,
1097
01:10:02,586 --> 01:10:05,520
me gustar�a verlo impreso
en la primera pagina.
1098
01:10:06,938 --> 01:10:08,279
Giuliani,
1099
01:10:08,377 --> 01:10:10,318
tu vienes conmigo.
1100
01:10:10,425 --> 01:10:13,653
Si. �Pero donde?
1101
01:10:13,752 --> 01:10:15,540
No s� todavia.
1102
01:10:15,639 --> 01:10:17,613
Compa�eros, gracias a todos.
1103
01:10:17,718 --> 01:10:19,605
Hasta luego.
1104
01:10:19,702 --> 01:10:21,709
�Bravo, mussolini!
1105
01:11:17,767 --> 01:11:20,962
La proxima vez, trata de estar a las 9,
como prometiste.
1106
01:11:24,357 --> 01:11:26,364
�por qu� la mirada sombr�a?
1107
01:11:26,469 --> 01:11:30,013
- Nadie muri�, despues de todo.
- �por qu� deber�amos estar contentos?
1108
01:11:30,116 --> 01:11:32,985
No deber�an quedarse conmigo.
1109
01:11:33,091 --> 01:11:35,262
No te casaste con un empleado
1110
01:11:35,362 --> 01:11:38,657
qu� besa las botas a su jefe
s�lo para mantener su trabajo.
1111
01:11:38,754 --> 01:11:41,339
S� eso de hace mucho tiempo.
1112
01:11:41,441 --> 01:11:44,953
Hiciste bien en renunciar.
No ten�as elecci�n.
1113
01:11:45,056 --> 01:11:47,641
�Pero rechazar el dinero
qu� te deb�an?
1114
01:11:49,055 --> 01:11:51,705
�C�mo es posible que siempre olvides
qu� tienes una familia?
1115
01:11:51,807 --> 01:11:53,661
No lo he olvidado.
1116
01:11:53,758 --> 01:11:55,580
Nunca lo olvid�.
1117
01:11:56,733 --> 01:12:00,791
iempre lo he hehco por ti
y seguire haciendolo.
1118
01:12:02,652 --> 01:12:05,847
Pero solo yo decidir�
en qu� manera.
1119
01:13:27,878 --> 01:13:31,358
Mmm.
�D�nde est� tu Naldi?
1120
01:13:31,461 --> 01:13:32,868
Tal vez no pudo hacerlo.
1121
01:13:32,964 --> 01:13:34,273
Genial.
1122
01:13:36,196 --> 01:13:38,781
Entonces �Qu� hacemos
ahora? eh
1123
01:13:41,378 --> 01:13:43,166
- Lo llamar� por telefono.
- �Por qu� no?
1124
01:13:43,266 --> 01:13:46,167
- Seguro en El gran hotel.
- El gran hotel.
1125
01:13:48,416 --> 01:13:51,579
El dijo que no hab�a mas habitaciones
en el Gran hotel.
1126
01:13:55,359 --> 01:13:57,431
Pero tenemos una cita
para ma�ana.
1127
01:14:00,381 --> 01:14:03,893
�Para qu� viniste aqu�, exactamente?
�para emborracharte?
1128
01:14:05,724 --> 01:14:08,243
�Qui�n crees que hizo los arreglos
en Ginebra y luego en Paris?
1129
01:14:08,348 --> 01:14:10,714
�Fui yo!
1130
01:14:10,811 --> 01:14:15,731
Los compa�eros franceses parecen dispuestos
e financiar un nuevo diario pro guerra.
1131
01:14:15,833 --> 01:14:19,313
Naldi conoci� a uno de los lideres,
un tal Vautrot.
1132
01:14:23,096 --> 01:14:26,357
Qu� entonces nos dese� buena suerte
sin darnos una lira.
1133
01:14:28,247 --> 01:14:31,475
Uds. dos tienen todo esto planeado
desde un principio.
1134
01:14:31,574 --> 01:14:34,672
- Escucha, Benito...
- "Benito, Benito.
1135
01:14:35,892 --> 01:14:39,187
No, Massimo.
Sin justificationes.
1136
01:14:39,283 --> 01:14:42,381
Te vendiste a Naldi.
�Me apu�alaste en la espalda!
1137
01:14:45,586 --> 01:14:48,105
No te apu�ale por la espalda.
1138
01:14:48,209 --> 01:14:51,503
�Y nunca me vend� a nadie!
1139
01:14:51,600 --> 01:14:54,087
�Era la �nica opci�n!
1140
01:14:56,527 --> 01:14:58,796
Y nunca pens� en traicionarte,
�Ni por un an instante!
1141
01:14:58,895 --> 01:15:00,716
�Eres tu qui�n
se traicion� a si mismo!
1142
01:15:00,814 --> 01:15:03,366
Bien.
Ahora dime
1143
01:15:03,469 --> 01:15:06,502
Qui�n ser� el proximo traicionado,
y qui�n ser� traicionado.
1144
01:15:06,604 --> 01:15:09,189
- Escuchame, Benito.
- �No!
1145
01:15:09,292 --> 01:15:11,593
�Callate
y esc�chame!
1146
01:15:21,960 --> 01:15:25,255
Ese compa�ero frances al qu� te refieres...
�sigue en Ginebra?
1147
01:15:25,352 --> 01:15:27,206
Si, naldi lo vio
esta ma�ana.
1148
01:15:27,303 --> 01:15:29,953
Bien. Encuentralo
1149
01:15:30,054 --> 01:15:31,909
y dile
qu� quiero verlo.
1150
01:15:32,006 --> 01:15:34,493
- �Quieres conocerlo?
- �Si!
1151
01:15:37,701 --> 01:15:41,016
No le menciones esto a Naldi.
�Dame tu palabra!
1152
01:15:46,562 --> 01:15:48,416
Tienes mi palabra.
1153
01:15:48,514 --> 01:15:50,685
- Si, por supuesto.
- Despu�s de ti.
1154
01:15:50,786 --> 01:15:53,152
- Sr. Naldi, plor favor.
- Si, sr.
1155
01:15:53,249 --> 01:15:54,525
�Muchacho?
1156
01:15:57,567 --> 01:15:59,639
Lleva a este caballero
a ver al sr. Naldi.
1157
01:15:59,743 --> 01:16:01,335
Por favor, se�or.
1158
01:16:24,280 --> 01:16:26,963
Entre, entre, profesor.
Sientense.
1159
01:16:30,839 --> 01:16:34,832
Su excelencia, embajador Belingieri,
profesor Mussolini.
1160
01:16:34,934 --> 01:16:37,519
Mussolini. Finalmente.
1161
01:16:37,621 --> 01:16:39,922
Sientense con nosotros, profesor.
1162
01:16:49,522 --> 01:16:51,409
Tome al menos
una copa de champagne.
1163
01:16:51,506 --> 01:16:54,353
No, tom� demasiada agua ern mi vida
c�mo para apreciar tales cosas.
1164
01:16:54,449 --> 01:16:56,782
Gracias de todos modos.
1165
01:16:56,880 --> 01:16:58,767
�No le dije,
su excelencia?
1166
01:16:58,864 --> 01:17:00,718
Es duro c�mo un soldado.
1167
01:17:05,710 --> 01:17:08,971
No desea comer ni beber,
�Por qu� no se cambia?
1168
01:17:10,317 --> 01:17:12,650
Lo esperamos
en el ba�o turco.
1169
01:17:12,748 --> 01:17:15,268
No querr� ir all� vestido.
1170
01:17:16,300 --> 01:17:18,121
�Qu� quiere decir,
"aeroplanos"?
1171
01:17:18,219 --> 01:17:22,048
�C�mo espera que cajones voladores
compitan con 60 divisiones?
1172
01:17:22,154 --> 01:17:24,935
Por lo menos,
Francia nunca se rendir�.
1173
01:17:25,033 --> 01:17:26,855
Aun tiene que considerar a
los rusos.
1174
01:17:26,953 --> 01:17:28,676
Una cosa es segura:
1175
01:17:28,776 --> 01:17:30,402
Los rusos ciertamente
no pueden pelear una guerra.
1176
01:17:30,503 --> 01:17:33,917
�Qu�? Napoleon fue vencido
tratando de alcanzar San Petersburgo.
1177
01:17:34,023 --> 01:17:37,405
El fue derrotado por las tormentas de nieve,
no por los generales rusos.
1178
01:17:37,510 --> 01:17:40,226
Las tormentas siguen aqu�, y
los generales rusos se fueron.
1179
01:17:40,325 --> 01:17:42,845
Quisiera preguntarle por curiosidad,
Mussolini...
1180
01:17:42,948 --> 01:17:46,014
digame, �es su rey
ralmente tan bajo c�mo dicen?
1181
01:17:46,115 --> 01:17:49,311
desde las fotografias,
es imposible de decir.
1182
01:17:49,411 --> 01:17:52,443
Nunca tuve la oportunidad
de medirlo, me temo.
1183
01:17:53,570 --> 01:17:55,577
Ud. trabaj� como pe�n
aqu� en Ginebra,
1184
01:17:55,681 --> 01:17:57,982
�No, Sr. Mussolini?
1185
01:17:58,081 --> 01:18:00,601
Hasta la polic�a lo expuls�
de Suiza,
1186
01:18:00,704 --> 01:18:02,526
si no estoy equivocado.
1187
01:18:02,624 --> 01:18:05,306
No es seguro si
por sus ideas revolucionarias
1188
01:18:05,407 --> 01:18:08,538
o por todas las pobres chicas
qu� dej� embarazadas por aqu�.
1189
01:18:08,638 --> 01:18:12,860
- �Es eso?
- Me da mucho credito, Naldi.
1190
01:18:12,957 --> 01:18:15,345
Despu�s de todo, debe recordar
qu� c�mo socialista,
1191
01:18:15,452 --> 01:18:18,267
solo como ni�os para el desayuno.
1192
01:18:21,147 --> 01:18:24,277
Vamos, Mussolini.
Furglar nos espera.
1193
01:18:26,905 --> 01:18:29,654
Herr Furglar lo espera,
dr. Naldi.
1194
01:18:42,838 --> 01:18:45,903
Ah, entre, entre.
Ah� est�.
1195
01:18:46,004 --> 01:18:50,259
Herr Furglar, estoy aqu� con el profesor
Mussolini, de qui�h ablabamos.
1196
01:19:00,272 --> 01:19:02,410
Oh, Ah� est� ud.
Venga, Mussolini.
1197
01:19:02,512 --> 01:19:04,617
Por favor venga aqu�.
1198
01:19:06,031 --> 01:19:09,030
Y ahora la tortura
de la piel.
1199
01:19:12,717 --> 01:19:16,132
- Es un placer.
- estoy encantado de conocerlo.
1200
01:19:16,236 --> 01:19:19,847
Herr furglar representa una de las mas grandes
firmas publicitarias de Europa.
1201
01:19:19,948 --> 01:19:22,336
Mr. Naldi me explic�
un plan
1202
01:19:22,443 --> 01:19:24,581
para un nuevo periodico,
1203
01:19:24,682 --> 01:19:27,911
y lo estudiamos
muy cuidadosamente.
1204
01:19:28,009 --> 01:19:30,081
Encontramos muy interesante su idea
1205
01:19:30,185 --> 01:19:32,573
de un nuevo periodico socialista
en su pa�s,
1206
01:19:32,681 --> 01:19:35,135
y especialmente uno pro-guerra.
1207
01:19:35,240 --> 01:19:37,508
Muy interesante.
Ahora, digame,
1208
01:19:37,607 --> 01:19:39,646
�Cuando intent�
comenzar a publicar?
1209
01:19:39,751 --> 01:19:42,205
Si me permite, nosotros ya tenemos
entusiastas editores
1210
01:19:42,310 --> 01:19:44,098
y un mont�n de ideas.
1211
01:19:44,198 --> 01:19:46,019
Todo lo qu� necesitamos
es financiar el comienzo.
1212
01:19:46,117 --> 01:19:48,800
- 300 gramos.
- Entiende, herr Furglar.
1213
01:19:50,500 --> 01:19:52,125
Si, entiendo,
1214
01:19:52,228 --> 01:19:55,042
pero no podemos ayudarlo ahora,
mi estimado Naldi.
1215
01:19:56,131 --> 01:19:59,196
Antes de envolvernos,
necesitaremos figuras duras
1216
01:19:59,298 --> 01:20:02,461
en la circulac�on y en el tipo
de lectores a los qu� apuntar�
1217
01:20:02,560 --> 01:20:04,981
por propositos de propaganda.
1218
01:20:05,088 --> 01:20:09,364
Para nosotros, los financieros son bastante mas
importantes qu� el criterio politico,
1219
01:20:09,471 --> 01:20:12,088
y necesitamos absolutas garant�as
antes de implicarnos.
1220
01:20:12,191 --> 01:20:14,012
Su proyecto...
muy interesante,
1221
01:20:14,110 --> 01:20:16,182
pero sigue bastante vago,
me temo.
1222
01:20:16,286 --> 01:20:18,358
Profesor, le deseo
la mejor de las suertes.
1223
01:20:18,460 --> 01:20:21,459
estoy realmente encantado de ver un hombre
de valor como usted.
1224
01:20:21,564 --> 01:20:24,629
ha decidido elegir el camino
de la raz�n y la valent�a.
1225
01:20:24,731 --> 01:20:26,421
Gracias.
1226
01:20:57,747 --> 01:20:59,983
Benito, soy yo, Massimo!
�Benito! �Benito!
1227
01:21:00,082 --> 01:21:02,602
Massimo, calmate.
�Cual es el problema?
1228
01:21:02,706 --> 01:21:05,072
Benito,conoc� a Vautrot.
Es un hombre extraordinario.
1229
01:21:05,169 --> 01:21:07,110
Ver�s. Quiere conocerte
en media hora.
1230
01:21:07,216 --> 01:21:10,412
Es un veterano de Marne,
un gran admirador tuyo.
1231
01:21:10,511 --> 01:21:12,747
- Iremos juntos.
- No, no, no, no. Ire solo
1232
01:21:12,847 --> 01:21:15,628
- Hay lago mas que debes hacer.
- �Qu� mas puedo hacer por ti?
1233
01:21:15,726 --> 01:21:18,213
No por mi, por ti.
1234
01:21:18,318 --> 01:21:20,172
Ve a dormir
tu resaca.
1235
01:21:46,566 --> 01:21:48,573
Entiendo.
1236
01:21:48,677 --> 01:21:51,905
Es dificil para mi verme a mi mismo en el
espejo a la ma�ana.
1237
01:21:52,005 --> 01:21:53,827
Lo siento.
1238
01:22:01,410 --> 01:22:03,995
Nada que sentir, compa�ero.
Esto es guerra.
1239
01:22:07,489 --> 01:22:09,692
Por favor.
1240
01:22:09,792 --> 01:22:12,573
La ultima vez qu� estuve
en Ginebra era ilegal.
1241
01:22:15,391 --> 01:22:19,830
Si la polic�a preguntaba por mi pasaporte,
hubiera terminado en la carcel.
1242
01:22:19,934 --> 01:22:21,843
Si te arriesgabas mucho,
ten�a que ser importante.
1243
01:22:21,949 --> 01:22:23,989
�Politica o asuntos del coraz�n?
1244
01:22:24,092 --> 01:22:26,131
Eran ambas,
1245
01:22:26,236 --> 01:22:28,602
encarnadas en
la misma persona.
1246
01:22:30,491 --> 01:22:33,273
Yo ten�a 20 a�os. a esa edad,
uno tiende a simplificar.
1247
01:22:36,793 --> 01:22:38,931
D� mi primer discurso aqu�.
1248
01:22:39,033 --> 01:22:40,855
Dios,
1249
01:22:42,392 --> 01:22:45,555
Te doy 5 minutos
y no mas!
1250
01:22:45,655 --> 01:22:48,372
Si realmente existes,
destruyeme!
1251
01:22:49,846 --> 01:22:51,188
Golpeame
1252
01:22:51,285 --> 01:22:53,706
�con un relampago!
1253
01:22:53,813 --> 01:22:56,300
Yo, benito mussolini,
1254
01:22:56,404 --> 01:22:58,444
�te desafio!
1255
01:23:08,273 --> 01:23:11,371
El lugar estaba lleno,
y mis piernas temblaban,
1256
01:23:11,472 --> 01:23:16,010
algo qu� aprend�
a ocultar. Completamente.
1257
01:23:16,112 --> 01:23:19,013
�Y qui�n te
atacar� esta vez?
1258
01:23:21,325 --> 01:23:23,746
tenemos el mismo enemigo,
compa�ero Vautrot.
1259
01:23:23,853 --> 01:23:25,675
Eso, te lo puedo asegurar.
1260
01:23:25,772 --> 01:23:27,398
Tal vez.
1261
01:23:27,500 --> 01:23:29,736
�Y de tus amigos,
qu� puedes decirme?
1262
01:23:29,836 --> 01:23:32,224
Tu emisario,
compa�ero Rocca,
1263
01:23:32,331 --> 01:23:35,297
me indujo a creer que tu
no confias en ese Naldi.
1264
01:23:35,403 --> 01:23:38,085
�Y tu?
�Confias en el?
1265
01:23:39,657 --> 01:23:41,031
En lo mas minimo.
1266
01:23:41,128 --> 01:23:43,975
Como puedes ver, ya acept�
tu invitaci�n
1267
01:23:44,072 --> 01:23:46,788
de hablar contigo y tus amigos
como compa�eros.
1268
01:23:46,887 --> 01:23:50,115
Naldi ies un personaje sospechoso,
un liberal.
1269
01:23:50,214 --> 01:23:52,995
Demnasiado cerca a Giolitti,
1270
01:23:53,158 --> 01:23:55,612
y Giolitti ciertamente no
es un socialista
1271
01:23:55,717 --> 01:23:57,692
y tampoco un intervencionista.
1272
01:23:57,796 --> 01:23:59,618
S� muy bien lo que es Naldi ,
1273
01:23:59,716 --> 01:24:01,625
y el juego qu�
est� jugando conmigo.
1274
01:24:01,731 --> 01:24:04,665
Un diario como el qu� tengo en mente, socialista,
1275
01:24:04,770 --> 01:24:07,585
que exhorte a Italia a unirse a la guerra
del lado de Francia,
1276
01:24:07,682 --> 01:24:09,569
s�lo sirve
al presente gobierno
1277
01:24:09,665 --> 01:24:12,730
A escala
en favor de Austria,
1278
01:24:14,720 --> 01:24:18,494
y eso justifica en el mundo entero
su pasividad.
1279
01:24:18,591 --> 01:24:21,046
pero no puedes pelear una guerra
sin un arma.
1280
01:24:21,151 --> 01:24:23,321
Naldi me ofrece una,
y la estoy tomando.
1281
01:24:23,422 --> 01:24:26,171
Revoluci�n
1282
01:24:26,270 --> 01:24:29,269
es una idea qu�
encuentra bayonetas.
1283
01:24:29,372 --> 01:24:31,990
Bien dicho.
1284
01:24:32,091 --> 01:24:35,320
Encontraste el lema
para mi nuevo peri�dico.
1285
01:24:37,658 --> 01:24:41,203
No yo,
compa�ero Mussolini,
1286
01:24:41,305 --> 01:24:43,247
pero si Napoleon.
1287
01:24:45,656 --> 01:24:48,405
A proposito,
�c�mo lo llamar�s?
1288
01:24:48,504 --> 01:24:50,478
"Ii popolo ditalia".
1289
01:25:01,908 --> 01:25:03,402
�En qu� horario llegaremos a Milan?
1290
01:25:03,507 --> 01:25:06,157
No vamos a Milan, profesor,
vamos a Zurich.
1291
01:25:06,259 --> 01:25:08,495
Tengo amigos all�, industriales, listos
a financiar...
1292
01:25:08,595 --> 01:25:10,318
No. S�lo est�
perdiendo su tiempo, Naldi,
1293
01:25:10,418 --> 01:25:12,752
y haciendome perder el mio.
1294
01:25:12,850 --> 01:25:15,271
Por favor, calma.
1295
01:25:15,377 --> 01:25:17,319
El dinero
representar� seguridad,
1296
01:25:17,424 --> 01:25:20,140
pero trataremos de hacerlo sin el,
si prefieres.
1297
01:25:20,239 --> 01:25:22,922
Pero te advierto,es riesgoso.
Todo depende de...
1298
01:25:23,023 --> 01:25:25,226
dentro de 48 horas,
por lo qu� me concierne,
1299
01:25:25,327 --> 01:25:28,741
Il popolo ditalia estar� en cada puesto,
�est� claro?
1300
01:25:39,178 --> 01:25:42,526
�Ii popolo ditalia! �El nuevo diario de
Benito Mussolini!
1301
01:25:43,593 --> 01:25:45,535
Compre ii popolo ditalia,
1302
01:25:45,641 --> 01:25:48,455
�El nuevo diario de Benito Mussolini!
Gracias.
1303
01:25:48,552 --> 01:25:51,486
�Silencio!
�Dejen a Mussolini hablar, compa�eros!
1304
01:25:51,592 --> 01:25:53,479
�Por favor, silencio!
1305
01:26:00,613 --> 01:26:04,224
- Compa�eros...
- �Ya no somos tus compa�eros!
1306
01:26:04,325 --> 01:26:06,593
�est�n tratando de condenarme
1307
01:26:06,692 --> 01:26:10,520
en base a argumentos
qu� son puramente sin sentido!
1308
01:26:10,627 --> 01:26:13,146
- No necesitamos argumentos...
- �Sin sentido!
1309
01:26:20,033 --> 01:26:23,261
�Uds. gente son peores que
los jueces de la burgues�a!
1310
01:26:23,360 --> 01:26:25,780
�Tu eres un burgues, Mussolini!
1311
01:26:25,887 --> 01:26:27,741
�Es una desgracia!
1312
01:26:27,838 --> 01:26:31,034
Si creen qu� soy indigno del partido,
pueden echarme,
1313
01:26:31,133 --> 01:26:33,337
mientras tanto,
�Tengo el derecho de ser escuchado!
1314
01:26:33,436 --> 01:26:35,192
S�lo los socialistas tienen el derecho...
1315
01:26:35,292 --> 01:26:38,422
�T� me odias
porque a�n me amas!
1316
01:26:38,523 --> 01:26:40,311
Siempre fui
1317
01:26:40,411 --> 01:26:43,410
y siempre ser� socialista,
1318
01:26:43,514 --> 01:26:47,605
porque el socialismo es c�mo una fiebre
ardiendo dentro mio!
1319
01:26:47,705 --> 01:26:50,519
- �Cual es el problema contigo?
-�Nunca me dejar�!
1320
01:26:50,616 --> 01:26:52,721
�No pueden ver el hombre
qu� nos tracion�?
1321
01:26:52,823 --> 01:26:55,790
El Socialismo es la �nica sangre
1322
01:26:55,895 --> 01:26:58,229
qu� corre por mis venas!
1323
01:27:02,037 --> 01:27:04,851
Por favor, por favor, compa�eros...
1324
01:27:08,404 --> 01:27:10,411
�silencio! �silencio!
1325
01:27:10,515 --> 01:27:13,100
Por favor, �silencio!
�silencio!
1326
01:27:13,203 --> 01:27:15,623
Mejor vete, Mussolini. Tus amigos capitalistas
est�n esperando.
1327
01:27:15,730 --> 01:27:19,439
Puedo tolerar los insultos de todo el partido,
�pero no los tuyos, bastardo!
1328
01:27:19,537 --> 01:27:22,832
Entonces podremos discutirlos
en otro lugar c�mo caballeros.
1329
01:27:22,928 --> 01:27:24,749
C�mo caballeros.
1330
01:27:27,055 --> 01:27:28,910
�Dejenlo hablar!
�Son una banda de cobardes!
1331
01:27:29,006 --> 01:27:32,617
Soy mas fuerte qu� ellos, Margherita,
y soy un luchador.
1332
01:27:43,659 --> 01:27:44,935
�Ma�ana!
1333
01:27:46,538 --> 01:27:49,090
�S�lo veanme ma�ana!
1334
01:28:04,038 --> 01:28:06,404
- Buen d�a, director.
- Buen d�a.
1335
01:28:33,949 --> 01:28:35,891
Buen d�a, director.
1336
01:28:40,509 --> 01:28:42,395
- Buen d�a.
- Hola, se�or.
1337
01:28:42,491 --> 01:28:45,338
- Buen d�a.
- Benito, hay un...
1338
01:28:52,633 --> 01:28:55,502
ah, ven, ahora.
�Por qu� las caras largas?
1339
01:28:55,609 --> 01:28:57,747
Los socialistas no
merecen alguien como tu.
1340
01:29:01,559 --> 01:29:03,381
�Qu� hacen aqu�?
1341
01:29:03,478 --> 01:29:05,747
estuve buscando en los informes.
1342
01:29:07,126 --> 01:29:10,638
Bravo, mussolini.
El diario es un gran suceso.
1343
01:29:10,740 --> 01:29:13,739
la circulaci�n se ha triplicado
en s�lo una semana.
1344
01:29:13,844 --> 01:29:16,461
Oh. Aqu�.
1345
01:29:16,563 --> 01:29:18,537
Eso ser� suficiente
hasta el fin de mes.
1346
01:29:18,643 --> 01:29:22,254
Para entonces, el dinero
vendr� de las ventas.
1347
01:29:22,353 --> 01:29:24,840
estamos haciendo un gran trabajo.
Vamos.
1348
01:29:27,152 --> 01:29:29,486
Ah, si.
1349
01:29:29,584 --> 01:29:32,332
Ah. Casi lo olvido.
1350
01:29:32,431 --> 01:29:35,049
Cambi� unas cuantas cosas
en la editorial de ma�ana.
1351
01:29:35,150 --> 01:29:38,979
Parece qu� es
demasiado severo con el gobierno.
1352
01:29:39,085 --> 01:29:42,216
No tiene objeciones,
�No, Mussolini?
1353
01:29:43,724 --> 01:29:45,578
Adi�s, director.
1354
01:29:46,891 --> 01:29:48,712
Adi�s, todo el mundo.
1355
01:30:22,594 --> 01:30:24,416
Ah, felicitaciones,
Mussolini.
1356
01:30:24,514 --> 01:30:26,336
Encontraste las bayonetas
para tu idea.
1357
01:30:26,433 --> 01:30:28,637
Ahora nos aseguraremos
qu� tenga la artilleria.
1358
01:30:28,736 --> 01:30:31,103
Vamos. Nos esperan
en el consulado.
1359
01:30:42,077 --> 01:30:44,924
�Alto! �Paren todo!
�Paren todo!
1360
01:30:46,140 --> 01:30:48,560
�Cedro!
�me escuchaste?
1361
01:30:48,667 --> 01:30:51,350
�Paren todo!
�Paren todo!
1362
01:30:51,450 --> 01:30:54,516
Perd�n. tenemos qu�
rehacer toda la pagina principal.
1363
01:30:54,618 --> 01:30:56,690
- Pero, Benito, est� por imprimirse y...
- �Maldici�n!
1364
01:30:56,794 --> 01:31:00,022
Ve a la tipografiay denle un
juego de esto.
1365
01:31:00,121 --> 01:31:02,608
�eh? Lo escrib� en el camino del tren.
1366
01:31:02,711 --> 01:31:05,493
�Esto sacudir� a cierta persona
fuera de este asiento ma�ana!
1367
01:31:05,591 --> 01:31:08,307
Cedro, cedro,
�abre tus ojos! �Escucha!
1368
01:31:08,407 --> 01:31:10,642
El diario es s�lo nuestro ahora.
1369
01:31:10,741 --> 01:31:14,188
�Entiendes lo qu� significa?
1370
01:31:14,293 --> 01:31:15,437
�Quienes son esos dos?
1371
01:31:15,540 --> 01:31:17,678
Los segundos
del honorable treves.
1372
01:31:17,780 --> 01:31:20,168
Si est�n buscando un duelo,
parece qu� lo encontraron.
1373
01:31:20,276 --> 01:31:22,763
Si, si , si, bueno.
Muy bien.
1374
01:31:22,866 --> 01:31:25,069
Preguntales donde y cuando,
�Lo har�s?
1375
01:31:25,170 --> 01:31:27,820
No, no, no. Espera.
Lo har� yo mismo en persona.
1376
01:31:27,921 --> 01:31:29,481
Consigueme un entrenador
de esgrima rapido.
1377
01:31:29,584 --> 01:31:32,072
No se si recuerdo
c�mo usar un sable.
1378
01:31:33,136 --> 01:31:35,404
Buen d�a, caballeros.
1379
01:31:37,006 --> 01:31:39,853
Estar� encantado de acompa�arlos
a la conferencia.
1380
01:31:39,950 --> 01:31:42,600
es sobre un tema que encontr�...
1381
01:31:45,548 --> 01:31:48,515
Se ven muy bien.
�Puedo intentar?
1382
01:31:48,620 --> 01:31:51,140
Se volvi� loco.
�Atacando al gobierno de esa manera?
1383
01:31:51,244 --> 01:31:53,316
�Qu� es lo que piensa?
1384
01:31:53,419 --> 01:31:55,874
No es facil domesticar a Mussolini.
1385
01:31:55,978 --> 01:31:59,360
los mismos socialistas han fallado.
�Y tu piensas qu� podr�s tener exito?
1386
01:31:59,465 --> 01:32:01,287
Te mostrar� si tengo exito.
1387
01:32:01,385 --> 01:32:03,773
Pago por ese diario,
y el escribir� lo qu� yo quiero,
1388
01:32:03,880 --> 01:32:05,341
�o lo cierro!
1389
01:32:08,263 --> 01:32:10,085
Buen d�a, se�orita.
1390
01:32:12,614 --> 01:32:14,785
Buen d�a, joven dama.
1391
01:32:20,228 --> 01:32:22,115
�Es Naldi
1392
01:32:42,207 --> 01:32:44,824
qui�n te dio permiso
de escribir esta basura?
1393
01:32:44,926 --> 01:32:47,194
No acepto ordenes de nadie,
Filippo Naldi.
1394
01:32:47,293 --> 01:32:49,747
�Aceptar�s ordenes de mi!
1395
01:32:49,852 --> 01:32:52,120
Ten�amos un acuerdo.
si no lo honras,
1396
01:32:52,220 --> 01:32:54,641
no tendras ni un centavo,
�entiendes?
1397
01:32:54,747 --> 01:32:57,135
Ves, naldi,
1398
01:32:57,242 --> 01:33:00,624
pronto tendr� qu� defenderme
en un duelo.
1399
01:33:01,721 --> 01:33:04,142
Naturalmente, quiero estar preparado
1400
01:33:04,248 --> 01:33:05,841
porque quiero ganar.
1401
01:33:05,944 --> 01:33:07,919
as� que pas� la semana entera
con mi entrenador,
1402
01:33:08,024 --> 01:33:10,292
practicando mi esgrima.
1403
01:33:10,391 --> 01:33:12,496
Pero eso fue s�lo practica.
1404
01:33:14,039 --> 01:33:18,031
S�lo un poco de entrenamiento.
Con un florin.
1405
01:33:18,134 --> 01:33:19,988
No para herir a alguien.
1406
01:33:20,085 --> 01:33:22,288
Pero ahora
1407
01:33:22,388 --> 01:33:24,143
estoy bien preparado.
1408
01:33:25,651 --> 01:33:27,790
y esto es real.
�Entiendes lo qu� digo?
1409
01:33:27,890 --> 01:33:30,257
�Entiendes?
1410
01:33:33,649 --> 01:33:36,365
�Por qu� no me diste
una de mis viejas camisas, Rachele?
1411
01:33:36,465 --> 01:33:38,439
Esta podr�a desgarrarse.
1412
01:33:38,543 --> 01:33:41,609
No bromees, Benito.
No bromees, te lo ruego.
1413
01:33:43,150 --> 01:33:45,735
no puedo hacerme atras, Rachele.
1414
01:33:45,838 --> 01:33:47,364
sabes eso.
1415
01:33:47,470 --> 01:33:51,113
Es el honor de Benito Mussolini
qu� debo defender.
1416
01:33:51,213 --> 01:33:53,863
�No puedes pensar en mi
y en tu hija?
1417
01:33:53,964 --> 01:33:56,330
�Es tu honor todo
lo qu� te interesa?
1418
01:33:57,451 --> 01:33:59,555
No tienes qu� preocuparte.
1419
01:33:59,658 --> 01:34:01,697
Confia en mi.
1420
01:34:01,802 --> 01:34:04,354
Pero me preocupo,
1421
01:34:04,457 --> 01:34:07,456
y no puedo confiar mas en ti.
1422
01:34:07,560 --> 01:34:10,113
Benito, demasiado ha cambiado.
1423
01:34:10,215 --> 01:34:13,346
S�, pero no puedo.Siempre
soy el mismo.
1424
01:34:13,446 --> 01:34:15,355
Siempre.
1425
01:34:15,463 --> 01:34:20,066
�Por qu� entonces... por qu�
tus compa�eros te insultan?
1426
01:34:20,165 --> 01:34:24,092
�Por qu� dicen qu� eres pagado
por tus enemigos
1427
01:34:24,196 --> 01:34:27,229
- Qu� eres un traidor?
- Shh.
1428
01:34:27,332 --> 01:34:28,542
Silencio.
1429
01:34:47,678 --> 01:34:49,303
�Alto de una vez!
1430
01:34:49,406 --> 01:34:53,049
Unos meses despu�s,
en mayo 24, 1915,
1431
01:34:53,149 --> 01:34:55,636
Italia se uni� a la guerra
del lado de Francia.
1432
01:34:55,740 --> 01:34:58,106
y sus aliados.
1433
01:34:58,203 --> 01:35:00,057
Tras la guerra,
tomando ventaja de
1434
01:35:00,155 --> 01:35:02,227
las subsecuentes
agitaciones sociales,
1435
01:35:02,331 --> 01:35:05,679
Benito Mussolini
manej� la plataforma de
1436
01:35:05,785 --> 01:35:07,312
su revoluci�n.
1437
01:35:08,920 --> 01:35:10,676
Angelika Balabanoff
se convirti� en
1438
01:35:10,777 --> 01:35:13,165
uno de los mas
implacables enemigos de Mussolini.
1439
01:35:13,271 --> 01:35:15,954
Cuando la revoluci�n bolchevique
explot�,
1440
01:35:16,055 --> 01:35:18,193
fue a seguir a
Lenin en Rusia.
1441
01:35:18,295 --> 01:35:20,465
Decepcionada,
ella regres� a Italia,
1442
01:35:20,566 --> 01:35:23,881
y estuvo entre los fundadores
del partido social democratico.
1443
01:35:23,989 --> 01:35:28,395
Rachele permanecer�a
con su marido hasta el final,
1444
01:35:28,500 --> 01:35:31,728
sobreviviendo tanto a el
como a su regimen.
1445
01:35:40,500 --> 01:35:44,728
Subtitulado por Leandro- Buenos Aires
Argentina
116316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof