Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:28,164
Despierta. Vamos.
2
00:00:28,263 --> 00:00:31,743
- �Ya es tiempo?
- Ya dormiste demasiado. Vamos.
3
00:00:34,918 --> 00:00:36,576
Vamos. Levantate.
4
00:00:37,927 --> 00:00:40,992
Vamos, huesos holgazanes.
Se hace tarde. Vamos.
5
00:00:42,630 --> 00:00:44,932
El sol estar� arriba
en media hora.
6
00:00:48,198 --> 00:00:51,940
Vamonos, princesa.
Despierta. �eh?
7
00:00:53,669 --> 00:00:56,832
- �Despierta!
- Si, ya despert�.
8
00:00:56,933 --> 00:00:59,038
�Qu� es esto?
9
00:00:59,141 --> 00:01:02,621
�Quieres que crea que estas sorda?
�Despierta!
10
00:01:02,724 --> 00:01:04,863
Abre tus ojos ni�o.
11
00:01:09,060 --> 00:01:11,994
Si no llegamos ah� antes que los rojos,
No tendremos nada que comer esta noche.
12
00:01:12,100 --> 00:01:13,344
Vamos. Despierta.
13
00:01:13,443 --> 00:01:15,418
Vamos, ni�os.
14
00:01:15,523 --> 00:01:17,792
De otro modo los amarillos
nos superar�n.
15
00:01:17,891 --> 00:01:19,963
Trata de mantener la pancarta en alto.
�Vamos!
16
00:01:20,067 --> 00:01:22,401
Es la mas hermosa trilladora
qu� jamas vi.
17
00:01:22,499 --> 00:01:25,117
Ninguna mas hermosa en
toda Romagna.
18
00:02:30,684 --> 00:02:32,506
Tendremos suficientes pronto.
19
00:02:32,604 --> 00:02:34,743
�Vamos! �Mas rapido!
20
00:02:37,980 --> 00:02:40,401
Hola, Duilio.
21
00:02:40,508 --> 00:02:42,330
Rapido muchachos.
Es tarde.
22
00:02:42,428 --> 00:02:44,566
Otra media hora y
estaremos ah�.
23
00:02:44,667 --> 00:02:46,260
- �De donde eres?
- De todos lados...
24
00:02:46,363 --> 00:02:49,080
San martino, D'oria, todos lados.
�A donde vamos?
25
00:02:49,179 --> 00:02:51,797
- Al estado de Costanzi.
- �Los rojos estar�n ah�?
26
00:02:51,898 --> 00:02:53,905
No te preocupes por los rojos.
27
00:02:55,770 --> 00:02:58,323
- Eres nenni, �no?
- Mmm.
28
00:02:59,738 --> 00:03:01,625
Te dije que eras el organizando
29
00:03:01,722 --> 00:03:04,088
La cooperativa republicana.
30
00:03:04,185 --> 00:03:07,829
Estamos en Voltana
para empezar una cooperativa tambi�n.
31
00:03:07,929 --> 00:03:11,060
- Muy bien. �Pueden leer y escribir?
- Mas o menos.
32
00:03:11,161 --> 00:03:14,357
Puedes ser el secretario. Toma
todos los nombres, iremos con el notario.
33
00:03:14,457 --> 00:03:16,115
Bien, lo har�.
34
00:03:53,237 --> 00:03:54,349
Alto.
35
00:04:00,916 --> 00:04:03,152
�Quienes son ellos?
�Reconoces a alguno?
36
00:04:03,252 --> 00:04:06,001
No estoy seguro. �No es tu hermano, Libero?
37
00:04:06,099 --> 00:04:09,928
Son los amarillos. est�n yendo a
trabajar al estado de Costanzi.
38
00:04:10,036 --> 00:04:12,239
Rapido, den la vuelta.
Lleveneme a Benito.
39
00:04:18,834 --> 00:04:20,841
Vamonos. De prisa.
Vamos.
40
00:04:32,529 --> 00:04:34,667
�Mmm?
�Qu� es eso?
41
00:04:42,544 --> 00:04:43,559
�Qu� pasa?
42
00:04:43,664 --> 00:04:47,046
�Los amarillos est�n en camino
al estado de Costanzi!
43
00:04:47,152 --> 00:04:49,934
- �Cuantos son ellos?
- Un mont�n de ellos, Benito.
44
00:04:50,032 --> 00:04:51,854
Y nenni est� con ellos tambi�n.
45
00:04:58,190 --> 00:05:00,361
Lo hicimos, compa�eros.
46
00:05:03,918 --> 00:05:05,740
Hey, Mira eso.
47
00:05:06,958 --> 00:05:08,998
�Qu� es eso?
48
00:05:10,286 --> 00:05:13,514
Ey, primo.
Esta vez llegaste demasiado tarde.
49
00:05:15,662 --> 00:05:17,484
�Hey, que opinan de
nuestra nueva thrilladora?
50
00:05:17,581 --> 00:05:20,069
Miren eso!
51
00:05:20,172 --> 00:05:22,823
�Es nuevo!
52
00:05:22,925 --> 00:05:25,641
Gasparotto,
53
00:05:25,740 --> 00:05:28,228
sabes donde te ppuedes meter
tu nueva trilladora.
54
00:05:28,332 --> 00:05:30,437
Eres tu qui�n deber�a
empujar esa vieja basura
55
00:05:30,540 --> 00:05:33,955
-de uds en algun ladoy lo saben!
- �Maldito seas!
56
00:05:34,059 --> 00:05:37,255
No te preocupes, Gasparotto. No vamos a parar de
trabajar aqu� por un tiempo.
57
00:05:37,355 --> 00:05:40,322
Miren quien viene... el jefe
de los socialistas de Forli.
58
00:05:40,426 --> 00:05:43,874
�Bienvenido!
�Benito!
59
00:05:45,034 --> 00:05:47,816
- �Qu� sucede?
-Mira por ti mismo.
60
00:05:47,914 --> 00:05:49,954
�Gasparotto ha comenzado
a trillar sin nosotros!
61
00:05:50,058 --> 00:05:52,360
�Por qu� no?
�No te gusta?
62
00:05:52,458 --> 00:05:54,694
No, no nos gusta para nada.
Dejanos aclarar esto.
63
00:05:54,794 --> 00:05:57,248
�No ha tenido acuerdo con nuestra
cooperativa para trillar?
64
00:05:57,353 --> 00:05:59,938
Si, pero yo solo pago por los peones,
no por los trilladores.
65
00:06:00,041 --> 00:06:03,139
-Desde ahora, Usaremos mis maquinas!
-Si haces eso, �Nos moriremos de hambre!
66
00:06:03,241 --> 00:06:05,542
- Calma.
- �Tenemos familias que alimentar!
67
00:06:05,640 --> 00:06:08,771
Calma. Calmate. Ignora
sus provocaciones. mantengan la calma.
68
00:06:08,872 --> 00:06:11,261
Esperen un minuto. Uds. son los
qu� nos provocan.
69
00:06:11,368 --> 00:06:12,775
�Est� claro?
70
00:06:12,872 --> 00:06:15,075
Si alguno de sus hombres quiere trabajar
deben enlistarse
71
00:06:15,176 --> 00:06:16,834
en nuestra cooperativa para
usar nuestra trilladora.
72
00:06:17,159 --> 00:06:20,355
Nosotros ya somos cooperativa...
la cooperativa republicana.
73
00:06:20,455 --> 00:06:22,081
Y nuestros brazos son
tan buenos como los suyos.
74
00:06:22,183 --> 00:06:24,005
�Podemos trabajar con la maquina
del terrateniente si queremos!
75
00:06:24,103 --> 00:06:27,103
Podr�an, no podr�an,
�por qu� son sus esclavos!
76
00:06:29,862 --> 00:06:32,284
No soy esclavo de nadie, �entendido?
�Y nunca lo ser�!
77
00:06:32,390 --> 00:06:34,463
Aquellos qu� quieran trabajar con
mi maquina, a trabajar,
78
00:06:34,566 --> 00:06:37,948
-�Y el resto, a casa!
- No, tu vas a casa, �pedazo de mierda!
79
00:06:47,716 --> 00:06:48,894
Alto.
80
00:06:55,684 --> 00:06:56,894
�Carga!
81
00:07:08,227 --> 00:07:10,332
�Miren!
�Viene la polic�a!
82
00:07:10,435 --> 00:07:11,580
�Alto!
83
00:07:30,112 --> 00:07:32,665
�Corran, corran!
84
00:07:53,502 --> 00:07:54,746
Perd�n.
85
00:07:59,134 --> 00:08:02,483
y ahora, alrededor del cuerpo
de un joven pobre,
86
00:08:02,589 --> 00:08:05,142
otra victima de la
brutalidad policiaca,
87
00:08:05,246 --> 00:08:08,377
�Las hineas republicanas
dxerramaron sus lagrimas de cocodrilo
88
00:08:08,477 --> 00:08:12,787
mientras trataban de echarle la culpa por esta cruel
injusticia al movimiento socialista!
89
00:08:12,893 --> 00:08:14,682
Bien dicho.
90
00:08:14,781 --> 00:08:17,595
- Estamos detras tuyo.
- �Bien dicho, Mussolini!
91
00:08:17,693 --> 00:08:20,627
-�Bien dicho, Mussolini!
- Vamos. Get aboard.
92
00:08:21,660 --> 00:08:24,660
Como sea... como sea, pueden
dormir seguros, compa�eros,
93
00:08:24,764 --> 00:08:26,673
�qu� no somos ningunos
eunucos ni sacerdotes!
94
00:08:26,780 --> 00:08:29,714
�Y nadie nos asustar�!
95
00:08:29,820 --> 00:08:32,503
Y no daremos la otra mejilla
a aquellos qu� nos nieguen
96
00:08:32,603 --> 00:08:37,207
�El derecho a existir, el derecho de auto-determinaci�n
y el derecho de actuar!
97
00:08:37,306 --> 00:08:39,411
- �Si!
- �Hurra!
98
00:08:39,515 --> 00:08:41,337
Prometo que en Milan,
99
00:08:41,435 --> 00:08:45,144
Los delegados de romagna que est�n
asistiendo a la convenci�n socialista
100
00:08:45,242 --> 00:08:47,216
Nos aseguraremos que la voz
de nuestro distrito sea oida!
101
00:08:47,322 --> 00:08:50,933
Nuestero unico lema en todas las discusiones ser�,
"No hay acuerdo."
102
00:08:51,034 --> 00:08:54,546
Y el compa�ero Mazzoni de Rodina
estar� feliz de confirmar esto.
103
00:08:54,649 --> 00:08:58,445
�No hay acuerdo con los burgueses
y su postura del partido republicano!
104
00:08:58,553 --> 00:09:01,968
con aquellos qu� siguen
buscando una alianza con traidores!
105
00:09:02,072 --> 00:09:04,047
No hay acuerdo...
106
00:09:14,135 --> 00:09:15,564
perd�n, compa�ero...
107
00:09:15,671 --> 00:09:17,394
�Ha hecho alguna contribuci�n
a L'avanti?
108
00:09:17,495 --> 00:09:19,317
Despues de uds., compa�eros.
109
00:09:21,910 --> 00:09:25,619
Espera, compa�ero. Por aqu�.
110
00:09:25,718 --> 00:09:28,914
Por favor registren sus delegaciones
atr�s.
111
00:09:31,446 --> 00:09:34,926
Todas las delegaciones
deben ser registradas.
112
00:09:36,917 --> 00:09:39,699
Vengan todos, compa�eros.
por aqu�, por favor.
113
00:09:39,797 --> 00:09:43,953
Por aqu�, compa�eros. Por favor, compa�eros,
la sesi�n comenz�.
114
00:09:44,052 --> 00:09:46,899
Este camino al sal�n, por favor.
115
00:09:46,996 --> 00:09:50,411
Por aqu�, compa�eros. Todavia hay tiempo
de conseguir un asiento en el sal�n.
116
00:09:50,516 --> 00:09:53,199
La sesi�n ha comenzado.
117
00:09:53,300 --> 00:09:55,154
Aun hay
asientos en la galeria.
118
00:09:55,315 --> 00:09:57,803
Ma�ana a la noche habr�
un discurso por el compa�ero...
119
00:09:57,907 --> 00:10:01,453
por favor, sientense, compa�eros.
La sesi�n ha comenzado.
120
00:10:04,883 --> 00:10:06,770
Y ahora, la mas bella stanza
121
00:10:06,867 --> 00:10:09,322
por el poeta de
nuestras memorias, por el
122
00:10:09,426 --> 00:10:10,703
quien fue nuestro lider.
123
00:10:10,802 --> 00:10:13,257
Me permitir�an por favor,
queridos compa�eros,
124
00:10:13,362 --> 00:10:16,264
en esta importante ocasi�n
para todos nosotros en la sala,
125
00:10:16,370 --> 00:10:20,079
para develar aqu�
esta varonil parecido
126
00:10:20,177 --> 00:10:21,868
a Andrea Costa.
127
00:10:28,849 --> 00:10:30,093
Benito, solo piensa cuan encantado
128
00:10:30,192 --> 00:10:32,134
estar�a tu padre
si estuviera aqu�.
129
00:10:32,240 --> 00:10:35,305
- Si.
- Queridos compa�eros,
130
00:10:36,431 --> 00:10:38,602
Imaginemonos
131
00:10:38,703 --> 00:10:41,158
Qu� estamos todos
en una peregrinaci�n juntos
132
00:10:41,263 --> 00:10:43,685
en las tierras de Romagna,
133
00:10:43,951 --> 00:10:45,991
iluminados por el duradero resplandor
de Andrea Costa.
134
00:10:46,095 --> 00:10:48,004
Hey, ah� est�s.
pens� que te hab�a perdido.
135
00:10:48,110 --> 00:10:49,736
No parece que me haya perdido mucho.
Sentemonos.
136
00:10:51,471 --> 00:10:54,634
No, podemos sentarnos aqu�.
Estos acientos est�n reservedados.
137
00:10:56,110 --> 00:10:57,670
�De que habla?
�Para qui�n?
138
00:10:57,774 --> 00:11:01,385
Sguro no para nosotros. �Los has
arreglado para tu permiso?
139
00:11:01,486 --> 00:11:02,860
No, no todavia. �Por qu�?
140
00:11:02,957 --> 00:11:06,186
...done el espere
141
00:11:06,285 --> 00:11:09,252
por toda la eternidad.
142
00:11:09,357 --> 00:11:12,074
Este d�a ser� para nosotros
143
00:11:12,172 --> 00:11:14,060
�Un d�a de venganza!
144
00:11:14,157 --> 00:11:17,004
Primero deben registrarse
los delegados individualmente,
145
00:11:17,100 --> 00:11:19,783
y deben dar
el nombre de nuestro portavoz.
146
00:11:56,360 --> 00:11:59,327
Respetados compa�eros,
queridos compa�eros,
147
00:11:59,433 --> 00:12:01,953
Por la presente declaro abierta
148
00:12:02,056 --> 00:12:04,739
la decimoprimera convenci�n
149
00:12:04,840 --> 00:12:07,360
del partido socialista de Italia!
150
00:12:22,118 --> 00:12:24,006
- Por favor.
- Gracias.
151
00:12:24,102 --> 00:12:28,029
Escuchen, estuv� pensando, si est�s de acuerdo,
podr�as hablar por nuestra delegaci�n.
152
00:12:28,133 --> 00:12:29,856
Eres mejor orador.
153
00:12:29,957 --> 00:12:32,291
Creo que ser�a mejor para nosotros.
154
00:12:32,389 --> 00:12:35,869
est� bien por mi. No te preocupes.
Me har� escuchar.
155
00:12:35,972 --> 00:12:37,281
Mira all�.
156
00:12:37,380 --> 00:12:40,479
Turati est� aqu�,
tambi�n kulicioff.
157
00:12:40,580 --> 00:12:42,969
Aquel detr�s
es Claudio Treves.
158
00:12:44,036 --> 00:12:46,851
�Qu� va a hacer
tu posici�n?
159
00:12:46,948 --> 00:12:48,857
Sin acuerdo en lo absoluto.
160
00:12:48,963 --> 00:12:51,385
El partido debe romper con los republicanos
en cualquier lugar de Italia.
161
00:12:51,491 --> 00:12:53,378
Le presento esto
a la convenci�n.
162
00:12:53,475 --> 00:12:55,101
A menos qu� una nueva serie de hechos
163
00:12:55,203 --> 00:12:57,920
los de vuelta, naturalmente.
164
00:12:58,019 --> 00:13:00,353
Por el tiempo humano, la unica cosa
en la qu� estoy interesado
165
00:13:00,451 --> 00:13:03,516
es ver a ese tonto de nenni
rogando de rodillas.
166
00:13:04,642 --> 00:13:07,773
Denle los nombres de los delegados.
Mussolini, de Forli.
167
00:13:07,874 --> 00:13:09,816
Prueba de identidad, por favor.
168
00:13:12,865 --> 00:13:14,687
- Mussolini, Benito?
- Si.
169
00:13:14,785 --> 00:13:17,436
15 circulos, 930 tarjetas.
170
00:13:17,537 --> 00:13:20,254
- Es peor que la polic�a.
- Gracias.
171
00:13:23,137 --> 00:13:25,755
Bienvenido, compa�ero.
172
00:13:25,856 --> 00:13:29,598
Sus tarjetas de identificaci�n est�n listas.
Pesimo clima,�no?
173
00:13:29,696 --> 00:13:32,379
Una convenci�n lluviosa
es una buena convenci�n.
174
00:13:32,480 --> 00:13:35,895
�C�mo est�s,
compa�ero Treves?
175
00:13:35,999 --> 00:13:37,821
- Mazzoni de Ravenna.
- Si.
176
00:13:37,919 --> 00:13:39,926
Es un placer verle.
�C�mo est�?
177
00:13:40,031 --> 00:13:42,299
�Qu� puedo decir? tuvimos toda clase
de problemas en nuestra area.
178
00:13:42,398 --> 00:13:44,700
Eso escuch�.
Estabamos
179
00:13:44,798 --> 00:13:47,100
hablando de eso con los
compa�eros turati y kulicioff.
180
00:13:47,198 --> 00:13:49,619
Todo estar� bien.
�Has estado dentro?
181
00:13:49,726 --> 00:13:52,114
S�.
Bussi ya habl�.
182
00:13:52,222 --> 00:13:54,360
En versos brillantess, estoy seguro.
183
00:13:55,997 --> 00:13:58,648
Y esta fue toda la discusi�n,
t� sabes.
184
00:13:58,749 --> 00:14:00,571
Sigueme, �si?
185
00:14:00,669 --> 00:14:03,222
Vamos a abrir la convenci�n,
�deber�amos?
186
00:14:04,957 --> 00:14:07,826
No te vayas, mazzoni.
Te hablare luego.
187
00:14:11,324 --> 00:14:13,691
Bien ahora, que lindo,
todos estos inclinandose y ara�andose
188
00:14:13,788 --> 00:14:15,511
ante un reformista.
189
00:14:15,612 --> 00:14:18,579
Bueno, debes admitir qu� es un
qu� es un hombre notable, aunque.
190
00:14:18,683 --> 00:14:20,308
Tal vez.
191
00:14:20,411 --> 00:14:23,160
Pero para m� sigue siendo un enemigo,
y eso es.
192
00:14:23,259 --> 00:14:26,128
Mmm. Eso debe convertirme en tu
enemigo tambi�n.
193
00:14:26,235 --> 00:14:27,893
Saben mi opinion.
194
00:14:27,994 --> 00:14:30,416
pens� qu� en Romagna,
reformistas y revolucionarios
195
00:14:30,522 --> 00:14:32,344
han llegado a un
acuerdo de alg�n tipo.
196
00:14:32,442 --> 00:14:34,711
- Est�s listo para romper?
- No es mi intenci�n.
197
00:14:34,810 --> 00:14:36,849
es solo qu� encontr�
tu actitud desagradable.
198
00:14:36,954 --> 00:14:39,059
Aqu� esta su carta de identificaci�n, compa�ero.
199
00:14:39,161 --> 00:14:41,201
- Gracias.
- Asegurese de no perderla.
200
00:14:41,306 --> 00:14:43,215
No podr�
votar sin ella.
201
00:14:43,321 --> 00:14:46,769
- Gracias por el amable aviso.
- Gracias. Entremos.
202
00:14:46,872 --> 00:14:48,945
estar� contigo en un minuto.
203
00:14:50,872 --> 00:14:52,017
Bueno, entonces.
204
00:14:53,752 --> 00:14:57,646
�Puedo tener el honor de acompa�arla
al sal�n, compa�era Balabanoff?
205
00:15:00,024 --> 00:15:02,128
No.
206
00:15:02,231 --> 00:15:04,533
ser�a una perdida de cara.
207
00:15:04,631 --> 00:15:08,406
Un gran lider como tu caminando
con una secretaria de las provincias.
208
00:15:08,503 --> 00:15:10,891
Actualmente,
te avisar�a, est�s
209
00:15:10,999 --> 00:15:13,071
actuando como si no me conocieras.
210
00:15:22,166 --> 00:15:24,053
ven, acompa�ame.
Te presentar�
211
00:15:24,149 --> 00:15:26,931
a los compa�eros
de la facci�n revolucionaria.
212
00:15:27,029 --> 00:15:30,345
Movimos a los delegados de la convenci�n
del partido a preceder la discusi�n
213
00:15:30,453 --> 00:15:32,624
con una revisi�n de las acciones del pasado
y el presente.
214
00:15:32,725 --> 00:15:34,994
Es importante
saber donde estamos
215
00:15:35,092 --> 00:15:37,874
- antes de hacer un futuro...
- Un minuto.
216
00:15:37,972 --> 00:15:41,267
No se podr�a decir mejor
"un concreto analisis de las acciones tomadas"?
217
00:15:41,364 --> 00:15:43,273
En esa forma podr�amos comparar
"concreto"y "abstracto,"
218
00:15:43,380 --> 00:15:45,038
no "pasado" y "futuro."
219
00:15:45,139 --> 00:15:48,368
Si, tienes raz�n. Mucho mejor
desde un estrategico punto de vista.
220
00:15:48,467 --> 00:15:50,987
es menos obvio que queremos
exponer a los lideres reformistas.
221
00:15:51,091 --> 00:15:53,807
�Ah, Benito!
222
00:15:53,906 --> 00:15:57,550
�Como est�s,
viejo granuja?
223
00:15:57,650 --> 00:16:00,911
- Estuve con Mussolini en Suiza.
-Fue hace tiempo.
224
00:16:01,010 --> 00:16:04,141
- �Es cierto que est�s casado?
- Si, y tengo una hija.
225
00:16:04,242 --> 00:16:06,064
No, �No puedo creerlo!
226
00:16:06,162 --> 00:16:08,430
No pudiste cambiar tanto.
227
00:16:08,529 --> 00:16:11,660
En Suiza, el compa�ero Mussolini
enlisto compa�eros en el d�a
228
00:16:11,761 --> 00:16:13,222
y reclut�
lindas chicas a la noche.
229
00:16:13,329 --> 00:16:15,663
- �No es cierto, Angelika?
- �esta la moci�n lista?
230
00:16:18,001 --> 00:16:20,422
Bien entonces, sinverg�enza.
231
00:16:20,529 --> 00:16:23,757
-Escuch� qu� trabajas duro hasta tarde.
-Quiz�s demasiado duro.
232
00:16:23,856 --> 00:16:26,376
Qu�, "demasiado duro"? Por el partido,
nunca trabajas demasiado duro.
233
00:16:26,480 --> 00:16:28,585
Por favor, compa�eros, la sesi�n
est� por empezar.
234
00:16:28,687 --> 00:16:30,542
- Bien. Entren.
- Por favor entren.
235
00:16:31,599 --> 00:16:33,355
No puedo entender
todas estas formalidades.
236
00:16:33,455 --> 00:16:36,008
estamos viviendo una
situaci�n pre-revolucionaria en romagna.
237
00:16:36,111 --> 00:16:38,314
Los reformistas tratan de ocultarla,
y toda su revolucionaria
238
00:16:38,415 --> 00:16:41,197
- facci�n puede cambiar la agenda.
- �C�mo est� tu mujer?
239
00:16:41,295 --> 00:16:43,683
- La sesi�n est� por comenzar.
- �Mi mujer?
240
00:16:43,790 --> 00:16:46,245
- �Qu� quieres decir con"como est� ella"?
- �C�mo es fisicamente?
241
00:16:46,349 --> 00:16:49,611
�Es alta, baja, gorda, flaca,
rubia, morocha?�C�mo es ella?
242
00:16:49,710 --> 00:16:52,426
Qu� quieres,
�su tarjeta de identificaci�n?
243
00:16:52,525 --> 00:16:55,459
Vamos. Ciccotti est� en el escenerio.
244
00:16:58,701 --> 00:17:01,319
- Renzi.
- Benito, �a donde vas?
245
00:17:01,420 --> 00:17:03,275
Tengo algo muy importante
para qu� hagas.
246
00:17:03,373 --> 00:17:07,464
Quiero que encuentres un taxi y esperes
por mi fuera del teatro.
247
00:17:07,564 --> 00:17:09,703
Quiero que todos lean mi posici�n
en "l avanti " ma�ana.
248
00:17:16,043 --> 00:17:18,083
"El socialismo tuvo su comienzo
en Romagna,
249
00:17:18,187 --> 00:17:20,325
y es donde se
convertir� en realidad.
250
00:17:20,427 --> 00:17:22,532
En los siguientes d�as, los papistas
sol�an hacer plegarias
251
00:17:22,634 --> 00:17:24,576
cuando alguien de
romagna era mencionado.
252
00:17:24,683 --> 00:17:27,999
En cambio, ahora los savoyas despachan
sus tropas contra nosotros.
253
00:17:28,106 --> 00:17:31,172
Pero no seremos detenidos, ni siquiera
por las espadas o los arcangeles
254
00:17:31,273 --> 00:17:33,183
ni por los rifles o traidores,
255
00:17:33,289 --> 00:17:35,744
Por qu� nosotros somos
la revoluci�n,
256
00:17:35,850 --> 00:17:38,981
y la revoluci�n es
imposible de frenar."
257
00:17:39,081 --> 00:17:40,739
-Bien, es...
- �Entonces?
258
00:17:40,841 --> 00:17:43,012
Es un monumento a la ignorancia
y el obscurantismo,
259
00:17:43,113 --> 00:17:45,055
pero es una hermosa catedral.
260
00:17:45,160 --> 00:17:47,069
�"Catedral"?
261
00:18:01,255 --> 00:18:03,426
�Hey! Hey, �Tu!
262
00:18:03,527 --> 00:18:04,988
�A donde vas?
263
00:18:05,095 --> 00:18:08,510
Mira a esos campesinos, actuando
como si estuvieran en su propia casa.
264
00:18:12,230 --> 00:18:14,499
Hola. Podr�a anunciarme
al editor, �por favor?
265
00:18:14,598 --> 00:18:16,059
�podr�a saber quien es ud.?
266
00:18:16,166 --> 00:18:19,133
Mussolini, secretario del partido en Forli.
Digale al editor que estoy aqu�.
267
00:18:19,237 --> 00:18:21,408
pero primero, �Tiene ud.
una cita?
268
00:18:21,509 --> 00:18:23,200
No, pero tengo algo
mas importante.
269
00:18:23,300 --> 00:18:25,722
Este articulo tiene que estar
en el periodico ma�ana.
270
00:18:28,516 --> 00:18:30,687
�C�mo dijo que
era su nombre?
271
00:18:37,699 --> 00:18:40,568
Una vez Democracia es suficiente.
Lo mismo con el socialismo.
272
00:18:40,676 --> 00:18:43,196
No se preocupe.
273
00:18:43,299 --> 00:18:44,925
Venga, corte.
274
00:18:45,955 --> 00:18:49,118
Perdone, Giuliani, hay un cierto
"mussolino" para el editor.
275
00:18:49,218 --> 00:18:51,673
- es el bandido, mussolino?
- Ya le dije.
276
00:18:51,778 --> 00:18:53,273
�D�nde est� el?
277
00:19:13,505 --> 00:19:14,781
Giovanni.
278
00:19:27,871 --> 00:19:29,943
�Es ud. Mussolino?
279
00:19:30,046 --> 00:19:33,723
Mussolini,
con dos "s"s y una "i."
280
00:19:33,823 --> 00:19:37,303
No, porque ellos me dijeron...
�Como puedo ayudarle?
281
00:19:37,406 --> 00:19:40,635
le mande muchas cartas
desde Forli el pasado a�o.
282
00:19:40,734 --> 00:19:44,214
Soy el editor de lucha de clases all�,
un semanario socialista.
283
00:19:44,318 --> 00:19:46,422
Oh, si. Lo s�.
284
00:19:46,525 --> 00:19:48,980
Este articlulo describe
285
00:19:49,085 --> 00:19:51,834
los ultimos desarrollos en
la lucha de los rojos en Forli.
286
00:19:51,933 --> 00:19:53,755
Yo lo escrib�.
287
00:19:56,701 --> 00:19:58,555
La situaci�n es seria.
288
00:19:58,652 --> 00:20:00,561
Hubo una muerte
por la cual los republicanos
289
00:20:00,668 --> 00:20:03,002
trataron de culparnos
injustamente.
290
00:20:03,100 --> 00:20:05,718
la convenci�n deber�a est�r
enterada de este acto puntualmente.
291
00:20:05,819 --> 00:20:08,983
debemos poner fin a la cooperaci�n
con los republicanos en el pais.
292
00:20:09,084 --> 00:20:10,742
Es inutil.
Nunca mantienen su palabra.
293
00:20:10,843 --> 00:20:13,047
- �Sabe que vamos a hacer?
- �Qu�?
294
00:20:13,147 --> 00:20:15,121
- Le mostraremos este articulo a Bissolati.
- �A Bissolati?
295
00:20:15,227 --> 00:20:17,365
El granjero arrendatario,ve,
296
00:20:17,467 --> 00:20:19,289
es una peculiar criatura...
297
00:20:19,387 --> 00:20:22,201
Ningun pescado.
298
00:20:22,298 --> 00:20:24,981
El no es un proletario
c�mo un granjero,
299
00:20:25,082 --> 00:20:27,056
pero no es un enemigo tampoco.
300
00:20:27,162 --> 00:20:29,300
Porque al final,
es un pobre desdichado como todos nosotros.
301
00:20:29,401 --> 00:20:31,856
�Donde est� el jefe editor?
302
00:20:31,961 --> 00:20:34,449
en el sal�n de actos.
303
00:20:34,553 --> 00:20:37,368
Compa�ero,lo siento mucho,
pero tendr� que esperar.
304
00:20:37,465 --> 00:20:39,287
Escuche.
305
00:20:39,385 --> 00:20:41,489
Entiendo que el diario est�
por imprimirse en una hora,
306
00:20:41,592 --> 00:20:45,389
O Bissolatilo lee
o me voy a dormir.
307
00:20:45,496 --> 00:20:48,343
�Y dice qu� el articulo tiene qu� est�r
ma�ana a la ma�ana a mas tardar?
308
00:20:48,440 --> 00:20:50,295
Tiene que ser ma�ana.
309
00:20:50,391 --> 00:20:53,937
No se vaya. Ver� que puedo hacer
ahora. Espere aqu�.
310
00:20:54,039 --> 00:20:57,301
Por supuesto, si tiene que ser editado,
Prefiero hacerlo yo.
311
00:20:57,398 --> 00:20:59,220
Si, absolutamente.
312
00:21:15,957 --> 00:21:17,517
�Qu� debo decirle?
313
00:21:17,621 --> 00:21:19,595
Dile que lo publicaste
en este papelito.
314
00:21:19,701 --> 00:21:23,497
L"avanti no publicar�
un llamado de lucha armada.
315
00:21:23,605 --> 00:21:26,026
- No entiende...
- �Renzi, vamonos!
316
00:21:26,133 --> 00:21:28,685
Gracias por todo, compa�ero.
�Ven, vamonos!
317
00:21:28,788 --> 00:21:31,657
- Muy bien.
-terminar� en un loquero con este muchacho.
318
00:21:31,763 --> 00:21:35,058
Siempre con apuro.
Puede quedarse con el articulo.
319
00:21:36,115 --> 00:21:37,359
Hasta luego.
320
00:21:37,459 --> 00:21:40,754
Un cierto Mussolini,
un secretario de Forli.
321
00:21:40,851 --> 00:21:45,007
Un impetuoso.
Amigo de Serrati"s y Lazzari.
322
00:21:45,106 --> 00:21:47,888
El tiene sus amigos revolucionarios
acusandote de no dejar
323
00:21:47,986 --> 00:21:50,320
a la minoria expresarse por si misma.
324
00:21:50,418 --> 00:21:54,312
Eso es ridiculo. Tenemos que
prevenir gente como Mussolini
325
00:21:54,418 --> 00:21:56,621
de la multitud entusiasta.
326
00:21:56,721 --> 00:21:59,307
El partido no puede unirse
con los republicanos en Roma
327
00:21:59,409 --> 00:22:01,514
ydispararles en Romagna.
328
00:22:01,617 --> 00:22:04,715
Tenemos que considerar tambi�n que ellos enfrentan
una situaci�n especial.
329
00:22:04,817 --> 00:22:07,533
Los republicanos
nos superan en numero en Forli.
330
00:22:07,632 --> 00:22:10,567
Y hasta los reformistas de Romagna
parecen estar contra el.
331
00:22:10,672 --> 00:22:13,039
Nuestro trabajo es convencerlos
de que est�n equivocados.
332
00:22:13,136 --> 00:22:15,143
En la convenci�n dan
un mensaje de paz,
333
00:22:15,247 --> 00:22:18,563
Estoy seguro que republicanos firmar�n
un arreglo, todos gustar�n de eso.
334
00:22:18,672 --> 00:22:20,973
No es tolerable qu�
pobres arrendatarios granjeros
335
00:22:21,071 --> 00:22:24,104
se maten unos a otros porque
entusiasta de multitudes como Mussolini
336
00:22:24,207 --> 00:22:26,029
agiar problemas entre ellos.
337
00:22:26,127 --> 00:22:27,949
Tienes raz�n.
338
00:22:28,046 --> 00:22:30,763
Hablaremos con Mazzoni,
el secretario de Ravenna.
339
00:22:30,862 --> 00:22:32,869
Tenemos que convencerlo
de romper con Mussolini.
340
00:22:35,854 --> 00:22:37,993
Benito, te puse para hablar
341
00:22:38,093 --> 00:22:40,232
a las 8:00 de est� noche.
342
00:22:40,333 --> 00:22:43,595
Oh, magnifico. A esa hora,
todos estar�n cenando.
343
00:22:43,693 --> 00:22:47,173
- Es la unica posibilidad.
-Por supuesto.
344
00:22:47,276 --> 00:22:49,480
Ah� est�n, compa�eros.
vengan al sal�n.
345
00:22:49,581 --> 00:22:51,336
estar�n votando nuestra moci�n
en un minuto.
346
00:22:51,436 --> 00:22:54,371
Puedo contar con la gente
de romagna, c�mo prometiste.
347
00:22:54,476 --> 00:22:57,858
Si, no te preocupes. Oh, por si acaso,
�has visto a Mazzoni?
348
00:22:57,964 --> 00:23:00,963
- Mazzoni? Mazzoni de Ravenna?
- S�.
349
00:23:01,067 --> 00:23:03,620
Lo v� hace un tiempo
en la tribuna.
350
00:23:05,227 --> 00:23:08,609
- �Donde?
- En la tribuna. Es el orador.
351
00:23:09,674 --> 00:23:11,616
�Maldito infierno!
352
00:23:11,723 --> 00:23:15,235
Compa�eros miembros de la convenci�n, lo qu�
voy a leer es una declaraci�n conjunta
353
00:23:15,338 --> 00:23:17,542
-De los socialistas de romagna.
- �Acordado por qui�n?
354
00:23:17,641 --> 00:23:21,089
Por favor sean pacientes, todos.
Esperaba esta interrupci�n.
355
00:23:21,193 --> 00:23:24,422
"Tengan conocimiento qu� est� declaraci�n
fue acordada
356
00:23:24,521 --> 00:23:26,942
por la mayoria de los delegados
de Romagna."
357
00:23:27,049 --> 00:23:29,187
�Eres un maldito mentiroso, Mazzoni!
358
00:23:29,289 --> 00:23:31,907
�sabes qu�?
�no puedes contar con eso, Mussolini!
359
00:23:32,009 --> 00:23:34,375
�Suma tus delegados!
�Ver�s que eres minoria!
360
00:23:34,472 --> 00:23:37,123
- �No! �No, Mazzoni! �eres un traidor!
- C�lmate, Benito.
361
00:23:37,224 --> 00:23:40,704
No crees un incidente que podr�a ser
prejudicial para nuestro voto. �Dejalo terminar!
362
00:23:42,407 --> 00:23:44,163
Si me permites,
363
00:23:44,263 --> 00:23:47,165
me gustaria leer
la declaraci�n.
364
00:23:47,271 --> 00:23:50,238
"Considerando c�mo
la lucha por socialismo
365
00:23:50,343 --> 00:23:53,059
est� ahora cumpliendose
en la regi�n de romagna,
366
00:23:53,158 --> 00:23:55,362
nosotros de la decimoprimera convenci�n
del partido socialista
367
00:23:55,463 --> 00:23:57,851
aplaudimos con entusiasmo
368
00:23:57,958 --> 00:24:01,634
la heroica resistencia de los trabajadores
de Ravenna y Forli...
369
00:24:01,734 --> 00:24:03,556
- Dejame terminar.
- �Bastardo!
370
00:24:03,654 --> 00:24:06,141
...en la esperanza de un acuerdo
sea alcanzado en un futuro proximo
371
00:24:06,245 --> 00:24:07,652
con los trabajadores republicanos.
372
00:24:07,750 --> 00:24:11,678
hacemos un llamado para el establecimiento
de solidaridad
373
00:24:11,781 --> 00:24:15,261
dentro y entre todos
los socialistas de Romagna."
374
00:24:35,811 --> 00:24:38,265
Silencio, por favor.
Silencio, compa�eros.
375
00:24:38,371 --> 00:24:40,575
Esta convenci�n
Por la presente endosa
376
00:24:40,674 --> 00:24:44,602
El documento del compa�ero Mazzoni
como ha sido leido.
377
00:24:44,706 --> 00:24:47,520
�Hay un socialista de Romagna
qu� no est� de acuerdo
378
00:24:47,617 --> 00:24:48,991
con este documento!
379
00:24:49,089 --> 00:24:52,831
Compa�ero, mientras ocupe
la posici�n c�mo chairman,
380
00:24:52,929 --> 00:24:56,376
No permitir� a nadie
interrupir esta convenci�n.
381
00:24:57,441 --> 00:24:59,263
No permitir�
mas interrupciones.
382
00:24:59,361 --> 00:25:01,183
- Mucho por la democracia.
- Compa�ero Mussolini
383
00:25:01,280 --> 00:25:04,728
siempre ha estado a la vanguardia de
los trabajadores" luchando en romagna.
384
00:25:04,832 --> 00:25:07,865
est� mas que justificado
en protestar contra la forma
385
00:25:07,968 --> 00:25:10,815
en que la silla est� distorsionando
y falsificando hechos
386
00:25:10,911 --> 00:25:12,504
en presentarlo como una luz mala.
387
00:25:12,607 --> 00:25:16,219
- El tendr� una chance de hablar.
- �Ninguna chance, compa�ero Bissolati!
388
00:25:16,319 --> 00:25:18,522
�la convenci�n ha sido enga�ada!
389
00:25:18,623 --> 00:25:20,728
Varias falsas
e insultantes mociones
390
00:25:20,830 --> 00:25:23,252
han sido injustamente aprobadas.
391
00:25:23,358 --> 00:25:25,562
En acuerdo
con las reglas de la convenci�n,
392
00:25:25,662 --> 00:25:28,028
formalmente propongo
qu� el compa�ero Mussolini
393
00:25:28,126 --> 00:25:30,809
sea permitido de interrumpir
en asuntos personales.
394
00:25:35,933 --> 00:25:37,755
�Silencio, por favor!
395
00:25:37,853 --> 00:25:40,700
Si queremos proceder con velocidad
acordemos este pedido.
396
00:25:40,797 --> 00:25:44,026
Por razones personales, est� permitida
una corta replica.
397
00:25:44,124 --> 00:25:47,866
As� que dejenos escuchar a
Benito Mussolini, pero quedese ah�.
398
00:25:47,964 --> 00:25:50,681
No es necesario
venir al estrado.
399
00:25:52,636 --> 00:25:54,807
Tengo mucho que decir,
400
00:25:54,908 --> 00:25:57,625
pero hablar�
en estilo telegrafico.
401
00:26:00,283 --> 00:26:04,112
Amigos delegados, compa�eros, s�lo
quiero decirles que fueron enga�ados.
402
00:26:04,218 --> 00:26:07,534
Nuestro lider est� en las
manos de reformistas,
403
00:26:07,643 --> 00:26:10,806
y est�n tratando de poner
a todos los delegados a dormir.
404
00:26:10,906 --> 00:26:13,721
Y ya,
desde el primer d�a,
405
00:26:13,817 --> 00:26:17,297
Ellos claman qu� hay un entendimiento
entre los republicanos
406
00:26:17,401 --> 00:26:19,288
y los socialistas de Romagna.
407
00:26:19,385 --> 00:26:23,640
Muy bien. Pero les digo,
�despierten, despierten, compa�eros!
408
00:26:25,017 --> 00:26:27,886
�ese acuerdo
nunca existir�!
409
00:26:27,993 --> 00:26:30,480
En romagna, encontrar�n
cientos de hombres armados
410
00:26:30,584 --> 00:26:32,623
�mas bien un mont�n de discursos vac�os!
411
00:26:32,728 --> 00:26:35,216
�Y saben muy bien
qu� en Romagna,
412
00:26:35,320 --> 00:26:38,069
cuando los hombres toman las armas,
�no lo hacen por diversi�n,
413
00:26:38,167 --> 00:26:39,989
Y no est�n jugando!
414
00:26:40,151 --> 00:26:42,834
- �Compa�eros!
-S�lo puedo garantizarles
415
00:26:42,935 --> 00:26:46,644
qu� la lucha continuar� y se convertir�
aun mas tragica!
416
00:26:46,743 --> 00:26:50,736
�Abran sus ojos! �Los socialistas italianos
han fallado completamente
417
00:26:50,839 --> 00:26:53,588
en entender qu� est�
pasando en Romagna!
418
00:26:53,686 --> 00:26:57,395
Todos uds. est�n promoviendo
una hipocritica declaraci�n
419
00:26:57,494 --> 00:26:59,349
dictada por traidores
420
00:26:59,445 --> 00:27:02,063
que se venden a si mismos
a los reformistas por un pu�ado de lentejas
421
00:27:02,165 --> 00:27:04,554
y qui�n se mantiene en falta de darse cuenta
qu� est� pasando aqu�
422
00:27:04,661 --> 00:27:06,668
son los qu� est�n
conteniendo la revoluci�n!
423
00:27:43,441 --> 00:27:46,288
no s�lo no ganamos
ninguno de los reformistas,
424
00:27:46,385 --> 00:27:48,392
sino tambi�n perdemos algunos
de nuestros partidarios.
425
00:27:48,497 --> 00:27:50,831
S�, compa�eros,
pero no debemos perder el coraz�n.
426
00:27:50,929 --> 00:27:53,514
Debemos ser capaces de aceptar
al menos algunas derrotas.
427
00:27:53,617 --> 00:27:56,300
No, compa�eros, est�n equivocados.
No es una derrota.
428
00:27:56,400 --> 00:27:58,189
Es una victoria.
429
00:27:58,288 --> 00:28:01,102
Al menos ahora sabemos qui�n est� con nosotros
y qui�n en contra,
430
00:28:01,200 --> 00:28:04,495
y sabemos que no tenemos nada
en comun con los reformistas.
431
00:28:04,592 --> 00:28:07,047
Que descubrimiento.
Excepto que ya lo sab�amos hace tiempo.
432
00:28:07,151 --> 00:28:08,744
- Y ese es nuestro problema.
- Seguro.
433
00:28:08,847 --> 00:28:12,392
Pero ahora parece qu� es tiempo
que digamos "basta."
434
00:28:12,495 --> 00:28:15,462
Si queremos hacerlo realidad
por nosotros mismos
435
00:28:15,566 --> 00:28:17,770
y no traicionar a los compa�eros
que nos ayudan,
436
00:28:17,870 --> 00:28:20,107
entonces s�lo hay una opci�n.
437
00:28:21,678 --> 00:28:24,066
Debemos dejar el partido.
438
00:28:24,174 --> 00:28:26,061
saltar en la oscuridad,
no importa que.
439
00:28:26,158 --> 00:28:28,678
�Qui�n puede decir cuantos de nosotros
habr� ma�ana?
440
00:28:28,781 --> 00:28:31,531
�Tu no entiendes, Serrati!
�Eso no importa!
441
00:28:31,630 --> 00:28:33,866
No es importante
cuantos habr�n
442
00:28:33,965 --> 00:28:36,168
�sino cu�n fuertes ser�n!
443
00:28:36,269 --> 00:28:38,724
La revoluci�n nunca ser� hecha
por aquellos que sean indecisos
444
00:28:38,828 --> 00:28:41,643
o medio hombres u oportunistas.
445
00:28:41,740 --> 00:28:44,773
Todos los politicos enclenques, �mejor los
dejamos con Turati!
446
00:28:44,876 --> 00:28:47,264
tu predicas la revoluci�n,
Mussolini,
447
00:28:47,372 --> 00:28:49,608
como un sacerdote predica el cielo.
448
00:28:49,708 --> 00:28:53,766
"vengan con nosotros. Crean en Dios,
y seran salvados, blah, blah."
449
00:28:53,867 --> 00:28:57,347
eso no es politica.
�Es una clase de religi�n!
450
00:28:57,450 --> 00:29:00,581
soy un hombre de fe,
y la fe puede mover monta�as,
451
00:29:00,682 --> 00:29:04,031
mientras sus politicos s�lo sirven para engordar
un pu�ado de politicos.
452
00:29:04,138 --> 00:29:08,000
tu entretienes algunas nobles
ilusiones, Mussolini.
453
00:29:08,106 --> 00:29:10,277
Hablas como si la revoluci�n
estuviera a la vuelta de la esquina,
454
00:29:10,378 --> 00:29:12,833
como si dependiera de mi deseo
o el tuyo solamente.
455
00:29:12,937 --> 00:29:15,108
y tu, Angelika,
456
00:29:15,209 --> 00:29:18,024
�Crees qu� soy un patetico monje,
predicando ilusiones?
457
00:29:18,121 --> 00:29:21,284
Me rehuso a creer en la voluntad
de un solo individuo.
458
00:29:21,385 --> 00:29:23,752
Benito, s�lo creo
459
00:29:23,848 --> 00:29:25,670
en la voluntad de las masas.
460
00:29:25,768 --> 00:29:27,710
Si las masas est�n en
el partido socialista,
461
00:29:27,816 --> 00:29:30,336
Bien entonces, perd�n,
pero eso es lo que elegir�.
462
00:29:30,439 --> 00:29:33,254
Dime,�Qu� est� pasando?
�Est�s hablando?
463
00:29:33,352 --> 00:29:34,944
Me siento como nunca.
464
00:29:35,047 --> 00:29:37,349
Solo quiero saber
si fui bien o no.
465
00:29:41,639 --> 00:29:44,322
�cuanto te pagaron los reformistas
por traicionarnos, Mazzoni?
466
00:29:44,423 --> 00:29:46,365
- Dime �eh? �cuanto?
- Cuidado con lo qu� dices, Mussolini.
467
00:29:46,470 --> 00:29:48,379
Debes arrepentirte de tus acciones.
468
00:29:48,486 --> 00:29:50,209
�Eres un judas!
469
00:30:00,133 --> 00:30:02,653
Ve y empaca, Renzi.
Debe haber un tren yendose.
470
00:30:02,757 --> 00:30:04,513
- �Un tren? �A donde?
- A casa.
471
00:30:04,612 --> 00:30:06,816
�Y no hablar? �Qu� le diremos
a nuestros compa�eros en Forli?
472
00:30:06,916 --> 00:30:10,265
- Vamos a casa, �entendido?
- Calma, benito.
473
00:30:10,372 --> 00:30:12,793
No podemos irnos ahora.
de hecho, la convenci�n
474
00:30:12,900 --> 00:30:16,609
no ha comenzado oficialmente.
475
00:30:16,708 --> 00:30:19,129
Ya est� terminada, Renzi.
476
00:30:32,482 --> 00:30:33,692
Hola, Rachele.
477
00:30:36,290 --> 00:30:37,980
Bienvenido.
478
00:30:38,082 --> 00:30:40,351
Oh, �Que hermosa est�s!
479
00:30:40,450 --> 00:30:43,166
- Cuidado con ella.
- �Y c�mo est�s?
480
00:30:43,265 --> 00:30:45,720
Bien.
481
00:30:45,824 --> 00:30:47,613
Ooh, mira eso.
ella es pesada.
482
00:30:47,713 --> 00:30:49,982
Si. No hace mas
qu� comer.
483
00:30:51,136 --> 00:30:54,234
- Cal.
- Hola. �C�mo est�s?
484
00:30:54,336 --> 00:30:56,856
- Bien.
- Pareces como en un funeral.
485
00:30:56,960 --> 00:30:59,032
�Por qu� no te quedast� en casa,
c�mo los otros?
486
00:30:59,136 --> 00:31:01,688
los compa�eros cayeron bajo
por lo que pas�.
487
00:31:01,791 --> 00:31:05,336
Los compa�eros todav�a tiene que descubrir
lo que aprend� en estos ultimos d�as...
488
00:31:05,439 --> 00:31:08,122
qu� en una convenci�n,
no haces nada mas que hablar:
489
00:31:08,223 --> 00:31:10,557
Qu� mociones y resoluciones
son solo pedazos de papel,
490
00:31:10,655 --> 00:31:13,556
y son totalmente inutiles.
491
00:31:13,662 --> 00:31:15,156
Aqu� en nuestra regi�n,
492
00:31:15,262 --> 00:31:17,783
continuaremos con la revoluci�n
a nuestra forma.
493
00:31:17,886 --> 00:31:20,374
- Benito?
- �Si?
494
00:31:20,477 --> 00:31:22,332
Mira.
Est� sonriendo.
495
00:31:23,390 --> 00:31:24,731
�Qu� es eso?
496
00:31:24,829 --> 00:31:26,520
Son malas noticias.
497
00:31:28,989 --> 00:31:30,811
�Qu� es, primo?
498
00:31:33,501 --> 00:31:34,777
�Qu� sucede?
499
00:31:37,468 --> 00:31:39,159
la convenci�n...
500
00:31:42,076 --> 00:31:44,377
fue fantastica, padre.
501
00:31:44,475 --> 00:31:46,035
Fantastica.
502
00:31:47,196 --> 00:31:50,065
Conoc� un mont�n de gente
que me record� a ti.
503
00:31:53,051 --> 00:31:56,596
Durante la conmemoraci�n
de Andrea Costa, algui�n me dijo,
504
00:31:56,698 --> 00:32:00,178
"Si romagna no nos hubiera
dado un hombre como Costa
505
00:32:00,282 --> 00:32:02,289
y tu padre,
506
00:32:02,394 --> 00:32:05,296
nunca habr�amos llegado tan lejos."
507
00:32:05,401 --> 00:32:08,336
Eso es lo qu� dijo,
palabra por palabra.
508
00:32:38,550 --> 00:32:42,162
�Y te dejaron hablar?
509
00:32:42,262 --> 00:32:45,328
�Le hablaste
a todos los delegados?
510
00:32:46,806 --> 00:32:48,878
Si.
511
00:32:48,982 --> 00:32:52,844
En nombre de toda
la gente de Romagna,
512
00:32:58,005 --> 00:33:01,004
"Aqu� es donde el socialismo
nac�o," dije,
513
00:33:02,517 --> 00:33:05,451
y qu� es donde
se convertir� realidad.
514
00:33:09,011 --> 00:33:12,360
Los papistas... los papistas
usualmente recitan oraciones
515
00:33:12,468 --> 00:33:15,631
cuando alguien
de romagna fue mencionado.
516
00:33:15,731 --> 00:33:19,211
En cambio, los savoyas despachan sus
tropas contra nosotros.
517
00:33:20,626 --> 00:33:23,823
Y hasta nuestros propios compa�eros...
518
00:33:23,922 --> 00:33:26,672
la palabra socialistas...
519
00:33:26,770 --> 00:33:30,894
se torn� contra nosotros y nos llaman
vil basura y gentuza.
520
00:33:30,994 --> 00:33:32,749
Yes.
521
00:33:32,849 --> 00:33:35,915
S�mos gentuza, bien.
522
00:33:36,018 --> 00:33:39,759
Somos la sagrada gentuza cargada con
la mision, y no seremos detenidos,
523
00:33:39,857 --> 00:33:43,981
Ni por espadas o arcangeles
ni los rifles de traidores,
524
00:33:44,080 --> 00:33:47,692
por qu� somos la
la revoluci�n,
525
00:33:47,793 --> 00:33:51,054
y la revoluci�n
no puede ser detenida."
526
00:34:00,463 --> 00:34:02,470
- Condolencias.
- Gracias.
527
00:34:06,190 --> 00:34:08,077
- Se fuerte, Benito.
- Gracias.
528
00:34:10,862 --> 00:34:12,138
Condolencias.
529
00:34:14,254 --> 00:34:17,570
- Puedes contar conmigo.
- Gracias.
530
00:34:17,677 --> 00:34:19,565
Mis condolencias, Benito.
531
00:34:28,268 --> 00:34:29,893
Calma, ahora.
532
00:34:37,900 --> 00:34:40,103
Condolencias, Rachele.
533
00:34:40,203 --> 00:34:41,632
Gracias.
534
00:34:43,115 --> 00:34:45,504
Tu padre fue
un muy buen hombre.
535
00:34:47,307 --> 00:34:49,925
Se todo acerca de mi padre.
536
00:34:50,027 --> 00:34:52,001
Muchas gracias por venir.
537
00:34:52,107 --> 00:34:54,725
Esto significa
mucho para benito.
538
00:34:57,161 --> 00:35:00,128
- �Y cuando viene el bebe?
- Hacia fin de a�o.
539
00:35:04,361 --> 00:35:06,849
Lei en el diario qu�
alcanzamos un acuerdo.
540
00:35:09,608 --> 00:35:12,739
�Alcanzaste
un acuerdo conmigo?
541
00:35:12,840 --> 00:35:14,367
No, Me temo que no.
542
00:35:14,472 --> 00:35:16,577
�Y tu?
543
00:35:16,680 --> 00:35:18,818
Ni siquiera cruz� por mi mente.
544
00:35:18,920 --> 00:35:22,302
- En ese caso, seguimos en guerra.
- No.
545
00:35:22,408 --> 00:35:25,277
Solo comenzamos la guerra.
546
00:35:25,383 --> 00:35:27,205
La guerra real.
547
00:35:29,127 --> 00:35:30,949
�Agua! �Agua!
�Mas Agua!
548
00:35:35,655 --> 00:35:37,989
�Consiganme Agua!
�Agua!
549
00:35:39,142 --> 00:35:41,247
�Qu� sucede?
550
00:35:43,686 --> 00:35:46,336
�Bastardos!
�Qui�n pagar�?
551
00:35:46,437 --> 00:35:48,608
�Qui�n pagar�?
552
00:35:48,709 --> 00:35:50,978
�No puedo creerlo!
�C�mo pudieron hacer esto?
553
00:35:51,076 --> 00:35:54,011
A qui�n le importa si no lo crees.
Ni siquiera dejaron la firma.
554
00:35:54,116 --> 00:35:56,505
Pietro, vamos al deposito
de los rojos y destruyamos todo
555
00:35:56,612 --> 00:35:59,329
- de sus trilladoras como hicieron con nosotros.
- estar�n precavidos.
556
00:35:59,428 --> 00:36:02,275
- �Necesitamos mas hombres!
- Vamos por los otros.
557
00:36:02,372 --> 00:36:03,997
�Le mostraremos a esos cobardes!
�Ya ver�s!
558
00:36:10,947 --> 00:36:13,248
-�Pero eso es lo que quieren, guerra!
- �Y la tendr�n!
559
00:36:13,347 --> 00:36:17,122
�S�lo que nosotros seremos los unicos
que decidiremos como pelear!
560
00:36:17,218 --> 00:36:20,447
La cooperativa de Meldorva trillar�
la tierra de los monjes, �bien?
561
00:36:20,546 --> 00:36:24,026
Bien por mi, mientras
pueda trillar un monje tambi�n.
562
00:36:25,154 --> 00:36:28,001
Esos de Predopio trillar�n
para el bar�n de Negri.
563
00:36:28,098 --> 00:36:30,519
La cooperativa de villanova
trillar� San donino.
564
00:36:30,626 --> 00:36:34,106
Hey, �esperen un minuto!�En San donino,
ellos tienen sus propias trilladoras!
565
00:36:34,209 --> 00:36:36,031
Entonces curzaremos a
San donino. Bien.
566
00:36:36,129 --> 00:36:37,820
�Iremos a san donino
nosotros mismos!
567
00:36:46,208 --> 00:36:48,150
No ir�s a ningun lado, nenni.
568
00:36:48,256 --> 00:36:49,947
Los granjeros firmaron
contratos conmigo
569
00:36:50,047 --> 00:36:52,186
como un representante
de la cooperativa de los arrendatarios.
570
00:36:52,287 --> 00:36:54,676
C�mo ahora,
nos representas a nosotros tambi�n
571
00:36:54,783 --> 00:36:57,433
Est�s son las autorizaciones
para 3 nuevas cooperativas,
572
00:36:57,535 --> 00:36:59,640
debidamente firmada, firmada en el mostrador,
atestiguada y entregada.
573
00:36:59,742 --> 00:37:01,433
�Puedes limpiar tu culo
con tus malditas autorizaciones!
574
00:37:01,535 --> 00:37:02,844
�S�quenlo de aqu�!
575
00:37:02,942 --> 00:37:04,852
�Uds, se unieron a la camara
de labor de forli?
576
00:37:04,958 --> 00:37:06,780
ciertamente no
desde qu� estoy aqu�.
577
00:37:06,878 --> 00:37:09,179
�Me hago entender, nenni?
578
00:37:13,789 --> 00:37:16,887
Quer�a oirlo de ti
Valmaggi.
579
00:37:16,989 --> 00:37:20,153
Hoy , entonces,
Habr�n 2 camaras de labor
580
00:37:20,252 --> 00:37:22,140
�en la ciudad de Forli!
581
00:37:23,773 --> 00:37:25,049
�Vamos!
582
00:37:31,132 --> 00:37:33,270
Benito! Benito!
�A donde vas?
583
00:37:33,372 --> 00:37:35,859
�Qu� sucede?
584
00:37:35,963 --> 00:37:39,476
�Vengan! compa�eros!
�Es la hora de tomar acci�n!
585
00:37:39,579 --> 00:37:41,466
Tenemos qu� terminar esto
de una vez y para siempre.
586
00:37:41,562 --> 00:37:43,602
�Haremos lo qu� tenemos que hacer!
�Vamos!
587
00:37:45,114 --> 00:37:48,049
S�, benito. Estamos todos contigo.
Adelante.
588
00:37:49,786 --> 00:37:51,063
�Dejennos pasar!
589
00:37:53,274 --> 00:37:56,088
�Dejenos entrar! Listen!
Let us through!
590
00:37:56,185 --> 00:37:58,127
�Dejenos entrar!
591
00:37:58,233 --> 00:38:00,436
�Fuera de mi camino!
�Dejenos entrar!
592
00:38:01,881 --> 00:38:05,677
�Te har� firmar con tu
lengua, sucio republicano!
593
00:38:05,784 --> 00:38:08,435
�Por qu� no le preguntas a tu hermana por qu�
se cas� con un republicano?
594
00:38:10,776 --> 00:38:14,005
- �Abran!
- No! �alto! �No pueden hacer esto!
595
00:38:14,103 --> 00:38:15,892
No puedes pararme
por entrar.
596
00:38:15,992 --> 00:38:18,642
Esta es mi camara de labor.
�Puedo ir donde quiera!
597
00:38:18,743 --> 00:38:21,393
Lee esto. es una orden de desalojo
qu� toma efecto inmediatamente.
598
00:38:21,495 --> 00:38:24,659
Eso es imposible. Siempre pagamos la renta
a tiempo en la ciudad de Forli.
599
00:38:24,758 --> 00:38:27,278
La ciudad de Forli no
los quiere mas como sus arrendatarios.
600
00:38:27,382 --> 00:38:29,269
Ellos te quieren fuera
de aqu� immediatamente.
601
00:38:37,366 --> 00:38:40,399
Tranquilo. Calmate.
Compa�ero Mussolini.
602
00:38:40,501 --> 00:38:42,574
Estoy aqu�.
�Qu� es esto?
603
00:38:42,677 --> 00:38:44,619
Se qu� est�s buscando
un despacho.
604
00:38:44,725 --> 00:38:47,724
S�. y tu,
en la otra mano,
605
00:38:47,829 --> 00:38:49,519
est�s buscando problemas, nenni.
606
00:38:49,620 --> 00:38:53,678
No. Eres tu quien est� buscando problemas,
y est� vez los encontraste.
607
00:38:53,780 --> 00:38:56,944
Tu crees qu� estoy asustado por
lo que pas� en tu partido.
608
00:38:57,043 --> 00:38:58,767
No.
609
00:38:58,867 --> 00:39:01,867
Disinto a ti, nosotros socialistas no vamos
mano a mano con las autoridades.
610
00:39:01,971 --> 00:39:03,149
Si, seguro, claro.
611
00:39:03,252 --> 00:39:06,383
vas mano a mano con
con su majestad, el rey.
612
00:39:06,483 --> 00:39:08,239
�Qu� dices?
613
00:39:08,339 --> 00:39:11,306
Vamos.
�No lo sab�as?
614
00:39:11,410 --> 00:39:14,672
Bueno, en ese caso, Ser� el
primero en decirte
615
00:39:14,771 --> 00:39:17,999
qu� tu compa�ero, Bissolati,
acaba de recibir.
616
00:39:18,098 --> 00:39:20,073
A su majestad muy encantado
617
00:39:20,177 --> 00:39:23,308
qu� acept� una carpeta ministerial en el
nuevo gobierno.
618
00:39:23,410 --> 00:39:26,890
Vamos. No pongas esa cara. Piensa en
tu nueva carrera.
619
00:39:26,993 --> 00:39:28,619
Se muy cuidadoso,
620
00:39:28,720 --> 00:39:31,502
y uno de estos d�as,
contar�s.
621
00:39:36,368 --> 00:39:39,270
- Primo.
-Estoy aqu�.
622
00:39:41,136 --> 00:39:43,372
Quiero que llamemos a una reuni�n especial
de todos,
623
00:39:43,471 --> 00:39:45,707
Pero quiero que est� bien organizada.
624
00:39:50,863 --> 00:39:53,350
El secretario de Gambetala es
un reformista.
625
00:39:53,455 --> 00:39:55,462
S�, Lo conozco.
626
00:39:55,566 --> 00:39:58,086
Hasta marcato sattoceno est�
lleno de reformistas.
627
00:39:58,190 --> 00:40:00,459
En la convenci�n,
todos votaron contra mi.
628
00:40:00,558 --> 00:40:02,118
Hasta Correano y Longano.
629
00:40:02,221 --> 00:40:04,109
�Est�s seguro que contatron
todos los circulos?
630
00:40:04,206 --> 00:40:05,253
Mas o menos.
631
00:40:05,357 --> 00:40:07,659
Hay alrededor de 50 qu� est�n
definitivamente de nuestro lado,
632
00:40:07,757 --> 00:40:09,896
pero 5 o 6 son poco confiables.
633
00:40:09,997 --> 00:40:13,292
No obstante, nosotros tendremos
una clara mayoria.
634
00:40:13,388 --> 00:40:17,032
No quiero mayor�a.
Quiero unanimidad.
635
00:40:17,132 --> 00:40:19,914
�No tienes el panfleto concerniente a las
finanzas del partido?
636
00:40:20,012 --> 00:40:22,499
- No.
- Tom� este que significa
637
00:40:22,604 --> 00:40:24,426
que no estuviste
en la reuni�n el ultimo mes.
638
00:40:24,524 --> 00:40:27,906
�Qu� reuni�n fue esa?
Nunca fui avisado de una reuni�n.
639
00:40:28,012 --> 00:40:30,979
Lo siento, compa�ero,
pero hoy este circulo
640
00:40:31,083 --> 00:40:34,116
est� incorporado
a San martino.
641
00:40:34,219 --> 00:40:36,041
�Pero como puede ser eso?
642
00:40:43,146 --> 00:40:45,512
"La divisi�n Gambetilli
fue suspendida,
643
00:40:45,609 --> 00:40:49,438
pendiendo medidas disciplinarias tomadas
por el secretario de distrito.
644
00:40:49,546 --> 00:40:51,433
Benito Mussolini, Forli,
645
00:40:51,529 --> 00:40:53,700
junio 4, 1911."
646
00:40:53,801 --> 00:40:56,932
Ellos dicen qu� somos hereticos,
647
00:40:57,032 --> 00:40:59,454
pero el socialismo en si
es una herej�a...
648
00:40:59,560 --> 00:41:02,145
la mayor herej�a de nuestro tiempo.
649
00:41:02,248 --> 00:41:05,564
Por eso es que debemos
demandar qu� el partido socialista
650
00:41:05,672 --> 00:41:08,639
sea socialista, y por tanto revolucionario.
651
00:41:08,744 --> 00:41:11,526
Por qu� el socialismo, compa�eros,
no puede ser establecido
652
00:41:11,624 --> 00:41:13,511
por el camino del decreto
del parlamento,
653
00:41:13,607 --> 00:41:16,673
y ciertamente no ser� un regalo
del rey de Italia.
654
00:41:19,239 --> 00:41:22,370
El socialismo es algo
qu� debemos conquistar
655
00:41:22,470 --> 00:41:26,561
peleando con los jefes
y los monjes y la polic�a,
656
00:41:26,662 --> 00:41:30,720
y los falsos revolucionarios tambi�n
con los traidores de cualquier color.
657
00:41:32,165 --> 00:41:36,256
Comb�tiremos a los amarillos,
pero tambi�n a los rojos
658
00:41:36,357 --> 00:41:40,547
si los rojos son manipulados
por Giolitti y su gente,
659
00:41:40,645 --> 00:41:42,368
como el compa�ero Turati lo fue...
660
00:41:42,468 --> 00:41:46,080
o peor aun, si ellos toman un rol
en la corte del rey,
661
00:41:46,181 --> 00:41:48,003
�Como el compa�ero Bissolati!
662
00:41:48,100 --> 00:41:50,784
�Bien dicho, Benito!
663
00:41:50,883 --> 00:41:53,982
- �Hurra! �Bien dicho!
- �Est�s completamente en lo cierto!
664
00:41:55,076 --> 00:41:59,516
Compa�eros, �el partido socialista
somos nosotros!
665
00:41:59,619 --> 00:42:01,856
nosotros aqu�, esta noche,
666
00:42:01,954 --> 00:42:04,605
y ma�ana
y el d�a despues de eso...
667
00:42:04,707 --> 00:42:07,357
somos nosotros los qu� estamos listos
a luchar sin pausa
668
00:42:07,458 --> 00:42:10,108
sin acuerdo,
incansablemente,
669
00:42:10,210 --> 00:42:12,795
y si es necesario,
sin piedad.
670
00:42:12,898 --> 00:42:14,720
�Cierto!
671
00:42:14,818 --> 00:42:17,185
- �Viva, Mussolini!
- �Bien dicho!
672
00:42:17,281 --> 00:42:20,380
Pero esperen.
Esperen, esperen.
673
00:42:20,481 --> 00:42:23,263
Tienes raz�n.
Toda la raz�n.
674
00:42:23,361 --> 00:42:25,881
hasta ahora solo us� palabras.
675
00:42:25,985 --> 00:42:29,694
Y, s�, alguno de uds. puede decirme,
676
00:42:29,792 --> 00:42:33,501
"Bien dicho, mussolini."
677
00:42:35,136 --> 00:42:38,813
Mientras tanto, Bissolati est�
en el quintenalli,
678
00:42:38,911 --> 00:42:40,821
y nuestros lideres nacionales
679
00:42:40,927 --> 00:42:43,316
pronto unir�n fuerzas
con el gobierno de Giolitti.
680
00:42:43,423 --> 00:42:46,074
�Y que debemos hacer?
681
00:42:48,671 --> 00:42:50,078
Actuar.
682
00:42:51,838 --> 00:42:54,489
Y las palabras deben
ser seguidas por acciones.
683
00:42:56,606 --> 00:42:58,995
Eso es una acci�n.
684
00:42:59,101 --> 00:43:01,752
Es el texto de un telegrama
qu�,si tengo su aprobaci�n,
685
00:43:01,853 --> 00:43:05,879
Enviar� ma�ana al lider nacional
del partido.
686
00:43:05,981 --> 00:43:08,184
Dice,
687
00:43:08,284 --> 00:43:12,081
"Librense de giolitti
sigan a Bissolati,
688
00:43:12,188 --> 00:43:16,825
o 50 secciones en el distrito de Forli
renunciar�n al partido."
689
00:43:16,923 --> 00:43:19,160
El tiempo ha llegado,
compa�eros,
690
00:43:19,259 --> 00:43:21,594
para los revolucionarios
691
00:43:21,691 --> 00:43:25,237
de mostrar solidaridad
con los revolucionarios.
692
00:43:25,339 --> 00:43:30,128
El ejemplo que damos ser� seguido
en muchos lugares.
693
00:43:30,235 --> 00:43:32,057
Estoy seguro.
694
00:43:33,978 --> 00:43:36,433
Eso es todo.
695
00:43:36,538 --> 00:43:38,392
Aquellos a favor,
696
00:43:38,490 --> 00:43:40,312
levanten su mano.
697
00:43:56,121 --> 00:43:57,876
- Entra, entra.
- Hola.
698
00:43:57,976 --> 00:43:59,831
- Ey, Buen d�a, annina.
-Buen d�a.
699
00:43:59,928 --> 00:44:02,000
- Huele muy bien aqu�.
- �Te gusta?
700
00:44:04,248 --> 00:44:06,386
- Oh, dejame ver.
- Rachele.
701
00:44:06,487 --> 00:44:08,309
Tom�, prueba.
702
00:44:08,407 --> 00:44:11,603
- Rachele?
- Oh, sabe...
703
00:44:11,703 --> 00:44:13,874
- �Donde est� rachele?
- Aqu� no.
704
00:44:17,046 --> 00:44:18,933
�Donde se fue tan tarde?
705
00:44:20,598 --> 00:44:23,598
- �Y el beb�?
- Llev� al bebe con ella.
706
00:44:26,838 --> 00:44:29,707
No debio llevar a
mi hija afuera tan tarde.
707
00:44:29,813 --> 00:44:32,431
Mejor empiezo a
buscarla.
708
00:44:32,533 --> 00:44:34,420
No te preocupes.
Nada les pasar�.
709
00:44:34,517 --> 00:44:36,688
Ella fue a ver
a una amiga.
710
00:44:36,789 --> 00:44:39,636
�Una amiga?
�Qui�n es?
711
00:44:40,724 --> 00:44:42,131
All� viene.
712
00:44:42,228 --> 00:44:46,221
�Ves? Siempre sospechas lo peor.
713
00:44:48,691 --> 00:44:50,317
�Sabes que hora es?
714
00:44:50,419 --> 00:44:52,874
est�s tomando la cena
cocinada por mi madre, �no?
715
00:44:59,090 --> 00:45:02,025
- Buenas noches, Renzi.
- Hola, Rachele. �c�mo est�s?
716
00:45:02,130 --> 00:45:04,847
Comer� contigo esta noche otra vez.
�Lo crees?
717
00:45:04,946 --> 00:45:06,920
No. No te preocupes.
Siempre es un placer.
718
00:45:07,026 --> 00:45:09,164
Cuando vengo a casa, Rachele,
719
00:45:09,266 --> 00:45:11,982
quiero encontrate aqu�.
�se entend�o?
720
00:45:13,553 --> 00:45:16,171
- Escucha. est� hambrienta.
- Oh, �tiene hambre?
721
00:45:16,273 --> 00:45:19,306
�La llevaste a la noche
en el frio y no la alimentaste?
722
00:45:19,409 --> 00:45:23,238
�Donde estabas? �Qu� es tan importante
qu� tuviste que irte a la noche?
723
00:45:23,344 --> 00:45:27,206
- Rachele no tiene que quedarse aqu�.
- Ey, �tu callate!
724
00:45:27,312 --> 00:45:29,679
Y si no te gusta,
�puedes tomar tus cosas e irte!
725
00:45:29,776 --> 00:45:32,165
No me cas� contigo. �Entendiste?
726
00:45:32,271 --> 00:45:33,580
Por ahora,
727
00:45:33,680 --> 00:45:36,494
�No est�s casado con
Rachele tampoco!
728
00:45:36,591 --> 00:45:38,958
Vamos. Son jovenes.
Sabes como act�a una pareja joven.
729
00:45:39,055 --> 00:45:41,705
Ey, vamos. bebe, �eh?
eso es.
730
00:45:41,807 --> 00:45:45,254
Oh, olvid� esto.
Ven.
731
00:45:45,358 --> 00:45:47,813
�Puedo saber donde estuviste?
732
00:45:52,333 --> 00:45:54,788
En lo de Carmeneni.
733
00:45:54,894 --> 00:45:58,505
�Te prohib� ver a esa
mujer! �te lo prohib�!
734
00:46:23,883 --> 00:46:25,060
Lo siento.
735
00:46:25,163 --> 00:46:26,723
Vete.
736
00:46:27,787 --> 00:46:29,313
Vete ahora.
737
00:46:29,418 --> 00:46:31,839
Vete
y dejame en paz.
738
00:46:31,946 --> 00:46:34,247
Tengo miedo de ti,
y mi hija tambi�n te teme.
739
00:46:34,346 --> 00:46:36,320
Vete. Vete.
740
00:46:42,793 --> 00:46:45,793
No se qu� te est� pasando,
Benito Mussolini,
741
00:46:47,337 --> 00:46:48,514
pero te digo una cosa...
742
00:46:48,616 --> 00:46:52,445
deja tus problemas fuera de la casa
cuando est�s aqu�.
743
00:46:52,552 --> 00:46:54,657
Sino,
puedes irte.
744
00:46:54,760 --> 00:46:57,695
No hay sala aqu�
para una estupida guerra
745
00:46:57,800 --> 00:47:01,182
Lo que no entiendo
y no quiero entender.
746
00:47:16,422 --> 00:47:19,389
Ma�ana preciso de figuras
para todas las provincias,
747
00:47:19,462 --> 00:47:23,138
pero al menos la mitad de los trabajadores se habr�n ido
para el lado republicano a mitad del d�a.
748
00:47:23,237 --> 00:47:25,441
Ah, �son una banda de
sucios traidores!
749
00:47:25,541 --> 00:47:26,969
No se que hacer
con ellos.
750
00:47:27,077 --> 00:47:29,662
Ya los granjeros than hecho saber
que les dan contratos
751
00:47:29,765 --> 00:47:31,587
a la camara de labores de Nenni.
752
00:47:31,685 --> 00:47:34,270
Las cooperativas de los amarillos
est�n consiguiendo el trabajo, nosotros no.
753
00:47:34,373 --> 00:47:36,925
Benito, los trabajadores se unen
754
00:47:37,028 --> 00:47:39,417
cooperativas qu� trabajan,
no las qu� hablan.
755
00:47:39,524 --> 00:47:42,241
Ellos trandr�n todo el trabajo qu� quieran,
pero deben meterse en la cabeza
756
00:47:42,340 --> 00:47:44,478
qu� ellos no huir�n,
ellos deben pelear.
757
00:47:44,580 --> 00:47:47,427
Facil de decir. No dejar�amos
que los amarillos se nos unan
758
00:47:47,523 --> 00:47:51,483
cuando est�n encontrando trabajo,
por qu� no estar�an con nosotros.
759
00:47:51,587 --> 00:47:54,107
Ahora tiene
sus propias cooperativas.
760
00:47:54,210 --> 00:47:56,479
Recuerda, Valmaggi
los ech� de una patada...
761
00:47:56,578 --> 00:47:58,400
fuera de nuestra
camara de trabajo.
762
00:47:58,498 --> 00:48:00,832
Nenni instal� la suya su propia.
763
00:48:02,722 --> 00:48:04,794
En corto tiempo, Benito,
764
00:48:04,897 --> 00:48:06,719
�Qu� haremos nosotros?
765
00:48:08,001 --> 00:48:10,816
Tenemos que convertirlos en
huelguistas por fuerza.
766
00:48:10,913 --> 00:48:13,400
Palabras, Benito. Palabras.
767
00:48:13,505 --> 00:48:16,853
Hay tantas de ellas...
4 veces mas de lo que somos, al menos.
768
00:48:16,961 --> 00:48:19,611
S�, s�, tienes raz�n.
Hay muchas de ellas.
769
00:48:19,712 --> 00:48:22,167
Pero tambi�n son debiles, ocultandose,
770
00:48:22,272 --> 00:48:24,182
como un pu�ado de ovejas,
771
00:48:24,288 --> 00:48:26,906
detr�s de mujeres y ni�os.
772
00:48:27,008 --> 00:48:29,463
5 de nosotros puede parar
al menos 50 de ellos.
773
00:48:29,567 --> 00:48:31,574
Le ense�aremos una lecci�n,
774
00:48:31,679 --> 00:48:35,224
la proxima vez que lo piensen 2 veces
antes de romper una huelga.
775
00:48:35,327 --> 00:48:39,156
�est�s sugiriendo que nos armemos
y los ataquemos primero, Benito?
776
00:48:40,222 --> 00:48:43,353
Renzi, lo que dije es
qu� esto es una verdadera guerra,
777
00:48:44,509 --> 00:48:46,964
y las guerras pueden ser perdidas
o pueden ser ganadas.
778
00:48:47,070 --> 00:48:49,306
Me rehuso a pelear esta guerra.
779
00:48:50,973 --> 00:48:53,111
No atacar� a hombres
pobres por la espalda
780
00:48:53,213 --> 00:48:55,700
solo por qu� est�n
buscando trabajo.
781
00:48:55,805 --> 00:48:58,390
He estado con el partido
por 10 a�os,
782
00:48:58,493 --> 00:49:01,078
y nunca escuch� a nadie usar
tales argumentos como lo haces t�.
783
00:49:01,180 --> 00:49:05,370
Ya no somos miembros
del partido, valmaggi.
784
00:49:05,468 --> 00:49:07,737
Ahora nosotros somos el partido.
785
00:49:07,836 --> 00:49:11,959
Somos libertos
y revolucionarios de sal�n.
786
00:49:12,059 --> 00:49:14,034
As� que digo,
787
00:49:14,139 --> 00:49:16,146
si queda uno aqu�,
788
00:49:16,251 --> 00:49:18,193
mejor qu� se vaya
ahora mismo.
789
00:49:31,641 --> 00:49:34,292
Si algui�n mas
piensa del mismo modo,
790
00:49:34,393 --> 00:49:36,051
mejor qu� se vaya tambi�n.
791
00:49:36,153 --> 00:49:39,251
Benito, tengo algo
qu� decir.
792
00:49:39,353 --> 00:49:42,255
Pienso esto, como compa�eros,
793
00:49:43,609 --> 00:49:46,259
Deberiamos ser capaces
de discrepar un tanto
794
00:49:46,360 --> 00:49:47,734
sin herir a otros.
795
00:49:47,832 --> 00:49:50,385
Renzi, �no has ecuchado
lo qu� Benito acaba de decir?
796
00:49:52,311 --> 00:49:54,929
esto es una guerra, desde ahora.
797
00:49:57,431 --> 00:50:01,653
Y las guerras deben ser peleadas
con armas, no con discursos interminables.
798
00:50:01,751 --> 00:50:05,809
Decide.
�Est�s con nosotros o con ellos?
799
00:50:13,846 --> 00:50:15,154
Dinos que quieres que hagamos.
800
00:50:31,476 --> 00:50:33,963
�Est�n todos listos?
Muy bien. muy bien.
801
00:50:34,068 --> 00:50:36,970
Vamos, ahora.
Gaudenzi. Gaudenzi.
802
00:50:37,075 --> 00:50:38,766
S�.
803
00:50:38,867 --> 00:50:42,577
- Trae algo para mantener el calor
- Si, eso es muy bueno.
804
00:50:53,458 --> 00:50:55,498
- Gracias.
- Un placer.
805
00:50:57,106 --> 00:50:58,928
Si, hagamoslo.
806
00:51:29,551 --> 00:51:31,623
Ey, gaudenzi,
�Cuantos son?
807
00:51:31,727 --> 00:51:34,377
- Ah� est�n, primo.
- �Calmate! �Abajo!
808
00:51:34,478 --> 00:51:37,478
- Hay muchos.
- �Quedate quieto!
809
00:51:50,925 --> 00:51:52,299
�Ahora!
810
00:51:52,396 --> 00:51:54,185
�Vamonos!
811
00:52:16,906 --> 00:52:19,142
�A ellos, vamos!
812
00:52:19,242 --> 00:52:21,249
�Vamos!
813
00:52:50,184 --> 00:52:52,038
�Qu� es esto?
�Cual es el problema?
814
00:52:52,135 --> 00:52:54,175
Nada.
815
00:52:54,279 --> 00:52:55,806
No puedo dormir.
816
00:52:57,222 --> 00:52:58,848
Vuelve a la cama.
817
00:52:58,950 --> 00:53:01,317
No.
Si no puedes dormir,
818
00:53:01,414 --> 00:53:03,650
se que no podr� dormir de vuelta ya.
819
00:53:06,790 --> 00:53:09,277
�A donde van combardes?
�No huyan!
820
00:53:09,382 --> 00:53:11,869
�Est�n asustados de una banda de
despreciables, lentas basuras?
821
00:53:11,973 --> 00:53:16,642
No entiendes,si corren ahora,
nunca conseguir�n trabajo otra vez, �idiotas!
822
00:53:16,741 --> 00:53:18,977
- �Dejame ir!
- �No entiendes?
823
00:53:19,077 --> 00:53:20,931
�No ves que s�lo hay
un pu�ado de ellos?
824
00:53:21,028 --> 00:53:23,297
No hay necesidad de huir.
Mostremosles quienes somos.
825
00:53:23,396 --> 00:53:25,370
Es hora de poner freno a esto.
�Ense�emosle a esos
826
00:53:25,476 --> 00:53:27,418
socialistas cabeza de mierda
una leccion que no olvidar�n!
827
00:53:27,524 --> 00:53:29,018
- �Tienes raz�n!
- �Siganme!�Vamos!
828
00:53:29,124 --> 00:53:30,465
�Atr�penlo!
829
00:53:31,523 --> 00:53:35,135
�Basta!�Basta, compa�eros!
�Vamonos!
830
00:53:37,123 --> 00:53:39,360
Uds. escolares
vayanse de aqu�!
831
00:53:39,458 --> 00:53:42,622
�no van a pararnos!
832
00:53:42,723 --> 00:53:45,111
Les mostraremos que podemos
defendernos a nosotros mismos!
833
00:53:53,474 --> 00:53:56,408
�Esperame, renzi!
�Ayuda!
834
00:53:56,513 --> 00:54:00,125
Hey, a qui�n corres,
�mugrientro socialista?
835
00:54:04,705 --> 00:54:07,258
�Ven aqu�, Renzi!
836
00:54:07,360 --> 00:54:09,531
�Rapido!
837
00:54:47,485 --> 00:54:49,754
Benito, �abre!
838
00:54:51,741 --> 00:54:54,490
�Renzi!
Renzi, �Qu� pas�?
839
00:54:58,939 --> 00:55:00,695
�Renzi!
�Qu� pas�?
840
00:55:00,795 --> 00:55:02,737
- �Asesino!
- �Qui�n?�Qui�n?
841
00:55:02,843 --> 00:55:05,177
- Dime qui�n? �Qui�n es?
- Ellos le mataron, benito.
842
00:55:05,275 --> 00:55:08,439
Calmate, Renzi.
Calmate. Calmate.
843
00:55:08,538 --> 00:55:11,669
Calmate. Dejame pensar. Esperame.
Te llevar� a casa mas tarde.
844
00:55:11,770 --> 00:55:14,225
Esperame y calmate.
�Calmate!
845
00:55:15,930 --> 00:55:18,101
-Asesinado, �como un perro sangriento!
- Esta todo bien.
846
00:55:25,497 --> 00:55:27,765
�Era su cu�ado?
847
00:55:29,081 --> 00:55:31,252
Benito, cont�stame.
848
00:55:31,353 --> 00:55:33,906
- Libero fue...
- Rachele, �Es suficiente!
849
00:55:34,008 --> 00:55:36,463
�Qu� sucede?
850
00:55:36,568 --> 00:55:40,113
�Qui�n lo asesin�?
�Y por qu�? �Y por qu�?
851
00:55:40,216 --> 00:55:42,550
Tu hija est� llorando.
�Ve a cuidarla!
852
00:55:42,647 --> 00:55:44,054
Y recuerda...
es tu trabajo.
853
00:55:44,151 --> 00:55:46,966
Lo que suceda en esta casa
es tu asunto.
854
00:55:47,063 --> 00:55:50,162
Lo que suceda fuera de esta casa
es mi asunto y solo mio.
855
00:55:50,263 --> 00:55:53,808
Por tanto, �No habran mas preguntas!
856
00:55:53,910 --> 00:55:55,219
�No mas!
857
00:56:00,534 --> 00:56:02,159
Vamos, Renzi.
Te llevar� a casa.
858
00:56:02,262 --> 00:56:05,109
Acompa�ame. Vamonos.
Vamonos ahora.
859
00:56:05,205 --> 00:56:06,993
Vamos. Vamos.
860
00:56:10,677 --> 00:56:13,065
mira tu paso.
861
00:56:13,173 --> 00:56:15,987
Renzi, Renzi,
�Qu� est� pasando?
862
00:56:16,084 --> 00:56:19,979
�Mmm?
�Cual es el problema contigo?
863
00:56:20,084 --> 00:56:22,223
Siento frio, Benito.
864
00:56:25,683 --> 00:56:26,861
Siento frio.
865
00:56:27,028 --> 00:56:30,094
Mussolini ha cruzado definitivamente
el rubicon.
866
00:56:30,163 --> 00:56:33,294
La federaci�n de Forli
ha dejado oficialmente el partido.
867
00:56:33,395 --> 00:56:35,282
Sab�a que pasar�a
mas temprano o mas tarde.
868
00:56:35,378 --> 00:56:37,134
Es terco como una mula.
869
00:56:37,235 --> 00:56:39,918
Benito es impulsivo,y ese
lamentable asunto del otro d�a
870
00:56:40,018 --> 00:56:41,578
con bissolati
lo puso furioso.
871
00:56:41,682 --> 00:56:43,536
No, bissolati es
s�lo el pretexto.
872
00:56:43,634 --> 00:56:46,317
Su verdadero objetivo somos nosotros,
la facci�n revolucionaria.
873
00:56:46,418 --> 00:56:48,011
Lo que quiere es dividirnos.
874
00:56:48,113 --> 00:56:50,284
Quieres qu� nos declaremos a nosotros mismos
de un lado o de otro.
875
00:56:50,385 --> 00:56:52,752
Realmente quiere qu� rompamos
con el partido.
876
00:56:52,849 --> 00:56:54,856
La cosa es qu�,
lo est� logrando.
877
00:56:54,961 --> 00:56:57,579
Estamos inundados de telegramas
de toda Italia.
878
00:56:57,681 --> 00:57:00,201
-Los compa�eros queremos decirle a ellos...
- ese hombre es irresponsable,
879
00:57:00,304 --> 00:57:03,206
actuando como lo hizo
sin consultarnos.
880
00:57:03,312 --> 00:57:06,475
�Cree el qu� es la cabeza de la facci�n
o el presidente del partido?
881
00:57:06,576 --> 00:57:09,772
Sin embargo, puede ponernos
en una muy dificultosa posici�n.
882
00:57:09,872 --> 00:57:13,188
�Qu� podemos hacer ahora?
�Debemos cortar con el oficialmente?
883
00:57:13,295 --> 00:57:17,005
�Mmm? Entonc�s parecer�a
qu� estamos de lado de los reformistas.
884
00:57:17,102 --> 00:57:20,168
Necesitamos negociar, mediar.
885
00:57:20,271 --> 00:57:23,173
Podr�amos decir,
"Mussolini tiene raz�n.
886
00:57:23,278 --> 00:57:26,693
-Pero el tiempo no es el apropiado y..."
- Esas son palabras, mientras tanto
887
00:57:26,797 --> 00:57:30,627
En Forli los socialistas est�n luchando contra
los republicanos.
888
00:57:30,734 --> 00:57:32,556
Hasta hubo un asesinato.
889
00:57:32,654 --> 00:57:35,588
- �Cuando fue eso, lo sabes?
-Anoche.
890
00:57:35,693 --> 00:57:38,059
Un republicano fue asesinado
891
00:57:38,157 --> 00:57:40,066
durante una emboscada.
892
00:57:44,236 --> 00:57:46,341
Es incredible, �no?
893
00:57:47,564 --> 00:57:50,727
�Crees que mussolini es
responsable por esto?
894
00:57:53,196 --> 00:57:55,432
Lucha en el parlamento.
895
00:57:58,955 --> 00:58:01,573
Lee todo acerca del discurso de Giolitti.
896
00:58:01,675 --> 00:58:03,497
Gracias, se�orita.
897
00:58:06,826 --> 00:58:10,022
Los argumentos del gobierno
sobre la crisis de Tripoli.
898
00:58:11,946 --> 00:58:15,109
Lee todo acerca del discurso
del presidente Giolitti.
899
00:58:15,209 --> 00:58:17,184
Lucha en el parlamento.
900
00:58:18,857 --> 00:58:20,679
Lee todo acerca
del discurso del presidente.
901
00:58:24,425 --> 00:58:26,945
Los argumentos del gobierno
sobre la crisis de tripoli.
902
00:58:27,048 --> 00:58:29,601
-Bienvenido compa�ero.
- Hola, Benito.
903
00:58:29,704 --> 00:58:31,711
Quiero qu� conozcas
al compa�ero primo.
904
00:58:31,816 --> 00:58:34,304
Gusto en conocerlo, compa�ero.
Allow me.
905
00:58:36,487 --> 00:58:39,105
�Qu� es esto?
�necesitas un guardaespaldas?
906
00:58:39,207 --> 00:58:42,556
Es mi deber protegerte durante
tu estad�a, compa�era Balabanoff.
907
00:58:42,663 --> 00:58:44,518
Es un honor y un privilegio
908
00:58:44,615 --> 00:58:46,469
para los socialistas de forli
909
00:58:46,567 --> 00:58:48,355
tener a tan importante
lider del partido
910
00:58:48,454 --> 00:58:51,487
inaugurando el salon de la gente
en persona.
911
00:58:51,590 --> 00:58:53,532
Italy intervendr�.
912
00:58:53,638 --> 00:58:55,875
�Lean todo acerca de esto!
913
00:59:17,380 --> 00:59:19,136
Listos.
914
00:59:19,236 --> 00:59:22,105
Estan vieniendo.
Estan vieniendo.
915
00:59:22,211 --> 00:59:23,673
Dame eso.
916
00:59:33,218 --> 00:59:35,803
�Va a haber guerra o no?
917
00:59:35,906 --> 00:59:37,913
Eso me temo.
918
00:59:38,018 --> 00:59:40,384
�Tienes miedo o esperas eso?
919
00:59:40,481 --> 00:59:42,521
�Qu� opinas de eso?
920
00:59:42,625 --> 00:59:44,665
Tu esperas que
si hay una guerra,
921
00:59:44,770 --> 00:59:47,519
tu ser�s capaz de ganar sobre aquellos
qu� no pueden decidir sobre su causa.
922
00:59:47,617 --> 00:59:49,689
Tu esperas que la bandera de los pacifistas
vuele alto
923
00:59:49,793 --> 00:59:51,680
despues la bandera de
los revolucionarios rojos.
924
00:59:51,777 --> 00:59:53,599
�Es as�?
925
00:59:53,697 --> 00:59:56,511
�Por qu�? Crees que no ser� as�?
926
00:59:56,608 --> 00:59:59,161
Bueno, una cosa es segura...
927
00:59:59,264 --> 01:00:01,653
La guerra sera otra vez
una buena excusa para no hacer nada
928
01:00:01,759 --> 01:00:03,647
contra los reformistas.
929
01:00:03,744 --> 01:00:06,329
Ahora la tendremos incluso
con Mussolini.
930
01:00:07,583 --> 01:00:10,649
�Listo?
Es tiempo, hombre.
931
01:00:10,751 --> 01:00:13,172
Y t�... viniste
todo el tiempo aqu�
932
01:00:13,278 --> 01:00:15,133
a tratar de sofocar el fuego
qu� aviv� .
933
01:00:15,231 --> 01:00:16,987
la mitad de los miembors
de romagna.
934
01:00:17,086 --> 01:00:19,704
- Benito, est�s cometiendo un error.
- Vamos, Angelika.
935
01:00:19,806 --> 01:00:21,780
No soy tan ingenuo, sabes.
936
01:00:21,886 --> 01:00:23,609
No viniste a forli
937
01:00:23,710 --> 01:00:26,099
s�lo para inaugurar
nuestro sal�n del pueblo.
938
01:00:26,205 --> 01:00:27,547
No.
939
01:00:27,645 --> 01:00:29,369
Est�s aqu� por mi.
940
01:00:30,813 --> 01:00:34,074
No, no, no, no.
No lo digo en esa forma, no.
941
01:00:34,173 --> 01:00:36,628
Viniste a comprobar
cuan lejos el fuego se esparce
942
01:00:36,732 --> 01:00:40,310
y ver si aun es posible
apagarlo.
943
01:00:40,412 --> 01:00:42,484
�Basta!
Benito, �Basta!
944
01:00:46,236 --> 01:00:48,602
- �Qu� est� pasando?
- Whoa, whoa.
945
01:00:48,699 --> 01:00:51,088
Ellos lo vieron benito. Est�n esperando por ti
alrededor de la curva.
946
01:00:51,195 --> 01:00:52,886
- �Vete! �Rapido!
- �Qu� sucede?
947
01:00:52,987 --> 01:00:54,775
�Qu� significa esto?
�Quien�s son ellos?
948
01:00:54,875 --> 01:00:57,242
Vuelve a la estaci�n.
Toma el equipaje.
949
01:00:57,338 --> 01:00:59,727
- �Ve! �Corre!
- �Vamos!� Ve por ah�! Corre!
950
01:01:00,826 --> 01:01:02,648
�Vamos corramos!
951
01:01:27,800 --> 01:01:29,326
�Silencio!�Silencio!
952
01:01:30,552 --> 01:01:32,788
�Atrape a Mussolini!
953
01:01:32,888 --> 01:01:35,757
�Maldito infierno, el se escap�!
�Pierdete! �Pierdete!
954
01:01:35,863 --> 01:01:38,067
�ve!
Busquemoslo.
955
01:01:38,167 --> 01:01:40,371
�Vamos!
�Busquemoslo!
956
01:01:43,543 --> 01:01:45,681
�Busquen alrededor!
�Tenemos que encontrarlo!
957
01:01:45,782 --> 01:01:48,083
�Busquen por todos lados!
�Lo encontraremos!
958
01:01:53,142 --> 01:01:55,662
Tu sabes todos mis secretos
ahora, �no?
959
01:01:56,757 --> 01:01:58,317
Ten cuidado
como los usas.
960
01:01:58,421 --> 01:02:00,243
No tengas miedo.
961
01:02:02,196 --> 01:02:03,603
No somos enemigos.
962
01:02:04,661 --> 01:02:05,937
No todav�a.
963
01:02:06,036 --> 01:02:07,792
Lo s�, Benito.
964
01:02:07,892 --> 01:02:10,609
Desde el d�a
qu� nos conocimos en Ginebra,
965
01:02:10,708 --> 01:02:13,195
Sab�a que nos convertir�amos
en enemigos.
966
01:02:13,300 --> 01:02:15,951
No eres un politico, Benito,
eres un rebelde.
967
01:02:16,051 --> 01:02:18,418
Porqu� tu no sientes pena,
solo sientes furia siempre.
968
01:02:18,515 --> 01:02:21,678
la pena es la preocupaci�n
de los monjes,
969
01:02:21,779 --> 01:02:24,910
pero la furia es el arma
de los revolucionarios.
970
01:02:25,011 --> 01:02:28,426
Tu revoluci�n es un juego,
Benito, una farsa tragica.
971
01:02:28,530 --> 01:02:30,505
Equivocaste una ridicula
guerra absurda
972
01:02:30,610 --> 01:02:32,879
entre los pobres por la autentica
lucha de clases.
973
01:02:32,978 --> 01:02:36,774
�Entonces cual es
la autentica lucha de clases?
974
01:02:36,882 --> 01:02:39,085
la sarta de mociones
presentadas en la convenci�n
975
01:02:39,185 --> 01:02:41,225
�Antes de empezar?
976
01:02:41,329 --> 01:02:44,428
�O la ronda de negociaciones con aquellos qu�
reverencian ante el rey?
977
01:02:44,528 --> 01:02:46,699
No, angelika.
978
01:02:46,801 --> 01:02:50,117
No pienses qu� aun puedes
seguir dandome clases.
979
01:02:50,224 --> 01:02:52,842
Ya no soy un estudiante.
980
01:02:52,944 --> 01:02:54,569
Esto no es Suiza.
981
01:02:54,672 --> 01:02:56,199
Esto es Romagna.
982
01:02:57,583 --> 01:02:59,950
Aqu� di nueva vida
al partido.
983
01:03:00,047 --> 01:03:02,502
Le di a los socialistas
revolucionarios una esperanza
984
01:03:02,607 --> 01:03:05,869
y una causa
valiosa por la cual pelear.
985
01:03:05,967 --> 01:03:09,098
Por eso,
cuentale a tus compa�eros
986
01:03:09,198 --> 01:03:12,776
qu� no volvere atras.
987
01:03:12,878 --> 01:03:15,976
no hare truque de la revoluci�n
por tus peque�os juegos de poder.
988
01:03:16,078 --> 01:03:17,354
Llenas tu boca con palabras,
989
01:03:17,454 --> 01:03:20,203
y todav�a no sabes
lo qu� significan.
990
01:03:20,301 --> 01:03:22,537
Revoluci�nno es ir
contra los republicanos
991
01:03:22,637 --> 01:03:24,808
o cortar gargantas
en una trilladora.
992
01:03:24,909 --> 01:03:27,811
La revoluci�n es mucho mas
complicada qu� eso.
993
01:03:27,917 --> 01:03:30,600
Y sobre todo,puede decirle
a un trabajador desde la burguesia.
994
01:03:30,701 --> 01:03:33,734
Peleo por los trilladores
porque yo vivo en Forli!
995
01:03:33,837 --> 01:03:37,132
�Si estuviera viviendo en Messina,
pelear�a con barcazas y atunes!
996
01:03:37,228 --> 01:03:41,122
�pelear�a con brochas si tuviera que ganarle
a los barberos la revoluci�n!
997
01:03:41,227 --> 01:03:43,496
Oh, seguro. Trabajadores.
pescadores, barberos.
998
01:03:43,595 --> 01:03:46,344
Por supuesto qu� quieres una revoluci�n,
mientras sea tu show.
999
01:03:46,443 --> 01:03:49,258
S�. �y qu�?
1000
01:03:49,354 --> 01:03:52,202
- �Cual es la diferencia?
- �Todos a bordo!
1001
01:03:55,307 --> 01:03:57,216
Todos a bordo,
damas y caballeros.
1002
01:03:57,322 --> 01:03:58,883
Todos a bordo.
1003
01:04:08,713 --> 01:04:11,298
Todas las estaciones en
direcci�n a Bologna...
1004
01:04:14,920 --> 01:04:16,643
Ten cuidado, benito.
1005
01:04:16,744 --> 01:04:20,638
Mi recomendaci�n del liderazgo
es abolir la federaci�n de Forli.
1006
01:04:20,744 --> 01:04:24,638
desde ahora, jugaras
tu juego revolucionario solo.
1007
01:04:39,238 --> 01:04:40,765
No, angelika.
1008
01:04:43,366 --> 01:04:45,340
No estoy solo.
1009
01:04:53,893 --> 01:04:57,635
�Victoria! Victoria!
1010
01:04:57,733 --> 01:05:00,253
�Seremos victoriosos!
1011
01:05:37,953 --> 01:05:39,775
Benito, �Qu� est�s haciendo?
1012
01:05:43,904 --> 01:05:46,043
Benito, �Qu� est�s haciendo?
1013
01:05:49,824 --> 01:05:53,085
Annina, dime qu� no te
gusta este lugar.
1014
01:05:53,183 --> 01:05:57,241
No te gusta esta casa.
No te gusta tu yerno.
1015
01:05:57,343 --> 01:06:00,343
�Fuera de aqu�! �Fuera!
�Fuera de aqu�!
1016
01:06:00,447 --> 01:06:02,422
�Vieja puta!
1017
01:06:13,085 --> 01:06:15,671
No estoy solo.
�No estoy solo!
1018
01:06:17,149 --> 01:06:19,800
�Auxilio!
Pepe, �el quiere matarnos!
1019
01:06:19,901 --> 01:06:22,651
- �Ayuda!
- �Fuera!
1020
01:06:22,749 --> 01:06:24,090
�Fuera!
1021
01:06:25,757 --> 01:06:27,579
�Fuera de aqu�!
1022
01:06:30,812 --> 01:06:32,722
�Vete al diablo!
1023
01:06:32,828 --> 01:06:35,195
�No necesito a nadie!
1024
01:06:35,292 --> 01:06:37,015
�Nadie!
1025
01:06:37,116 --> 01:06:38,774
Yo,
1026
01:06:38,875 --> 01:06:41,395
Mussolini,
1027
01:06:41,499 --> 01:06:42,960
�construir� un futuro!
1028
01:06:43,067 --> 01:06:46,547
- Ven pronto. �se volvi� loco!
- �Qu� es esto?
1029
01:06:46,651 --> 01:06:48,112
- Dejanos a nosotros.
- Nos ocuparemos de esto.
1030
01:06:48,218 --> 01:06:51,284
- Quiero ver a mi hija.
- No.
1031
01:06:51,386 --> 01:06:53,807
- �Mi hija!
- No te dejar� entrar ah�.
1032
01:06:53,914 --> 01:06:57,110
No, no quiero matar a nadie.
solo quiero ver a mi nena.
1033
01:06:57,210 --> 01:06:59,893
- No, nunca!
- La cuidamos.
1034
01:06:59,993 --> 01:07:03,027
Tengo derecho a verla, despu�s de todo. �Es mia!
1035
01:07:03,129 --> 01:07:06,838
- �No!
- �Ey, mis buenos amigos!
1036
01:07:06,937 --> 01:07:09,425
Oh, te amo, Rachele.
1037
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- Tranquilo. Tranquilo.
- Oh, �Rachele!
1038
01:07:21,655 --> 01:07:24,786
�Dejame ir!
1039
01:08:06,900 --> 01:08:09,834
Estoy aqu�, benito.
Estoy aqu�. Calmate.
1040
01:08:09,938 --> 01:08:12,393
Calmate.
Calmate.
1041
01:08:14,067 --> 01:08:15,921
�Qu� pas�?
�Qu� hice?
1042
01:08:16,018 --> 01:08:18,865
- Calmate. No te excites.
- �Qu� pas�?
1043
01:08:18,962 --> 01:08:22,507
-No te preocupes.
- Dime, Rachele, �Qu� pas�?
1044
01:08:29,297 --> 01:08:31,718
�No recuerdas nada?
1045
01:08:31,825 --> 01:08:35,021
- No.
- Calmate. Calmate.
1046
01:08:40,848 --> 01:08:42,255
Vengo.
1047
01:08:57,294 --> 01:08:58,788
�la guerra explot�!
1048
01:08:58,894 --> 01:09:01,894
Benito, un compa�ero
de la oficina de telegrafos dijo
1049
01:09:01,998 --> 01:09:05,314
que la consigna fue enviada
y el ejercito ha sido movilizado.
1050
01:09:05,422 --> 01:09:07,876
- El General Cagni se posar� enTripoli.
- �Qu� debemos hacer?
1051
01:09:07,982 --> 01:09:11,243
�Qu� debemos hacer?, �benito?
1052
01:09:11,341 --> 01:09:12,803
Espera.
1053
01:09:14,541 --> 01:09:15,948
Espera un minuto.
1054
01:09:16,045 --> 01:09:18,314
Esto no va a ser
como un juego.
1055
01:09:18,412 --> 01:09:20,452
Esto es guerra,
1056
01:09:20,557 --> 01:09:23,491
y ser�
una larga y sangrienta,
1057
01:09:23,597 --> 01:09:27,338
donde mujeres y ni�os
sufrir�n and morir�n!
1058
01:09:27,436 --> 01:09:30,054
No ser� el rey de italia
1059
01:09:30,156 --> 01:09:32,577
o el primer ministro
qui�n morir�, no.
1060
01:09:32,684 --> 01:09:35,979
Nosotros seremos lo que moriremos...
t�, yo,
1061
01:09:36,075 --> 01:09:39,337
los jovenes, los trabajadores, quienes ser�n enviados
all� a a enfrentar la bayoneta
1062
01:09:39,435 --> 01:09:41,801
�de los soldados turcos!
1063
01:09:45,290 --> 01:09:46,632
Vamonos.
1064
01:09:47,690 --> 01:09:50,625
Benito, �Realmente
quieres esto?
1065
01:09:50,729 --> 01:09:53,315
�Qu� es esto, primo?
�Estas asustado?
1066
01:09:53,417 --> 01:09:57,061
No. Pero al menos
explica por qu� deber�amos.
1067
01:09:57,161 --> 01:09:59,016
Explicar�.
1068
01:09:59,113 --> 01:10:01,317
Ven. Vamonos.
1069
01:10:02,345 --> 01:10:06,436
No, debemos rehusar ser masacrados
y asesinados por el rey,
1070
01:10:06,537 --> 01:10:08,227
�por un pais
donde est�mos hambientos!
1071
01:10:20,871 --> 01:10:23,140
Por un gobierno
1072
01:10:23,239 --> 01:10:26,108
qu� s�lo piensa en los
intereses de terratenientes
1073
01:10:27,622 --> 01:10:29,531
y fabricantes de armas!
1074
01:10:29,638 --> 01:10:33,631
El rey nos llama a la guerra,
1075
01:10:33,733 --> 01:10:36,319
y al rey
debemos responder "no."
1076
01:10:56,931 --> 01:10:59,517
Veo que muchos de uds.
1077
01:10:59,619 --> 01:11:04,027
est�n sorprendidos de mi presencia
con mis compa�eros en este encuentro.
1078
01:11:04,131 --> 01:11:06,498
La sorpresa es entendible,
1079
01:11:06,595 --> 01:11:10,239
despu�s de lo qu� pas� mas tarde.
1080
01:11:10,339 --> 01:11:12,727
Un alucha fue dura
1081
01:11:12,834 --> 01:11:16,063
y algunas veces tambi�n impiadosa
1082
01:11:16,161 --> 01:11:19,063
se ha tornado contra
unos y otros.
1083
01:11:19,170 --> 01:11:21,536
Pero ahora, enfrentados a esta nueva
1084
01:11:21,633 --> 01:11:24,480
horripilante realidad
qu� nos envuelve a todos,
1085
01:11:24,577 --> 01:11:28,570
los rojos y los amarillos,
digo, basta.
1086
01:11:28,673 --> 01:11:31,291
Nosotros los socialistas
sabemos cuando es tiempo
1087
01:11:31,392 --> 01:11:33,181
de dejar nuestras diferencias de lado
1088
01:11:33,281 --> 01:11:36,063
en el interes com�n
del proletariado.
1089
01:11:36,160 --> 01:11:39,007
Hoy escuchar�n
un solo llanto de mi parte...
1090
01:11:39,103 --> 01:11:43,096
el mismo del compa�ero nenni...
"�no a la guerra!"
1091
01:11:43,199 --> 01:11:45,468
- �No a la guerra!
- �Bravo!
1092
01:11:45,567 --> 01:11:48,152
�Larga vida a Mussolini!
1093
01:11:48,255 --> 01:11:50,491
- �No a la guerra!
- �No a la guerra!
1094
01:12:13,373 --> 01:12:16,471
�Retrocedan!
�Vamos, retrocedan!
1095
01:12:16,573 --> 01:12:17,849
�Vuelvan a la linea!
1096
01:12:17,949 --> 01:12:21,778
�No a la guerra!
�No a la guerra!
1097
01:12:25,372 --> 01:12:27,259
�Quedense en la linea!
�Quedense ah�!
1098
01:12:33,531 --> 01:12:36,345
Hey, tu. vuelve a la linea
con los otros. �Dame eso!
1099
01:12:45,593 --> 01:12:48,179
�Vuelve a casa!
�Fuera de aqu�!
1100
01:12:48,281 --> 01:12:49,775
�T� vete de aqu�!
1101
01:12:49,881 --> 01:12:52,531
�T� vuelve a tu guerra!
�Deja a nuestros hijos volver a casa!
1102
01:12:52,633 --> 01:12:57,204
Vamos, vuelvan a a linea.
�Vuelvan a la linea!
1103
01:12:57,305 --> 01:13:00,850
Tu gobierno quiere mandar
tu hijo a la muerte.
1104
01:13:00,952 --> 01:13:03,821
�Cuanto trabajo pusiste en
criar a tus hijos?
1105
01:13:03,928 --> 01:13:06,448
Y ahora estas por mandarlos
a morir por el gobierno
1106
01:13:06,551 --> 01:13:09,006
�En guerras que no significan nada para ellos?
�Mirenlos!
1107
01:13:09,112 --> 01:13:12,756
- Mirenlos. Ni siquiera tienen 20 a�os.
- �No a la guerra!
1108
01:13:12,855 --> 01:13:15,889
- �Y est�n asustados!
- �Mi hijo no tiene miedo de morir!
1109
01:13:15,991 --> 01:13:18,893
�No toma valor
ser una victima!
1110
01:13:18,998 --> 01:13:22,795
Ni da valor ser obediente.
�Pero toma valor decir no!
1111
01:13:22,902 --> 01:13:24,975
Tiene raz�n, ahora. �Tiene raz�n!
1112
01:13:26,357 --> 01:13:28,845
�No a la guerra!
�No a la guerra!
1113
01:13:28,950 --> 01:13:31,764
No a los jefes
y su guerra!
1114
01:13:31,862 --> 01:13:35,157
� Uds. son los unicos
quienes pagar�n el precio con su vida!
1115
01:13:35,253 --> 01:13:38,002
Todavia no tienes nada que ganar en
en est� guerra!
1116
01:13:38,101 --> 01:13:40,556
En la otra mano,
si te niegas a ir,
1117
01:13:40,660 --> 01:13:43,082
si todos decimos no
a la guerra todos juntos,
1118
01:13:43,188 --> 01:13:45,010
nuestros hijos
se quedar�n con nosotros!
1119
01:13:45,108 --> 01:13:48,882
Nuestra guerra est� aqu�.
�por tanto, vamonos compa�eros!
1120
01:14:00,466 --> 01:14:02,408
�Vamos!
�Siganme!
1121
01:14:10,354 --> 01:14:12,721
�Necesitamos refuerzos!
1122
01:14:26,128 --> 01:14:28,168
�Por ese camino! �Vamos!
1123
01:14:28,272 --> 01:14:30,159
Siganme, �Todos!
1124
01:14:33,008 --> 01:14:35,975
�Paren al tren!
�todos, sobre las vias!
1125
01:14:36,079 --> 01:14:38,381
�Siganme! �Vamos!
1126
01:14:43,791 --> 01:14:46,606
�En las vias!
�Al piso!
1127
01:14:46,702 --> 01:14:48,524
�No lo dejen pasar!
1128
01:14:59,853 --> 01:15:02,374
�Ganamos!
�Ganamos!
1129
01:15:02,477 --> 01:15:05,128
�Ganamos! �Victoria!
1130
01:15:30,571 --> 01:15:32,229
�Fuera!
1131
01:15:40,842 --> 01:15:43,395
Estar� complacido
de exonerarme,
1132
01:15:43,497 --> 01:15:46,813
pero si me encuentras culpable,
estar� honrado."
1133
01:15:47,945 --> 01:15:50,116
- Bien dicho.
- Dejaselo a Benito.
1134
01:15:50,217 --> 01:15:52,039
El tiene su forma
con las palabras �no?
1135
01:15:52,137 --> 01:15:54,241
Es un lider nato.
�Qu� fuerza!
1136
01:15:54,344 --> 01:15:56,733
Cuando a�n ni tenia
20 a�os en Suiza,
1137
01:15:56,840 --> 01:16:00,996
tenia una influencia fascinadora,
sobre todo lo que discuta.
1138
01:16:01,096 --> 01:16:03,616
�Recuerdas a Angelika?
1139
01:16:03,720 --> 01:16:05,989
Y el es valiente tambi�n.
Nadie mas en italia
1140
01:16:06,087 --> 01:16:09,121
tiene demostraciones antiguerra
tan efectivas.
1141
01:16:09,223 --> 01:16:12,256
Por supuesto, sin los republicanos,
nada de esto hubiera funcionado.
1142
01:16:12,359 --> 01:16:15,457
de hecho, es su gran realizaci�n...
1143
01:16:15,558 --> 01:16:18,907
la forma en qu� es capaz de empujarlos
al fondo.
1144
01:16:19,014 --> 01:16:21,632
mira, s�lo lo mencionan a el.
1145
01:16:21,734 --> 01:16:24,068
No hemos previsto
esta reuni�n para elogiar
1146
01:16:24,166 --> 01:16:26,500
compa�ero Benito Mussolini,
as� recuerdo.
1147
01:16:26,597 --> 01:16:29,314
Por el contrario.
Formalmente le pido
1148
01:16:29,413 --> 01:16:31,933
de apoyar mi pedido oficial
a la oficina nacional
1149
01:16:32,037 --> 01:16:34,938
de deshacer a Mussolini de cualquier funci�n en el
partido.
1150
01:16:35,045 --> 01:16:37,052
A pesar de los recientes eventos,
aun quiere...
1151
01:16:37,156 --> 01:16:39,261
especialmente por
los eventos recientes.
1152
01:16:39,364 --> 01:16:41,404
Su alianza con los republicanos
despu�s de tener
1153
01:16:41,508 --> 01:16:44,290
foemtando problemas a ellos por eso
no es un gran logro, realmente.
1154
01:16:44,388 --> 01:16:47,454
Yo creo qu� ese cambio de actitud indica
un mot�n
1155
01:16:47,555 --> 01:16:49,377
y una incontrolable ambici�n.
1156
01:16:49,475 --> 01:16:51,963
Hey, Angelika,
est�s influenciada
1157
01:16:52,067 --> 01:16:53,856
por desagradables experiencias personales.
1158
01:16:53,954 --> 01:16:55,809
No nos entusiasmemos, compa�eros.
1159
01:16:55,907 --> 01:16:58,143
tratemos de tener
una discusi�n politica.
1160
01:16:58,243 --> 01:17:01,504
De hecho, la compa�era Balabanoff
debe recordar muy bien
1161
01:17:01,602 --> 01:17:05,530
los tiempos que sol�a ser feroz en las posibilidades
sobre la posici�n de Mussolini.
1162
01:17:05,634 --> 01:17:08,154
Cierto, hay algo
en su desenfrenado extremismo
1163
01:17:08,257 --> 01:17:11,039
qu� encuentro irrazonable
e inaceptable,
1164
01:17:11,137 --> 01:17:13,690
pero ahora se torn�
muy popular.
1165
01:17:15,776 --> 01:17:18,678
Los compa�eros ven en el
un nuevo tipo de hombre.
1166
01:17:18,785 --> 01:17:22,199
El es joven, y su
fe es inflexible.
1167
01:17:22,304 --> 01:17:24,824
Por tanto, debemos pensar
acerca de eso.
1168
01:17:24,928 --> 01:17:27,099
Estoy convencido qu�
mussolini puede ser
1169
01:17:27,199 --> 01:17:29,141
muy util to
en dar un golpe mortal
1170
01:17:29,248 --> 01:17:31,735
a la guardia vieja
del partido.
1171
01:17:31,840 --> 01:17:33,628
�Qu� dices?
�Lo quieres
1172
01:17:33,727 --> 01:17:35,636
como un director, un lider?
1173
01:17:36,991 --> 01:17:39,806
S�lo quiero usarlo, angelika.
1174
01:17:39,903 --> 01:17:42,488
�Y por qu� tienes tanto
miedo despues de todo?
1175
01:17:42,591 --> 01:17:46,747
Mussolini es ambicioso, testarudo
y tal vez obstinado, como dijiste,
1176
01:17:46,846 --> 01:17:49,017
pero no hay
verdadera malicia en el.
1177
01:17:49,118 --> 01:17:52,314
Tras bastidores, seremos los
qu� estaremos moviendo las cuerdas.
1178
01:17:52,413 --> 01:17:56,374
Tenemos que ofrecerle algo, claro,
1179
01:17:56,477 --> 01:17:58,582
pero el est� tan hambriento de poder.
1180
01:17:58,685 --> 01:18:01,751
Qu� seguramente
pagarle con migajas...
1181
01:18:28,986 --> 01:18:30,895
Rachele Mussolini.
1182
01:18:44,057 --> 01:18:45,518
- �Esta Edda bien?
- Si, ella est� bien.
1183
01:18:45,625 --> 01:18:47,729
Bien.
1184
01:18:47,832 --> 01:18:50,199
- Entonces...
- Te traje esto.
1185
01:18:51,928 --> 01:18:54,448
- �Y t�? �C�mo est�s t�?
- Bien, bien.
1186
01:19:01,399 --> 01:19:04,246
Creciste
tan flaca y palida.
1187
01:19:04,343 --> 01:19:05,554
Est�n hambrientos.
1188
01:19:05,655 --> 01:19:07,826
No, no. nos tratan bien.
Tengo buenos compa�eros.
1189
01:19:09,974 --> 01:19:12,724
Listen, traje
un paquete especial para nenni.
1190
01:19:12,822 --> 01:19:14,797
Su esposa me pidi�
hacer esto.
1191
01:19:14,902 --> 01:19:18,480
- no te molesta, �No?
- No, es mejor de esa forma.
1192
01:19:18,582 --> 01:19:20,404
�C�mo est� Carmen?
1193
01:19:20,502 --> 01:19:22,444
Mal.
1194
01:19:22,549 --> 01:19:25,037
Ella est� en el hospital.
Dio a luz a una ni�a,
1195
01:19:25,141 --> 01:19:27,694
y ellos casi no tienen
nada qu� comer.
1196
01:19:29,685 --> 01:19:31,507
Ve. Ve.
1197
01:19:45,427 --> 01:19:47,663
�Sr. Nenni?
1198
01:19:47,763 --> 01:19:49,835
Ah, Rachele.
1199
01:19:53,202 --> 01:19:55,176
Toma esto. Es para ti.
1200
01:19:57,650 --> 01:19:59,918
-�Para m�?
- Su sra. envi� este paquete.
1201
01:20:01,522 --> 01:20:04,304
Mussolini, otro
visitante para ti.
1202
01:20:13,201 --> 01:20:15,754
- Ciccotti, estoy aqu�.
- Benito.
1203
01:20:18,000 --> 01:20:18,862
�Qu� es eso?
1204
01:20:28,208 --> 01:20:30,215
�Esperame!
1205
01:20:30,319 --> 01:20:32,326
�Esperame!
1206
01:20:32,431 --> 01:20:35,180
�Esperame!
1207
01:20:35,279 --> 01:20:37,483
�La fiesta termin�!
1208
01:20:37,582 --> 01:20:39,338
�Ahora nuestro turno lleg�!
1209
01:20:39,438 --> 01:20:42,023
�Beban conmigo compa�eros!
�Beban conmigo!
1210
01:20:44,302 --> 01:20:46,690
�No mas reformistas!
�Se termin� para ti!
1211
01:20:46,798 --> 01:20:48,685
�Se termin� para todos
ustedes!
1212
01:20:50,829 --> 01:20:53,000
Vamos, pietro.
Toma un trago.
1213
01:20:53,101 --> 01:20:54,726
�y tu esperas que yo
brinde contigo
1214
01:20:54,829 --> 01:20:57,512
por un discurso qu� dar�s
en la convenci�n socialista?
1215
01:20:59,340 --> 01:21:01,282
No te preocupes por eso.
1216
01:21:01,388 --> 01:21:04,487
Haz como si
fuera promovido.
1217
01:21:04,587 --> 01:21:06,278
No entiendo.
�Dejas el partido, no?
1218
01:21:06,380 --> 01:21:09,162
S�.
est�s en lo cierto, lo dejo.
1219
01:21:09,259 --> 01:21:11,528
Pero... entrar�
por la puerta principal.
1220
01:21:11,627 --> 01:21:14,278
Por qu� hablar�s
en el reggamilio?
1221
01:21:14,379 --> 01:21:17,281
No es solo un discurso el que dar� all�.
No, no, no.
1222
01:21:17,387 --> 01:21:19,110
Lo qu� ofrezco es presentar
1223
01:21:19,210 --> 01:21:22,210
la moci�n
del ala revolucionaria.
1224
01:21:22,315 --> 01:21:26,275
si es adopatada, tendr�n que adoptar
la moci�n de Mussolini.
1225
01:21:26,378 --> 01:21:27,588
�Y si es vencida?
1226
01:21:31,113 --> 01:21:33,601
Las convenciones, nenni,
1227
01:21:33,705 --> 01:21:36,388
son como el teatro.
1228
01:21:36,489 --> 01:21:38,431
La obra est� escrita en avance.
1229
01:21:38,537 --> 01:21:41,537
Lo qu� cambia es la entrega
1230
01:21:41,640 --> 01:21:43,844
y las direcciones del escenario.
1231
01:21:43,944 --> 01:21:46,977
la guerra est� dandole
a todos una gran paliza,
1232
01:21:47,080 --> 01:21:50,341
radicaliziando cada posici�n.
1233
01:21:50,440 --> 01:21:53,952
Para los reformistas, se termin�.
1234
01:21:54,055 --> 01:21:57,797
Y el martir de la
lucha anti-guerra ...
1235
01:21:57,895 --> 01:22:00,862
Muestrate en el escenario en este
pnto y ser�s aplaudido.
1236
01:22:00,967 --> 01:22:03,138
Mmm.
1237
01:22:03,239 --> 01:22:06,238
Y pensar que yo casi
te destruyo por completo.
1238
01:22:06,342 --> 01:22:08,317
un mes mas y estar�s terminado.
�sabes eso?
1239
01:22:08,422 --> 01:22:10,178
Cierto.
1240
01:22:10,278 --> 01:22:13,147
y sin los republicanos apoyando
tus esfuerzos contra la guerra,
1241
01:22:13,253 --> 01:22:15,457
habr�s fallado,
�Lo sabes?
1242
01:22:15,558 --> 01:22:17,565
�Y sabes
algo mas?
1243
01:22:19,205 --> 01:22:22,107
Eres un sucio hijo de puta,
Benito Mussolini.
1244
01:22:27,108 --> 01:22:28,090
Tal vez.
1245
01:22:28,197 --> 01:22:29,276
�Bien dicho!
1246
01:22:35,235 --> 01:22:38,301
Dejenme terminar, compa�eros.
�Dejenme terminar!
1247
01:22:38,404 --> 01:22:40,258
- �Lo mejor es� por venir!
- Buen d�a.
1248
01:22:40,355 --> 01:22:42,297
Sientense aqu�.
1249
01:22:42,403 --> 01:22:45,817
Nuestros diputados, c�mo estaba diciendo,
1250
01:22:45,923 --> 01:22:47,995
estaban ausentes
1251
01:22:48,099 --> 01:22:50,968
cuando el gobierno vot�
otros 60 millones
1252
01:22:51,074 --> 01:22:55,133
- para gastos militares.
- �no tienen derecho a hacer eso!
1253
01:22:55,233 --> 01:22:59,510
y cuando crearon el
el ministerio de las colonias,
1254
01:22:59,618 --> 01:23:03,195
- �Donde estaban los ministros socialistas?
- �En tripoli!
1255
01:23:03,297 --> 01:23:05,184
En Tripoli.
1256
01:23:05,281 --> 01:23:07,037
- En Tripoli.
- �Es un cobarde!
1257
01:23:07,137 --> 01:23:08,925
�El es una desgracia!
1258
01:23:09,024 --> 01:23:12,886
Y ahora, la ofensa mas seria...
1259
01:23:12,992 --> 01:23:15,992
el 14 de marzo,
un romano
1260
01:23:16,095 --> 01:23:19,161
le dispar� al
rey Victor Emmanuel.
1261
01:23:19,264 --> 01:23:22,297
�Qu� deber�an hacer los socialistas?
Te dir�.
1262
01:23:22,399 --> 01:23:25,181
Callate...
1263
01:23:25,279 --> 01:23:29,916
y considera esto un peligro profesional
vinculado con ser rey.
1264
01:23:30,015 --> 01:23:32,436
Un peligro profesional
vinculado con ser rey.
1265
01:23:36,766 --> 01:23:40,311
pero en cambio, compa�eros,
en cambio,
1266
01:23:40,413 --> 01:23:43,447
�Qu� paso cuando
giolitti le dijo al parlamento
1267
01:23:43,549 --> 01:23:46,745
acerca del fallido atentado
y el rey se limito a escapar?
1268
01:23:46,845 --> 01:23:50,161
Todos aplaudieron.
Todos.
1269
01:23:50,269 --> 01:23:53,138
�Digo todos los diputados!
1270
01:23:53,244 --> 01:23:55,131
�Verg�enza!
1271
01:23:55,228 --> 01:23:59,057
Esperen un minuto compa�eros. Deber�an decidirse
e ir y visitar el curinalli,
1272
01:23:59,164 --> 01:24:02,230
lo que ver�n es una pandilla
de diputados socialistas
1273
01:24:02,331 --> 01:24:04,338
qu� ahora juntan fuerzas con
1274
01:24:04,444 --> 01:24:07,760
�la monarqu�a nacional clerical, s�!
1275
01:24:10,267 --> 01:24:13,201
�Pero, esperen, esperen, esperen!
1276
01:24:13,306 --> 01:24:16,154
se pone mejor.
Mucho mejor.
1277
01:24:16,250 --> 01:24:20,658
Uno de nuestros diputados
presentes aqu� hoy
1278
01:24:20,762 --> 01:24:22,551
envi�...
muy amable el...
1279
01:24:22,650 --> 01:24:25,038
un telegrama a la reina.
1280
01:24:28,697 --> 01:24:31,152
"Me presento
1281
01:24:31,257 --> 01:24:34,039
su majestad
1282
01:24:34,137 --> 01:24:38,741
con mis sinceros saludos."
1283
01:24:38,841 --> 01:24:43,248
"Mis sinceros saludos."
1284
01:24:44,344 --> 01:24:46,765
Estos obsequios compa�eros
1285
01:24:46,872 --> 01:24:50,548
es el honorable
leon de Bissolati.
1286
01:24:50,647 --> 01:24:52,589
�Bissolati es un traidor!
1287
01:24:59,830 --> 01:25:03,724
El honorable Bissolati
y sus confederados
1288
01:25:03,830 --> 01:25:06,034
puede ir a Quintenalli
1289
01:25:06,133 --> 01:25:09,515
o incluso el Vaticano,
si eso es lo qu� quieren.
1290
01:25:09,621 --> 01:25:13,036
Pero nosotros del partido socialista
debemos declarar
1291
01:25:13,141 --> 01:25:15,956
qu� no tenemos planes de seguirlo...
ni hoy,
1292
01:25:16,053 --> 01:25:18,158
�ni ma�ana ni nunca!
1293
01:25:18,260 --> 01:25:22,700
Bravo!
Bravo, Mussolini!
1294
01:25:22,804 --> 01:25:24,843
- Mira. El va a ganar.
- Silencio.
1295
01:25:24,948 --> 01:25:26,857
�Silencio!
1296
01:25:28,211 --> 01:25:31,375
- Dejen al compa�ero Mussolini continuar.
- �Es una desgracia!
1297
01:25:31,476 --> 01:25:34,443
Se termino compa�eros.
No hay nada mas qu� decir.
1298
01:25:34,547 --> 01:25:38,409
�Ahora es tiempo de tomar acci�n!
1299
01:25:38,515 --> 01:25:41,068
En nombre
del ala revolucionaria,
1300
01:25:41,171 --> 01:25:43,854
Por tanto presento la siguiente
moci�n a la convenci�n.
1301
01:25:43,954 --> 01:25:45,994
Que delegados,
1302
01:25:46,098 --> 01:25:49,414
enfrentados con la pobreejecuci�n
y la angustiante impotencia
1303
01:25:49,522 --> 01:25:52,555
de esos parlamentarios,
tomen nota y deploren
1304
01:25:52,658 --> 01:25:55,113
es la falta de una acci�n politica
por los diputados,
1305
01:25:55,217 --> 01:25:59,276
falta de acci�n, qu� ha contribuido
a la desmoralizaci�n de las masas,
1306
01:25:59,377 --> 01:26:02,410
y haber considerado
el especifico rol interpretado
1307
01:26:02,513 --> 01:26:04,618
por el diputado Bissolati
1308
01:26:04,720 --> 01:26:08,365
siguiendo el intento de asesinato
del 14 de marzo...
1309
01:26:14,639 --> 01:26:17,508
consideren su expulsi�n
del partido!
1310
01:26:41,197 --> 01:26:45,866
Uds. no deber�an mezclarse
con este miserable.
1311
01:26:45,964 --> 01:26:47,939
Los delegados parecen
pensar diferenente.
1312
01:26:48,044 --> 01:26:51,819
tenemos qu� votar con �l,
o terminaremos como el pobre bissolati.
1313
01:26:51,916 --> 01:26:55,299
�sigues pensando qu� estar� satisfecho
con migajas?
1314
01:26:57,131 --> 01:26:59,913
Creo qu� es obvio qu� quiere
tener control de " L avanti."
1315
01:27:00,011 --> 01:27:02,432
Qui�n controla "L avanti"
tambi�n controla el partido.
1316
01:27:02,539 --> 01:27:05,637
S�lo piensoqu� es realmente,
este hombre Mussolini.
1317
01:27:05,739 --> 01:27:08,455
El ciertamente es cualquier cosa menos un verdadero socialista.
No entiendo...
1318
01:27:08,554 --> 01:27:12,645
El es un poeta. El es un poeta
qu� ley� a Nietzsche.
1319
01:27:12,746 --> 01:27:15,560
Aguno de nosotros
debe ponerle el ojo.
1320
01:27:15,658 --> 01:27:17,829
Tu podr�as por ejemplo.
1321
01:27:45,255 --> 01:27:48,321
Luces como un plato de moda.
Es perfecto.
1322
01:27:48,423 --> 01:27:50,332
Eh, pero es un poco apretado.
1323
01:27:50,438 --> 01:27:53,253
Se siente c�mo si estuviera vistiendo
una chaqueta recta.
1324
01:27:53,351 --> 01:27:56,416
Hey, benito, no quieres
ir a l"avanti
1325
01:27:56,518 --> 01:27:58,689
luciendo como un pe�n �no?
1326
01:28:00,422 --> 01:28:02,429
Te queda perfecto.
1327
01:28:04,197 --> 01:28:05,921
Est� listo.
1328
01:28:06,021 --> 01:28:09,665
- Hey, �Por qu� las caras de funeral?
-Que nervios tienes.
1329
01:28:09,765 --> 01:28:13,026
Y qu� los est� comiendo. Vamos,
Digannos. �Qu� les pasa por la mente?
1330
01:28:13,124 --> 01:28:16,059
No dir� nada.
Todos en Forli est�n hablando de esto...
1331
01:28:16,164 --> 01:28:19,579
qu� en Milan, no est�s tomando a tu esposa
pero tu amante est� all�,
1332
01:28:19,684 --> 01:28:22,018
- �La rusa!
- �Madre!
1333
01:28:30,979 --> 01:28:34,077
Bueno, vamos chicos.
Dejemoslos solos.
1334
01:28:34,179 --> 01:28:37,495
Bien,vendr� a buscarte mas tarde,
sr. jefe editor.
1335
01:28:37,603 --> 01:28:39,425
- Chau, benito.
-S�, s�.
1336
01:28:39,522 --> 01:28:42,239
-Adi�s.
- Hola, Magni,
1337
01:28:43,746 --> 01:28:45,818
�Cuanto le debo por el traje?
1338
01:28:45,921 --> 01:28:48,539
Ha sido pagado
por los compa�eros de Forli.
1339
01:28:48,641 --> 01:28:51,062
De este modo
tal vez no nos olvides
1340
01:28:51,169 --> 01:28:54,365
ahora te has convertido en
una persona importante.
1341
01:28:56,033 --> 01:28:59,894
Bien, cada vez que mire al espejo,
pensar� en ti.
1342
01:29:00,000 --> 01:29:01,909
Gracias, magni.
1343
01:29:02,017 --> 01:29:03,478
Adi�s, benito.
1344
01:29:20,510 --> 01:29:23,063
Rachele,
1345
01:29:23,166 --> 01:29:25,239
ten un poco de paciencia.
1346
01:29:27,581 --> 01:29:29,654
Con tiempo, nos asentaremos
y buscaremos una casa.
1347
01:29:29,757 --> 01:29:33,139
Puedes unirte a mo
en Milan entonces.
1348
01:29:33,245 --> 01:29:36,059
�No me crees?
�Eh?
1349
01:29:36,157 --> 01:29:38,328
�No me crees?
1350
01:29:38,429 --> 01:29:40,982
�Prefieres creerle
a tu chismosa madre?
1351
01:29:43,676 --> 01:29:47,386
para m�, la rusa
no es importante.
1352
01:29:47,484 --> 01:29:50,299
�Por qu� est�s tan triste entonces?
1353
01:29:52,187 --> 01:29:55,154
Yo... no s� si quiero
ir a Milan.
1354
01:29:57,083 --> 01:29:58,839
Entonces,
1355
01:29:58,939 --> 01:30:02,288
prefieres quedarte en
este godforsaken pueblito perdido,
1356
01:30:02,394 --> 01:30:04,630
manejando un bar de
socialistas? No.
1357
01:30:04,730 --> 01:30:08,025
eso es lo qu� tu padre dijo.
lo manejo para morir feliz.
1358
01:30:08,122 --> 01:30:10,839
Mi padre estar�a muy orgulloso de m�.
1359
01:30:12,345 --> 01:30:15,062
Siempre pelee del modo en qu� el me dijo.
Y siempre lo har�.
1360
01:30:16,345 --> 01:30:20,141
Well, lo qu� recuerdo
cuando tu padre hablaba de politica
1361
01:30:20,249 --> 01:30:21,940
es qu� se volvi� salvaje.
1362
01:30:22,041 --> 01:30:25,554
el maldec�a.
Dios tenga piedad de el.
1363
01:30:27,545 --> 01:30:30,032
Una vez en una disputa, hasta le rompi�
una silla en la esplada al mayor.
1364
01:30:30,136 --> 01:30:31,892
Fue un completo caos.
1365
01:30:33,463 --> 01:30:37,238
Pero las cosas qu� he visto este a�o...
nunca las v� antes.
1366
01:30:38,679 --> 01:30:41,232
�Qu� viste?
1367
01:30:41,335 --> 01:30:43,604
Gente con armas,
violencia,
1368
01:30:43,703 --> 01:30:46,037
venganza.
1369
01:30:46,135 --> 01:30:49,266
Podr�as ser asesinado tambi�n.
Lo s� ahora.
1370
01:30:50,550 --> 01:30:52,372
Pero sigo aqu�, �no?
1371
01:30:52,470 --> 01:30:54,836
Vivo, sano, elegante,
como puedes ver.
1372
01:30:54,933 --> 01:30:58,861
Se termin�. No hay necesidad
de temer por mi vida.
1373
01:30:58,966 --> 01:31:01,715
No temo,
Benito.
1374
01:31:04,053 --> 01:31:07,915
temo...
por momentos.
1375
01:31:13,780 --> 01:31:15,602
�Est� el portafolio empacado?
1376
01:31:23,539 --> 01:31:25,546
�Pero por qu� te vas tan temprano?
1377
01:31:25,650 --> 01:31:28,039
El tren no se va hasta las 5.
1378
01:31:28,147 --> 01:31:32,140
Antes de irme, tengo qu� decirle
adi�s a un amigo.
1379
01:32:10,831 --> 01:32:12,357
Hola soy yo.
1380
01:32:21,038 --> 01:32:23,110
- Est� todo bien, renzi.
- �Oh, benito!
1381
01:32:23,213 --> 01:32:25,602
Oh, estoy tan contento.
1382
01:32:25,710 --> 01:32:28,328
Estoy tan contento.
1383
01:32:28,429 --> 01:32:30,055
Sientate.
1384
01:32:33,964 --> 01:32:37,706
Vine a despedirme.
1385
01:32:37,837 --> 01:32:39,778
El tren se va a las 5.
1386
01:32:41,868 --> 01:32:45,512
Me voy a Milan, renzi.
1387
01:32:45,612 --> 01:32:48,164
�Est�s feliz?
Ire a Milan.
1388
01:32:53,739 --> 01:32:55,943
A milan.
1389
01:32:56,042 --> 01:32:58,147
A milan, Benito.
1390
01:32:59,434 --> 01:33:01,823
Fui a
milan una vez tambi�n.
1391
01:33:01,930 --> 01:33:05,989
Hab�a una convenci�n del
partido. �Recuerdas?
1392
01:33:06,089 --> 01:33:08,958
Y todos los compa�eros
estuvieron ah�.
1393
01:33:09,066 --> 01:33:11,913
Estuvieron Turati,
Treves,
1394
01:33:12,009 --> 01:33:14,310
Estuvo bissolati.
1395
01:33:14,409 --> 01:33:17,278
Y tu tambi�n, Benito. �Recuerdas?
1396
01:33:17,385 --> 01:33:20,897
�Jesus! Jesus,
�nos vemos bien, Benito!
1397
01:33:21,000 --> 01:33:23,683
�Realmente nos vemos
como 2 caballeros!
1398
01:34:11,000 --> 01:34:14,683
Subtitulado por Leandro-Buenos Aires
Argentina
112820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof