Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,300 --> 00:02:36,372
�Puedo ayudarle?
2
00:02:36,475 --> 00:02:39,191
Soy el nuevo maestro.
El director me espera.
3
00:03:06,864 --> 00:03:08,140
Bien hecho.
4
00:03:09,487 --> 00:03:11,461
�Aqu� estas!
5
00:03:11,567 --> 00:03:14,086
Buen dia, Ferrari.
�Como esta?
6
00:03:14,190 --> 00:03:18,083
Ni�o, aqui est� nuestro nuevo profesor,
Benito Mussolini.
7
00:03:18,188 --> 00:03:21,831
Su padre, Alessandro, es un gran socialista
del pueblo de Forli,
8
00:03:21,931 --> 00:03:24,581
Alli tienen a los mas duros
socialistas, despues de nosotros.
9
00:03:24,682 --> 00:03:27,976
Adem�s, el es un gran amigo
personal nuestro.
10
00:03:28,073 --> 00:03:30,755
Las damas aqu� son incansables
e incondicionales partidarias
11
00:03:30,856 --> 00:03:33,124
de nuestro programa de asistencia
para alumnos dotados.
12
00:03:33,223 --> 00:03:35,393
Y esta es
mi hija, julia.
13
00:03:37,445 --> 00:03:40,924
Bien, ni�os, diganle buen d�a
a su nuevo maestro.
14
00:03:41,028 --> 00:03:43,897
�Buen d�a, maestro!
15
00:03:44,003 --> 00:03:45,945
Uds. gente joven,
16
00:03:46,050 --> 00:03:48,471
uds. son demasiado impacientes por naturaleza.
17
00:03:48,577 --> 00:03:51,260
lo quieren todo,
y lo quieren ahora.
18
00:03:51,360 --> 00:03:53,978
En cambio de actuar imprudentemente,
si quieren tener algo,
19
00:03:54,079 --> 00:03:56,445
ser�a mas sabio mirar primero
a la realidad social.
20
00:03:56,542 --> 00:04:00,054
En otras palabras, quiero
empezar con las necesidades de la gente.
21
00:04:00,157 --> 00:04:02,840
si. despues de todo, la adopci�n
de reformas siempre llama
22
00:04:02,941 --> 00:04:05,657
para un conocimiento del arte
de la mediaci�n, �no lo creen?
23
00:04:05,755 --> 00:04:08,307
Si, uno necesita adquirir un tipo
de cultura del gobierno
24
00:04:08,410 --> 00:04:09,936
No, no.
25
00:04:10,042 --> 00:04:12,245
No queremos reforma
en el nombre de la reforma, no.
26
00:04:12,345 --> 00:04:15,410
La Reforma es significativa s�lo si cambia la sociedad
para mejor.
27
00:04:15,512 --> 00:04:17,038
Eso es obvio.
28
00:04:17,144 --> 00:04:21,168
As� que dime qu� vas a hacer para
cambiar la sociedad, joven.
29
00:04:21,270 --> 00:04:23,244
Escuchemos c�mo har�s esto.
30
00:04:23,349 --> 00:04:25,291
�Donde est� su fe en el
socialismo?
31
00:04:26,868 --> 00:04:29,736
La unica soluci�n viene de
la acci�n colectiva, �recuerdas?
32
00:04:29,843 --> 00:04:33,005
Muy bien.
eso ciertamente no es un gran esfuerzo
33
00:04:33,105 --> 00:04:35,471
Llenar sus bocas
con todas esas palabras.
34
00:04:35,569 --> 00:04:38,535
Ah, por ahora, llenemos nuestras bocas
con este delicioso tagliatelli.
35
00:04:38,640 --> 00:04:41,421
Julia, sirve a nuestrso huespedes.
36
00:04:43,022 --> 00:04:45,509
�Vio ud. que linda hija tengo?
37
00:04:45,613 --> 00:04:48,646
Ella ya me hizo abuelo.
38
00:04:48,748 --> 00:04:51,813
Felicitaciones.
39
00:04:51,915 --> 00:04:54,336
Trae a mi nieto
conmigo.
40
00:04:54,442 --> 00:04:57,921
Cu�ntame ahora, �cuando
tendremos el placer
41
00:04:58,025 --> 00:05:00,806
de ver a tu valiente marido
otra vez, mi peque�a Julia?
42
00:05:00,904 --> 00:05:02,758
No s�.
El est� estacionado en Pino Rolo.
43
00:05:02,855 --> 00:05:05,504
Mi yerno es oficial
en la caballer�a.
44
00:05:05,606 --> 00:05:07,678
�La 339!
45
00:05:07,781 --> 00:05:10,115
Muy contento de escuchar eso.
46
00:05:10,213 --> 00:05:13,757
Ah, ahi estas!
�Aqui esta mi precioso nieto!
47
00:05:13,859 --> 00:05:16,990
El hombrecito de la familia.
Mira esa cara.
48
00:05:17,090 --> 00:05:19,511
�Qu� piensas, benito?
es hermoso, �eh?
49
00:05:19,617 --> 00:05:24,122
Hermoso como su madre, que tiene ojos de
terciopelo y labios rosa de coral vivo.
50
00:05:26,271 --> 00:05:29,848
Nuestro maestro de escuela
es un poeta tambi�n.
51
00:05:29,949 --> 00:05:31,574
�Es esto realmente lo que llamas gente,
52
00:05:31,677 --> 00:05:33,781
esos qu� se parecer�an a
nuestros jovenes maestros de escuela?
53
00:05:33,884 --> 00:05:37,079
Y sus pechos son colinas
cubiertas con flores,
54
00:05:37,179 --> 00:05:40,974
y su cinturaes un sinuoso rio
que fluye majestuoso
55
00:05:41,082 --> 00:05:43,569
hacia la boca de mi deseo.
56
00:05:48,631 --> 00:05:51,925
Es chino.
Es un poema de china.
57
00:06:38,310 --> 00:06:40,000
�Te vas?
58
00:06:41,988 --> 00:06:44,060
Tengo que irme.
Es tarde.
59
00:06:45,571 --> 00:06:47,675
- �Debes?
- Si.
60
00:06:47,778 --> 00:06:49,664
No, espera.
No te vayas ahora.
61
00:06:49,761 --> 00:06:52,477
- No sin decir, "adios, mi amor."
- adios, mi amor.
62
00:06:52,576 --> 00:06:56,404
Eso esta mejor.
Ahora, quedate un poco, por favor?
63
00:06:56,510 --> 00:06:58,965
-Me gustaria, pero debo irme.
- Solo un poco mas.
64
00:06:59,070 --> 00:06:59,997
No.
65
00:07:00,093 --> 00:07:03,474
Dime entonces,� porque estas
con tanto apuro? �eh?
66
00:07:03,580 --> 00:07:05,401
Tengo que buscar a mi beb�.
Dejame ir.
67
00:07:05,499 --> 00:07:07,954
Yo te quiero pese a eso.
�Entiendes?
68
00:07:08,059 --> 00:07:09,684
- Dejame ir, por favor.
- Escuchame.
69
00:07:09,786 --> 00:07:12,632
Viniste por tu propia voluntad,
no porqu� fuiste forzada.
70
00:07:12,729 --> 00:07:14,583
- No te forc� a venir.
- No, te ruego.
71
00:07:14,681 --> 00:07:17,843
Quiero hacerte el amor
otra vez. �eh?
72
00:07:17,943 --> 00:07:20,364
- No. No lo hare, No puedo.
- Si, lo har�s. Ya ver�s.
73
00:07:20,470 --> 00:07:22,804
- No, Benito.
- S� lo har�s. Dejame mostrate como.
74
00:07:22,902 --> 00:07:25,770
�Quieres qu� te muestre c�mo?
75
00:07:25,876 --> 00:07:28,331
- Mira. Te dije qu� pod�as quedarte.
- �Alto! �Estas loco!
76
00:07:28,435 --> 00:07:30,474
Ahora m�rate, m�rate.
Mira esto.
77
00:07:30,579 --> 00:07:33,000
Ahora, Ven aqu�. Ven.
78
00:07:33,106 --> 00:07:35,080
Ven conmigo. Ven aqui, ahora.
79
00:07:35,185 --> 00:07:37,127
Qu�date quieta. Silencio.
80
00:07:37,232 --> 00:07:38,639
Qu�date muy quieta.
81
00:07:39,728 --> 00:07:41,069
Oh, si.
82
00:08:15,554 --> 00:08:18,652
- �Y qui�n le dijo a tu marido?
- El recibi� una carta anonima.
83
00:08:18,785 --> 00:08:20,607
El inmediatamente le dijo a su familia
de echarme.
84
00:08:20,705 --> 00:08:22,013
Banda de burgueses.
85
00:08:25,247 --> 00:08:27,580
�Qu� desgracia!
86
00:08:27,678 --> 00:08:29,620
Es mejor en esta forma.
87
00:08:29,726 --> 00:08:31,635
-�Qu� est� pasando?
- No se.
88
00:08:31,741 --> 00:08:33,563
Tranquil�zate.
Dame t� mano.
89
00:08:33,660 --> 00:08:37,140
Te preocupa lo qu� la gente dira?
�Te averg�enzas de m�?
90
00:08:37,243 --> 00:08:39,697
C�mina con tu cabeza
�sostente fuerte y sonrie!
91
00:08:39,802 --> 00:08:42,899
- Buen d�a.
- Buen d�a.
92
00:08:47,991 --> 00:08:50,957
�Pon a mi nieto abajo!
�Y t� vete de aqu�!
93
00:08:51,062 --> 00:08:53,101
Vete! �Ve y ocultate en algun lado!
94
00:08:53,205 --> 00:08:56,619
Y t�, est�s acabado aqu�,
�te lo prometo bastardo!
95
00:08:56,724 --> 00:08:58,512
Nunca tendras otro trabajo como maestro.
96
00:08:58,612 --> 00:09:01,774
Nadie volver� a contratarte.
Tienes mi palabra.
97
00:09:01,874 --> 00:09:04,688
Y yo... te trat� como un compa�ero,
�y as� me pagas?
98
00:09:04,786 --> 00:09:05,995
"Companero"? �De qu� est�s hablando?
99
00:09:06,097 --> 00:09:11,311
eres solo un insignificante hombrecito
y un intolerante tagliotelli socialista.
100
00:09:11,406 --> 00:09:14,024
-Ven, vamonos.
- �C�mo te atreves?
101
00:09:14,126 --> 00:09:16,776
�Y que eres t�?
�Una prostituta socialista?
102
00:09:16,877 --> 00:09:19,015
�Benito Mussolini?
103
00:09:19,212 --> 00:09:22,113
�C�mo pudiste hacer
cosa tan est�pida?
104
00:09:22,187 --> 00:09:24,041
�Qu� tienes en mente?
105
00:09:24,138 --> 00:09:26,308
�No ten�as el dinero
para ir a un burdel?
106
00:09:26,409 --> 00:09:29,408
No, t� arruinaste
la vida de esa pobre mujer.
107
00:09:29,512 --> 00:09:32,064
No es eso. No arruin�
la vida de nadie para ellos.
108
00:09:32,167 --> 00:09:34,054
Simplemente nos enamoramos,
eso es todo.
109
00:09:34,151 --> 00:09:37,891
�Oh!�Pero ella es una mujer casada
con un ni�o, Benito!
110
00:09:37,989 --> 00:09:40,355
�Y qu� te importa?
�eh?
111
00:09:40,452 --> 00:09:42,557
Tu eras aqu�l que
siempre me dijo qu� los sentimientos
112
00:09:42,660 --> 00:09:44,482
son mas importantes
que las convenciones burguesas,
113
00:09:44,579 --> 00:09:46,848
que el socialismo aboga
el amor libre y el abolir las reglas.
114
00:09:46,946 --> 00:09:50,044
Y ahora hablas como un sacerdote de pueblo.
�vamos, padre!
115
00:09:53,792 --> 00:09:55,798
Con un poco de suerte, escucharemos
sobre ese trabajo
116
00:09:55,904 --> 00:09:58,270
Eso fue anunciado
en el ayuntamiento de Argenta.
117
00:09:58,366 --> 00:10:00,537
Veremos si pueden quedar
fuera de los problemas por una vez.
118
00:10:00,638 --> 00:10:04,411
No quiero pasar toda mi vida
detras de un esritorio empujando papeles, papa.
119
00:10:04,508 --> 00:10:07,125
Oh, as� que le estiras la nariz
a un trabajo seguro.
120
00:10:07,227 --> 00:10:09,331
�Que quieres ser,
desempleado toda tu vida?
121
00:10:09,435 --> 00:10:12,849
Quiero estudiar. Quiero
experimentar algo nuevo.
122
00:10:12,953 --> 00:10:14,775
El mundo es un lugar grande, padre.
Muy grande.
123
00:10:16,280 --> 00:10:18,286
Y te apuesto qu� tu sientes
qu� corres por el mundo.
124
00:10:19,639 --> 00:10:20,533
No todavia, no.
125
00:10:20,630 --> 00:10:23,629
Ah, continua. �Por qu� no tomas la
clase de tu madre hoy?
126
00:10:23,734 --> 00:10:25,456
Ella no se siente bien.
127
00:10:37,904 --> 00:10:40,620
vamos, ni�o. Rapido.
Todo el mundo en la clase.
128
00:10:57,033 --> 00:10:59,138
- �Cual es tu nombre?
- Noni Adelmo.
129
00:10:59,241 --> 00:11:03,876
- Adelmo. �En que grado estas?
- En 3r grado, se�or.
130
00:11:05,447 --> 00:11:07,650
�Y sigues escribiendo tan mal?
131
00:11:13,028 --> 00:11:14,850
�C�mo hiciste esto?
132
00:11:14,947 --> 00:11:17,467
con una hoz en los campos.
133
00:11:21,697 --> 00:11:23,103
Muy bien.
134
00:11:29,374 --> 00:11:31,577
Ah, �est�bamos esperandote!
135
00:11:31,677 --> 00:11:33,978
�Es este un tiempo apropiado
de ven�r a clases? �eh?
136
00:11:34,076 --> 00:11:36,214
� Ser�as tan amable de tomar
asiento, jovencita?
137
00:11:36,315 --> 00:11:38,224
�Ser�as, por favor?
138
00:11:40,986 --> 00:11:44,301
Te hice una pregunta.
�Te comi� la lengua el gato?
139
00:11:46,200 --> 00:11:48,916
Parece que tus compa�eros de clase
son tontos, �eh?
140
00:11:50,934 --> 00:11:53,715
�Vas a decirme tu nombre,
o debo preguntarselo a otros?
141
00:11:53,813 --> 00:11:56,430
Guidi rachele.
Lo siento, se�or.
142
00:11:56,532 --> 00:12:00,011
Pon tus libros en el escritorio
donde puedas usarlos.
143
00:12:00,115 --> 00:12:03,016
No veo tu libro de lecciones.
�Lo tienes o no?
144
00:12:04,690 --> 00:12:06,761
�Y porqu� no los tienes?
145
00:12:06,865 --> 00:12:08,839
Los perd� en algun lugar.
146
00:12:10,479 --> 00:12:11,591
Abre tus manos.
147
00:12:13,678 --> 00:12:16,133
La otra.
148
00:12:16,237 --> 00:12:17,644
Abrela.
149
00:12:18,733 --> 00:12:20,739
Te dije que la abrieras.
150
00:12:28,265 --> 00:12:30,152
Ahora, mirame a los ojos.
151
00:12:30,249 --> 00:12:32,703
Sin lagrimas.
Buena ni�a.
152
00:12:32,807 --> 00:12:36,799
Nunca pierdas tu orgullo o dignidad
ante aquellos mas poderosos que t�.
153
00:12:38,853 --> 00:12:40,740
Y consiguete otro
libro de clases.
154
00:12:41,796 --> 00:12:42,941
�Dictado!
155
00:12:45,859 --> 00:12:47,997
Pobre ni�ita.
156
00:12:48,098 --> 00:12:50,072
No debiste ser
tan duro con ella.
157
00:12:50,177 --> 00:12:52,543
S�lo es una pobre ni�a,
Benito.
158
00:12:52,640 --> 00:12:56,021
Ella trabaja como una esclava.
Hace todas las tareas domesticas,
159
00:12:56,127 --> 00:12:57,687
busca despues a sus hermanos,
160
00:12:57,790 --> 00:13:00,375
y sigue viniendo a la escuela.
161
00:13:00,477 --> 00:13:03,324
�Qu� est�s buscando?
No hay nada all�.
162
00:13:03,421 --> 00:13:06,486
- S�lo piesnas en divertirte.
- �Qu� est� mal con eso, mama?
163
00:13:06,587 --> 00:13:09,521
Hasta donde se,
no nacimos para sufrir. No.
164
00:13:11,258 --> 00:13:13,080
Tu eres un hombre ahora, benito,
165
00:13:13,177 --> 00:13:15,795
Todav�a no tienes mujer
y sigues sin trabajo.
166
00:13:15,896 --> 00:13:18,067
Alcanzame el libro misal.
167
00:13:19,447 --> 00:13:21,618
De momento,
trabajo como tu substituto.
168
00:13:21,718 --> 00:13:23,692
Y por las mujeres, bueno...
169
00:13:23,797 --> 00:13:26,796
una verdadera mujer, Benito.
170
00:13:26,900 --> 00:13:28,307
Una buena.
171
00:13:28,403 --> 00:13:31,664
A tu edad, tu padre ya me habia elegido
y yo ya lo hab�a elegido a el,
172
00:13:31,763 --> 00:13:34,664
y tu... a el, todo lo que importaba
era politica.
173
00:13:34,769 --> 00:13:37,452
Mi pap� es un muchacho muy suertudo.
174
00:13:37,552 --> 00:13:40,399
No hay una mujer como t�
cerca, ma.
175
00:13:43,183 --> 00:13:47,338
Oh, solo sucedi�, yo era
la mujer correcta para �l.
176
00:13:47,437 --> 00:13:51,080
T� tambi�n debes encontrar
una mujer correcta para ti, benito.
177
00:13:51,179 --> 00:13:55,139
Recuerda mis palabras: Un hombre es la mujer
que el elige para vivir.
178
00:13:55,242 --> 00:13:58,340
Cuan a�n era joven,
Recib� un llamado de se�as de una mujer
179
00:13:58,441 --> 00:14:00,328
tan serena y hermosa
180
00:14:00,424 --> 00:14:02,246
qu� le mendigue
de mandarme.
181
00:14:02,343 --> 00:14:05,441
-Sus ojos brillaron mas luminosos que...
-Bien, ya es suficiente.
182
00:14:18,978 --> 00:14:21,050
- Hola, gitano!
- Hola, benito!
183
00:14:21,153 --> 00:14:22,975
�D�nde estabas?
�cazando pajaros?
184
00:14:23,072 --> 00:14:25,243
Oh, el mundo entero me espera!
185
00:14:25,344 --> 00:14:27,285
�Vamos! la vida es maravillosa!
186
00:14:27,390 --> 00:14:30,967
"Oh hermanos," el dijo, "qui�n, despu�s
de cien mil peligros
187
00:14:31,070 --> 00:14:32,979
ha alcanzado el oeste,
188
00:14:33,085 --> 00:14:35,605
en esta corta noche
qu� nos dej�,
189
00:14:38,107 --> 00:14:40,594
no dese�n
negar la experiencia
190
00:14:40,698 --> 00:14:42,127
detr�s del sol."
191
00:14:42,234 --> 00:14:45,299
"Del insomino que� nos deja a nosotros."
192
00:14:45,401 --> 00:14:49,141
"No deseen negarse a la experiencia
detr�s del sol."
193
00:14:49,239 --> 00:14:52,500
- "Su ascendencia..."
- "del mundo sin gente."
194
00:14:52,598 --> 00:14:55,564
"No fueron creados para
para vivir como animales,
195
00:14:55,669 --> 00:14:58,984
- "Tengan en mente a sus ancestros."
- �"Pero para seguirlos en virtud"!
196
00:14:59,092 --> 00:15:00,717
y la consciencia!"
197
00:15:00,819 --> 00:15:03,720
"No fueron creados para
para vivir como animales,
198
00:15:06,225 --> 00:15:08,461
"mas seguir la virtud
199
00:15:08,560 --> 00:15:10,763
y la conciencia."
200
00:15:26,762 --> 00:15:28,103
De pie.
201
00:15:29,481 --> 00:15:31,716
- �Eh?
- Sacate la chaqueta.
202
00:15:31,816 --> 00:15:33,638
Oh, si. Seguro.
203
00:16:59,433 --> 00:17:01,952
Aqu�.
Toma un trago.
204
00:17:02,056 --> 00:17:03,549
Gracias.
205
00:17:11,461 --> 00:17:14,274
- �Quieres un poco?
- No, gracias.
206
00:17:14,371 --> 00:17:16,313
Aplausos.
Te acostumbrar�s.
207
00:17:20,449 --> 00:17:22,303
Buenas tarde, compa�eros.
208
00:17:23,393 --> 00:17:25,334
�Qui�n quiere leer las noticias?
209
00:17:27,167 --> 00:17:30,166
Para quellos
qu� no han escuchado,
210
00:17:30,270 --> 00:17:32,179
o no fueron avisados,
211
00:17:32,285 --> 00:17:34,227
dejenme decirles qu�
ayer su jefe
212
00:17:34,332 --> 00:17:36,720
les hizo trabajar una hora mas,
213
00:17:36,828 --> 00:17:39,893
y hoy, el contrat� 8 trabajadores
menos que ayer.
214
00:17:39,994 --> 00:17:42,415
�Creen que es justo?
215
00:17:42,522 --> 00:17:44,790
es justo que hoy
tus compa�eros ni tienen trabajo
216
00:17:44,889 --> 00:17:47,124
�mientras uds., en la otra mano,
est�n rompiendose las espaldas gratis?
217
00:17:47,224 --> 00:17:48,914
�Que quieres que hagamos?
�Quieres que renunciemos?
218
00:17:49,016 --> 00:17:50,509
�El jefe puede hacer
lo que el guste!
219
00:17:50,615 --> 00:17:53,810
Pero si tu quieres, puedes tener de el
lo que es mejor para ti.
220
00:17:53,910 --> 00:17:55,982
Lo unico que tienes que hacer
es unirte al sindicato,
221
00:17:56,085 --> 00:17:58,027
y el sindictato hablar�
con el jefe
222
00:17:58,132 --> 00:18:01,579
y ver que el respete el programa de trabajo
y tambi�n que mas hombres are hired.
223
00:18:01,683 --> 00:18:04,846
Si se rehusa, �paramos de trabajar!
�eh?
224
00:18:04,946 --> 00:18:08,043
Solo firma tu nombre aqu�.
y si no puedes firmar,
225
00:18:08,145 --> 00:18:09,966
solo dibuja una "x,"
no importa.
226
00:18:10,064 --> 00:18:11,656
y necesito 50 centavos.
227
00:18:13,711 --> 00:18:17,190
50 centavos y tu firma as� nunca
ser�s tratado como animal otra vez.
228
00:18:17,294 --> 00:18:20,489
Ey, amigo, Mira. No
tengo dinero para tirar.
229
00:18:21,612 --> 00:18:24,742
Muy bien. S�lo firma tu nombre, Entonces
tu me dar�s el dinero la proxima vez.
230
00:18:24,842 --> 00:18:27,841
Hey, cuidado. Si firmas,
no habr� una proxima vez.
231
00:18:27,946 --> 00:18:29,855
- Ser�s despedido en el acto,
y es un adi�s.
232
00:18:29,961 --> 00:18:31,073
S�, eso es verdad.
233
00:18:31,177 --> 00:18:34,045
El jefe aqu� no quiere saber nada
con tu sindicato.
234
00:18:34,151 --> 00:18:36,038
�Pero es su derecho
tener un sindicato!
235
00:18:36,135 --> 00:18:37,956
La justicia est� de su lado,
mis amigos.
236
00:18:38,054 --> 00:18:40,442
La justicia est� siempre del lado
de quienes te pagan.
237
00:18:40,549 --> 00:18:42,523
�As� que vete!
�Solo dejanos en paz!
238
00:18:45,251 --> 00:18:47,160
- �Eso es un abuso de poder!
- �Vengan!
239
00:18:47,266 --> 00:18:49,982
Durante el descanso,�los trabajadores pueden
hablar con cualquiera que quieran!
240
00:18:50,081 --> 00:18:52,349
Pero fuiste pagado
para hacer discursos
241
00:18:52,449 --> 00:18:54,587
�Mientras nosotros tenemos que trabajar
para traer dinero a casa!
242
00:18:56,319 --> 00:18:58,174
Volver� ma�ana, camaradas.
243
00:18:58,270 --> 00:19:00,571
Si me necesitan para algo,
�Estar� en el sal�n del pueblo!
244
00:19:00,670 --> 00:19:02,044
�La puerta siempre est� abierta!
245
00:19:32,210 --> 00:19:33,355
Perdoneme.
246
00:19:34,418 --> 00:19:36,240
�Qu� hay acerca de las horas extra?
247
00:19:43,567 --> 00:19:45,770
No.
248
00:19:45,870 --> 00:19:47,909
Primero debe pagar
por la hora extra.
249
00:21:17,165 --> 00:21:18,659
Ah, bueno...
250
00:21:23,595 --> 00:21:25,121
hoy.
251
00:21:33,383 --> 00:21:36,197
Lo siento. Lo siento mucho,
pero realmente necesito comer.
252
00:22:39,056 --> 00:22:41,444
Dime, por qu� no viniste
aqu� mas temprano?
253
00:22:42,639 --> 00:22:45,355
Porque no quer�a ser un aprovechado.
254
00:22:45,454 --> 00:22:48,714
Pedir ayuda de tus camardas no
te convierte en un aprovechado.
255
00:22:49,996 --> 00:22:51,937
Usted es de
Emilia Romagna.
256
00:22:53,004 --> 00:22:54,497
Son ambos
orgullosos y aprovechados.
257
00:22:54,603 --> 00:22:57,831
Conozco a tu padre. El estaba con
Andrea Costa, �no?
258
00:22:57,929 --> 00:23:00,132
�Y que te trajo a Lausanna?
259
00:23:00,233 --> 00:23:04,061
Est�ba sofocandome en mi villa.
Esta buscando nuevos lugares,
260
00:23:04,168 --> 00:23:06,588
nuevas... experiencias.
261
00:23:06,695 --> 00:23:08,963
Pero no esperaba esto.
262
00:23:09,062 --> 00:23:11,482
la fatiga de la niebla se te va al cerebro.
Terminas exhausto.
263
00:23:13,284 --> 00:23:15,323
�Es as� c�mo te hiciste
desperdir?
264
00:23:15,428 --> 00:23:17,118
No soy un animal.
265
00:23:18,146 --> 00:23:21,593
Tienes que conseguir trabajo.
�Qu� puedes hacer?
266
00:23:21,697 --> 00:23:24,086
Todo tipo de cosas.
267
00:23:24,192 --> 00:23:25,620
�C�mo qu�?
268
00:23:27,104 --> 00:23:28,150
Puedo escribir.
269
00:23:28,319 --> 00:23:30,587
Una cosa, piensa:
vestido as�,
270
00:23:30,686 --> 00:23:33,206
ciertamente no luces
como un jornalista.
271
00:23:36,284 --> 00:23:37,593
Pruebeme.
272
00:23:39,227 --> 00:23:41,081
Pruebeme.
273
00:23:49,272 --> 00:23:50,962
Ve despacio.
274
00:23:53,079 --> 00:23:54,900
�Que es lo que elige?
275
00:24:26,091 --> 00:24:29,351
- Oh, hola profesor. �C�mo est�?
- Buen d�a.
276
00:24:29,449 --> 00:24:31,587
Hola, Serrati.
�Compa�eros!
277
00:24:31,688 --> 00:24:33,062
�Terminaron con eso?
278
00:24:33,160 --> 00:24:34,982
Oh, seguro.
279
00:24:36,039 --> 00:24:38,558
Uno de mis articulos
est� ah�.
280
00:24:38,662 --> 00:24:40,516
Si est�n interesados.
281
00:24:43,077 --> 00:24:46,589
Oh, aqu� est�: "La necesidad de
la reforma socialista en Italia,"
282
00:24:46,691 --> 00:24:48,795
por Benito Mussolini...
ese soy yo.
283
00:24:48,898 --> 00:24:51,101
Lo leer� ahora mismo.
284
00:24:51,202 --> 00:24:54,496
- Ah, Giacinto.
- Mantente lejos de esos anarquistas, Benito.
285
00:24:54,593 --> 00:24:56,763
Ellos robar�n
tus ideas.
286
00:24:59,679 --> 00:25:01,817
Mira esto.
�Estas satisfecho?
287
00:25:01,918 --> 00:25:04,787
Bien, �Estas satisfecho?
288
00:25:04,893 --> 00:25:08,154
Ey, te lo dije, es realmente un
maravilloso articulo.
289
00:25:08,251 --> 00:25:12,145
Pero �desde cuando somos monjes invitados
a dar charlas al sal�n del pueblo?
290
00:25:12,250 --> 00:25:14,802
Ah, es una conferencia que nuestros
compa�eros de Ginebra organizaron.
291
00:25:14,905 --> 00:25:18,252
Por supuesto habr� un
debate m�s tarde.
292
00:25:18,360 --> 00:25:19,253
Caf�, por favor.
293
00:25:19,351 --> 00:25:22,034
Perdon, Serrati, pero si eres el
primero en hablar,
294
00:25:22,134 --> 00:25:26,061
el har� canre picado de todos,
y quedar� en lo alto.
295
00:25:26,166 --> 00:25:29,743
�A qu�n le importa qui�n gana o pierde el debate?
Es s�lo es una conferencia.
296
00:25:29,844 --> 00:25:32,877
�Son los curas realmente
nuestros enemigos o no?
297
00:25:32,979 --> 00:25:33,993
Por supuesto, pero...
298
00:25:34,098 --> 00:25:36,301
en tal caso, tenemos qu�
pelear contra el todo el tiempo
299
00:25:36,402 --> 00:25:38,540
incluso en una conferencia,si
esperas tener alguna.
300
00:25:38,641 --> 00:25:40,495
Si no les importa digo que,
301
00:25:40,592 --> 00:25:42,534
estoy completampemente de acuerdo
contigo en eso.
302
00:25:42,639 --> 00:25:44,580
y por cierto, felicitaciones
por tu articulo.
303
00:25:44,687 --> 00:25:47,719
Qu� serrati fue el �nico que lo public�
es lo qu� me sorprender.
304
00:25:47,822 --> 00:25:49,763
No, ni lo intenes, bertoni.
305
00:25:49,869 --> 00:25:52,006
Benito es un socialista por nacimiento.
306
00:25:52,108 --> 00:25:54,496
Porqu�, solo piensa: El fue nombrado
despues de Benito Juarez.
307
00:25:54,604 --> 00:25:56,610
Si todos los socialistas
fueran c�mo Mussolini,
308
00:25:56,715 --> 00:25:59,583
No habr�a ninguna rivalidad
entre socialistas y anarquistas.
309
00:25:59,689 --> 00:26:01,696
Ve a ginebra a esa conferencia,
y estate seguro
310
00:26:01,801 --> 00:26:03,622
de darle el infierno a ese sacerdote
�escuchaste?
311
00:26:03,720 --> 00:26:04,865
Hasta luego.
312
00:26:04,967 --> 00:26:07,138
Buena idea. Porque no vienes a la
conferencia tambi�n
313
00:26:07,238 --> 00:26:08,928
y tomas parte
en la discusi�n?
314
00:26:09,030 --> 00:26:10,852
�Y miras al sacerdote ganar?
315
00:26:10,949 --> 00:26:12,705
No, gracias.
316
00:26:13,797 --> 00:26:15,618
Bien. �Qu� crees que
debemos hacer?
317
00:26:17,187 --> 00:26:19,422
No tener una conferencia.
318
00:26:19,522 --> 00:26:21,409
S�lo un debate publico.
319
00:26:21,506 --> 00:26:23,360
deja que el monje
sea el primero en hablar.
320
00:26:23,457 --> 00:26:26,619
Despues de el, uno de nosotros hablar�,
y le haremos comer sus palabras.
321
00:26:26,720 --> 00:26:28,542
Olvida las preguntas
desde el suelo.
322
00:26:28,639 --> 00:26:31,867
A menudo no ves
a nadie con mucho qu� decir.
323
00:26:31,966 --> 00:26:35,762
Ellos solo quieren ver
quien ganar� y quien perder�.
324
00:26:35,869 --> 00:26:37,875
Si, debes estar en lo cierto.
325
00:26:37,980 --> 00:26:41,328
No hay mucho tiempo, piensa.
�Quien hablar� en contra del sacerdote?
326
00:26:44,825 --> 00:26:46,450
Soy servicial.
327
00:26:47,385 --> 00:26:49,010
Benito.
328
00:26:49,111 --> 00:26:51,500
No olvides,
el padre Tagliatella es muy famoso
329
00:26:51,607 --> 00:26:53,461
por su cultura e inteligencia.
330
00:26:53,558 --> 00:26:55,630
Ademas, dicen
qu� es un brillante orador.
331
00:26:55,733 --> 00:26:58,285
S�lo pruebame.
332
00:27:08,785 --> 00:27:11,631
La idea de Dios es la idea
del principio...
333
00:27:13,423 --> 00:27:17,099
hey, estuvo silencioso un rato desde
qu� no te ve�amos aqu�, compa�ero.
334
00:27:17,198 --> 00:27:19,782
Vine de regreso de Bruselas,
y antes estuve en Lugano.
335
00:27:19,885 --> 00:27:21,477
- Mmm.
-Hasta luego.
336
00:27:21,580 --> 00:27:24,513
Dios es el padre
del primer hijo
337
00:27:24,619 --> 00:27:27,782
de quienes todos los otros padres
en el mundo descienden.
338
00:27:27,882 --> 00:27:30,053
Esa es la explicaci�n
339
00:27:30,153 --> 00:27:32,542
de todo
lo que no podemos entender.
340
00:27:32,648 --> 00:27:34,916
No deben creer en
aquellos que le dicen
341
00:27:35,015 --> 00:27:37,883
qu� la ciencia puede
explicar todo.
342
00:27:37,991 --> 00:27:39,900
- Angelika.
- Aquellos que claman poder explicar
343
00:27:40,006 --> 00:27:41,729
lo inexplicable...
344
00:27:41,829 --> 00:27:45,025
no confien en esa gente,
por qu� lo de e,llos no es ciencia verdadera.
345
00:27:45,124 --> 00:27:47,327
�Es mera propaganda!
346
00:27:47,427 --> 00:27:50,361
La verdad es mucho mas
grande que tu o yo,
347
00:27:50,466 --> 00:27:53,051
mi querida ni�a,
y solo la fe,
348
00:27:53,153 --> 00:27:57,112
no ciegas presunciones, pueden llevarlos
finalmente a ver la verdad.
349
00:28:01,279 --> 00:28:03,285
Quiero agradecer al padre Tagliatella
350
00:28:03,390 --> 00:28:05,244
por su discurso.
351
00:28:05,341 --> 00:28:07,249
y ahora, por la refutaci�n,
llamo a
352
00:28:07,356 --> 00:28:09,559
nuestro camarada
Benito Mussolini.
353
00:28:09,660 --> 00:28:11,546
No escucharemos a
Benito Mussolini.
354
00:28:11,642 --> 00:28:13,235
Gracias.
355
00:28:19,448 --> 00:28:24,148
Escuch� que
mis ilustres oponentes,
356
00:28:24,246 --> 00:28:27,889
realmente no se
como llamarlo.
357
00:28:27,989 --> 00:28:30,955
como prefieren ser llamados
358
00:28:31,060 --> 00:28:32,848
"hermanos"?
359
00:28:32,947 --> 00:28:34,856
�"Queridos, fieles hijos"?
360
00:28:36,753 --> 00:28:40,582
- O �"compa�eros"?
- �Compa�eros!
361
00:28:42,671 --> 00:28:45,704
Perfecto.
Veo que pensamos igual.
362
00:28:45,806 --> 00:28:48,359
"Compa�eros"!
�Llamennos "compa�eros"!
363
00:28:51,148 --> 00:28:53,220
Hay alguien en esta sala,
364
00:28:53,324 --> 00:28:56,671
alg�n creyente...
o no creyente...
365
00:28:56,779 --> 00:28:59,593
�Alguien ser�a tan amable
de prestarme su reloj?
366
00:29:00,841 --> 00:29:02,596
Por favor, toma el mio.
367
00:29:12,453 --> 00:29:15,299
Dios,
368
00:29:15,396 --> 00:29:19,137
te dar�
5 minutos para aparecer!
369
00:29:19,234 --> 00:29:21,503
�Si existes, destruyeme!
370
00:29:23,137 --> 00:29:24,315
�Destruyeme!
371
00:29:24,416 --> 00:29:26,903
�Golpeame a muerte!
372
00:29:27,008 --> 00:29:29,724
Yo, Benito Mussolini,
373
00:29:29,822 --> 00:29:32,156
�me atrevo a retarte!
374
00:30:04,594 --> 00:30:07,855
Gracias. Aparentemente,
Dios me dejo est� vez.
375
00:30:07,954 --> 00:30:10,374
- Pero quien sabe. Gracias.
376
00:30:10,480 --> 00:30:13,261
Compa�ero! Por favor escucha.
�Estuviste genial!
377
00:30:13,359 --> 00:30:16,140
me veo en el futuro
esuchandote hablar otra vez.
378
00:30:16,238 --> 00:30:20,033
Uds. socialistas no merecen un joven
como este. El ir� muy lejos.
379
00:30:20,141 --> 00:30:22,279
Tu eres un personaje.
Nunca difrut� tanto
380
00:30:22,380 --> 00:30:23,874
en una reuni�n politica.
381
00:30:23,979 --> 00:30:26,499
Estoy seguro qu� puedo hacerlo mejor
si practico un poco.
382
00:30:26,602 --> 00:30:28,707
Bien hecho, Benito.
383
00:30:28,810 --> 00:30:30,752
- Tenemos que irnos, compa�eros.
- Bien.
384
00:30:30,857 --> 00:30:33,540
El ultimo barco a Lausanna
se va en 30 minutos.
385
00:30:33,640 --> 00:30:36,738
No est�s con tanta prisa.
Angelika Balabanoff est� dando una fiesta.
386
00:30:36,839 --> 00:30:38,464
Una "bacchanalia" rusa.
387
00:30:38,566 --> 00:30:41,053
�Por qu� no vienes?
Encontraremos cama para todos.
388
00:30:41,157 --> 00:30:44,156
No, lo siento. No puedo ir.
Ma�ana debo levantarme temprano.
389
00:30:44,261 --> 00:30:46,845
Ir�. Dime, Que es
una "bacchanalia" rusa?
390
00:30:46,947 --> 00:30:49,815
Oh, muy, muy deprimente.
391
00:30:49,923 --> 00:30:53,882
Muy bien. En ese caso,
tendremos que animarla. �Eh, Bertoni?
392
00:30:53,985 --> 00:30:55,959
�Qu� haces para vivir?
393
00:30:56,064 --> 00:30:58,780
Por el momento, nada. Ten�a un trabajo,
pero renunci�. Era pura esclavitud.
394
00:30:58,879 --> 00:31:01,115
Deber�as trabajar con tu cabeza,
no con tus manos.
395
00:31:01,214 --> 00:31:02,108
Lo s�.
396
00:31:02,270 --> 00:31:05,400
Dime, no hablas aleman,
�Verdad, compa�ero?
397
00:31:05,501 --> 00:31:07,736
Oh, laaprender�a si tengo qu� hacerlo.
398
00:31:07,836 --> 00:31:10,682
Bien, tengo un libro del anarquista ruso
Kropotkin
399
00:31:10,779 --> 00:31:12,688
llamado
"Las memorias de un revolucionario"
400
00:31:12,794 --> 00:31:14,616
y necesita ser traducido.
401
00:31:14,714 --> 00:31:16,688
Dale una mirada,
402
00:31:16,793 --> 00:31:20,175
siempre que no tengas miedo de lo qu�
Serrati deba decir acerca de esto.
403
00:31:20,280 --> 00:31:24,239
No tengo maestro, ni en la fiesta
ni en la vida, mi amigo.
404
00:31:24,342 --> 00:31:26,283
Muy bien entonces.
Muy bien.
405
00:31:26,390 --> 00:31:29,138
Tu aleman es bastante bueno.
406
00:31:29,236 --> 00:31:30,316
Bien, pruebame.
407
00:31:35,474 --> 00:31:37,929
Hola.
�C�mo est�s compa�ero?
408
00:31:38,033 --> 00:31:40,683
-�Est�s listo para la bacchanalia?
- listo y servicial.
409
00:31:40,785 --> 00:31:43,272
desciende del
valle de las lagrimas.
410
00:31:45,615 --> 00:31:48,003
Dejame presentarte a
nuestra anfitriona.
411
00:31:48,110 --> 00:31:49,703
Oh? �Qui�n es ella?
412
00:31:49,805 --> 00:31:51,844
La �nica persona
qu� no apreci�
413
00:31:51,949 --> 00:31:53,988
el discurso que diste hoy.
414
00:31:54,091 --> 00:31:56,360
- �Aquella que re�a?
- S�, exactamente.
415
00:31:56,459 --> 00:31:58,149
Extra�o que t� no
la hayas conocido a�n.
416
00:31:58,250 --> 00:32:01,795
Ella es la lider mas importante
de tu partido aqu� en Suiza,
417
00:32:01,897 --> 00:32:03,784
Una mujer excepcional.
418
00:32:03,880 --> 00:32:06,562
Ella es bien hablada,
brillante e impresionante.
419
00:32:06,663 --> 00:32:08,899
Buen d�a, Angelika.
420
00:32:08,998 --> 00:32:11,332
Puedo presentarte al
compa�ero Benito Mussolini.
421
00:32:11,430 --> 00:32:12,858
Bienvenido.
Bien por ud. al venir.
422
00:32:12,964 --> 00:32:14,589
No esperaba verle
de vuelta tan pronto.
423
00:32:14,692 --> 00:32:17,342
Tampoco yo. Me pareci� ya haberle
entretenido demasiado hoy.
424
00:32:17,444 --> 00:32:21,468
Ud. no tuvo precio. estoy tentada
de repetir para entretener a mis amigos.
425
00:32:21,570 --> 00:32:24,252
No, prefiero no hacerlo. temo que podr�a
decepcionarla otra vez.
426
00:32:24,353 --> 00:32:27,832
ese ser� el d�a. Lo dudo mucho.
Es un muy buen vendedor.
427
00:32:27,936 --> 00:32:29,844
Bien, hasta ud. debi�
admitir qu� fue efectivo.
428
00:32:29,951 --> 00:32:32,055
los vendedores son
siempre efectivos.
429
00:32:32,158 --> 00:32:34,296
de otro modo, ferias y mercados
no ser�an el centro
430
00:32:34,397 --> 00:32:36,731
del sistema social capitalista.
431
00:32:36,828 --> 00:32:39,097
pero nosotros socialistas no tratamos
de vender nuestras ideas como mercaderes.
432
00:32:39,195 --> 00:32:40,918
Tenemos que explicarlas a ellos,
433
00:32:41,019 --> 00:32:43,385
y luego las dejamos hundir
dentro de la consciencia de la gente.
434
00:32:43,482 --> 00:32:44,790
Contamos con la raz�n, no con la retorica.
435
00:32:44,889 --> 00:32:47,572
Qu� ud. usa admirablemente bien,
por lo qu� puedo ver.
436
00:32:47,672 --> 00:32:50,639
Entonces, tal vez la proxima vez, uds.
y yo podr�amos dar un show juntos.
437
00:32:50,743 --> 00:32:52,684
S�, en cualquier momento.
438
00:32:52,791 --> 00:32:55,823
Har� cualquier cosa por mantenerte fuera de la
audiencia. Siento rechazo de qu� se rian.
439
00:32:55,926 --> 00:32:59,853
Un buen sentido
del humor es un claro signo de madurez.
440
00:32:59,956 --> 00:33:02,573
Ya es suficientemente maduro.
Tuvo suficiente tiempo.
441
00:33:02,675 --> 00:33:05,543
-Disfrute su d�a.
-Gracias.
442
00:33:10,833 --> 00:33:12,523
Si Serrati
estuvo aqu� esta noche,
443
00:33:12,623 --> 00:33:14,892
Habr�a perdido el poco cabello
qu� le queda en su cabeza.
444
00:33:14,991 --> 00:33:17,445
De escucharte hablarle a as� a la gran Angelika
Balabanoff...
445
00:33:17,550 --> 00:33:20,680
No le permitir� a nadie qu� se ria en mi cara,
ni el mismo karl Marx .
446
00:33:31,657 --> 00:33:34,754
- �Ah, Bertoni! �Hola!
- �C�mo est�s?
447
00:33:34,856 --> 00:33:37,637
- �Hola!
- Muy bien de verte.
448
00:33:37,735 --> 00:33:40,068
�Qu� bueno verte de nuevo!
449
00:33:40,166 --> 00:33:43,514
- �C�mo est�s?
- No te v� en el debate.
450
00:33:43,621 --> 00:33:45,530
S�, es cierto.
No pude ir.
451
00:33:45,636 --> 00:33:47,643
Tuve otro compromiso.
452
00:33:47,747 --> 00:33:49,721
No pude irme.
453
00:33:53,441 --> 00:33:56,375
Bueno, pero prometeme
que estar�s la proxima vez, �bien?
454
00:33:56,480 --> 00:33:58,683
Te perdiste un show hoy.
455
00:33:58,783 --> 00:34:02,230
Muy mal. El compa�ero Mussolini
dio un discurso extraordinario.
456
00:34:02,334 --> 00:34:04,668
Lo siento.
No hablo bien italiano.
457
00:34:11,610 --> 00:34:13,682
�Puedo tener su atenci�n?
458
00:34:13,786 --> 00:34:18,127
Nuestro compa�ero italiano nos dar�
un peque�o interludio musical.
459
00:34:20,312 --> 00:34:21,805
- Por favor.
- �Qu�?
460
00:34:21,911 --> 00:34:23,252
Ven aqu�.
461
00:34:24,406 --> 00:34:27,089
Le dije a mis invitados
qu� tocar�as para ellos.
462
00:34:27,189 --> 00:34:29,872
- �No te importa verdad?
- Si.
463
00:34:29,972 --> 00:34:31,760
Digo, no.
464
00:35:29,823 --> 00:35:34,578
- gracias. Eres tan amable.
- Bravo.
465
00:35:37,788 --> 00:35:40,242
Veo qu� eres casi
tan capaz con el violin
466
00:35:40,348 --> 00:35:41,940
como lo eres con las palabras.
467
00:35:42,043 --> 00:35:45,173
Viniendo de ti, eso podr�a ser
a cumplido.
468
00:35:45,274 --> 00:35:49,615
Aun no me has perdonado.
Eres terco como mula, sabes.
469
00:35:49,720 --> 00:35:52,566
A eso si lo considero
un cumplido.
470
00:35:52,663 --> 00:35:55,859
�Seria tan amable
de tocar para nosotros?
471
00:35:55,957 --> 00:35:58,062
- Si, adelante.
- �No creen que ser�a lindo?
472
00:35:58,165 --> 00:36:00,368
- �Si Angelika toca para nosotros? �mm?
- �No!
473
00:36:00,468 --> 00:36:03,467
- Adelante, hazlo.
- No he tocado violin en a�os.
474
00:37:22,583 --> 00:37:23,891
Oh, me olvid� de ti.
475
00:37:23,991 --> 00:37:26,445
A estas horas, donde te encontrar�
un lugar para dormir?
476
00:37:26,550 --> 00:37:29,931
Puedo dormir siempre debajo de un puente.
No ser�a la primera vez.
477
00:37:31,412 --> 00:37:33,037
Si no te molesta,
puedes quedarte aqu�
478
00:37:33,139 --> 00:37:35,472
y pasar la noche
en mi sof�.
479
00:37:35,570 --> 00:37:36,977
- No se qu� decir.
-Bien.
480
00:37:37,074 --> 00:37:40,335
Si est�s decidido,
puedo ir a casa. hasta luego.
481
00:37:40,433 --> 00:37:42,799
- Hasta luego.
- Hasta luego, Angelika.
482
00:37:42,896 --> 00:37:45,350
- Buenas noches, Bertoni.
- Buenas noches.
483
00:37:45,455 --> 00:37:48,105
- Espero hayas tenido un buen momento.
- Buenas noches.
484
00:37:58,123 --> 00:38:00,326
Dime,
�son tuyos todos estos libros?
485
00:38:00,425 --> 00:38:01,603
Si.
486
00:38:02,921 --> 00:38:04,262
�Y los has leido todos?
487
00:38:05,608 --> 00:38:07,430
Casi todos.
488
00:38:11,014 --> 00:38:13,469
Y las memorias
de un revolucionario...
489
00:38:13,573 --> 00:38:15,395
�lo has leido?
490
00:38:15,492 --> 00:38:18,393
si, pero en ruso.
491
00:38:18,499 --> 00:38:21,564
Se que hay una traducci�n inglesa,
pero no es muy buena.
492
00:38:21,666 --> 00:38:24,087
�Cuantos idiomas hablas?
493
00:38:24,194 --> 00:38:26,713
Cinco, por el momento,
pero estoy aprendiendo griego.
494
00:38:26,817 --> 00:38:29,183
Me est�s tomando el pelo.
495
00:38:40,444 --> 00:38:44,599
"El impetu de revoluci�n
es muy viejo."
496
00:38:46,458 --> 00:38:49,805
Espera un minuto. Tengo una copia
que me pidieron traducir...
497
00:38:49,912 --> 00:38:51,798
y tu no hablas aleman.
498
00:38:53,271 --> 00:38:56,815
No, no tan bien como tu, pero si me das una mano
podr�a tal vez...
499
00:38:56,918 --> 00:38:59,600
Ma�ana le daremos una mirada.
Ahora es tarde.
500
00:39:00,948 --> 00:39:02,770
"Se est� haciendo tarde."
501
00:39:21,549 --> 00:39:24,265
Aqu� hay una camisa limpia qu� encontr� en el caj�n.
Pertenece a un comp...
502
00:39:24,364 --> 00:39:27,592
no, por favor. no quiero saber de
qui�n es, y no quiero dormir tampoco.
503
00:39:32,617 --> 00:39:33,697
Oh, �diablos!
504
00:39:33,800 --> 00:39:37,344
Nadie te ense��
modales, Benito Mussolini.
505
00:39:49,955 --> 00:39:51,416
Bien.
506
00:40:00,511 --> 00:40:02,616
�Ey! �Hay otro cruce esta noche?
507
00:40:02,718 --> 00:40:06,012
No. No hasta
ma�ana a la ma�ana a las 8.
508
00:40:06,109 --> 00:40:08,378
Oh, las noches se est�n
poniendo frias aqu�.
509
00:40:08,476 --> 00:40:10,515
No quieres pescar un resfriado.
510
00:40:11,515 --> 00:40:14,863
Eso es algo qu� no puedo pagar.Tengo qu�
trabajar. Tengo una familia que mantener.
511
00:40:14,970 --> 00:40:17,619
�Familia que mantener?
�Qu� tipo de familia?
512
00:40:17,721 --> 00:40:19,825
- Bienvenido, mi amigo! �Bienvenido!
- Hola.
513
00:40:19,928 --> 00:40:22,578
No has oido de tu
familia en a�os...
514
00:40:22,679 --> 00:40:24,653
desde que tienes a los federales contigo
515
00:40:24,759 --> 00:40:26,897
y te echaron
de la casa.
516
00:40:26,997 --> 00:40:29,550
�Me necesita, capitan?
517
00:40:29,653 --> 00:40:33,034
Aqu� vamos. Muere otra vez.
La misma historia.
518
00:40:33,140 --> 00:40:36,237
No entiendo que le encuentras
de divertido a eso.
519
00:40:36,338 --> 00:40:38,858
Ultimamente parece que estuvo
pasando bastante seguido.
520
00:40:38,961 --> 00:40:40,902
Lo arreglar� e ir� otra vez.
521
00:40:41,009 --> 00:40:42,896
Espero lo hagas.
522
00:40:42,992 --> 00:40:45,675
�Qu� crees que lo haya
causado est� vez?
523
00:40:45,775 --> 00:40:47,781
no tengo la menor idea.
524
00:40:55,179 --> 00:40:58,146
Oh, �maldici�n!
�Malcidci�n! �No empieces!
525
00:40:58,250 --> 00:41:00,770
Vamos. Sigue intentando.
526
00:41:00,874 --> 00:41:04,102
Es facil para ti decirlo.
Intentalo t�. �Adelante!
527
00:41:04,201 --> 00:41:06,339
Hey, tu eres el experto en motores,
no yo.
528
00:41:11,366 --> 00:41:13,220
Hermosa noche,�no es as�?
529
00:41:14,597 --> 00:41:17,825
escucha �alguna esperanza de arreglarlo,
o debo empezar a caminar?
530
00:41:17,924 --> 00:41:20,476
Oh, es probablemenete mejor
empujarlo.Ves.
531
00:41:20,578 --> 00:41:22,617
- Arranca.
- Esperemos eso.
532
00:41:22,722 --> 00:41:24,925
Eh, tu.
Danos una mano.
533
00:41:27,393 --> 00:41:29,050
Si. Seguro.
534
00:41:35,037 --> 00:41:36,630
Gracias a Dios.
535
00:41:38,588 --> 00:41:41,686
Bien. Aqu�.
Consiganse algo de comer.
536
00:42:03,827 --> 00:42:06,477
Escucha, tu periodico
ha publicado mis articulos, �verdad?
537
00:42:06,579 --> 00:42:08,814
Y el debate fue un exito.
�No es suficiente?
538
00:42:08,913 --> 00:42:12,076
Claro qu� es suficiente. Todos los compa�eros
est�n felices de tenerte con nosotros.
539
00:42:12,177 --> 00:42:15,023
- Pero ese no es el problema.
- No. ese es el problema ahora mismo.
540
00:42:15,120 --> 00:42:18,315
Si tu gustas y apruebas mi my trabajo politico,
entonces dame las razones para hacerlo.
541
00:42:18,414 --> 00:42:20,388
Ah, benito.
Trata de entender. Vamos.
542
00:42:20,493 --> 00:42:22,315
Nadie puede hacer
justicia de esto.
543
00:42:22,413 --> 00:42:24,713
No podemos traerte al periodico
para pagarte mas.
544
00:42:24,812 --> 00:42:26,983
pagaremos tu viaje
si hablas en la conferencia.
545
00:42:27,083 --> 00:42:30,344
Incluso te daremos dinero.
Pero deber�s conseguirte un empleo.
546
00:42:30,442 --> 00:42:32,263
Pero este es mi trabajo.
547
00:42:32,361 --> 00:42:35,426
Y soy bueno en esto, tambi�n.
Es mi mayor interes para el partido escribir.
548
00:42:35,529 --> 00:42:38,245
Si me mandan de vuelta a partir rocas,
entonces me est�n condenando
549
00:42:38,343 --> 00:42:41,310
a la vida de un animal,
la vida de un salvaje sin cerebro.
550
00:42:45,380 --> 00:42:46,721
esto es lo que har�s.
551
00:42:46,820 --> 00:42:49,689
Cons�guete un trabajo temporario
as� puedes soportarte a ti mismo por ahora.
552
00:42:49,795 --> 00:42:52,477
Eso me dar� tiempo de hablar a los
lideres del partido socialista.
553
00:42:52,578 --> 00:42:56,057
�Qui�n sabe? Tal vez ellos decidan
publicar algunos de tus articulos.
554
00:43:00,576 --> 00:43:02,397
Ah! Dime, compa�ero,
555
00:43:02,495 --> 00:43:05,112
�Sabes si hay un trabajo
para Benito donde trabajas?
556
00:43:05,214 --> 00:43:07,188
Le encontraremos algo.
Entiendo.
557
00:43:07,293 --> 00:43:09,594
Abrieron un nuevo lugar
en la universidad de Ginebra.
558
00:43:09,692 --> 00:43:11,120
Bien.Gracias.
559
00:43:11,228 --> 00:43:13,616
Escucha, Benito,
en la universidad de Ginebra,
560
00:43:13,722 --> 00:43:15,544
Abrieron un nuevo
sitio.
561
00:43:15,642 --> 00:43:17,779
�Eh?
�Por qu� no intentas ah�?
562
00:43:17,881 --> 00:43:19,571
�Qu� dices?
563
00:43:24,183 --> 00:43:25,556
�Bien?
564
00:43:29,493 --> 00:43:32,939
Gracias, Serrati!
�Muy amable!
565
00:43:33,044 --> 00:43:35,214
�Nunca lo olvidar�!
�Nunca!
566
00:44:21,091 --> 00:44:23,195
destella c�mo una chispa.
567
00:44:29,152 --> 00:44:32,282
chispa qu� pronto
inciar� un gran incendio.
568
00:44:34,014 --> 00:44:35,836
el fuego arde y se expande.
569
00:44:37,021 --> 00:44:39,606
Y quema todo
al rededor.
570
00:44:41,851 --> 00:44:45,014
En un momento, lento pero seguro,
dejar� todo el bosque ardiendo
571
00:44:45,114 --> 00:44:48,855
y gradualmente evolucionar� y se convertir�
en un gran, destructivo fuego,
572
00:44:48,953 --> 00:44:53,075
y pronto,
una tremenda antorcha.
573
00:44:56,087 --> 00:44:58,704
S� qu� muchos tratar�n lo mejor
574
00:44:58,805 --> 00:45:00,877
de humedecer las llamas,
575
00:45:00,981 --> 00:45:04,591
echando tierra, agua
o arena sobre el.
576
00:45:04,691 --> 00:45:07,789
tratar�n de mojar las flamas
en varias formas.
577
00:45:10,705 --> 00:45:13,290
ese ser�
el momento para nosotros...
578
00:45:14,512 --> 00:45:17,326
de tomar acci�n, de abanicar el fuego,
579
00:45:17,422 --> 00:45:19,593
de abastecerlo,
580
00:45:19,694 --> 00:45:24,002
alimentarlo, con kerosen
echado a las flamas.
581
00:45:24,108 --> 00:45:27,206
Ver el fuego crecer,
intensificarse.
582
00:45:27,308 --> 00:45:28,681
Voraz.
583
00:45:30,154 --> 00:45:31,528
Irresistible.
584
00:45:32,937 --> 00:45:37,158
Y... finalmente esas
flamas tragar�n,
585
00:45:37,256 --> 00:45:40,833
encarcelar�n y devorar�n a
nuestros enemigos
586
00:45:40,935 --> 00:45:43,901
y los reducir� a ellos a
insignificantes cenizas.
587
00:45:45,700 --> 00:45:47,936
Y todo arder�
588
00:45:48,036 --> 00:45:50,620
en un solo,
purificador holocausto.
589
00:45:53,410 --> 00:45:55,384
Y entonces,
590
00:45:55,490 --> 00:45:59,133
en el amorfo cacharro
de humeantes ruinas,
591
00:45:59,231 --> 00:46:02,013
Comenzaremos a construir
un nuevo orden:
592
00:46:04,542 --> 00:46:06,581
El mundo del futuro.
593
00:46:13,211 --> 00:46:14,640
�Por qu� no?
594
00:47:19,459 --> 00:47:22,011
So, �Por cuanto te vas?
595
00:47:22,114 --> 00:47:24,480
- Alrededor de 2 semanas.
- Oh, te envidio.
596
00:47:24,578 --> 00:47:26,716
Sabes, Paris es una ciudad
que siempre am�.
597
00:47:26,816 --> 00:47:28,758
Hubert no va a Paris.
598
00:47:28,864 --> 00:47:30,620
El va a Lambal,
el mas aburrido lugar en el mundo.
599
00:47:30,719 --> 00:47:32,693
�Pero como surgi� lo de Lambal?
600
00:47:32,799 --> 00:47:34,740
Es mejor quedarse en Suiza
qu� irse del pais.
601
00:47:34,846 --> 00:47:37,594
El techo cavado en la habitaci�n de huespedes
en la villa.
602
00:47:37,693 --> 00:47:39,863
El archiobispo casi fue
asesinado en un percance.
603
00:47:39,964 --> 00:47:41,786
El es uno de los
mejores amigos de mi padre.
604
00:47:41,883 --> 00:47:43,988
Estuvimos muy cerca de una
tragedia.
605
00:47:45,946 --> 00:47:48,312
�Qu� est�s mirando este imbecil?
606
00:47:48,409 --> 00:47:51,092
Eh, joven.
607
00:47:51,192 --> 00:47:55,086
No vayas por las ventanas de los comercios si
n otienes suficiente dinero con qu� pagar.
608
00:47:59,413 --> 00:48:02,728
�No recuerdas? El es el mago
qu� nos dia una mano con el auto.
609
00:48:05,491 --> 00:48:07,433
�Qu� est� haciendo aqu�?
610
00:48:07,538 --> 00:48:09,872
Hubo un tiempo cuando esto era
un lugar respetable.
611
00:48:09,969 --> 00:48:11,824
�Camarero!
612
00:48:11,920 --> 00:48:13,742
�Que puedo hacer por ud., se�or?
613
00:48:13,840 --> 00:48:15,366
�Nosotros debemos sentarnos aqu�
614
00:48:15,471 --> 00:48:18,438
y estar con las escandalosas antig�edades
de este ridiculo payaso?
615
00:48:18,542 --> 00:48:19,971
Ya escuch�.
Vayase, joven.
616
00:48:20,078 --> 00:48:21,768
�No puede ver qu� est� molestando
a esta buena gente?
617
00:48:21,869 --> 00:48:25,129
El no nos est� molestando.
Es un amigo mio, vete.
618
00:48:25,228 --> 00:48:27,845
�Oh! �Maldito populismo ruso!
619
00:48:27,947 --> 00:48:30,848
Tolstoy ha arruinado a todas las dulces,
jovenes chicas rusas.
620
00:48:30,954 --> 00:48:33,888
�Quisieras ir de paseo
conmigo?
621
00:48:33,993 --> 00:48:37,853
El lugar s�lo es bueno para
chimentos viejos.
622
00:48:37,960 --> 00:48:41,341
- �Como se atreve!
- No te preocupes, Alfonso.
623
00:48:41,447 --> 00:48:44,893
Vamonos, Sirotina. Este joven
estar� cenando con nosotros esta noche.
624
00:48:45,957 --> 00:48:48,128
Oh. Aqu�.
625
00:48:48,228 --> 00:48:49,919
Toma algo de comer
con esto, compa�ero.
626
00:49:05,022 --> 00:49:06,363
Por favor, ayudate a t� mismo.
627
00:49:14,458 --> 00:49:16,181
�Ahora qu�?
628
00:49:18,393 --> 00:49:20,880
As� que, �eres un amigo
de Angelika Balabanoff?
629
00:49:20,984 --> 00:49:23,089
No.
630
00:49:23,191 --> 00:49:25,133
�Lo eres?
631
00:49:26,678 --> 00:49:28,368
Somos compatriotas,
pero dificilmente la recuerdo.
632
00:49:57,547 --> 00:49:59,586
No, solo arriv�
en Suiza
633
00:49:59,691 --> 00:50:03,268
cuando conoc� una rusa
de San Petersburgo.
634
00:50:03,369 --> 00:50:05,670
Todo un personaje.
635
00:50:05,768 --> 00:50:08,702
Si, anarquista.
Pianista tambien.
636
00:50:08,807 --> 00:50:10,978
estaba aterrorizado por la
policia secreta del zar.
637
00:50:11,078 --> 00:50:13,183
Sol�a decir,
638
00:50:13,286 --> 00:50:15,489
"Ellos pondr�n siempre esp�as por todos lados...
639
00:50:15,589 --> 00:50:17,661
bajo la cama de tu dormitorio.
640
00:50:17,764 --> 00:50:20,382
Ten cuidado, Benito.
641
00:50:20,483 --> 00:50:23,646
Suiza es peor...
Peor que San Petersburgo!
642
00:50:23,746 --> 00:50:26,778
Y si no tienes cuidado,
terminar�s igual
643
00:50:26,881 --> 00:50:29,149
�como tovarich volodya!"
644
00:50:30,848 --> 00:50:33,432
Y cuando le pregunt� a ella qu�
le pas� a tovarich volodya,
645
00:50:33,535 --> 00:50:35,095
El dijo, �"ohh!
646
00:50:35,198 --> 00:50:39,256
Muy triste.
Es una historia muy triste.
647
00:50:43,995 --> 00:50:45,904
- Tan triste..."
- �Volodya?
648
00:50:46,011 --> 00:50:48,377
�Oh, Volodya!
649
00:50:52,216 --> 00:50:54,604
�Ella no est� bien?
650
00:51:25,357 --> 00:51:27,745
- �Qu� es esto?
- Por favor perdonala. No es su culpa.
651
00:51:27,851 --> 00:51:30,436
No pod�as saberlo.
Sirotina ten�a un novio
652
00:51:30,538 --> 00:51:33,156
qu� fue el gran amor de su vida,
y su nombre era Volodya,
653
00:51:33,257 --> 00:51:35,199
tambi�n un anarquista.
654
00:51:35,305 --> 00:51:36,930
El ultimo a�o, pesacron su cuerpo
655
00:51:37,032 --> 00:51:39,584
fuera de Ginebra.
656
00:51:39,687 --> 00:51:42,239
Por favor acepta mis disculpas.
Lo siento mucho. Qu� estupidez la mia.
657
00:51:42,342 --> 00:51:44,675
No te preocupes. �Te molesta
que me vaya ahora?Debo ir con ella.
658
00:51:44,773 --> 00:51:46,114
Por supuesto.
659
00:51:48,708 --> 00:51:50,496
�Te ver� pronto?
660
00:51:50,595 --> 00:51:53,791
-Si quieres. �Vives en Ginebra?
- Si.
661
00:51:53,890 --> 00:51:55,864
Voy a la universidad.
662
00:51:55,970 --> 00:51:57,791
- Oh, eres estudiante.
- Mmm.
663
00:51:57,889 --> 00:52:00,605
Oh, �Qu� facultad?
Tal vez pueda visitarla.
664
00:52:00,704 --> 00:52:02,907
No. Ir� a visitarte yo
665
00:52:03,007 --> 00:52:04,828
a la facultad de medicina.
666
00:52:04,926 --> 00:52:06,835
Muy bien,
pero por favor vete ahora.
667
00:52:12,795 --> 00:52:14,201
Chau.
668
00:52:30,069 --> 00:52:31,890
Bien, �Empuja!
669
00:52:33,012 --> 00:52:36,459
- �Empujen!
- Cuidado debajo.
670
00:52:36,563 --> 00:52:39,083
Ey, necesitamos m�s agua.
671
00:52:39,186 --> 00:52:41,422
Danos una mano, �si?
672
00:52:41,522 --> 00:52:42,950
�Vengan!
673
00:52:44,656 --> 00:52:46,761
Ven aqu�
con the mortero.
674
00:52:46,863 --> 00:52:48,423
�Cuidado!
675
00:52:49,870 --> 00:52:52,236
Cuidado �lo tendr�s?
Cuidadot.
676
00:52:52,334 --> 00:52:54,821
Aflojen un poco la soga.
677
00:52:56,492 --> 00:52:58,695
�Bien! �Empuja!
678
00:53:01,898 --> 00:53:03,807
s� no fuera por la
providencia protegiendonos,
679
00:53:03,913 --> 00:53:06,334
estar�amos todos muertos,
uno por uno.
680
00:53:06,440 --> 00:53:08,741
Cuenta con la
providencia solo,
681
00:53:08,840 --> 00:53:10,846
seremos todos asesinados.
682
00:53:10,951 --> 00:53:14,048
�qu� pas�?
Hey, �qu� pas� ahora?
683
00:53:14,150 --> 00:53:17,498
Perd�n, se�or. Una carretilla cay�,
y la providencia no lo atrap� a tiempo.
684
00:53:17,604 --> 00:53:19,426
- �Vuelve a trabajar!
- Lo har�.
685
00:53:19,523 --> 00:53:21,345
�Vuelve a trabajar!
686
00:53:21,443 --> 00:53:24,060
si, vuelve a trabajar.
687
00:53:25,793 --> 00:53:28,727
- Lo escuch�, se�or. No se preocupe.
- �Muevete, �holgaz�n!
688
00:54:06,419 --> 00:54:07,793
Su pasaporte, se�or.
689
00:54:30,571 --> 00:54:31,977
Est� ahora
oficialmente registrado
690
00:54:32,074 --> 00:54:35,204
en la facultad de ciencias sociales
de Ginebra.
691
00:54:36,712 --> 00:54:39,232
Gracias, se�or.
Gracias.
692
00:54:48,484 --> 00:54:51,712
Este lugar es absolutamente inseguro en
precauciones para trabajadores, ud. sabe.
693
00:54:51,811 --> 00:54:54,014
-El tiene raz�n.
- Ya me convenc�.
694
00:54:54,114 --> 00:54:56,349
�Es escandaloso!
695
00:54:56,449 --> 00:54:59,993
Arriesgamos nuestras vidas cada d�a
en ese andamiaje.
696
00:55:02,303 --> 00:55:04,190
�Y consiguieron la atenci�n del capataz?
697
00:55:04,286 --> 00:55:06,141
No hay caso.
698
00:55:06,237 --> 00:55:08,538
Adem�s, es peligroso.
699
00:55:08,637 --> 00:55:12,116
Algui�n que signifique aqu� un problema
est� afuera en la calle al otro d�a.
700
00:55:12,220 --> 00:55:14,259
No. En tanto me concierna,
701
00:55:14,363 --> 00:55:17,264
debr�amos organizar
una protesta colectiva.
702
00:55:17,370 --> 00:55:20,020
Muy bien. �C�mo vas con eso?
703
00:55:20,121 --> 00:55:24,397
Visit� los otros sitios,
y en todos lados es el mismo problema.
704
00:55:24,504 --> 00:55:27,252
Estoy seguro...
absolutamente seguro...
705
00:55:27,350 --> 00:55:30,284
que si perdemos una semana hablando
con trabajadores, podr�amos tener
706
00:55:30,389 --> 00:55:34,065
una huelga general en todos los sitios del edificio
en el canton de Ginebra.
707
00:55:34,164 --> 00:55:36,465
Es imposible, Benito.
708
00:55:36,563 --> 00:55:39,464
No trabaj� cuando trat� de
reducir el d�a laboral.
709
00:55:39,571 --> 00:55:42,701
pero por esa raz�n, estoy seguro que es posible:
Los muchachos estar�n de acuerdo
710
00:55:42,801 --> 00:55:45,800
trabajar hasta 15 horas al d�a,
pero bajo ninguna circunstancia
711
00:55:45,904 --> 00:55:48,423
nunca estar�n de acuerdo con el
riesgode herirse a ellos mismos!
712
00:55:48,527 --> 00:55:50,893
- �Nuestro compa�ero tiene raz�n!
- Tal vez traigamos a los alba�iles.
713
00:55:50,990 --> 00:55:54,022
pero carpinteros, electricistas,
ellos no vienen juntos.
714
00:55:54,125 --> 00:55:57,287
Pero...e�ntonces tenemos qu�
forzar a los trabajadores a la huelga!
715
00:55:57,388 --> 00:55:59,689
�Debemos tener una huelga general
o nada!
716
00:55:59,787 --> 00:56:01,608
Forzar a los trabajadores
a la huelga...
717
00:56:01,706 --> 00:56:04,422
eso ser�a una contradicci�n
en terminos, compa�ero.
718
00:56:04,522 --> 00:56:07,368
El compa�ero Mussolini estuvo
discutiendo el problema
719
00:56:07,464 --> 00:56:10,245
de la seguridad
en los sitios de construcci�n.
720
00:56:10,343 --> 00:56:13,277
�Hay una agenda para esta reuni�n,
o estoy equivocado?
721
00:56:13,382 --> 00:56:15,170
Si, por supuesto.
722
00:56:16,741 --> 00:56:19,107
Explotaci�n de menores
en la industria textil,
723
00:56:19,204 --> 00:56:21,091
luego la disputa de los moldeadores de tejas,
724
00:56:21,188 --> 00:56:22,616
y miscel�nea.
725
00:56:22,723 --> 00:56:26,202
Bien, entonces el compa�ero Mussolini
puede hablar en la miscel�nea.
726
00:56:27,809 --> 00:56:29,302
Muy bien.
727
00:56:43,739 --> 00:56:46,640
pero, Angelika, �porqu� tratas a
este joven tan duramente?
728
00:56:46,747 --> 00:56:49,201
El es arrogante, presuntuoso,
y un oportunista.
729
00:56:49,305 --> 00:56:52,370
Oh, no.
Solo es muy joven.
730
00:56:52,472 --> 00:56:55,318
Y si no lo ayudamos a desarrollarse,
lo perderemos. Ya ver�s.
731
00:56:55,415 --> 00:56:58,316
Bertoni est� haciendo todo lo que puede
de arrastrarlo a el con los anarquistas.
732
00:56:58,422 --> 00:57:01,039
Si el es realmente un socialista,
el debe decidir por s� mismo
733
00:57:01,142 --> 00:57:03,345
de que lado est�.
734
00:57:07,123 --> 00:57:09,642
De otro modo, estamos mejor
sin el.
735
00:57:11,729 --> 00:57:13,136
Espera. Te acompa�o
a la puerta.
736
00:57:13,233 --> 00:57:15,687
No, est� bien.
No te preocupes. Buenas noches.
737
00:57:27,052 --> 00:57:29,866
�Perdiste tu llave?
�Algo est� mal?
738
00:57:29,963 --> 00:57:31,686
No, nada.
Estar� bien.
739
00:57:31,786 --> 00:57:34,600
Bueno, ten cuidado,
y no te quedes en la lluvia.
740
00:57:34,697 --> 00:57:37,314
- �Cuanto tiempo estuviste aqu�?
-Eso no importa, Eleonora.
741
00:57:37,416 --> 00:57:40,830
- Quer�a verte.
-Moriras de un resfriado.
742
00:57:40,935 --> 00:57:44,349
Depu�s de mi.
�No eres doctor?
743
00:57:49,956 --> 00:57:52,889
parece que tendr� que ense�arte un mont�n
de cosas, jovencito.
744
00:57:54,658 --> 00:57:56,545
Oh, �si?
�Como que?
745
00:57:57,825 --> 00:58:00,344
Como comer caviar, como
besar a una mujer qu� amas...
746
00:58:00,448 --> 00:58:02,552
qu�, para el caso,
es la misma cosa.
747
00:58:04,638 --> 00:58:06,547
�Por qu� no me ense�as?
748
00:59:31,392 --> 00:59:33,246
- �Eleonora!
- �Qu�?
749
00:59:33,343 --> 00:59:36,342
�Podr�a pedirle a su amigo
qu� se cubra si es posible?
750
00:59:36,446 --> 00:59:38,747
- �Benito?
-�Mmm?
751
00:59:45,435 --> 00:59:47,638
�Buen d�a, querida dama!
752
00:59:49,434 --> 00:59:51,408
�C�mo est� hoy?
753
00:59:52,761 --> 00:59:55,247
Se supone que deber�a hacer
desayuno para dos, �si?
754
00:59:55,351 --> 00:59:58,732
Si. Yo prefiero mi caf�
extra caliente.
755
01:00:11,698 --> 01:00:13,191
�Me amas?
756
01:00:16,240 --> 01:00:17,581
No.
757
01:00:22,158 --> 01:00:24,743
�Y tu me amas?
�Me amas, verdad?
758
01:00:24,844 --> 01:00:26,120
No.
759
01:00:28,812 --> 01:00:31,145
Seremos tan felices
ahora, Benito.
760
01:00:33,514 --> 01:00:36,196
- Estoy seguro qu� si.
-Muy, muy felices.
761
01:01:30,933 --> 01:01:33,354
No, estoy bien, gracias.
762
01:01:50,574 --> 01:01:52,745
�Qu� pasa?
763
01:01:52,846 --> 01:01:54,667
�Qu� haces aqu�?
764
01:01:54,765 --> 01:01:58,309
�No soy bienvenida? simplemente amo la
danza, ya sabes.
765
01:02:14,374 --> 01:02:18,366
Lady eleonora es una vieja
amistad mia.
766
01:02:18,469 --> 01:02:21,086
Ella es rusa.
Bienvenida.
767
01:02:24,291 --> 01:02:26,079
Vamos, bailen.
768
01:02:39,613 --> 01:02:42,165
-No sab�a que le conocias.
- Es un antiguo compa�ero.
769
01:02:42,268 --> 01:02:44,090
Si, ya veo.
Bueno, eso lo explica todo.
770
01:02:44,188 --> 01:02:46,162
El hecho de qu� es un compa�ero,
o solo por qu� es el?
771
01:02:46,266 --> 01:02:49,429
Eran viejos amigos,
mas...
772
01:02:49,530 --> 01:02:53,358
�Conoces Venecia? Extraordinaria ciudad.
Realmente merece una visita.
773
01:02:53,464 --> 01:02:55,406
�Me perdonan?
774
01:03:01,877 --> 01:03:03,731
�Es eso lo que dijiste?
775
01:03:06,323 --> 01:03:08,526
�Tienes que dar tu mejor golpe!
�dale todo lo qu� tienes!
776
01:03:14,673 --> 01:03:17,486
No hay forma de bailar
con una mujer fina.
777
01:03:17,583 --> 01:03:19,405
�No, por favor, Alfonso!
778
01:03:19,503 --> 01:03:22,022
- �C�mo te atreves a tocarme?
- �Maldito infierno!
779
01:03:22,126 --> 01:03:25,387
- No, no lo hagas, alfonso!
- �Quita tus manos de ese muchacho!
780
01:03:25,485 --> 01:03:27,306
�Terminen ahora!
�No peleen aqu�!
781
01:03:27,404 --> 01:03:29,705
�Alfonso, no!
�Bien, paren ahora! �todos!
782
01:03:41,320 --> 01:03:43,807
Mant�n tu humor, Benito.
mantente fuera de esto.
783
01:04:01,376 --> 01:04:03,863
Ah. Bien, entonces.
Continuemos con la fiesta.
784
01:04:03,967 --> 01:04:06,487
Vamos. Continuemos
bailando y divirtiendonos.
785
01:04:06,590 --> 01:04:08,761
Vamos. �Bailemos!
786
01:04:12,764 --> 01:04:15,480
�Cuidado! No tan duro!
�no me dejes caer!
787
01:04:18,522 --> 01:04:21,685
Well, no me digas qu� no
apruebas esto tampoco.
788
01:04:21,785 --> 01:04:25,493
El aun es joven. Tiene derecho
a divertirse, �no?
789
01:04:27,990 --> 01:04:30,510
�Me consideras una moralista
solterona, �no?
790
01:04:30,614 --> 01:04:33,395
-�No es eso lo qu� piensas secretamente?
- No.�Qui�n dice?
791
01:04:33,493 --> 01:04:35,914
Me har�a tan feliz
si lo pudieras ser
792
01:04:36,020 --> 01:04:39,402
un poco mas amistosa con el
a lo qu� usualmente eres.
793
01:04:39,506 --> 01:04:42,538
S�, �Y qu� te hace pensar
que el quiere hacer amistad conmigo?
794
01:04:42,641 --> 01:04:45,029
Ah. Por qu� eso
es lo que me dijo.
795
01:04:45,137 --> 01:04:46,510
El dijo que cay�
herido y humillado
796
01:04:46,608 --> 01:04:48,746
por la forma en que lo trataste
en frente de otros.
797
01:04:48,848 --> 01:04:50,254
�Entiendes?
798
01:04:51,502 --> 01:04:53,324
Puedes asegurarlo,
799
01:04:53,422 --> 01:04:56,617
y puedes decirle qu� servicialmente
puedo ayudarlo con la traducci�n.
800
01:05:00,715 --> 01:05:01,893
�Puedo entrar?
801
01:05:17,030 --> 01:05:18,044
Buen d�a.
802
01:05:19,909 --> 01:05:21,817
Serrati sugiri�
que viniera a verte.
803
01:05:22,788 --> 01:05:24,609
Trat�. hice lo mejor que pude,
sabes.
804
01:05:24,707 --> 01:05:28,350
Hasta compr� un libro de gramatica
y un diccionario.
805
01:05:29,761 --> 01:05:33,469
pero yo...
parece que no puedo hacerlo.
806
01:05:33,567 --> 01:05:36,828
No puedo hacerlo solo.Me registr�
en la universidad.
807
01:05:38,846 --> 01:05:40,984
Si pudiera hacer un poco de dinero
con esta traducci�n,
808
01:05:41,084 --> 01:05:43,353
Podr�a renunciar a mi trabajo y dedicarme
a mis estudios.
809
01:05:43,451 --> 01:05:45,655
�Es por esto que me hiciste
venir aqu�, Angelika?
810
01:05:45,755 --> 01:05:48,471
� Para poder
humillarme a�n mas?
811
01:05:49,625 --> 01:05:51,730
Bueno, parece obvio
812
01:05:51,833 --> 01:05:53,807
A�n no pagu� suficiente.
813
01:05:53,912 --> 01:05:55,799
Espera. no te vayas.
814
01:05:59,926 --> 01:06:01,103
�Qu� pasa?
815
01:06:03,797 --> 01:06:05,225
Oh, no.
816
01:06:10,898 --> 01:06:12,785
No llores. Por favor.
817
01:06:28,684 --> 01:06:29,993
Cubrete.
818
01:06:31,211 --> 01:06:32,869
Est� demasiado frio.
819
01:06:35,466 --> 01:06:37,091
Ah�.
820
01:06:37,192 --> 01:06:39,014
Toma esto mientras te calientas.
821
01:06:40,456 --> 01:06:41,797
Toma.
822
01:06:44,742 --> 01:06:45,919
Bebe.
823
01:06:56,290 --> 01:06:58,907
Tiralo al fuego
por mi, �lo haras?
824
01:07:27,735 --> 01:07:30,189
�Me dir�s que est� mal?
825
01:07:30,294 --> 01:07:33,260
�Quieres ser mi
amigo, Benito?
826
01:07:35,380 --> 01:07:37,583
�Tu amigo
y nada mas?
827
01:07:37,684 --> 01:07:40,617
El resto no es
importante, realmente.
828
01:07:40,723 --> 01:07:43,307
La amistad real es lo mas
dificultoso de encontrar.
829
01:07:43,409 --> 01:07:46,474
Muy bien.
Si eso es lo que quieres.
830
01:07:47,824 --> 01:07:49,132
Entonces debes aprender esto,
831
01:07:49,231 --> 01:07:51,597
as� c�mo me preocupa
como amigos,
832
01:07:51,694 --> 01:07:54,508
La primera y mas
importante regla es confiar.
833
01:07:54,606 --> 01:07:57,736
No ser forzado de contar
todo al otro,
834
01:07:57,836 --> 01:08:01,796
y ser capaz de vivir sin
saber nada mas.
835
01:08:01,898 --> 01:08:03,970
Hay una parte del alma
qu� no puede ser revelada,
836
01:08:04,074 --> 01:08:06,113
debe quedar en secreto.
837
01:08:07,241 --> 01:08:09,629
Es la unica cosa qu�
no puede ser compartida.
838
01:08:09,736 --> 01:08:13,477
Si eso es lo qup� deseas,
muy bien.
839
01:08:13,574 --> 01:08:15,908
Ninguna pregunta ser� hecha.
840
01:08:16,006 --> 01:08:18,209
Puedes hacer cualquier
pregunta que quieras,
841
01:08:20,132 --> 01:08:22,978
Pero debes elegir
cual hacer.
842
01:08:24,387 --> 01:08:27,353
Pronto descubrir�s qu� no es
siempre es facil.
843
01:08:28,417 --> 01:08:30,838
Pero es precisamente sobre
dificultosas elecciones
844
01:08:30,944 --> 01:08:32,853
qu� la amistad
y la confianza son fundadas.
845
01:08:34,016 --> 01:08:36,022
Un desafio.
846
01:08:36,127 --> 01:08:39,192
Siempre tomo los desafios,
porque los amo.
847
01:08:42,716 --> 01:08:44,538
Lo s�.
848
01:08:46,203 --> 01:08:47,609
Mira el pasillo a la izquierda.
849
01:08:48,122 --> 01:08:50,260
Encontrar�s un peque�o libro
de karl Kautsky.
850
01:08:50,362 --> 01:08:51,638
Est� intitulado...
851
01:08:53,049 --> 01:08:57,008
Traelo aqu�. Podemos empezar
traduciendo ese.
852
01:08:57,111 --> 01:09:00,405
�Y que del libro de kropotkin? Bertoni
quer�a...
853
01:09:00,502 --> 01:09:03,665
Olvida a kropotkin,
Bertoni, y todos los demas.
854
01:09:03,765 --> 01:09:07,310
Es tiempo qu� te apliques
al estudio de las cosas serias.
855
01:09:07,411 --> 01:09:10,705
Pensar� en una editorial para la
traducci�n italiana del libro de kautsky.
856
01:09:10,802 --> 01:09:13,485
y tu endr�s tu progreso
dentro de una semana.
857
01:09:13,585 --> 01:09:14,763
Te lo prometo.
858
01:09:17,072 --> 01:09:19,176
- Era aqu�l de la izquierda?
- Si.
859
01:09:19,279 --> 01:09:22,377
Arriba del armario, decimo segundo libro.
El de la cubierta oscura.
860
01:09:35,050 --> 01:09:36,260
Traelo aqu�.
861
01:09:39,464 --> 01:09:41,089
Empieza a leerlo ahora.
862
01:09:42,407 --> 01:09:43,650
No te rias.
863
01:10:17,499 --> 01:10:20,149
�Cuidado!�No quieres matarte!
864
01:10:22,617 --> 01:10:25,333
�Hey! �No es c�mo
supone se ata una cuerda!
865
01:10:25,432 --> 01:10:28,879
�Cual es el sentido de explicarle?
El es un turco. El no entiende.
866
01:10:31,190 --> 01:10:34,353
Hey, muchachos, �miren ese hombre!
Miren, �es Benito!
867
01:10:36,724 --> 01:10:39,374
- Hey, �Benito!
- �Mirate!
868
01:10:39,475 --> 01:10:41,165
Oh.
Qu� elegante.
869
01:10:41,266 --> 01:10:43,088
Mucho mas limpio que la ultima
vez que te v�.
870
01:10:43,185 --> 01:10:46,087
- No olvidar� eso, Eduardo.
- Hola, Benito!
871
01:10:46,193 --> 01:10:47,981
- �Hola!
- �Qu� tipo elegante!
872
01:10:49,295 --> 01:10:51,847
�qu� piensan de mi traje?
�Les gusta?
873
01:10:51,951 --> 01:10:54,797
�Te dar� el nombre de mi sastre!
874
01:11:00,236 --> 01:11:01,413
�Adi�s!
875
01:11:08,905 --> 01:11:10,791
Ah, buen d�a, doctor.
876
01:11:12,456 --> 01:11:14,822
�Benitushka!
�Qu� pas� contigo?
877
01:11:14,918 --> 01:11:17,568
- �Por qu�? �no me encuentras elegante?
- est�s realmente atractivo.
878
01:11:17,669 --> 01:11:19,523
- Luces como un policia.
- �Un policia?
879
01:11:19,621 --> 01:11:23,067
Si, a policia. O tal vez no.
Mas como un inspector.
880
01:11:23,171 --> 01:11:24,763
Ah, eso est� mejor.
881
01:11:29,569 --> 01:11:30,998
�Llama a un doctor!
882
01:11:35,039 --> 01:11:38,267
- �Qu� pas�?
- Se cay� del andamiaje.
883
01:11:38,366 --> 01:11:41,365
Te lo dije. �Sab�a qu� esto
pasar�a alg�n d�a!
884
01:11:41,469 --> 01:11:43,355
�Llama a alguien!
�Llama a un doctor rapido!
885
01:11:43,452 --> 01:11:46,648
- �Vamos! �Haz algo!
- No! No, �no puedo!
886
01:11:46,747 --> 01:11:48,852
�Vamos! �Te necesitan ahora!
Eres un doctor, �no?
887
01:11:48,954 --> 01:11:51,059
- �No!
- �S�lo era una cuesti�n de tiempo!
888
01:11:51,161 --> 01:11:52,535
�Estupido!
889
01:12:09,586 --> 01:12:10,928
Est� muerto.
890
01:12:13,810 --> 01:12:15,118
Es suficiente.
891
01:12:16,528 --> 01:12:19,397
�Sab�a que esto pasar�a!
892
01:12:19,503 --> 01:12:22,470
�Maldito infierno! �nosotros
lo matamos!
893
01:12:23,630 --> 01:12:26,050
- �Nosotros lo matamos!
- Tienes raz�n. Lo sab�amos todos.
894
01:12:26,157 --> 01:12:30,149
�Hagamos una huelga general!
895
01:12:30,251 --> 01:12:32,672
- �Huelga general!
- Hagamos una huelga general
896
01:12:32,778 --> 01:12:36,225
contra estas inhumanas
condiciones de trabajo!
897
01:12:36,329 --> 01:12:38,979
- �Contra los jefes!
- �Huelga general!
898
01:12:39,081 --> 01:12:42,309
�Huelga general!
899
01:12:57,538 --> 01:12:58,715
T� me liberar�s, �eh?
900
01:13:01,441 --> 01:13:02,585
Ey, giacinto,
901
01:13:02,688 --> 01:13:04,989
me sacar�s de aqu�, �eh?
902
01:13:05,088 --> 01:13:07,388
- �Eh?
- Tu est�s loco.
903
01:13:07,486 --> 01:13:10,300
No, peor. Un ni�o caprichoso.
que est�bas pensando
904
01:13:10,398 --> 01:13:12,219
�Cuando te hiciste
un pasaporte falso ?
905
01:13:12,317 --> 01:13:14,804
Lo admito, comet� un error.
906
01:13:14,908 --> 01:13:17,176
- C�mo ppodr�a prevenirlo...
- �No podr�as prevenir esto?
907
01:13:17,275 --> 01:13:20,056
�Y quieres convertirte en
un lider politico?
908
01:13:20,154 --> 01:13:22,520
Tu pides el apoyo del partido,
y entonces reclamas
909
01:13:22,617 --> 01:13:24,984
No pudiste prevenir
algo tan elemental.
910
01:13:25,080 --> 01:13:26,705
Los suizos nos ponen en fila.
911
01:13:26,808 --> 01:13:29,295
siempre nos est�n mirando,
pero no nos molestan.
912
01:13:29,398 --> 01:13:32,659
�pero ciertamente no quieren que nosotros
los tomemos por idiotas!
913
01:13:35,285 --> 01:13:37,837
Angelika,
Si soy deportado a Italia,
914
01:13:37,939 --> 01:13:39,848
estoy seguro que me pondr�n en la carcel
�entiendes?
915
01:13:39,955 --> 01:13:43,815
Bueno, debo decir que estoy de acuerdo una vez
con el tribunal militar .
916
01:13:45,297 --> 01:13:48,973
�Qu�?
Giacinto, �escuchaste eso?
917
01:13:49,072 --> 01:13:50,893
Vamos. Debes sacarme de aqu�.
918
01:13:50,991 --> 01:13:54,372
Giacinto! Serrati!
�No se vayan!
919
01:13:54,478 --> 01:13:55,754
Bien, vamonos.
920
01:13:55,854 --> 01:13:57,762
Esta vez,
me temo que lo tiene.
921
01:13:57,869 --> 01:14:00,388
Ni en toda tu vida.
No est� terminado a�n.
922
01:14:00,492 --> 01:14:02,596
�Pero que podemos hacer?
923
01:14:02,699 --> 01:14:06,113
Si nuestros compa�eros suizos intervienen,
podemos tener la sentencia reducida.
924
01:14:06,217 --> 01:14:09,631
El pudo ser deportado del canton de
Ginebra, pero no de Suiza.
925
01:14:09,737 --> 01:14:12,386
debo pedirle silencio a su excelencia.
Qu� levanten el tema en el parlamento.
926
01:14:12,487 --> 01:14:14,374
Mientras tanto,
mobilizen a sus compa�eros,
927
01:14:14,471 --> 01:14:16,510
vayan a los periodicos,
organicen demostraciones.
928
01:14:16,614 --> 01:14:18,948
pongamosle presi�n a la
opinion publica detr�s de esto.
929
01:15:06,548 --> 01:15:09,896
- �Me permites un minuto?
- S�lo un minuto, Mussolini, �bien?
930
01:15:11,890 --> 01:15:14,256
�Qu� est�n haciendo?
931
01:15:14,353 --> 01:15:16,938
No mucho, realmente.
Me deportan a Italia.
932
01:15:17,040 --> 01:15:19,461
Pasar� un a�o en prisi�n,
pero volver�.
933
01:15:19,567 --> 01:15:22,217
- �verdad?
- No volver�s.
934
01:15:22,319 --> 01:15:24,457
De todos modos, no estar� aqu�.
Volver� a casa tambi�n.
935
01:15:24,557 --> 01:15:25,964
�Sin completar
tu carrera?
936
01:15:27,436 --> 01:15:29,443
Solo es un juego.
Todo se convirti� claro para mi.
937
01:15:29,548 --> 01:15:31,653
cuando hu�
el d�a que el chico muri�.
938
01:15:31,755 --> 01:15:34,024
Si, tienes raz�n.
939
01:15:34,122 --> 01:15:37,350
Tendr� que parar de jugar,
tu y yo.
940
01:15:37,449 --> 01:15:41,376
No. Solo tenemos que aprender
un juego nuevo... como crecer.
941
01:15:41,480 --> 01:15:43,683
Comenzar�s a perder tu cabello,
942
01:15:43,783 --> 01:15:45,888
Y no insultar�s
como lo haces usualmente.
943
01:15:45,990 --> 01:15:49,404
Aprender� c�mo hacercordones,
y tendr� dos ni�os.
944
01:15:49,509 --> 01:15:52,061
Te volver�s muy
importante y famoso.
945
01:15:52,164 --> 01:15:55,098
estar�s envuelto en muchas revoluciones,
una mas exitosa que la otra.
946
01:15:57,379 --> 01:15:59,963
�A donde vas?
Te escribir�.
947
01:16:00,065 --> 01:16:01,952
No. No, no lo har�s.
948
01:16:02,048 --> 01:16:04,601
S�lo piensa en mi.
Pensar� en ti.
949
01:16:08,222 --> 01:16:09,367
�Me amas, Benitushka?
950
01:16:11,645 --> 01:16:14,491
No.
951
01:16:16,955 --> 01:16:19,638
Tu tiempo termin�, Mussolini.
Ven.
952
01:16:19,738 --> 01:16:23,479
- Cuidate. Adi�s. Buena suerte.
- T� tambi�n.
953
01:16:25,816 --> 01:16:28,814
Bien, ven.
Vamonos.
954
01:16:55,502 --> 01:16:57,323
�Y qui�n es usted?
955
01:17:00,971 --> 01:17:02,694
Mussolini.
956
01:17:02,795 --> 01:17:04,736
Benito Mussolini.
957
01:17:04,842 --> 01:17:07,656
�Qu� est� haciendo
en Suiza, Mussolini?
958
01:17:09,321 --> 01:17:11,840
estudiante en la universidad.
Estudiante.
959
01:17:13,447 --> 01:17:16,097
Est� tomandome el
pelo, �o que?
960
01:17:16,198 --> 01:17:18,653
�Desde cuando est�n deportando
estudiantes universitarios?
961
01:17:18,757 --> 01:17:20,644
Es porqu� soy socialista.
962
01:17:21,925 --> 01:17:24,411
�Estudiante y socialista?
963
01:17:24,515 --> 01:17:26,848
Si fuera por mi, te pondr�a
en prisi�n de por vida.
964
01:17:26,946 --> 01:17:29,149
�Que hizo ud?
965
01:17:30,017 --> 01:17:31,838
Oh, falsifiqu� mi pasaporte.
966
01:17:31,936 --> 01:17:35,547
�Ellos te deportaron por tan peque�a
y ridicula ofensa?
967
01:17:37,151 --> 01:17:40,183
Un estudiante y un verdadero socialista.
968
01:17:40,286 --> 01:17:42,390
Eres un tonto, Mussolini.
969
01:17:42,493 --> 01:17:44,947
Un verdadero maldito tonto.
970
01:17:48,283 --> 01:17:49,777
Ignorante.
971
01:17:57,112 --> 01:17:59,860
Ser� prisionero.
Aqu� est� la orden escrita.
972
01:18:01,334 --> 01:18:02,795
Muy bien.
973
01:18:04,853 --> 01:18:08,365
- �Es Mussolini?
- No, soy yo.
974
01:18:10,899 --> 01:18:12,938
Tu vete de aqu�.
975
01:18:13,042 --> 01:18:16,205
- �Donde estamos?
- Bellinzona.
976
01:18:16,305 --> 01:18:18,475
�As� que tu dices que puedo
quedarme en Suiza?
977
01:18:18,576 --> 01:18:20,844
Bien, puedes quedarte en el canton
de Ticino si quieres,
978
01:18:20,943 --> 01:18:22,633
pero quedate fuera
del canton de Ginebra
979
01:18:22,735 --> 01:18:25,352
o ir�s a prisi�n
por al menos un a�o.
980
01:18:30,475 --> 01:18:32,449
�Ves?
Soy Mussolini.
981
01:18:39,497 --> 01:18:42,496
Sigues siendo un verdadero maldito tonto,
Mussolini.
982
01:18:42,599 --> 01:18:45,565
- No lo olvides.
-C�lmate, Aristotle.
983
01:18:57,314 --> 01:19:00,696
Gracias.
984
01:19:00,801 --> 01:19:03,037
- �Bienvenido! maravilloso.
- Gracias.
985
01:19:03,137 --> 01:19:07,772
- �Hola, Benito!
- Giacinto. A�n no puedo creerlo.
986
01:19:07,871 --> 01:19:09,877
Oh, no puedo
creerlo tampoco.
987
01:19:09,982 --> 01:19:12,283
Te pescamos a
ultimo minuto.
988
01:19:12,381 --> 01:19:14,999
- Benito, para ti. Para tu salud.
- Gracias.
989
01:19:15,100 --> 01:19:17,042
�Pero como lo hiciste?
990
01:19:17,147 --> 01:19:19,896
- �Eh?
- Tu no le dir�s a ella que te dije �eh?
991
01:19:19,994 --> 01:19:22,644
- No, no.
- Fue todo obra de Angelika.
992
01:19:22,746 --> 01:19:26,094
Ella fue por ti. Ella enlist�
todos sus compa�eros en Suiza.
993
01:19:26,200 --> 01:19:28,588
Fue a levantar tu
caso en el parlamento tambi�n.
994
01:19:28,695 --> 01:19:31,858
Entonces la sentencia fue reducida a
deportaci�n de Ginebra unicamente
995
01:19:31,958 --> 01:19:34,412
y no de toda Suiza,
�ves?
996
01:19:35,732 --> 01:19:38,415
Gracias a ella, eres
ahora una preocupaci�n nacional.
997
01:19:43,122 --> 01:19:45,488
Dime,
�Viene ella a Lausana?
998
01:19:45,585 --> 01:19:47,755
Eso ser�a dificultoso.
999
01:19:47,856 --> 01:19:50,702
Ella est� por irse a un viaje de lectura
a traves Italia.
1000
01:19:51,663 --> 01:19:53,353
No tengo idea de donde la ver�.
1001
01:19:53,455 --> 01:19:55,494
Parece que ellos la quieren
tener en Roma ahora.
1002
01:19:55,598 --> 01:19:57,866
Por un tiempo,
se quedar� en Italia.
1003
01:20:00,939 --> 01:20:02,881
Aqu�. Ella me dijo
qu� te diera esto.
1004
01:20:02,987 --> 01:20:06,369
Es la traducci�n en la que
trabajaste con ella. esta terminada.
1005
01:20:09,161 --> 01:20:11,844
Serrati, Te estar� viendo.
1006
01:20:15,590 --> 01:20:17,978
Mira, mantente fuera de Ginebra,
�escuchaste? Seras arrestado.
1007
01:20:18,086 --> 01:20:21,859
Chau, compa�eros. Gracias por todo,
pero la vida no esperar�.
1008
01:20:53,785 --> 01:20:55,410
�Puedo?
1009
01:20:55,513 --> 01:20:57,748
- �Est�s loco?
- �Loco? claro.
1010
01:20:57,848 --> 01:20:59,670
Estoy loco por ti, querida.
1011
01:20:59,767 --> 01:21:02,003
No tuviste suficiente, �No?
1012
01:21:03,286 --> 01:21:06,219
Nunca cambiar�s,
Benito Mussolini.
1013
01:21:08,948 --> 01:21:11,532
�Te diste cuenta qu� liberarte
fue un milagro?
1014
01:21:11,635 --> 01:21:14,122
- �sabes eso?
- si, y esa es exactamente la raz�n por que...
1015
01:21:14,225 --> 01:21:16,680
�sabes que el parlamento
y el gobierno
1016
01:21:16,785 --> 01:21:18,759
de la confederaci�n suiza
tuvieron que trabajar juntos en esto?
1017
01:21:18,865 --> 01:21:22,246
�Sabes qu� las mas altas autoridades
del partido socialista suizo
1018
01:21:22,350 --> 01:21:25,481
tuvieron que responder por ti as� no eras
enviado a Italia para pudrirte en una prisi�n?
1019
01:21:25,582 --> 01:21:28,451
Claro que lo s�.
Y se que te lo debo a ti.
1020
01:21:28,557 --> 01:21:30,379
Por eso tuve qu�
venir aqu� y verte.
1021
01:21:30,476 --> 01:21:31,818
- �Es eso?
- Si.
1022
01:21:31,915 --> 01:21:34,020
�Pero tu pensaste que
si ellos te atrapan,
1023
01:21:34,122 --> 01:21:36,543
nadie ayudar�, y tu pasar�s
3 a�os en prisi�n?
1024
01:21:36,649 --> 01:21:39,299
�Y todos los que te ayudaron
mirar�n como una banda de tontos!
1025
01:21:39,401 --> 01:21:41,604
No ser� atrapado.
1026
01:21:41,704 --> 01:21:44,670
Bien, �Qui�n crees que eres?
�Robin hood?
1027
01:21:44,775 --> 01:21:47,011
S�lo quer�a agradecerte.
1028
01:21:47,110 --> 01:21:49,116
y verte una vez mas.
1029
01:21:49,221 --> 01:21:52,864
estamos hablando de sentimientos, coraz�n,
no regulaciones y politica.
1030
01:21:55,235 --> 01:21:57,339
Tienes raz�n,
compa�era Balabanoff.
1031
01:21:57,443 --> 01:21:59,449
Comet� un error...
1032
01:21:59,554 --> 01:22:01,408
El mayor error de todos.
1033
01:22:02,945 --> 01:22:04,766
Pon esto en agua.
1034
01:22:39,731 --> 01:22:41,618
�El futuro de los trabajadores!
�El futuro de los trabajadores!
1035
01:22:41,715 --> 01:22:43,721
�Denle futuro a los trabajadores!
1036
01:22:43,826 --> 01:22:47,469
�El futuro de los trabajadores! toma el papel,
Los trabajadores asociaci�n de Trento!
1037
01:22:47,568 --> 01:22:49,934
Lea esto jefe editor,
Benito Mussolini, piensen en eso
1038
01:22:50,032 --> 01:22:51,657
�Padre Dallabrida!
1039
01:22:57,901 --> 01:22:59,843
- �Escuch� eso, padre?
- C�mo pueden quedarse quietos
1040
01:22:59,948 --> 01:23:02,249
�y ser testigos de tal escandaloso espectaculo?
�Es perfectamente vergonzoso!
1041
01:23:02,348 --> 01:23:05,096
son s�lo 5 centavos.
�Quieren comrparlo?
1042
01:23:05,194 --> 01:23:07,844
- No, vete.
- te veo, lee "La squilla".
1043
01:23:07,946 --> 01:23:11,011
- As� qu� no quieres saber...
- No, gracias. No estoy interesado.
1044
01:23:11,112 --> 01:23:13,446
- Dejenme en paz.
- mal por ti.
1045
01:23:13,543 --> 01:23:17,503
- �Antonio! �Antonio!
- Estoy aqu�.
1046
01:23:17,606 --> 01:23:20,922
- ve y compra copia de ese diario.
- Ya mismo.
1047
01:23:21,029 --> 01:23:23,167
...entonces lo leer�
para ti!
1048
01:23:23,268 --> 01:23:25,209
�A este analfabeto,
tonto reverendo!
1049
01:23:25,315 --> 01:23:27,770
Perd�n. perd�n. �Puedo tener
una copia de tu periodico?
1050
01:23:27,874 --> 01:23:30,175
- Toma todos los que quieras.
- No, s�lo necesito uno, gracias.
1051
01:23:30,274 --> 01:23:32,728
�Por qu� uno?
�Por qu� quemar�as solo uno?
1052
01:23:32,833 --> 01:23:34,774
Hey, �Se supon�a que pagar�as!
1053
01:23:34,880 --> 01:23:36,702
Ciudadanos de Trento,
�vieron eso?
1054
01:23:36,800 --> 01:23:38,938
�La iglesia roba
el futuro de los trabajadores!
1055
01:23:39,038 --> 01:23:40,696
�Compra el futuro de los trabajadores!
1056
01:23:40,797 --> 01:23:42,455
Aqu�, padre.
1057
01:23:45,308 --> 01:23:48,024
�Tome el futuro de los trabajadores!
1058
01:23:48,123 --> 01:23:51,155
"Por este ridiculo monje con una mentalidad
qu� confundiria kaffir,
1059
01:23:51,258 --> 01:23:53,461
incapaz de procesar cualquier pensamiento,
Me rehuso a darle
1060
01:23:53,562 --> 01:23:55,187
La satisfacci�n
de un debate esteril.
1061
01:23:55,289 --> 01:23:57,143
Nunca caer�a
a tan bajo nivel."
1062
01:23:57,240 --> 01:24:00,174
Aqu�. debo dejarle al padre dallabrida
saber de esto immediatamente.
1063
01:24:02,007 --> 01:24:03,730
"Como editor de esta
publicaci�n blasfema
1064
01:24:03,829 --> 01:24:05,487
de la asociaci�n de trabajadores"
1065
01:24:05,589 --> 01:24:07,825
Le digo al padre Dallabrida,
eres un idiota.
1066
01:24:07,924 --> 01:24:10,094
vuelve al colegio
o vuelve dentro..."
1067
01:24:13,906 --> 01:24:15,760
�Es una verg�enza!
�Es ir demasiado lejos!
1068
01:24:15,857 --> 01:24:17,450
Debemos reaccionar a eso.
1069
01:24:17,553 --> 01:24:20,138
En los pasados 3 meses,
el torn� literalmente
1070
01:24:20,240 --> 01:24:22,028
nuestra ciudad entera dada vuelta
1071
01:24:22,127 --> 01:24:24,231
�Es inaceptable!
1072
01:24:24,334 --> 01:24:28,424
desde los harapos, el predica
violencia y subversi�n,
1073
01:24:28,524 --> 01:24:31,906
montones de insultos
sobre la iglesia y el clrerigo,
1074
01:24:32,011 --> 01:24:35,622
sobre el papa, e incluso
sobre el mismo kaiser!
1075
01:24:37,577 --> 01:24:39,878
�Tres aplausos por Mussolini!
�Bien hecho!
1076
01:24:39,977 --> 01:24:43,653
�Saben a quien est�n aplaudiendo?
�Un antiCristo!
1077
01:24:43,751 --> 01:24:46,500
- Ridiculo.
- Ha leido, su honor,
1078
01:24:46,599 --> 01:24:49,183
�como me describ�o?
1079
01:24:49,285 --> 01:24:52,034
y mas importante,
como se dirige
1080
01:24:52,132 --> 01:24:54,815
al santo padre Barra?
1081
01:24:54,916 --> 01:24:57,598
�Se atrevio a llamarlo
perro rabioso!
1082
01:24:57,699 --> 01:25:00,283
Qu� Dios me absuelva por
usar tal lenguaje!
1083
01:25:00,386 --> 01:25:02,971
�Desde su arribo en nuestra ciudad,
1084
01:25:03,072 --> 01:25:06,616
las paredes fueron cubiertas
con mugre y maldiciones!
1085
01:25:06,719 --> 01:25:10,809
Nuestra ciudad se convirti� en la
comuna de Paris , �ayudenos!
1086
01:25:10,910 --> 01:25:14,040
En el nombre del pueblo
de la ciudad de Trento,
1087
01:25:14,140 --> 01:25:17,717
en el nombre de nuestros trabajadores
y ciudadanos temerosos de Dios,
1088
01:25:17,820 --> 01:25:20,405
Le solicito
1089
01:25:20,506 --> 01:25:23,026
que este problematico personaje
sea deportado
1090
01:25:23,129 --> 01:25:25,168
del terriorio austriaco!
1091
01:25:33,974 --> 01:25:37,867
acusado Mussolini, traigas
al testigo al estrado, por favor.
1092
01:25:44,242 --> 01:25:46,630
�Es ud. Benito Mussolini,
1093
01:25:46,737 --> 01:25:50,085
hijo de Alessandro
y de la ultima rosa maltoni,
1094
01:25:50,192 --> 01:25:52,679
nacido en predappio
en la provincia de Forli
1095
01:25:52,783 --> 01:25:56,578
el 29 de julio de 1883?
1096
01:25:56,686 --> 01:25:57,798
Si, lo soy.
1097
01:25:57,901 --> 01:26:01,795
Queda acusado de difamaci�n
contra el padre Dallabrida
1098
01:26:01,900 --> 01:26:04,233
por un articulo
haciendo uso de
1099
01:26:04,331 --> 01:26:06,818
lenguaje insultante
en su diario.
1100
01:26:06,922 --> 01:26:08,896
�Tiene algo que decir
en su defensa?
1101
01:26:09,001 --> 01:26:12,862
Cuando escribo, siempre peso
mis palabras cuidadosamente.
1102
01:26:12,968 --> 01:26:15,782
as� que si escrib� que el padre dallabrida
se portaba como un idiota,
1103
01:26:15,879 --> 01:26:19,423
y si tengo que disculparme por eso,
ser� a los idiotas,
1104
01:26:19,526 --> 01:26:21,664
ciertamente no al padre Dallabrida.
1105
01:26:29,826 --> 01:26:32,924
Si esucho un solo sonido mas de ud.
1106
01:26:33,025 --> 01:26:35,196
�Tendr� que arrestarlo!
1107
01:26:38,078 --> 01:26:40,663
Tambi�n recib� un reporte
de la polic�a
1108
01:26:40,766 --> 01:26:43,612
de sus actividades subversivas...
1109
01:26:43,709 --> 01:26:45,596
demostraciones no autorizadas,
1110
01:26:45,692 --> 01:26:49,685
posteando pancartas sin obtener
propia autorizaci�n,
1111
01:26:49,787 --> 01:26:51,674
incitando a la violencia
1112
01:26:51,770 --> 01:26:55,565
a trav�s de lecturas
y articulos publicados.
1113
01:26:55,673 --> 01:26:58,519
Todas las ofensas qu� he
mencionado aqu�
1114
01:26:58,616 --> 01:27:02,357
son responsables al menos de 1 a 5 a�os
de prisi�n, dependiendo el caso.
1115
01:27:02,454 --> 01:27:04,276
Su excelencia, si me permite,
1116
01:27:04,374 --> 01:27:06,893
En Rusia hay un proberbio
que dice qu� para ser un hombre,
1117
01:27:06,997 --> 01:27:09,865
Ud. necesita 5 en escuela de grado,
2 en escuela de gramatica,
1118
01:27:09,972 --> 01:27:11,498
y 1 a�o en prisi�n.
1119
01:27:12,563 --> 01:27:16,588
- Es el numero correcto.
- es suficiente, Mussolini.
1120
01:27:16,689 --> 01:27:18,576
Ha excedido
todo limite aceptable
1121
01:27:18,673 --> 01:27:21,988
con el comportamiento despectivo
que adopta haa ido muy lejos.
1122
01:27:22,095 --> 01:27:23,077
�Todos de pie!
1123
01:27:25,966 --> 01:27:28,518
En el nombre
del kaiser de Austria,
1124
01:27:28,621 --> 01:27:31,206
por la autoridad
investida en mi,
1125
01:27:31,308 --> 01:27:35,846
Por la presente lo sentencio a ser deportado
del imperio austriaco.
1126
01:27:35,947 --> 01:27:39,109
Est� sentencia ser� ejecutada
immediatamente.
1127
01:27:41,576 --> 01:27:43,517
Eso es justicia para ud.
1128
01:27:47,846 --> 01:27:50,017
�Gracias, compa�eros!
1129
01:27:53,125 --> 01:27:54,782
Est� sentencia
no nos detendr�!
1130
01:27:54,884 --> 01:27:56,705
�Nosotros eramos
quienes queriamos el juicio!
1131
01:27:56,803 --> 01:27:58,625
�Siempre recuerden eso,
compa�eros!
1132
01:27:58,722 --> 01:28:01,340
�Somos los verdaderos ganadores!
�Lleven la bandera en alto!
1133
01:28:01,441 --> 01:28:04,091
�Somos los verdaderos ganadores aqu�!
�La victoria es nuestra!
1134
01:28:04,193 --> 01:28:07,290
Ellos hasta tomaron mis notas
de la Divina Comedia,
1135
01:28:07,391 --> 01:28:09,845
qu�, en sus aburridos juicios e
ignorancia, ellos confundieron con
1136
01:28:09,951 --> 01:28:11,990
�Qui�n sabe qu� clase de subversi�n?
1137
01:28:13,981 --> 01:28:16,217
Sabe, es triste.
1138
01:28:16,317 --> 01:28:18,388
Ellos piensan
qu� si se deshacen de mi,
1139
01:28:18,491 --> 01:28:20,497
La tranquilidad volver�
a la ciudad
1140
01:28:20,603 --> 01:28:23,155
como en los d�as bajo la opresora
ala negra del clero
1141
01:28:23,258 --> 01:28:25,744
y sus esclavos eclesiasticos.
1142
01:28:25,849 --> 01:28:28,466
Pero eso no deber�a pasar.
1143
01:28:28,568 --> 01:28:33,105
La consciencia dormida
est� finalmente despierta para siempre.
1144
01:28:33,206 --> 01:28:36,521
Otros cumplir�n
mi misi�n.
1145
01:28:36,629 --> 01:28:39,377
Compa�eros y amigos,
1146
01:28:39,476 --> 01:28:42,770
Larga vida a la libre socialista
ciudad de Trento!
1147
01:28:45,426 --> 01:28:49,069
Compa�eros, miren a este lado, por favor.
Miren a este lado. Un fotografo.
1148
01:28:50,928 --> 01:28:52,749
All�.
quietos, ahora.
1149
01:28:52,847 --> 01:28:57,155
Por favor. Por favor, compa�eros, por favor.
miren aqu�, ahora.
1150
01:28:59,148 --> 01:29:01,319
Bien.
1151
01:29:11,113 --> 01:29:14,974
Angelika.
�Qu� haces aqu�?
1152
01:29:15,143 --> 01:29:18,208
Llegu� a tiempo para ser testigo de
tu ultima actuaci�n, Benito.
1153
01:29:18,310 --> 01:29:20,349
No has cambiado
en nada,
1154
01:29:20,454 --> 01:29:23,235
solo que ya no
puedes culpar a tu juventud.
1155
01:29:23,333 --> 01:29:26,627
�El partido te envi�?
A quedarte conmigo,a espiarme.
1156
01:29:26,724 --> 01:29:30,071
pero llegaste tarde, Angelika. podr�as
haberte ahorrado el viaje.
1157
01:29:30,178 --> 01:29:33,438
Tienes raz�n. Esa es la raz�n
por la que me enviaron.
1158
01:29:33,537 --> 01:29:35,359
Pero esa no es la raz�n
por la que estoy aqu�.
1159
01:29:35,456 --> 01:29:37,976
Quer�a verte de nuevo.
1160
01:29:41,278 --> 01:29:43,513
No, Benito,
ten�as raz�n.
1161
01:29:43,613 --> 01:29:45,435
Estoy retrasada.
Tarde para todo.
1162
01:29:45,532 --> 01:29:47,866
No. Querida maestra,
1163
01:29:47,964 --> 01:29:50,199
�He sido atrevido otra vez?
1164
01:29:50,299 --> 01:29:52,121
Qu�, t� quieres
pegarle a mis nudillos,
1165
01:29:52,218 --> 01:29:54,072
o vas a ponerme en la esquina, �eh?
1166
01:29:54,169 --> 01:29:56,143
- S�lo quiero qu� sepas...
- �Qu�?
1167
01:29:56,249 --> 01:29:58,703
- Perd� las esperanzas en ti.
- Oh, seguro.
1168
01:29:58,807 --> 01:30:00,465
�Para qu� fui enviado aqu�? �eh?
1169
01:30:00,567 --> 01:30:03,413
Fui enviado a Trento a reorganizar
la asociaci�n de trabajadores.
1170
01:30:03,510 --> 01:30:05,746
- �No lo hice?
- si, lo hiciste, lo manejaste
1171
01:30:05,845 --> 01:30:08,943
la mitad de nuestros compa�eros por que
ellos no eran revolucionarios en lo absoluto.
1172
01:30:09,204 --> 01:30:11,275
Tu revitalizaste el diario.
Muy bien. Nada que decir.
1173
01:30:11,379 --> 01:30:13,615
Pero dificilmente alguno pueda
tener una copia de el.
1174
01:30:13,714 --> 01:30:15,819
Cada ejemplar
fue censurado o achicado
1175
01:30:15,921 --> 01:30:17,993
porqu� lo llenaste con insultos
contra los sacerdotes.
1176
01:30:18,097 --> 01:30:21,543
No. Razonas como un policia,
compa�era Balabanoff.
1177
01:30:21,648 --> 01:30:23,622
Si, como un policia.
1178
01:30:23,727 --> 01:30:25,799
No, razono como
un lider socialista
1179
01:30:25,902 --> 01:30:29,513
qu� fue instruido para evaluar
tus acciones, compa�ero Mussolini.
1180
01:30:31,692 --> 01:30:33,731
Este sitio era una tumba politica
angelika.
1181
01:30:33,836 --> 01:30:37,151
Era un cementerio
antes de que yo viniera.
1182
01:30:37,258 --> 01:30:39,810
�Has visto cuantos vinieron hoy?
1183
01:30:39,913 --> 01:30:42,978
�Puedes explicar esta...
esta mobilizaci�n?
1184
01:30:43,080 --> 01:30:45,381
Una huelga general,
y por el proposito de uno
1185
01:30:45,479 --> 01:30:47,747
qui�n, acorde a ti,
no es nada mas que un fanatico.
1186
01:30:47,846 --> 01:30:50,016
Lo que ver�s, Angelika,
1187
01:30:50,117 --> 01:30:52,898
es mi nombre en la pagina principal
de "l'avanti", �entendiste?
1188
01:30:52,996 --> 01:30:56,639
Lo que necesitamos son heroes,
y necesitamos victimas.
1189
01:30:56,739 --> 01:30:59,553
- S�.
- necesitamos convertir las victimas en heroes.
1190
01:30:59,650 --> 01:31:03,064
Si, tienes raz�n, �por que solo los heroes
pueden mover las masas a la rebeli�n!
1191
01:31:03,169 --> 01:31:06,201
�No eres un heroe, Benito!
�No eres un heroe!
1192
01:31:06,304 --> 01:31:09,270
S�lo eres un peque�o
burgues exhibicionista
1193
01:31:09,375 --> 01:31:13,628
listo a hacer todo para ser aplaudido
o robar un momento de gloria!
1194
01:31:27,512 --> 01:31:30,806
Hab�a un tiempo que pens�
que pod�as escapar
1195
01:31:30,903 --> 01:31:33,139
de tu jaula
de individualismo
1196
01:31:33,239 --> 01:31:35,060
y arrogancia,
1197
01:31:35,158 --> 01:31:37,939
qu� aprender�as a ser humilde
y estudiar:
1198
01:31:39,604 --> 01:31:41,992
Aprender el gran esfuerzo
de levantarte por los necesitados
1199
01:31:42,099 --> 01:31:44,138
y de aquellos que
son explotados:
1200
01:31:44,243 --> 01:31:46,827
de entender
la forma en que piensan
1201
01:31:46,930 --> 01:31:50,190
Entonces ser�as capaz de explicarlo
y ayudarlos a entender.
1202
01:31:51,728 --> 01:31:55,949
te exhortaba a estudiar, pero lo hiciste c�mo
un pobre hombre invitado a un banquete.
1203
01:31:57,293 --> 01:32:00,707
Probaste un poco de todo,
1204
01:32:00,813 --> 01:32:03,397
pero fallaste en evaluar
el sabor de todo.
1205
01:32:03,500 --> 01:32:07,906
Politica significa mayormente
dominar a otra gente,
1206
01:32:08,010 --> 01:32:09,635
ser numero uno,
1207
01:32:09,737 --> 01:32:12,453
ser aplaudido como el heroe
de cada batalla,
1208
01:32:12,552 --> 01:32:14,940
hasta saber que ganar�as.
1209
01:32:19,365 --> 01:32:21,470
�Adi�s, benito!
1210
01:32:28,354 --> 01:32:30,012
Vamos, Mussolini.
1211
01:32:30,114 --> 01:32:32,154
Te enviamos a casa.
1212
01:32:34,913 --> 01:32:37,629
�Todos a bordo, todos!
Todos a bordo!
1213
01:32:37,727 --> 01:32:41,174
Vamonos, compa�eros, vamonos.
No hay se�al de el.
1214
01:32:42,846 --> 01:32:45,016
No te preocupes, Alessandro.
Est� probablemente retrasado.
1215
01:32:45,117 --> 01:32:46,939
�Qui�n sabe?
1216
01:32:47,036 --> 01:32:49,850
O perdi� el tren. Seguramente
estar� aqu� ma�ana. Ya ver�s.
1217
01:32:49,947 --> 01:32:51,769
�Y que le diremos
a nuestros compa�eros esta noche?
1218
01:32:51,866 --> 01:32:55,694
No te preocupes. Ser�n
pacientes y esperar�n, como nosotros.
1219
01:33:41,161 --> 01:33:43,494
Pap� es un hombre suertudo, mam�.
1220
01:33:43,592 --> 01:33:46,013
No hay mujer como tu
cerca.
1221
01:33:48,646 --> 01:33:52,191
yo era
la mujer correcta para �l.
1222
01:33:52,293 --> 01:33:56,634
T� tambi�n debes encontrar
una mujer correcta para ti, benito.
1223
01:33:56,740 --> 01:33:58,626
Recuerda esto bien...
1224
01:33:58,722 --> 01:34:01,918
Un hombre es la mujer
que el elige para vivir.
1225
01:34:30,520 --> 01:34:33,268
ey, tu.
�Qui�n eres tu?
1226
01:34:37,045 --> 01:34:39,695
Guidi Rachele, maestro.
1227
01:34:39,796 --> 01:34:41,900
�Me conoces?
1228
01:34:42,003 --> 01:34:44,817
- �qu� haces aqu�?
- Limpiando.
1229
01:34:44,914 --> 01:34:46,888
Tambi�n limpio los salones
1230
01:34:46,994 --> 01:34:49,098
del alojamiento de su padre.
1231
01:34:57,070 --> 01:34:58,924
Hace mucho tiempo que no le veo.
1232
01:34:59,021 --> 01:35:01,159
Estaba viviendo en Trento.
1233
01:35:01,260 --> 01:35:03,648
�Trento?
�Donde es eso?
1234
01:35:03,756 --> 01:35:06,821
En el extranjero, en Austria.
1235
01:35:06,922 --> 01:35:08,744
Siempre est� viajando.
1236
01:35:08,842 --> 01:35:10,848
�Y tu, te gustar�a viajar?
1237
01:35:14,024 --> 01:35:15,845
El mar abierto.
1238
01:35:15,943 --> 01:35:18,691
Lo que realmente quiero
es ver el mar abierto.
1239
01:35:21,349 --> 01:35:23,682
Pero viajar demasiado
no es bueno.
1240
01:35:23,780 --> 01:35:26,746
�Si?
�Y por qu� no?
1241
01:35:26,851 --> 01:35:30,843
Puedo verlo cuando sirvo a los
viajeros en la hosteria.
1242
01:35:30,946 --> 01:35:33,847
Ellos comen y beben,
pero siempre hablan
1243
01:35:33,953 --> 01:35:37,912
de regresar a casa
con sus familias.
1244
01:35:38,015 --> 01:35:39,837
Son infelices
fuera de casa.
1245
01:35:39,934 --> 01:35:42,552
Bueno, s�, pero...
1246
01:35:42,654 --> 01:35:46,395
- Viajo en orden de extender el socialismo.
- �Socialismo?
1247
01:35:46,493 --> 01:35:49,841
bueno, no sabr�a
c�mo extender el socialismo,
1248
01:35:49,947 --> 01:35:52,335
pero... para criar una familia,
1249
01:35:52,443 --> 01:35:54,264
necesitas un hogar, �no?
1250
01:35:54,362 --> 01:35:58,616
Si todos extienden el socialismo
y nadie cria familias,
1251
01:35:58,712 --> 01:36:01,078
�Para que se necesitar�a
el socialismo, eh?
1252
01:36:03,446 --> 01:36:05,747
Bien, No s�.
1253
01:36:05,845 --> 01:36:08,878
No somos todos iguales.
Algunos crian familias,
1254
01:36:08,980 --> 01:36:11,118
otros extienden el socialismo.
1255
01:36:11,220 --> 01:36:15,179
haga lo que dese�, pero no olvide
qu� un hombre solo
1256
01:36:15,283 --> 01:36:17,737
es como una planta qu� se marchita.
1257
01:36:17,841 --> 01:36:20,808
No tiene soporte que lo mantenga
y tarde o temprano se cae.
1258
01:36:22,384 --> 01:36:24,205
No. Espera un minuto.
�Qui�n eres tu?
1259
01:36:32,301 --> 01:36:33,478
�Rachele?
1260
01:36:39,626 --> 01:36:41,447
Ven aqu�.
1261
01:36:41,545 --> 01:36:43,301
Ven. Sientate aqu�.
1262
01:36:47,847 --> 01:36:50,082
Ahora, muestrame
tus manos.
1263
01:36:50,182 --> 01:36:52,767
Pero, se�or,
no quiero.
1264
01:36:52,868 --> 01:36:55,650
Recuerdo ahora que t� eras
la aterrorizada por mi regla.
1265
01:36:55,812 --> 01:36:58,494
No estaba asustada.
1266
01:37:00,227 --> 01:37:03,128
Tranquila.
Si no cuentas la verdad,
1267
01:37:03,233 --> 01:37:05,720
Tendr� que usarlo en ti otra vez,
aunque no lo quiera.
1268
01:37:05,824 --> 01:37:08,376
No estaba asustada.
Estaba...
1269
01:37:08,479 --> 01:37:10,420
en otra cosa.
1270
01:37:12,414 --> 01:37:14,235
�Qu� era?
1271
01:37:14,333 --> 01:37:16,154
Te escucho.
1272
01:37:16,252 --> 01:37:19,186
Dime, entonces.
1273
01:37:19,291 --> 01:37:21,014
En mi camino a la escuela,
1274
01:37:21,115 --> 01:37:23,186
Me cruc� a una gitana
1275
01:37:23,290 --> 01:37:26,289
qu� ley� mi mano
y me dijo el futuro.
1276
01:37:26,393 --> 01:37:28,149
�Y bien, como fue
tu futuro?
1277
01:37:28,248 --> 01:37:29,939
Bien, ella dijo...
1278
01:37:31,319 --> 01:37:33,806
que cuandro creciera,
me casar�a con un rey
1279
01:37:33,910 --> 01:37:36,844
y eso me convertir�a en
rica y poderosa,
1280
01:37:36,950 --> 01:37:38,127
como una verdadera reina.
1281
01:37:38,228 --> 01:37:41,576
Bien, por lo que puedo ver, no luces
como si lo hubieras conocido.
1282
01:37:41,684 --> 01:37:43,592
Ni siquiera quiero conocerlo.
1283
01:37:43,699 --> 01:37:45,837
- �Pero por qu�?
- Por qu�...
1284
01:37:45,938 --> 01:37:48,872
la gitana dijo que luego
perder�a todo,
1285
01:37:48,977 --> 01:37:52,140
y que me convertir�a en
una pobre campesina otra vez.
1286
01:37:52,240 --> 01:37:54,378
Explot� en lagrimas
cuando escuch� eso,
1287
01:37:54,479 --> 01:37:58,056
as� que me dio un peque�o
y colorido guijarro y dijo,
1288
01:37:58,158 --> 01:38:00,710
"Ten siempre
contigo este hechizo de suerte,
1289
01:38:00,813 --> 01:38:03,811
y la segunda parte de la profecia
no se har� realidad."
1290
01:38:03,916 --> 01:38:06,020
�Sigues teniendo el guijarro?
1291
01:38:06,123 --> 01:38:08,675
Lo ten�a en mi mano
cuando iba a la escuela,
1292
01:38:08,778 --> 01:38:11,112
pero entonces cuando t�
me golpeaste en la mano,
1293
01:38:11,209 --> 01:38:13,597
desaparec�o.
1294
01:38:13,704 --> 01:38:16,802
As� que, si tu vida va mal,
1295
01:38:16,903 --> 01:38:18,877
ser� mi culpa.
1296
01:38:24,708 --> 01:38:26,747
�cuantos a�os tienes, Rachele?
1297
01:38:26,852 --> 01:38:29,982
17, casi 18, maestro.
1298
01:38:30,083 --> 01:38:31,708
No.
1299
01:38:31,810 --> 01:38:33,981
No me llames "maestro."
1300
01:38:36,448 --> 01:38:38,270
�Sabes que har�?
1301
01:38:38,368 --> 01:38:40,822
Ve a casa y ponte
tu mas hermoso vestido.
1302
01:38:40,927 --> 01:38:43,064
Esta noche te llevare a bailar.
1303
01:38:47,868 --> 01:38:49,297
�Me escuchaste?
1304
01:38:50,491 --> 01:38:52,433
Lo siento.
No puedo, maestro.
1305
01:38:52,538 --> 01:38:54,425
�Qu� quieres decir con que
no puedes?
1306
01:38:54,522 --> 01:38:56,758
Mi madre dijo
qu� solo me ser� permitido
1307
01:38:56,857 --> 01:38:58,962
ir a bailar
cuando tenga un novio.
1308
01:39:01,591 --> 01:39:03,118
Muy bien.
1309
01:39:03,223 --> 01:39:04,652
Muy bien, entonces.
1310
01:39:06,134 --> 01:39:09,907
Nos comprometeremos,
y todo estar� bien. �de acuerdo?
1311
01:39:12,595 --> 01:39:14,896
Si, si lo quiere, maestro.
1312
01:39:18,641 --> 01:39:21,738
Ey, benito, mira.
est�s en el titular del periodico.
1313
01:39:21,808 --> 01:39:25,637
�qui�n pensar�a que ser�as
un heroe para el socialismo, �eh?
1314
01:39:26,863 --> 01:39:29,350
Entonces, �quieres darle
las buenas noticias por ti mismo?
1315
01:39:29,453 --> 01:39:31,275
�Pap�! �Pap�!
1316
01:39:31,372 --> 01:39:34,154
Mira aqu�. Mira.
es tu hijo, �eh?
1317
01:39:34,251 --> 01:39:36,138
�En la primera plana del "L�avanti"!
1318
01:39:36,235 --> 01:39:37,729
- �Est�s contento?
- �Bien hecho!
1319
01:39:37,834 --> 01:39:40,583
Todo bien. Dime las grandes noticias
que quer�as hacerme oir.
1320
01:39:40,681 --> 01:39:43,463
- Escucho.
- Ven conmigo.
1321
01:39:43,560 --> 01:39:46,015
�Silencio!
Silencio, todos, por favor.
1322
01:39:46,119 --> 01:39:49,413
Tengo algo que decir que
todos querr�n oir.
1323
01:39:49,510 --> 01:39:53,284
En nombre del ejecutivo
en la fiesta socialista de Forli,
1324
01:39:53,381 --> 01:39:55,453
tengo el placer
y el honor
1325
01:39:55,556 --> 01:39:58,402
de informar que el
compa�ero Benito Mussolini
1326
01:39:58,499 --> 01:40:00,735
�Ha sido designado
a la posici�n
1327
01:40:00,834 --> 01:40:03,419
de secretario del partido!
1328
01:40:03,522 --> 01:40:05,692
- �Felicitaciones!
- �Compa�eros!
1329
01:40:05,793 --> 01:40:07,515
�Larga vida al socialismo!
1330
01:40:08,928 --> 01:40:10,487
- Gracias.
- �Felicitaciones!
1331
01:40:10,591 --> 01:40:13,819
- Era hora, dec�a yo.
- Gracias.
1332
01:40:13,918 --> 01:40:16,502
Es un gran honor.
Gracias a todos.
1333
01:40:16,605 --> 01:40:18,808
- Gracias.
- �Bien hecho!
1334
01:40:20,315 --> 01:40:23,216
- Estoy orgulloso de ti, mi hijo.
- Gracias.
1335
01:40:25,369 --> 01:40:28,946
Le mostraremos a los reaccionarios
y a los monjes ahora,�eh, Benito?
1336
01:40:29,048 --> 01:40:31,414
Y los republicanos tambi�n.
�Puedes contar con eso!
1337
01:40:31,512 --> 01:40:33,551
Pero los republicanos...
son compa�eros.
1338
01:40:33,654 --> 01:40:35,377
est�n tambien contra
los sacerdotes.
1339
01:40:35,478 --> 01:40:36,852
S�, tienes raz�n,
por supuesto.
1340
01:40:36,949 --> 01:40:39,599
Pero no puedes tener 2 gallos
en el mismo gallinero.
1341
01:40:39,700 --> 01:40:41,838
�Est�s de acuerdo, Renzi?
1342
01:40:44,700 --> 01:40:47,838
Subtitulado por Leandro-Buenos Aires
Argentina
108419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof