Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,473
And whisky for me.
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,714
Make it a double.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,477
Have you tried this Afghan?
It's great with whisky.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,357
How's being a writer, fun?
5
00:00:13,120 --> 00:00:18,877
It's cool if you're a pro.
But you have to pay to play.
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,917
Some guys claim
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,998
they can write in a cold water flat,
8
00:00:26,200 --> 00:00:29,033
with their folks around
and an empty fridge: Bullshit!
9
00:00:29,600 --> 00:00:31,113
Only suckers buy that.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,669
You need a nice environment.
11
00:00:34,880 --> 00:00:36,711
A house in the mountains...
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,355
A nice bottle of whisky...
Some cool music...
13
00:00:41,640 --> 00:00:43,756
Music is what you put down on paper.
14
00:00:44,200 --> 00:00:47,670
But writing on music
turns you into a lyricist.
15
00:00:53,680 --> 00:00:56,752
Without music,
I couldn't even sign my name.
16
00:00:57,000 --> 00:00:59,275
You can't blame music for that.
17
00:00:59,640 --> 00:01:02,791
What about other stuff?
You need music for it too?
18
00:01:03,040 --> 00:01:04,871
Listen to the macho man!
19
00:01:09,160 --> 00:01:11,390
Wow, it's the A list!
20
00:01:11,760 --> 00:01:13,591
Shit! Here comes the Joker...
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,593
The party's over...
How did he find us?
22
00:01:16,880 --> 00:01:18,438
Okay, you morons.
23
00:01:18,960 --> 00:01:20,678
I had to make a zillion calls
24
00:01:20,800 --> 00:01:22,916
to find out where the action was.
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,557
If I ever find the big mouth...
26
00:01:27,080 --> 00:01:29,514
Too late. We were about to go.
27
00:01:29,760 --> 00:01:32,069
No kidding.
Man, I'm in the mood tonight!
28
00:01:33,160 --> 00:01:34,593
You with this grandpa?
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,393
Does it bother you?
30
00:01:36,600 --> 00:01:38,955
No, I'm waiting my turn.
For what?
31
00:01:39,240 --> 00:01:42,516
To take our friendship
to a higher plane.
32
00:01:45,640 --> 00:01:47,232
H i, man.
33
00:01:48,080 --> 00:01:50,913
Don't go sulky.
I like people who can take a joke.
34
00:01:51,560 --> 00:01:53,869
He'll have you
laughing your brains out.
35
00:01:54,040 --> 00:01:56,110
Didn't you know? He's a scream!
36
00:01:56,360 --> 00:01:59,955
But she doesn't appreciate that.
He hangs out with sorry guys.
37
00:02:02,520 --> 00:02:03,794
Let me show you a trick.
38
00:02:04,480 --> 00:02:06,038
How do millionaires smoke?
39
00:02:07,520 --> 00:02:09,317
Like me!
40
00:02:11,200 --> 00:02:12,679
No. Give me the pack.
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,274
And the lighter.
42
00:02:41,000 --> 00:02:43,639
I'd like to know
how much you charge.
43
00:02:44,440 --> 00:02:46,476
For what?
To get lost.
44
00:02:48,040 --> 00:02:51,271
What bribe would make you
go to bed early?
45
00:02:53,200 --> 00:02:55,270
About what time?
About now.
46
00:02:57,200 --> 00:02:59,236
My price is one million.
Per night.
47
00:03:03,320 --> 00:03:04,992
Here's two million.
48
00:03:05,760 --> 00:03:09,150
I'm paying in advance
for the next time.
49
00:03:10,120 --> 00:03:12,873
I love doing business
with responsible people.
50
00:03:13,120 --> 00:03:15,509
That's a good one!
The old man's cool!
51
00:03:17,360 --> 00:03:20,875
You have a good night now.
I get it, you're a smart dude...
52
00:03:21,240 --> 00:03:23,310
Now say good bye to everybody,
53
00:03:23,520 --> 00:03:25,476
and off you go, home to bed.
54
00:03:25,680 --> 00:03:26,795
Take your money back.
55
00:03:27,720 --> 00:03:30,951
Lady Di! I'm joking
and your friend's taking it too far.
56
00:03:31,080 --> 00:03:33,799
What joke, you took the money?
Get going!
57
00:03:34,040 --> 00:03:37,237
Mom's waiting for you.
Let him stay...
58
00:03:37,520 --> 00:03:38,794
No!
59
00:03:39,240 --> 00:03:41,151
We don't want to go to bed, do we?
60
00:03:41,320 --> 00:03:42,878
Baby making a scene?
61
00:03:43,200 --> 00:03:46,431
No, he's just leaving.
I'm not going anywhere!
62
00:03:47,400 --> 00:03:48,913
You all suck!
63
00:03:49,800 --> 00:03:52,030
Come on, let's have some fun.
64
00:03:52,360 --> 00:03:54,715
I have to ask you to leave.
Why?
65
00:03:54,960 --> 00:03:56,757
You're disturbing a customer.
66
00:03:57,200 --> 00:03:59,475
Who is he to lay down the law?
67
00:04:00,360 --> 00:04:02,715
If you don't know,
brush up on your reading.
68
00:04:03,800 --> 00:04:05,392
Do I have to show you to your car?
69
00:04:15,320 --> 00:04:17,675
You'll crawl on your knees
to have me back!
70
00:04:21,360 --> 00:04:23,635
I piss on your crummy club!
71
00:04:24,320 --> 00:04:26,151
You pick on me?
72
00:04:26,680 --> 00:04:29,194
I'll have the taxman
on your ass!
73
00:04:29,680 --> 00:04:31,557
I'll close you down!
74
00:04:31,840 --> 00:04:34,513
You'll be on fucking welfare,
you shitheads!
75
00:05:01,440 --> 00:05:02,395
Not here.
76
00:05:02,520 --> 00:05:04,988
There are too many old ladies
spying on us.
77
00:05:05,640 --> 00:05:06,959
Come with me.
78
00:05:39,000 --> 00:05:40,991
You can't come up,
my folks are home.
79
00:05:41,920 --> 00:05:44,753
Otherwise I could?
What do you think?
80
00:05:49,160 --> 00:05:51,276
Would your brother Robert...
81
00:05:51,440 --> 00:05:54,671
be upset if he knew
we were going out?
82
00:05:55,000 --> 00:05:56,638
Why would he be?
83
00:05:57,680 --> 00:06:01,195
He's a bit impulsive.
He might not understand.
84
00:06:01,400 --> 00:06:03,197
Do I ask him about his dates?
85
00:06:09,320 --> 00:06:10,992
That's enough. You have to go.
86
00:06:32,400 --> 00:06:34,960
Don't forget me till next Saturday.
87
00:06:46,680 --> 00:06:48,033
You see her only on Saturdays?
88
00:06:48,240 --> 00:06:50,151
She can't go out during the week.
89
00:06:50,320 --> 00:06:52,993
Models are obsessed
with beauty sleep.
90
00:06:54,160 --> 00:06:57,789
It's for the best. I couldn't handle
seeing her more often.
91
00:06:59,880 --> 00:07:01,313
Money wise or...
92
00:07:03,840 --> 00:07:07,549
I'm a beggar on weekdays
and a prince at weekends.
93
00:07:08,080 --> 00:07:09,832
Your bill, Sir.
Thank you.
94
00:07:12,120 --> 00:07:14,873
Irresistible,
but much too expensive.
95
00:07:17,040 --> 00:07:19,634
The bill?
No, I'm talking about Diana.
96
00:07:20,120 --> 00:07:23,430
Imagine the cost
of a whole week with her.
97
00:07:23,600 --> 00:07:26,990
Based on last Saturday's expenses...
98
00:07:27,680 --> 00:07:29,159
And the bill?
99
00:07:32,400 --> 00:07:33,719
What is this?
100
00:07:35,160 --> 00:07:36,593
I hope it's a mistake!
101
00:07:41,440 --> 00:07:42,634
Robert!
102
00:07:43,040 --> 00:07:44,678
Come here a second.
103
00:07:47,920 --> 00:07:49,797
If they score, I'll kill you!
104
00:07:50,680 --> 00:07:51,908
What?
105
00:07:52,160 --> 00:07:54,799
Just a minute...
I have to catch my breath.
106
00:07:57,360 --> 00:07:58,634
How are things at home?
107
00:07:59,760 --> 00:08:00,715
Fine.
108
00:08:02,680 --> 00:08:04,636
Your sister, how is she?
109
00:08:05,240 --> 00:08:06,195
She's okay.
110
00:08:06,760 --> 00:08:08,113
Speaking of your sister...
111
00:08:09,160 --> 00:08:10,957
I know a girl about her age
112
00:08:11,360 --> 00:08:13,191
and I'd like to give her a present.
113
00:08:14,040 --> 00:08:15,917
I thought I'd ask your advice.
114
00:08:17,520 --> 00:08:22,640
A girl like Diana, for example,
what would she like?
115
00:08:23,880 --> 00:08:26,075
I got it!
You want to get laid!
116
00:08:26,360 --> 00:08:27,998
No, it's just...
117
00:08:29,400 --> 00:08:31,834
If you have a chick you want to bang,
118
00:08:32,000 --> 00:08:33,672
forget the presents!
119
00:08:33,880 --> 00:08:37,555
Take her home,
give her some whisky and bang her.
120
00:08:37,960 --> 00:08:40,190
Jesus,
do I have to teach you everything?
121
00:08:41,920 --> 00:08:43,433
Dismissed.
122
00:08:50,480 --> 00:08:52,550
If you break them,
you're paying them, okay?
123
00:09:51,920 --> 00:09:55,310
Look.
Phone and power bills.
124
00:09:56,000 --> 00:09:57,399
Show the young lady
125
00:09:57,520 --> 00:10:00,637
what we have to pay
out of two lousy pensions.
126
00:10:05,880 --> 00:10:07,472
One more thing...
127
00:10:07,640 --> 00:10:09,949
I've read it. It's poor.
128
00:10:20,400 --> 00:10:24,234
My place is out of the question.
Hotels are vulgar.
129
00:10:24,560 --> 00:10:26,949
Her place, I get Robert.
Where can we go?
130
00:10:27,240 --> 00:10:28,798
No friends?
131
00:10:29,000 --> 00:10:32,037
I've got acquaintances.
They're all married.
132
00:10:32,880 --> 00:10:36,236
And they all live
way below my standards.
133
00:10:37,640 --> 00:10:39,870
Do you mind changing the subject?
134
00:10:40,280 --> 00:10:41,474
Why?
135
00:10:41,760 --> 00:10:45,275
You can't spend the evening
talking about yourself.
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,640
It's no fun for your wife,
whoever she may be,
137
00:10:48,960 --> 00:10:52,350
to listen to you
blabbering about some disco queen.
138
00:10:52,600 --> 00:10:54,716
Especially on an anniversary.
139
00:10:55,880 --> 00:10:57,108
What anniversary?
140
00:10:58,840 --> 00:11:00,478
10 years of marriage.
141
00:11:00,880 --> 00:11:01,949
Are you nuts?
142
00:11:02,120 --> 00:11:03,838
We do that every night.
143
00:11:04,160 --> 00:11:05,673
Maybe tonight it's special.
144
00:11:06,160 --> 00:11:07,309
What do you mean?
145
00:11:07,480 --> 00:11:09,675
Maybe I want it to be special.
146
00:11:09,800 --> 00:11:12,473
But...
Maybe it's our 10 day anniversary.
147
00:11:14,200 --> 00:11:15,428
Of working together...
148
00:11:16,440 --> 00:11:17,953
Of me being your wife.
149
00:11:18,880 --> 00:11:21,394
At least
that's what these people think.
150
00:11:22,240 --> 00:11:24,356
So spare me your cheap flings.
151
00:11:26,280 --> 00:11:27,918
Don Pepe can kiss my ass!
152
00:11:37,760 --> 00:11:39,398
Where are you going?
I've got to pee.
153
00:11:52,040 --> 00:11:53,234
You know...
154
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
when you bring a girl to your place,
155
00:11:56,800 --> 00:11:58,711
sometimes she asks
where the bathroom is.
156
00:11:59,200 --> 00:12:02,556
So?
So it's good to know where it is.
157
00:12:04,720 --> 00:12:07,837
To be able to find a clean towel,
turn the stereo on...
158
00:12:09,640 --> 00:12:12,473
To have some personal things
here and there...
159
00:12:12,920 --> 00:12:14,114
That's easy.
160
00:12:14,360 --> 00:12:17,079
But I don't have a "here and there"
to take her to.
161
00:12:18,800 --> 00:12:21,394
Talk to Pepe.
He's an understanding guy.
162
00:12:23,640 --> 00:12:27,155
What?
Must I finance your sexcapades?
163
00:12:28,520 --> 00:12:29,839
Open your eyes!
164
00:12:30,040 --> 00:12:31,712
That's the city you live in.
165
00:12:35,200 --> 00:12:38,795
The view is perfect,
beats the top of the H ilton.
166
00:12:40,840 --> 00:12:42,796
See the nobodies passing by?
167
00:12:43,480 --> 00:12:45,471
Millions of nobodies.
168
00:12:46,240 --> 00:12:49,835
When I first saw
your nobody writer face, I thought:
169
00:12:50,400 --> 00:12:51,913
Miruna, coffee!
170
00:12:52,560 --> 00:12:55,791
I thought: This nobody
wants to be somebody.
171
00:12:56,440 --> 00:12:58,556
This guy wants to learn the trade.
172
00:12:59,560 --> 00:13:01,198
Where is that coffee?
173
00:13:04,640 --> 00:13:07,029
There are 3 basic trades
in the world:
174
00:13:07,440 --> 00:13:09,590
Wealth, poverty and sex.
175
00:13:10,240 --> 00:13:11,992
Either of them pays the rent.
176
00:13:12,520 --> 00:13:15,671
But on love and writing
you starve, fool!
177
00:13:16,400 --> 00:13:17,913
You die for free.
178
00:13:20,240 --> 00:13:22,470
The residence is vacant, isn't it?
179
00:13:22,640 --> 00:13:24,153
How narrow minded!
180
00:13:24,280 --> 00:13:28,751
I give him all these profits,
trying to open his eyes to the future.
181
00:13:29,120 --> 00:13:31,714
While he is busy singing serenades!
182
00:13:32,280 --> 00:13:34,350
It's been available since yesterday.
183
00:13:34,640 --> 00:13:36,790
What?
The residence on Autumn Street.
184
00:13:36,960 --> 00:13:39,110
So what?
So it's available.
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,679
Is this a conspiracy?
186
00:13:42,840 --> 00:13:45,274
Are you ganging up on me?
When does he need it?
187
00:13:47,320 --> 00:13:49,515
Saturday.
It's early yet.
188
00:13:49,760 --> 00:13:52,069
First I want results.
Back to work!
189
00:13:55,680 --> 00:13:56,795
Don't talk like that to a client!
190
00:13:56,960 --> 00:13:58,393
Do I have to pay for them?
191
00:13:58,600 --> 00:14:01,319
How much they owe?
I'll put down half.
192
00:14:02,080 --> 00:14:03,115
Is it him?
193
00:14:03,560 --> 00:14:05,437
It is!
Who?
194
00:14:05,680 --> 00:14:07,432
That guy who can't pay the bill.
195
00:14:07,640 --> 00:14:09,710
Weird, suddenly he's broke!
196
00:14:10,280 --> 00:14:11,395
And married, too...
197
00:14:13,200 --> 00:14:14,349
Thank you...
198
00:14:33,040 --> 00:14:34,632
Here...
Smoke it like a millionaire.
199
00:14:35,600 --> 00:14:37,875
Don't mock the needy.
It's not nice.
200
00:14:38,200 --> 00:14:39,838
Aren't you ashamed?
201
00:14:40,040 --> 00:14:41,712
Beat it!
202
00:14:42,200 --> 00:14:44,077
Mind your own business!
203
00:14:55,720 --> 00:14:56,948
You live here?
204
00:15:07,200 --> 00:15:09,953
Sing a song for the World Bank,
205
00:15:10,480 --> 00:15:13,153
All the orphans wait in rank
206
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
Sing a song for PHARE Fund...
207
00:15:16,880 --> 00:15:18,598
Here.
Thank you, Sir.
208
00:15:18,800 --> 00:15:21,075
Isn't that too much?
I feel sorry for them.
209
00:15:39,000 --> 00:15:40,991
So...
How come it didn't work out?
210
00:15:42,240 --> 00:15:44,674
I spent the day
exploring the house,
211
00:15:45,360 --> 00:15:46,634
setting everything up,
212
00:15:47,000 --> 00:15:50,310
rummaging everywhere.
I filled up the fridge.
213
00:15:52,600 --> 00:15:54,352
One tiny detail slipped my mind.
214
00:16:00,000 --> 00:16:01,479
Let's have some light...
215
00:16:03,400 --> 00:16:06,153
One second
and we'll have some light...
216
00:16:08,040 --> 00:16:10,998
You don't really want
to turn on the lights, do you?
217
00:16:16,160 --> 00:16:18,435
Bad boy!
One second.
218
00:16:21,520 --> 00:16:22,509
Want a drink?
219
00:16:32,640 --> 00:16:34,471
You know what
I like most about you?
220
00:16:37,080 --> 00:16:38,229
No.
221
00:16:38,400 --> 00:16:40,391
You don't show off your money.
222
00:16:41,160 --> 00:16:43,151
Most of the men I ve dated
223
00:16:43,320 --> 00:16:46,437
like to... brag a bit.
224
00:16:48,480 --> 00:16:51,517
They know that a girl
who has looks
225
00:16:52,120 --> 00:16:54,350
can't shop in any cheap store.
226
00:16:55,400 --> 00:16:58,710
I like it when a man is able
to give me a few luxuries,
227
00:17:00,320 --> 00:17:03,118
but he should do it like you,
in style.
228
00:17:03,520 --> 00:17:05,078
Don't you agree?
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,718
I do.
230
00:17:08,680 --> 00:17:10,352
Want to go upstairs?
231
00:17:12,080 --> 00:17:14,150
We have music up there, too.
232
00:17:57,240 --> 00:17:58,389
Don't answer.
233
00:17:58,560 --> 00:18:00,198
This is the Filantropica Residence.
234
00:18:00,400 --> 00:18:02,709
Leave your message after the beep.
235
00:18:04,320 --> 00:18:05,639
U ngureanu speaking.
236
00:18:06,000 --> 00:18:11,120
I'd like to rent the house for
Thursday the 13th and Friday the 14th.
237
00:18:11,680 --> 00:18:14,592
I hope the price is still the same.
Call me with confirmation
238
00:18:14,760 --> 00:18:17,479
on 4235617.
239
00:18:19,640 --> 00:18:21,119
It was a mistake!
240
00:18:22,280 --> 00:18:25,590
Don't be silly! Somebody dialed
the wrong number.
241
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
Guess who called me yesterday?
The Joker.
242
00:18:30,480 --> 00:18:34,029
He saw you haggling
over the bill in a restaurant.
243
00:18:34,280 --> 00:18:36,396
Who, me?
And you were married, too.
244
00:18:36,720 --> 00:18:38,119
God forbid!
245
00:18:39,120 --> 00:18:41,190
Of course I didn't believe a word.
246
00:18:41,520 --> 00:18:44,956
But now that you brought me
God knows where...
247
00:18:45,240 --> 00:18:48,152
You believe that nutcase?
Whose house is this?
248
00:18:49,160 --> 00:18:50,434
Mine!
249
00:18:50,680 --> 00:18:52,955
It's my house! I live here!
250
00:18:53,720 --> 00:18:54,835
U nderstand?
251
00:18:56,840 --> 00:18:59,877
This is my writing desk,
my typewriter,
252
00:19:00,480 --> 00:19:02,835
a page from my novel,
253
00:19:03,440 --> 00:19:06,477
a sentence I left unfinished
to be on time for our date...
254
00:19:10,600 --> 00:19:12,158
Domident toothpaste...
255
00:19:12,800 --> 00:19:14,631
Fresh towels...
256
00:19:16,440 --> 00:19:18,715
My built in closet, with my clothes...
257
00:19:22,600 --> 00:19:24,875
The photo album...
258
00:19:25,920 --> 00:19:28,036
What more do you want?
Your number.
259
00:19:29,600 --> 00:19:30,828
Sorry?
260
00:19:31,160 --> 00:19:33,310
Your phone number. I don't have it.
261
00:19:33,920 --> 00:19:35,831
2236877.
262
00:19:36,560 --> 00:19:37,913
Let's call your place
263
00:19:39,240 --> 00:19:40,832
and see who picks up.
264
00:19:48,280 --> 00:19:49,599
It's ringing!
265
00:19:49,880 --> 00:19:51,677
You hear? It's ringing!
266
00:19:59,680 --> 00:20:01,238
Hello? Ovidiu?
267
00:20:01,840 --> 00:20:03,159
Yes!
268
00:20:03,600 --> 00:20:05,033
He is not at home?
269
00:20:05,280 --> 00:20:06,952
I'll call back another time.
270
00:20:09,840 --> 00:20:10,955
Wrong number.
271
00:20:18,400 --> 00:20:21,198
Let me drop you off!
Are you sure it's your car?
272
00:20:22,520 --> 00:20:24,670
Where are you going alone,
at this hour?
273
00:20:34,160 --> 00:20:36,276
Here.
274
00:20:41,880 --> 00:20:44,599
After that, I gave you a call.
275
00:20:45,280 --> 00:20:46,713
You're all the same.
276
00:20:46,960 --> 00:20:49,554
You get dumped
and run back to your wives.
277
00:20:52,200 --> 00:20:53,553
Come on.
278
00:21:21,440 --> 00:21:25,149
Shocked? Since I started with Pepe,
I don't do it anymore.
279
00:21:25,680 --> 00:21:26,999
I changed careers.
280
00:21:30,560 --> 00:21:31,834
Coming, darling?
281
00:21:34,680 --> 00:21:38,639
I bet you've never been
with an experienced woman before.
282
00:21:39,280 --> 00:21:41,953
Otherwise you wouldn't run
after cheap Barbies.
283
00:22:36,360 --> 00:22:38,157
Ready to wake up, Sir?
284
00:22:41,760 --> 00:22:46,117
It's worth opening your eyes
on such a lovely day.
285
00:22:46,280 --> 00:22:49,477
Besides, the publishers
from New York and Paris
286
00:22:49,800 --> 00:22:51,916
are already here with the contracts.
287
00:22:52,600 --> 00:22:55,672
What time is it?
It's 3 pm, sir.
288
00:22:55,960 --> 00:22:58,872
And I'm serving your breakfast...
in bed.
289
00:23:04,000 --> 00:23:06,275
Today it's Sunday, we're free.
290
00:23:06,960 --> 00:23:09,110
You know what I was thinking?
No.
291
00:23:10,880 --> 00:23:13,075
What about taking me to a restaurant?
292
00:23:15,080 --> 00:23:17,719
Super!
That will really be a change.
293
00:23:17,920 --> 00:23:21,799
Let's do it for real!
Drink, eat, the whole works.
294
00:23:22,680 --> 00:23:24,511
Who's paying? I'm flat broke.
295
00:23:24,680 --> 00:23:26,477
Nobody! We take up a collection.
296
00:23:27,280 --> 00:23:28,872
What's our cut?
297
00:23:29,800 --> 00:23:31,916
We don't get a cent!
298
00:23:33,440 --> 00:23:34,873
But we can at least taste
299
00:23:35,040 --> 00:23:38,157
all those delicacies
they put on our bills.
300
00:23:40,360 --> 00:23:42,032
French champagne...
301
00:23:43,480 --> 00:23:45,277
Seafood salad.
302
00:23:46,960 --> 00:23:49,030
Chateaubriand flamb�...
303
00:23:50,080 --> 00:23:53,675
Manchurian caviar...
Tenderloin...
304
00:23:54,160 --> 00:23:57,436
Trout in sauce...
Two coffees and dessert...
305
00:23:57,720 --> 00:24:01,508
Exactly 2,700,000 lei.
306
00:24:02,680 --> 00:24:06,753
Radu, Mircea and Alin
are next for the karaoke contest.
307
00:24:18,480 --> 00:24:20,436
Sorry, we don't have that much.
308
00:24:20,840 --> 00:24:23,354
I didn't hear you.
It's too much!
309
00:24:23,640 --> 00:24:24,993
I didn't hear you.
310
00:24:30,600 --> 00:24:32,556
I can leave you my papers,
311
00:24:33,080 --> 00:24:35,150
and come back tomorrow and pay.
312
00:24:35,480 --> 00:24:37,914
Don't give me that crap.
I want to see cash.
313
00:24:38,640 --> 00:24:40,631
And on with the karaoke!
314
00:25:03,080 --> 00:25:06,152
Now we're going to hear
an all time classic.
315
00:25:27,320 --> 00:25:30,471
He's going to kill my husband!
Please calm down!
316
00:25:33,480 --> 00:25:34,879
Wait a minute, let's talk!
317
00:25:35,440 --> 00:25:38,273
Don't worry,
we'll have a talk you and I.
318
00:25:38,560 --> 00:25:41,074
Let's behave like civilized people...
319
00:25:44,840 --> 00:25:46,239
Playing games, smart ass?
320
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
You want me to pay
out of my own pocket?
321
00:25:56,200 --> 00:25:57,633
Out of my own pocket?
322
00:26:00,000 --> 00:26:01,353
For you, motherfucker?
323
00:26:01,640 --> 00:26:03,471
Out of my own pocket?
324
00:26:05,560 --> 00:26:07,312
Have some more!
325
00:26:08,040 --> 00:26:09,189
Some more?
326
00:26:11,040 --> 00:26:12,553
Some more?
327
00:26:24,320 --> 00:26:26,959
SAVAGE BEATING
IN FANC Y RESTAU RANT
328
00:26:27,880 --> 00:26:29,757
You could have smiled a little.
329
00:26:32,480 --> 00:26:34,948
The eyes look more convincing
than the mouth.
330
00:26:35,360 --> 00:26:37,191
Not a bad job, though.
331
00:26:37,720 --> 00:26:39,756
Would his mother recognize him?
332
00:26:42,280 --> 00:26:43,713
The "Popescus"?
333
00:26:44,040 --> 00:26:46,235
The most widespread Romanian name.
334
00:26:46,520 --> 00:26:49,318
Don t you recognize my style?
You didn't sign.
335
00:26:50,160 --> 00:26:52,355
I don't sign everything.
336
00:26:55,040 --> 00:26:57,634
How many suckers
were taken in by this story?
337
00:26:57,880 --> 00:26:59,199
Only one, isn't it?
338
00:27:01,120 --> 00:27:03,156
Only one sucker, Miruna?
339
00:27:04,240 --> 00:27:07,073
My sweet, my darling,
my little moustache,
340
00:27:07,400 --> 00:27:09,231
can you leave us alone for a minute?
341
00:27:14,600 --> 00:27:18,115
Yes, your wife was in on it too.
Guess who else.
342
00:27:19,680 --> 00:27:21,910
The waiter.
Of course. And who else?
343
00:27:24,680 --> 00:27:26,318
The voice on the answering machine...
344
00:27:27,240 --> 00:27:28,434
Saturday night...
345
00:27:29,000 --> 00:27:29,955
U ngureanu.
346
00:27:30,120 --> 00:27:32,429
Bingo! You ve just won a color TV!
347
00:27:33,080 --> 00:27:35,753
No joke. Tomorrow evening
you'll be both on live TV.
348
00:27:36,960 --> 00:27:39,110
Who?
Who do you think?
349
00:27:39,280 --> 00:27:40,918
You two, the Popescus!
350
00:27:41,080 --> 00:27:43,310
Face to face with the people,
on ProTV.
351
00:27:45,000 --> 00:27:46,319
Don't count on me.
352
00:27:48,200 --> 00:27:51,351
U nbelievable!
Is nothing moving in here?
353
00:27:52,200 --> 00:27:54,509
Has all activity stopped?
General strike?
354
00:27:55,160 --> 00:27:56,752
Hello! Anybody home?
355
00:27:58,080 --> 00:28:00,833
Mr. Puiutz, our collaboration
has come to an end.
356
00:28:01,280 --> 00:28:05,034
Zorro, stay calm! We have to prepare
tomorrow's broadcast.
357
00:28:06,280 --> 00:28:08,840
We've done two weeks training for this.
358
00:28:09,640 --> 00:28:11,312
There's a lot of money at stake.
359
00:28:12,320 --> 00:28:15,551
But above all, we are going
to create a masterpiece.
360
00:28:15,880 --> 00:28:19,714
Doesn't that word dazzle you,
Mr. Writer? Masterpiece!
361
00:28:20,240 --> 00:28:23,437
You take me for someone else.
Let's set things straight.
362
00:28:24,120 --> 00:28:27,192
My name is not Popescu.
The lady here is not my wife.
363
00:28:28,880 --> 00:28:31,189
I'm not even a real writer,
unfortunately.
364
00:28:31,760 --> 00:28:34,877
I'm just a school teacher
who has to teach his students
365
00:28:35,040 --> 00:28:37,474
masterpieces
of Romanian literature.
366
00:28:42,200 --> 00:28:44,509
Any remarks about my face
367
00:28:45,120 --> 00:28:48,237
and I'll confiscate cell phones.
Be warned.
368
00:28:50,240 --> 00:28:52,435
Take out a blank page.
Draw a margin.
369
00:29:02,680 --> 00:29:04,830
Is Robert Dobrovicescu here?
370
00:29:05,200 --> 00:29:07,031
He's been absent for days. Why?
371
00:29:08,000 --> 00:29:09,718
Can we have a talk?
One second.
372
00:29:10,520 --> 00:29:13,273
"Patriotic sentiment
in the poetry of 1848."
373
00:29:14,680 --> 00:29:16,352
And we work in silence, okay?
374
00:29:18,360 --> 00:29:19,554
I'm listening.
375
00:29:20,560 --> 00:29:22,471
Do us a favor.
376
00:29:23,800 --> 00:29:26,678
If the boy shows up
in the next few days,
377
00:29:27,520 --> 00:29:29,272
give him a message from us.
378
00:29:29,600 --> 00:29:32,876
From us? Meaning?
379
00:29:33,160 --> 00:29:35,469
Doesn't matter. Say two gentlemen.
380
00:29:35,680 --> 00:29:38,513
The important thing is the message.
Listen up.
381
00:29:38,840 --> 00:29:40,432
The Baron is very upset.
382
00:29:40,840 --> 00:29:42,717
He wants the money in three days.
383
00:29:43,040 --> 00:29:46,589
If the boy doesn't show up
with the cash and some apologies...
384
00:29:47,760 --> 00:29:50,354
Life is complex and full of surprises.
385
00:29:52,040 --> 00:29:53,439
I don't get it.
386
00:29:54,000 --> 00:29:56,275
He didn't get it.
Your turn.
387
00:29:57,040 --> 00:30:00,555
The boy trashed a brand new car.
388
00:30:01,000 --> 00:30:02,718
The owner is really upset.
389
00:30:03,000 --> 00:30:05,195
Really upset, that's the message.
390
00:30:05,360 --> 00:30:08,830
He wants money for the damage
and he sent us talk to the boy.
391
00:30:09,320 --> 00:30:13,359
If he plays hide and seek,
we'll find him even in Vladivostok.
392
00:30:14,000 --> 00:30:15,399
And it might be worse.
393
00:30:16,560 --> 00:30:18,869
How much does he owe?
He knows.
394
00:30:19,440 --> 00:30:22,034
He should be a smart kid
and realize that...
395
00:30:22,680 --> 00:30:24,875
life is complex and full of surprises.
396
00:30:25,640 --> 00:30:29,349
He's young and it'd be a shame
to have him crippled...
397
00:30:29,600 --> 00:30:31,989
Or worse...
You never know.
398
00:30:32,760 --> 00:30:34,478
How much money, did you say?
399
00:30:34,600 --> 00:30:36,079
3,000 bucks...
400
00:30:36,440 --> 00:30:38,795
It's the thought that counts,
not the money.
401
00:30:39,080 --> 00:30:40,911
That's enough!
402
00:30:41,640 --> 00:30:43,676
One move and I'll squeeze one off!
403
00:30:45,200 --> 00:30:48,192
God dammit!
You fucking with school?
404
00:30:49,160 --> 00:30:50,718
Write your essays!
405
00:30:54,400 --> 00:30:56,516
Who did that to your face?
406
00:30:56,920 --> 00:30:58,319
Nobody.
407
00:30:58,480 --> 00:31:01,870
If you want revenge,
we'll do it for a minimum charge.
408
00:31:07,480 --> 00:31:09,710
Don't let me see any copying.
409
00:31:17,600 --> 00:31:19,352
3,000 dollars...
410
00:31:19,920 --> 00:31:21,672
Bucescu! The cell phone!
411
00:31:22,480 --> 00:31:24,357
Florin...
412
00:31:25,920 --> 00:31:28,388
Calinescu...
413
00:31:29,200 --> 00:31:31,316
brings you "Scandal of the Day",
414
00:31:31,600 --> 00:31:33,716
talk show of the new millennium!
415
00:31:34,080 --> 00:31:36,913
Tonight, we have three special guests!
416
00:31:39,240 --> 00:31:42,755
Good evening to all of you.
I am Florin Calinescu
417
00:31:43,760 --> 00:31:46,672
and I have to tell you I'm disgusted.
Fed up.
418
00:31:47,520 --> 00:31:51,479
This morning, looking for
some new ideas for the show
419
00:31:51,760 --> 00:31:53,876
I suddenly realized I'm fed up.
420
00:31:55,120 --> 00:31:58,908
I'm sick of politicians,
sick of the Parliament's big talk,
421
00:31:59,120 --> 00:32:02,271
sick of public and political scandals.
422
00:32:03,520 --> 00:32:07,957
Where are the ordinary people
with their everyday problems?
423
00:32:08,320 --> 00:32:11,710
Where are you, people who
watch my show every night?
424
00:32:11,920 --> 00:32:14,832
Let us meet an ordinary couple
425
00:32:15,000 --> 00:32:17,514
who's struggling hard, like you,
426
00:32:17,680 --> 00:32:20,194
like myself,
to pay the huge cost of transition.
427
00:32:20,320 --> 00:32:24,472
And the core of their story
is precisely a bill.
428
00:32:25,240 --> 00:32:26,514
Ladies and gentlemen,
429
00:32:27,120 --> 00:32:31,079
on my right,
Ovidiu and Miruna Popescu.
430
00:32:36,280 --> 00:32:39,636
And on my left,
Mr. George Stanete,
431
00:32:40,160 --> 00:32:43,550
waiter at the Karaoke Club.
He's going to tell us what happened.
432
00:32:43,800 --> 00:32:44,949
Good evening.
433
00:32:45,680 --> 00:32:51,118
Mr. Stanete, could you describe,
in your own words,
434
00:32:51,360 --> 00:32:54,352
the incident that occurred
two days ago?
435
00:32:55,200 --> 00:32:58,397
These two came to the restaurant,
436
00:32:58,840 --> 00:33:01,070
they ate and drank all evening
437
00:33:01,760 --> 00:33:03,591
and then refused to pay
438
00:33:04,000 --> 00:33:06,594
on account
that they had no money.
439
00:33:07,080 --> 00:33:11,232
I can't go to my boss
with an unpaid bill for 2 million lei.
440
00:33:11,680 --> 00:33:13,716
He'd fire me.
So what did you do?
441
00:33:16,200 --> 00:33:18,156
I worked him over a little.
442
00:33:20,760 --> 00:33:22,910
Could we have
a camera on Mr. Popescu?
443
00:33:24,440 --> 00:33:26,670
Is this what you call "a little"?
444
00:33:28,000 --> 00:33:29,638
A little, at first...
445
00:33:30,880 --> 00:33:32,233
Later...
446
00:33:33,120 --> 00:33:34,473
we got heated.
447
00:33:35,520 --> 00:33:39,479
Before hearing
Mr. Popescu's side of the story,
448
00:33:39,680 --> 00:33:43,070
here's the telephone number to call
449
00:33:43,440 --> 00:33:45,431
with your questions and comments.
450
00:33:45,800 --> 00:33:47,233
Please write it down.
451
00:33:55,200 --> 00:33:56,633
Hello, this is ProTV.
452
00:33:57,320 --> 00:34:00,471
That night was
your 10th wedding anniversary.
453
00:34:00,920 --> 00:34:03,912
Yes. My husband had saved
some money for the occasion.
454
00:34:04,240 --> 00:34:06,549
And I insisted we go out.
455
00:34:07,160 --> 00:34:08,593
Usually we can't afford to.
456
00:34:09,160 --> 00:34:10,798
What is your monthly income?
457
00:34:12,600 --> 00:34:14,795
We earn 3 million lei between us.
458
00:34:15,680 --> 00:34:16,954
Where are my glasses?
459
00:34:17,680 --> 00:34:20,069
In 65 years, I've never lost anything.
460
00:34:20,840 --> 00:34:23,434
That's your fault!
Where did you put my glasses?
461
00:34:23,680 --> 00:34:26,353
Remember our 40th anniversary?
462
00:34:27,200 --> 00:34:30,510
I washed your socks
while you were watching Colombo.
463
00:34:31,200 --> 00:34:32,872
Shut up! I'm waiting to go live.
464
00:34:34,800 --> 00:34:36,472
It's a scam!
465
00:34:37,560 --> 00:34:39,516
Come here,
you have to see this!
466
00:34:40,040 --> 00:34:42,474
We ve never had great ambitions.
467
00:34:43,640 --> 00:34:45,756
Maybe we hoped for a better life...
468
00:34:45,880 --> 00:34:47,438
Remember her?
469
00:34:47,680 --> 00:34:50,558
The couple who couldn't pay
at The Polenta.
470
00:34:51,640 --> 00:34:52,959
It's a scam!
471
00:34:53,800 --> 00:34:55,597
Tell us how you first met.
472
00:34:56,840 --> 00:34:58,796
He wrote me a poem...
473
00:34:59,560 --> 00:35:01,994
I was in a crowded tram.
474
00:35:02,280 --> 00:35:04,430
He slipped a piece of paper
into my purse.
475
00:35:04,840 --> 00:35:08,515
I found it when I took out money
to pay the fine: I had no ticket...
476
00:35:09,280 --> 00:35:11,077
I always carry it with me.
477
00:35:16,720 --> 00:35:20,793
"The smile she gave me in that tram
Was shining with a million lies,
478
00:35:21,280 --> 00:35:23,669
"My life became a traffic jam
479
00:35:24,000 --> 00:35:26,560
"And so did Mr. Ion Susai's."
480
00:35:27,880 --> 00:35:30,235
Who was Mr. Ion Susai?
481
00:35:30,560 --> 00:35:33,916
A friend of mine,
you don't know him.
482
00:35:34,600 --> 00:35:36,795
Florin, we can take calls.
483
00:35:37,440 --> 00:35:40,637
The control room
tells me we have a call.
484
00:35:42,680 --> 00:35:45,035
Good evening
to you and your guests.
485
00:35:45,360 --> 00:35:46,349
Good evening.
486
00:35:46,800 --> 00:35:49,792
I'm Pavel Puiutz
from the Filantropica Foundation.
487
00:35:50,440 --> 00:35:52,271
I've read this story
488
00:35:52,720 --> 00:35:54,597
in the papers and
I am deeply shaken.
489
00:35:54,720 --> 00:35:55,675
These two people
490
00:35:55,800 --> 00:35:57,199
are not vagrants.
491
00:35:57,360 --> 00:35:58,395
They both have jobs,
492
00:35:58,520 --> 00:36:02,229
both earn salaries.
And yet our society denies them
493
00:36:02,520 --> 00:36:05,830
a decent life,
and a minimum of respect!
494
00:36:06,280 --> 00:36:08,316
I totally agree with you.
495
00:36:09,000 --> 00:36:11,798
Do you have a question
for one of our guests?
496
00:36:12,000 --> 00:36:13,194
An announcement.
497
00:36:13,880 --> 00:36:15,836
This morning, my foundation
498
00:36:15,960 --> 00:36:18,235
opened a bank account
in Mr. Popescu's name
499
00:36:18,800 --> 00:36:22,076
at the Romanian Bank for Prosperity.
500
00:36:22,520 --> 00:36:24,556
We've already made a deposit
501
00:36:24,680 --> 00:36:27,797
and we'd like
the account number displayed,
502
00:36:28,200 --> 00:36:31,988
so that other people
will be able to help this couple too.
503
00:36:33,640 --> 00:36:37,679
Mr. Puiutz, say the number
and we will display it on the screen.
504
00:36:38,480 --> 00:36:40,311
The number is...
505
00:36:44,480 --> 00:36:46,072
It's my turn!
506
00:36:48,280 --> 00:36:49,474
Can't see a thing!
507
00:36:50,400 --> 00:36:52,630
We have a second call.
Mr. Gorea from Bucharest.
508
00:36:53,160 --> 00:36:54,309
Do you hear me?
509
00:36:54,800 --> 00:36:56,472
Perfectly.
510
00:36:56,640 --> 00:36:59,074
Good evening to you and your guests.
511
00:36:59,840 --> 00:37:00,829
Good evening.
512
00:37:01,360 --> 00:37:02,998
I want to ask one question.
513
00:37:03,960 --> 00:37:07,032
The government has promised
to increase pensions.
514
00:37:07,400 --> 00:37:09,197
When?
We haven't seen anything yet!
515
00:37:09,680 --> 00:37:13,195
Do you have any idea
of what we're talking about?
516
00:37:13,440 --> 00:37:16,477
Of course!
But these youngsters you've invited,
517
00:37:16,680 --> 00:37:18,272
they go to restaurants
518
00:37:18,440 --> 00:37:22,069
and don't care about
old people with low pensions!
519
00:37:22,480 --> 00:37:25,233
Thank you for your contribution.
520
00:37:25,720 --> 00:37:28,632
It seems we have another call.
521
00:37:29,280 --> 00:37:31,635
Mr. Fotica from Bucharest.
522
00:37:32,160 --> 00:37:35,994
I have to tell you
these two are pulling your chain.
523
00:37:36,320 --> 00:37:39,312
Please mind your language.
524
00:37:39,960 --> 00:37:42,520
Just let me explain.
525
00:37:42,800 --> 00:37:45,473
I've seen these crooks
last Thursday at The Polenta,
526
00:37:45,760 --> 00:37:47,591
doing the same lousy routine!
527
00:37:47,880 --> 00:37:50,917
Some customers paid for them,
myself included.
528
00:37:51,200 --> 00:37:53,395
Believe me, they're pulling your leg!
529
00:37:55,760 --> 00:37:59,150
This is a serious accusation.
530
00:37:59,320 --> 00:38:00,389
Any reaction?
531
00:38:00,560 --> 00:38:02,312
It's absurd! How can he imagine...
532
00:38:02,480 --> 00:38:04,755
Lies!
I've never worked at The Polenta.
533
00:38:05,040 --> 00:38:06,871
I'm sure it's a mistake.
534
00:38:07,480 --> 00:38:08,799
I'm afraid not.
535
00:38:09,440 --> 00:38:11,874
It seems this gentleman
has seen us someplace.
536
00:38:13,920 --> 00:38:15,638
No point in trying to hide it.
537
00:38:20,520 --> 00:38:22,670
Maybe you'd like to tell us more.
538
00:38:24,120 --> 00:38:28,796
Maybe one night I kicked you out
of a club, with the help of security.
539
00:38:29,200 --> 00:38:31,111
Right!
You made waves, at The Cool Club.
540
00:38:32,280 --> 00:38:33,918
At The Cool Club?
541
00:38:34,360 --> 00:38:37,955
Lmagine that,
the places I frequent.
542
00:38:38,680 --> 00:38:41,433
Soon we'll hear
we were on the Riviera,
543
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
or in the Securitate,
during Ceausescu's time!
544
00:38:44,680 --> 00:38:48,434
Just a nice practical joke at the phone,
a good laugh...
545
00:38:48,680 --> 00:38:50,716
It's no joke, Mr. Florin!
546
00:38:52,200 --> 00:38:55,272
You're with friends, aren't you?
I hear voices and music.
547
00:38:55,520 --> 00:38:56,714
Is that a problem?
548
00:38:57,240 --> 00:38:58,798
I have a question for you.
549
00:39:00,200 --> 00:39:03,397
What form of transport did you use,
that evening,
550
00:39:03,680 --> 00:39:06,353
to go to the restaurant
where you saw us?
551
00:39:07,080 --> 00:39:09,230
My own car.
Your own car?
552
00:39:10,200 --> 00:39:12,555
What do you do for a living?
I'm a student.
553
00:39:12,840 --> 00:39:14,319
And what do you study?
554
00:39:14,920 --> 00:39:17,195
I study in a private university.
555
00:39:19,720 --> 00:39:22,314
Now I will show you something.
556
00:39:24,160 --> 00:39:28,711
Please bring the camera
as close as possible
557
00:39:28,960 --> 00:39:31,394
so everyone can see it.
558
00:39:34,360 --> 00:39:36,794
I will bet Mr. Student here
559
00:39:37,080 --> 00:39:39,878
has no idea how much this costs
or how to use it.
560
00:39:40,240 --> 00:39:42,276
Will you take the bet?
Why not?
561
00:39:42,560 --> 00:39:45,120
It could be interesting.
562
00:39:45,560 --> 00:39:47,596
Mr. Fotica?
Yes!
563
00:39:47,920 --> 00:39:49,672
If you're still there...
564
00:39:50,160 --> 00:39:53,357
Tell us how much
is a tram ticket these days?
565
00:39:54,040 --> 00:39:55,792
Personally, I've lost track.
566
00:39:58,040 --> 00:40:02,158
Come on, Mr. Florin!
Don't you see he's playing the crowd?
567
00:40:04,280 --> 00:40:06,396
Speaking of playing the crowd,
568
00:40:07,040 --> 00:40:10,589
instead of wasting your time
with cheap science fiction,
569
00:40:11,320 --> 00:40:13,550
I suggest you take the tram or the bus,
570
00:40:13,760 --> 00:40:17,639
at least once a year,
just out of curiosity.
571
00:40:18,600 --> 00:40:20,556
You'd see a bit of real life
572
00:40:21,720 --> 00:40:25,429
and maybe you'll feel less
like playing jokes on TV.
573
00:40:26,760 --> 00:40:30,036
Don't make fun of what
you don't understand, Mr. Student.
574
00:40:30,680 --> 00:40:33,274
If life blessed you with rich parents,
575
00:40:34,400 --> 00:40:36,550
try at least to be... more modest
576
00:40:38,600 --> 00:40:39,999
if you can.
577
00:40:42,360 --> 00:40:44,954
We'll be back after the break.
578
00:40:49,560 --> 00:40:50,879
Want to make a deposit?
579
00:40:51,720 --> 00:40:55,030
I want to withdraw
the equivalent of 3,000 U SD.
580
00:40:55,680 --> 00:40:57,955
At the current rate of exchange,
581
00:40:58,360 --> 00:41:00,669
that makes 90,540,000 lei.
582
00:41:00,960 --> 00:41:02,359
Password, please.
583
00:41:04,440 --> 00:41:05,475
Password?
584
00:41:05,880 --> 00:41:09,156
Yes, your account is protected.
585
00:41:09,560 --> 00:41:11,835
You can't withdraw
without the password.
586
00:41:17,880 --> 00:41:19,598
Can't do it...
587
00:41:20,680 --> 00:41:23,274
leave a poor man
without his last penny...
588
00:41:23,440 --> 00:41:25,635
What did you think I do, charity?
589
00:41:29,320 --> 00:41:31,595
He's a rookie.
He doesn't know the ropes.
590
00:41:32,760 --> 00:41:35,593
The word copyright doesn't ring a bell?
591
00:41:36,720 --> 00:41:39,188
Yesterday on TV
you talked different.
592
00:41:39,440 --> 00:41:42,910
Maybe. You too had lower claims,
at the beginning.
593
00:41:43,120 --> 00:41:44,439
Come on, boys!
594
00:41:45,040 --> 00:41:49,511
We've been working nights,
we've been working days...
595
00:41:51,200 --> 00:41:53,156
Don't be sulky. Have a drink!
596
00:41:53,520 --> 00:41:55,715
What if I tell the police?
597
00:41:56,560 --> 00:41:58,039
Slow down, boys!
598
00:42:00,720 --> 00:42:01,869
What did you say?
599
00:42:02,560 --> 00:42:04,152
He's really is a rookie.
600
00:42:06,080 --> 00:42:09,914
How about singing a happy song?
601
00:42:24,160 --> 00:42:26,071
Give me 3,000 dollars, as a loan.
602
00:42:28,600 --> 00:42:29,919
3,000 dollars?
603
00:42:30,560 --> 00:42:33,074
What manners,
after everything I taught you!
604
00:42:33,320 --> 00:42:34,753
"Give me!"
605
00:42:34,920 --> 00:42:36,717
I need it.
He needs it.
606
00:42:38,480 --> 00:42:40,391
You've flunked out, teacher.
607
00:42:41,080 --> 00:42:42,911
You'll have to revise a little.
608
00:42:43,880 --> 00:42:45,996
Come back and impress me!
609
00:42:46,840 --> 00:42:49,479
Move me! Bring me to tears!
610
00:42:51,000 --> 00:42:54,709
Tell me about the poor Cinderella
you're trying to help.
611
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
What does she need? A fur coat?
A cozy apartment?
612
00:43:04,640 --> 00:43:09,077
An out stretched hand
without a story to tell gets no charity!
613
00:43:09,720 --> 00:43:11,392
Be a pro, for God's sake!
614
00:43:23,360 --> 00:43:24,634
Popescu.
615
00:43:46,600 --> 00:43:48,033
What happened?
616
00:43:51,520 --> 00:43:53,033
No strings attached.
617
00:43:54,880 --> 00:43:56,199
What is this?
618
00:43:57,280 --> 00:43:58,713
It's for Robert.
619
00:43:59,080 --> 00:44:01,640
He needs it.
But don't tell him it's from me.
620
00:44:03,640 --> 00:44:06,791
That boy is a bum.
He doesn't deserve your help.
621
00:44:07,240 --> 00:44:10,630
Let him fend for himself.
What can he do?
622
00:44:11,960 --> 00:44:15,077
I'm telling you now,
so you won't regret it later.
623
00:44:16,680 --> 00:44:18,113
I have to run along.
624
00:44:19,360 --> 00:44:21,032
Remember where I live?
625
00:44:22,320 --> 00:44:24,993
Drop by at 9 p.m.
6th floor, apartment 46.
626
00:44:25,560 --> 00:44:26,879
I'll be waiting.
627
00:44:35,800 --> 00:44:36,835
Mom!
628
00:44:40,240 --> 00:44:41,832
Sleeping with your clothes on...
629
00:44:41,960 --> 00:44:43,439
Why didn't you wake me up?
630
00:44:43,560 --> 00:44:45,630
I didn't have the heart to.
631
00:44:45,880 --> 00:44:48,519
You must call a certain Mr. Puiutz...
632
00:45:29,360 --> 00:45:32,193
Looking for the young lady?
Miss Diana, yes.
633
00:45:32,520 --> 00:45:35,592
She went out earlier.
At about 7 pm.
634
00:45:36,280 --> 00:45:37,952
Rex! Down!
635
00:45:38,400 --> 00:45:40,960
You're looking for the girl
who's on TV?
636
00:45:42,680 --> 00:45:44,079
Do you know where she went?
637
00:45:44,440 --> 00:45:46,032
Domident! Anywhere!
638
00:45:46,640 --> 00:45:49,393
She had a suitcase
and she was in a hurry.
639
00:45:52,720 --> 00:45:53,994
But who are you?
640
00:46:08,680 --> 00:46:09,795
Cheers.
641
00:46:14,240 --> 00:46:16,117
Let's hear another one.
642
00:46:23,480 --> 00:46:27,917
"Romanian girls are
using more and more"
643
00:46:28,480 --> 00:46:31,517
"Those beautiful,
expensive German cars"
644
00:46:32,760 --> 00:46:36,070
"But they still love their country
like before"
645
00:46:39,200 --> 00:46:42,237
"In spite of their big crush
on German cars"
646
00:46:47,560 --> 00:46:48,834
Divine.
647
00:46:50,680 --> 00:46:53,069
Say it once more, I want to learn it.
648
00:47:21,360 --> 00:47:23,828
1213 years old,
are you interested?
649
00:47:32,040 --> 00:47:33,359
Robert?
650
00:47:34,840 --> 00:47:35,989
What are you doing here?
651
00:47:37,920 --> 00:47:39,035
I'm hiding.
652
00:47:39,600 --> 00:47:41,556
It's all right. You can go home.
653
00:47:41,760 --> 00:47:44,672
What's all right?
The money. We got it.
654
00:47:45,200 --> 00:47:46,349
No shit!
655
00:47:46,880 --> 00:47:48,472
You had a stroke of luck.
656
00:47:49,440 --> 00:47:51,271
Go home and talk to Diana.
657
00:47:56,120 --> 00:47:57,599
Diana, your sister.
658
00:47:58,280 --> 00:48:00,077
You're really stoned.
659
00:48:01,200 --> 00:48:03,111
I haven't got a sister.
Sure!
660
00:48:03,960 --> 00:48:06,599
Must've been my sister
who came to school...
661
00:48:10,480 --> 00:48:11,754
That one...
662
00:48:13,760 --> 00:48:15,557
She's not my sister.
663
00:48:15,840 --> 00:48:19,628
She's a girl from the block.
I sent her to bullshit you.
664
00:48:36,080 --> 00:48:38,878
You can't lend me 3,000 U SD,
can you?
665
00:48:40,360 --> 00:48:41,679
Not really, man.
666
00:48:42,600 --> 00:48:44,830
Don't laugh. I can't either.
667
00:48:48,520 --> 00:48:49,919
You know, Robert...
668
00:48:51,240 --> 00:48:53,959
There are plenty people in this world
669
00:48:54,200 --> 00:48:57,476
who aren't worth
lifting one finger for.
670
00:48:59,920 --> 00:49:01,558
You're top of the list.
671
00:49:03,960 --> 00:49:07,316
Even the Baron's thugs
are more fun than you are.
672
00:49:11,200 --> 00:49:15,398
So, why did I break my ass
trying to save your skin?
673
00:49:35,440 --> 00:49:36,759
Let's go.
674
00:49:38,360 --> 00:49:39,588
You have to sleep.
675
00:49:39,720 --> 00:49:42,234
I'm taking you to a lady friend.
You'll be safe there.
676
00:49:47,080 --> 00:49:51,153
I've located him.
He took a cab from the station.
677
00:50:02,320 --> 00:50:04,629
Is this your stop? That'll be 50,000.
678
00:50:06,200 --> 00:50:07,394
Beat it.
679
00:50:11,240 --> 00:50:12,389
Run!
680
00:50:23,320 --> 00:50:24,514
What do you want?
681
00:50:25,080 --> 00:50:26,354
Here he is.
682
00:50:26,760 --> 00:50:29,115
Where have you been?
Your wife was worried stiff.
683
00:50:29,360 --> 00:50:31,476
You scared me to death!
What happened?
684
00:50:32,080 --> 00:50:33,911
I can't believe it. You're drunk!
685
00:50:34,400 --> 00:50:37,278
One doesn't earn that much everyday!
686
00:50:37,520 --> 00:50:39,112
This calls for a drink.
687
00:50:39,240 --> 00:50:41,800
He who never touches alcohol...
He looks fine!
688
00:50:45,840 --> 00:50:47,956
How do you feel
about all this support?
689
00:50:48,120 --> 00:50:49,997
What are your plans for the money?
690
00:50:55,360 --> 00:50:57,191
Please, one at a time!
691
00:51:16,640 --> 00:51:18,198
I'm happy for this couple.
692
00:51:18,520 --> 00:51:21,990
Our foundation prefers to help
one person in difficulty
693
00:51:22,280 --> 00:51:26,478
instead of spreading popcorn
to hundreds.
694
00:51:27,240 --> 00:51:29,231
Sorry, it's too crowded over there.
695
00:51:41,720 --> 00:51:42,948
Marriage certificate.
696
00:51:43,520 --> 00:51:46,114
Let's have a picture
of you and your wife.
697
00:52:11,680 --> 00:52:14,717
Enough for tonight.
Let them catch their breath.
698
00:52:15,360 --> 00:52:20,309
Thank you all and good luck.
You are always welcome.
699
00:52:24,120 --> 00:52:26,588
That's all. I'll go home myself.
700
00:52:27,160 --> 00:52:29,116
Hope you have everything you need.
701
00:52:29,320 --> 00:52:31,072
Mr. Popescu...
702
00:52:31,480 --> 00:52:35,632
May I remind you that you owe me,
morally and materially.
703
00:52:36,200 --> 00:52:37,553
3,000 dollars.
704
00:52:41,040 --> 00:52:43,031
Don't bother, I know my way out.
705
00:52:44,680 --> 00:52:48,832
We've been working days,
we've been working nights...
706
00:52:51,840 --> 00:52:54,115
It's late. Shall we go to bed?
707
00:53:00,480 --> 00:53:02,038
We'll clean up tomorrow.
708
00:53:10,240 --> 00:53:11,639
What time do you get up?
709
00:53:12,280 --> 00:53:15,636
Eight. I have to be at work at nine.
710
00:53:16,160 --> 00:53:18,435
Wake me up too, I'll fix breakfast.
711
00:53:19,200 --> 00:53:21,236
It's all right.
I'll make myself some eggs.
712
00:53:26,480 --> 00:53:29,438
Darling, not tonight.
I'm very tired.
713
00:53:30,160 --> 00:53:33,197
Do you mind?
No, I understand.
714
00:53:34,640 --> 00:53:37,279
I'm going to write for a while.
715
00:53:39,560 --> 00:53:41,869
If I fall asleep,
will you turn the TV off?
716
00:53:46,320 --> 00:53:47,639
Honey...
717
00:53:47,880 --> 00:53:50,599
Can you believe it? Ten years!
718
00:53:53,240 --> 00:53:55,800
They passed
as though they were days.
719
00:54:05,800 --> 00:54:08,314
"The night wormed
silently into the city"
720
00:54:08,480 --> 00:54:11,916
"like the hand of a thief in my pocket."
721
00:54:14,440 --> 00:54:16,078
No, don Pepe.
722
00:54:28,040 --> 00:54:35,720
"...like me,
in bed with my sleeping wife."
723
00:54:48,760 --> 00:54:50,193
Babe! Are you free tonight?
724
00:55:18,160 --> 00:55:19,479
What do we have here?
725
00:55:22,000 --> 00:55:23,115
Get in the car!
726
00:55:24,920 --> 00:55:26,148
Why?
727
00:55:26,520 --> 00:55:28,636
"Punk kid chased by thugs."
728
00:55:29,400 --> 00:55:31,550
"He's better off begging,
than stealing."
729
00:55:38,040 --> 00:55:39,871
You feel pity for this little scumbag,
730
00:55:41,120 --> 00:55:44,078
this creep,
this suburban piece of shit?
731
00:55:44,200 --> 00:55:46,236
Watch your...
Shut up!
732
00:55:47,360 --> 00:55:48,793
You feel pity?
733
00:55:48,960 --> 00:55:50,598
I've got your money!
52609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese