Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
3
00:00:31,027 --> 00:00:36,382
LIBIA
PABRIK KIMIA TUA QADDAFI
4
00:00:59,064 --> 00:01:01,288
Omar, bagaimana
status jenderal?
5
00:01:01,312 --> 00:01:03,312
Masih bersama keluarganya.
6
00:01:05,592 --> 00:01:07,245
Tidak?
7
00:01:17,689 --> 00:01:19,348
Hamzah.
8
00:01:35,421 --> 00:01:37,554
Pergi bersama mereka, ke bunker.
9
00:01:37,578 --> 00:01:38,842
Cepat!
10
00:02:34,489 --> 00:02:38,041
Di mana Jenderal Fezzan?
11
00:02:38,297 --> 00:02:40,217
Katakan.
12
00:02:47,352 --> 00:02:51,705
♪ Tunggu dulu, hei ♪
13
00:02:51,801 --> 00:02:55,544
♪ Apakah kamu bertarung demi harga diri
Atau kejayaan? ♪
14
00:02:55,545 --> 00:03:01,241
♪ Apakah kamu menyimpan bekas lukamu
Dekat di hatimu? ♪
15
00:03:01,848 --> 00:03:06,329
♪ Jatuh tertinggal ♪
16
00:03:06,457 --> 00:03:10,296
♪ Siapa yang akan hidup untuk
menceritakan kisahmu? ♪
17
00:03:10,297 --> 00:03:14,681
♪ Kamu diajarkan
Agar tak tinggalkan siapa pun ♪
18
00:03:17,721 --> 00:03:22,457
♪ Aku tak tahu kemana pergimu♪
19
00:03:23,449 --> 00:03:28,985
♪ Punggungmu menempel tembok ♪
20
00:03:29,305 --> 00:03:33,144
♪ Di mana tulang punggungmu, Saudara? ♪
21
00:03:33,145 --> 00:03:36,569
♪ Di mana tulang punggungmu, Saudara? ♪
22
00:03:37,323 --> 00:03:41,735
_
23
00:03:43,250 --> 00:03:46,750
NEW ORLEANS
AMERIKA SERIKAT
24
00:03:49,689 --> 00:03:53,208
♪ Katakan,
Di mana tulang punggungmu, Saudara? ♪
25
00:03:53,209 --> 00:03:55,671
Aku mungkin rumit, tapi
bukannya tanpa harapan.
26
00:03:55,672 --> 00:03:57,656
Apa itu sebutannya? Rumit?
27
00:03:57,657 --> 00:04:00,503
Apa pun sebutannya,
itu tidak berhasil, bukan?
28
00:04:00,504 --> 00:04:03,544
Ayolah, Gina, kamu tidak
melihat gambaran besarnya.
29
00:04:03,545 --> 00:04:04,760
Apa gambaran besarnya?
30
00:04:04,761 --> 00:04:07,127
Kamu? Apa kamu gambaran besarku?
31
00:04:07,128 --> 00:04:08,408
Astaga, terima kasih.
32
00:04:08,409 --> 00:04:09,689
Kamu harus sadar diri.
33
00:04:09,689 --> 00:04:12,632
Kamu tahu kamu apa?
Manusia gua.
34
00:04:12,792 --> 00:04:14,648
Kamu memang mirip manusia gua. /
Kamu tahu apa itu?
35
00:04:14,649 --> 00:04:16,472
Dan kamu tidak? /
Kamu tak ingin bersaing.
36
00:04:16,473 --> 00:04:18,872
Gina, kumohon, tenanglah. /
Itulah masalahmu.
37
00:04:18,873 --> 00:04:20,664
Aku tenang? Apa kamu barusan..
38
00:04:20,665 --> 00:04:22,904
Jangan suruh aku tenang!
Aku sangat tenang!
39
00:04:22,905 --> 00:04:26,104
Belum pernah ku-setenang
ini dalam hidupku.
40
00:04:26,105 --> 00:04:27,274
"Oh, lihat aku.
41
00:04:27,274 --> 00:04:31,031
Aku Inggris. Aku penghindar.
Tak suka ribut-ribut."
42
00:04:31,032 --> 00:04:33,739
Coba tebak? /
Aku hanya ingin hidup tenang. Benar?
43
00:04:33,739 --> 00:04:36,506
Itu bagus. / Aku dari Amerika.
Kita akan meributkannya.
44
00:04:36,506 --> 00:04:38,711
Pergilah. /
Kamu anggap apa aku?
45
00:04:38,712 --> 00:04:40,088
Aku bikin stres?
46
00:04:40,089 --> 00:04:42,456
Bukan.
47
00:04:42,777 --> 00:04:44,921
Sedikit galak mungkin.
48
00:04:45,496 --> 00:04:46,904
Aku seorang profesional.
49
00:04:46,905 --> 00:04:48,792
Ya. Dan sedikit galak.
50
00:04:48,793 --> 00:04:51,159
Sedikit.
Amat sedikit.
51
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
Kamu tahu apa itu?
52
00:04:52,441 --> 00:04:54,167
Aku memiliki keahlianmu dan lainnya.
53
00:04:54,168 --> 00:04:57,913
Dan tak satu pun kalian menyukainya
karena kalian manusia gua.
54
00:04:57,944 --> 00:04:59,189
Dia berbicara denganmu.
55
00:04:59,189 --> 00:05:01,176
Sebenarnya, dia
melihat ke arahmu.
56
00:05:01,177 --> 00:05:03,224
Aku berbicara denganmu.
57
00:05:03,225 --> 00:05:04,659
Tapi tentangmu.
58
00:05:04,659 --> 00:05:05,843
Kamu mungkin bosku,
59
00:05:05,843 --> 00:05:08,824
tapi aku tahu asalmu juga dari planet
bernama "tanpa harapan" ini,
60
00:05:08,825 --> 00:05:13,176
Di mana hubungan dan perasaan intim
tidak ada!
61
00:05:13,177 --> 00:05:16,151
Sayang sialan. Sudah kusia-siakan
sebagian besar hidupku untukmu.
62
00:05:16,152 --> 00:05:18,296
Kamu pecundang. Tapi aku menyukaimu.
63
00:05:18,297 --> 00:05:21,496
Terima kasih. /
Kenapa kamu di sini?
64
00:05:21,497 --> 00:05:25,016
Aku kehilangan cincinku di
bar ini, dan kumau kamu..
65
00:05:25,017 --> 00:05:28,312
Maaf. Itu saja? Apa kita
sudah selesai berbicara?
66
00:05:28,313 --> 00:05:30,744
Apa kamu sudah selesai
dengan percakapan ini?
67
00:05:30,745 --> 00:05:31,960
Percakapan?
68
00:05:31,961 --> 00:05:34,520
Lebih seperti obrolan marah-marah.
69
00:05:34,521 --> 00:05:36,308
Anjrit kamu!
70
00:05:36,473 --> 00:05:39,257
Dia berbicara denganmu lagi.
71
00:05:39,288 --> 00:05:43,097
Ini menyedihkan. /
Tidak. Tak apa-apa.
72
00:05:50,297 --> 00:05:52,504
Aku suka dia, Barney.
73
00:05:52,953 --> 00:05:55,352
Dia orang yang Dapat Dibuang, bro.
74
00:05:55,353 --> 00:06:00,088
Aku sangat menghormati kemampuan
luar biasamu. Sungguh.
75
00:06:00,089 --> 00:06:02,295
Tapi kamu memang
bajingan egois.
76
00:06:02,296 --> 00:06:04,056
Sungguh? / Kita semua begitu.
77
00:06:04,056 --> 00:06:07,672
Kita harus memilih hidup ini
ketimbang teman, keluarga.
78
00:06:07,673 --> 00:06:10,105
Kita melakukan ini demi uang.
79
00:06:10,265 --> 00:06:12,823
Itulah definisi bajinganisme.
80
00:06:12,824 --> 00:06:14,520
Apa menurutmu
tentang analisisku?
81
00:06:14,521 --> 00:06:15,576
Cukup bagus?
82
00:06:15,577 --> 00:06:18,583
Menurutku kamu bodoh.
83
00:06:18,584 --> 00:06:22,520
Kamu tak percaya itu. /
Demi setiap sel di tubuhku.
84
00:06:22,521 --> 00:06:24,257
Kenapa kita di sini?
85
00:06:24,257 --> 00:06:26,527
Aku kehilangan cincinku
semalam karena taruhan,
86
00:06:26,551 --> 00:06:29,208
aku ke sini coba mendapatkannya kembali. /
Serius?
87
00:06:29,209 --> 00:06:30,232
Ya, serius.
88
00:06:30,233 --> 00:06:32,441
Perhiasan kecil konyol.
89
00:06:32,569 --> 00:06:35,192
Aku percaya ketakhayulan-nya
dan aku suka.
90
00:06:35,193 --> 00:06:37,913
Rasanya aku kehilangan satu jariku.
91
00:06:39,049 --> 00:06:42,183
Aku mencoba mendapatkannya kembali,
tapi orang ini tak mau bernegosiasi.
92
00:06:42,584 --> 00:06:44,568
Siapa? / Udang Jumbo.
93
00:06:44,569 --> 00:06:46,607
Siapa dia? / Kamu akan lihat.
94
00:06:47,252 --> 00:06:49,337
Apa kabar, Barney? / Hei, Billy.
95
00:06:51,097 --> 00:06:55,257
Jadi, bagaimana kamu bisa
kehilangan cincin berhargamu?
96
00:06:56,089 --> 00:06:57,944
Gulat jempol.
97
00:06:57,945 --> 00:06:59,544
Maksudmu panco? / Bukan.
98
00:06:59,545 --> 00:07:00,791
Maksudku gulat jempol.
99
00:07:00,792 --> 00:07:02,776
Seperti itu. Sini tanganmu.
100
00:07:02,777 --> 00:07:05,080
Tidak. Gulat jempol?
101
00:07:05,081 --> 00:07:06,680
Kamu dulu kuat.
Apa yang terjadi?
102
00:07:06,681 --> 00:07:09,368
Dan kamu dulu berambut.
Apa yang terjadi?
103
00:07:09,369 --> 00:07:11,000
Banyak hal berubah.
104
00:07:11,001 --> 00:07:12,408
Apa kabar, Barney? /
Ya apa kabar?
105
00:07:12,409 --> 00:07:13,880
Udang Jumbo ada?
106
00:07:13,881 --> 00:07:15,173
Apa ada masalah?
107
00:07:15,173 --> 00:07:19,065
Temanku ingin cincinnya kembali.
108
00:07:19,433 --> 00:07:21,821
Taruhan tetap taruhan, kawan. /
Kamu tahu,
109
00:07:21,845 --> 00:07:23,256
jangan marah,
tapi aku kehilangan cincinku.
110
00:07:23,257 --> 00:07:25,560
Itu tetap di tempatnya.
111
00:07:28,697 --> 00:07:30,424
Itu tak dapat diterima.
112
00:07:30,425 --> 00:07:32,633
Mirip titit sekali.
113
00:07:34,073 --> 00:07:36,153
Itu brutal.
114
00:07:37,625 --> 00:07:39,832
Ini mereka, Barney? / Ya.
115
00:07:39,833 --> 00:07:41,784
Sekarang aku paham kenapa
mereka memanggilnya Jumbo.
116
00:07:41,785 --> 00:07:45,496
Bukan, orang satunya lagi, orang kedua.
117
00:07:45,497 --> 00:07:48,120
Kamu kalah dari pembantu Santa?
118
00:07:48,121 --> 00:07:50,520
Itu memalukan.
119
00:07:50,521 --> 00:07:51,704
Aku sedang mabuk.
120
00:07:51,705 --> 00:07:53,720
Kamu tidak mabuk sekarang.
121
00:07:53,721 --> 00:07:55,833
Buat apa aku di sini?
122
00:07:57,177 --> 00:07:58,808
Punggungku sakit.
123
00:07:58,809 --> 00:07:59,854
Sejak kapan?
124
00:07:59,854 --> 00:08:01,552
Beberapa minggu lalu.
Ngangkat garpu saja tak bisa.
125
00:08:01,552 --> 00:08:03,896
Aku akan lakukan untukmu. Tapi
kalau tak mau, aku mengerti.
126
00:08:03,897 --> 00:08:05,080
Kalau kamu terintimidasi...
127
00:08:05,081 --> 00:08:06,616
Terintimidasi?
128
00:08:06,617 --> 00:08:07,832
Hei, Lee.
129
00:08:07,833 --> 00:08:10,393
Jangan paksakan diri.
130
00:08:10,649 --> 00:08:12,472
Klasik.
131
00:08:12,473 --> 00:08:14,040
Tenanglah, Jempol.
132
00:08:15,287 --> 00:08:16,689
Birnya, dong.
133
00:08:17,593 --> 00:08:19,993
Apa kabarmu di hari
nan menyenangkan ini?
134
00:08:22,233 --> 00:08:26,361
Kamu lebih suka dipanggil,
"Jumbo" atau "Udang"?
135
00:08:30,905 --> 00:08:33,145
Panggil aku begitu lagi.
136
00:08:33,433 --> 00:08:34,936
Kepalamu nggelinding.
137
00:08:34,937 --> 00:08:37,968
Itu agak kasar, kedengarannya.
138
00:08:37,968 --> 00:08:40,376
Barney ingin cincinnya kembali.
139
00:08:40,377 --> 00:08:42,264
Kamu panggil aku apa?
140
00:08:42,265 --> 00:08:43,960
Berapa harga kembalinya, Yoda?
141
00:08:43,961 --> 00:08:45,369
Hei!
142
00:08:45,370 --> 00:08:47,886
Cincinnya tetap di sini, brengsek.
143
00:08:51,897 --> 00:08:54,041
Punggungku.
144
00:08:55,961 --> 00:08:57,480
Begini...
145
00:08:57,480 --> 00:09:00,888
ini adalah masalah penghinaan
dan kebaikan manusia.
146
00:09:00,889 --> 00:09:04,856
Temanku suka cincinnya
karena semua alasan bodohnya.
147
00:09:04,857 --> 00:09:08,920
Dan akan sangat baik dan beradab
jika kalian mau mengerti prinsip itu.
148
00:09:08,921 --> 00:09:13,193
Tapi karena kalian memilih untuk ber...
Barney, apa namanya?
149
00:09:13,217 --> 00:09:14,938
Ber-Kepala batu. /
Kepanjangan.
150
00:09:14,938 --> 00:09:16,797
Tolol.
151
00:09:17,241 --> 00:09:19,039
Tolol.
152
00:09:19,193 --> 00:09:22,873
Kamu tak memberiku
pilihan lain, kecil.
153
00:09:32,985 --> 00:09:35,737
Terima kasih kembali. /
Kamu melambat.
154
00:09:37,113 --> 00:09:39,211
Giliranku, bangsat.
155
00:09:41,721 --> 00:09:45,913
Ayo, njrit.
Ayo, koboi. Majulah!
156
00:09:52,857 --> 00:09:55,481
Kasih dia bir pas dia bangun.
157
00:09:59,065 --> 00:10:01,055
Kamu hampir membunuhku.
158
00:10:01,401 --> 00:10:03,544
Kupikir punggungmu parah.
159
00:10:03,545 --> 00:10:05,880
Ini keajaiban. Sakitnya hilang begitu saja.
160
00:10:05,881 --> 00:10:09,240
Aku tak begitu butuh semua ini.
161
00:10:09,241 --> 00:10:12,441
Aku suka menghabiskan
waktu bersamamu.
162
00:10:13,594 --> 00:10:17,881
Lain kali, ajak aku
naik kuda poni, oke?
163
00:10:21,338 --> 00:10:23,283
Oke.
164
00:10:37,977 --> 00:10:41,113
Pemantau, apa statusnya?
165
00:10:42,458 --> 00:10:45,400
Pak, ada tiga tentara
yang menjaga jenderal.
166
00:10:45,401 --> 00:10:46,584
Kamu akan butuh bantuan.
167
00:10:46,585 --> 00:10:49,465
Aku ulangi, tunggu bantuan.
168
00:10:53,946 --> 00:10:55,212
Sedang apa dia?
169
00:10:55,212 --> 00:10:58,329
Tidak tidak tidak.
Kumohon. Tolong, jangan.
170
00:11:23,865 --> 00:11:26,271
Apa kabar, Jenderal?
171
00:11:35,321 --> 00:11:37,017
Apa aku tak salah lihat? /
Kenapa?
172
00:11:37,018 --> 00:11:40,120
Apaan yang di kepala Gunner itu?
173
00:11:40,121 --> 00:11:42,616
Sepertinya kucing sakit.
174
00:11:42,617 --> 00:11:44,280
Kucing lucu.
175
00:11:44,281 --> 00:11:46,584
Itu terlihat seperti
onggokan rumput kering.
176
00:11:46,585 --> 00:11:49,497
Hei, selamat malam, kawan.
177
00:11:49,498 --> 00:11:52,729
Mari bicara. Apaan
di kepalamu itu?
178
00:11:52,761 --> 00:11:53,912
Oh, wignya?
179
00:11:53,913 --> 00:11:56,088
Ya, wignya. /
Pertanyaannya, kenapa?
180
00:11:56,089 --> 00:11:58,072
Aku mengobrol dengan
gadis Internet...
181
00:11:58,073 --> 00:12:00,249
dan dia suka tampilan tahun 70-an.
182
00:12:00,250 --> 00:12:01,368
Rambut Farrah Fawcett.
183
00:12:01,369 --> 00:12:03,448
Baik. Sudah ketemuan?
184
00:12:03,449 --> 00:12:06,424
Buat apa? Aku suka misterinya.
185
00:12:06,425 --> 00:12:08,216
Tahu? / Ya, itu masuk akal.
186
00:12:08,217 --> 00:12:09,625
Kedengarannya spesial. /
Memang.
187
00:12:09,626 --> 00:12:11,416
Aku lebih suka dia
pas mabuk.
188
00:12:11,417 --> 00:12:12,824
Aku tahu maksudmu. Aku juga.
189
00:12:12,825 --> 00:12:15,001
Aku turut senang.
190
00:12:18,266 --> 00:12:20,665
Hei, apa ini orang baru itu?
191
00:12:20,697 --> 00:12:22,616
Hei, itu Easy Day.
192
00:12:22,617 --> 00:12:24,472
Orang baik. Mantan pasukan khusus.
193
00:12:24,473 --> 00:12:27,384
Hei, Barney. / Hei, Easy.
194
00:12:27,385 --> 00:12:29,049
Ini penembak jitu kita?
195
00:12:29,050 --> 00:12:32,889
Jangan khawatir.
Aku ada senapan resep ini.
196
00:12:32,890 --> 00:12:34,264
Apa?
197
00:12:34,265 --> 00:12:35,992
Hawkeyes, ingat wajah ini.
198
00:12:35,993 --> 00:12:38,169
Jangan sampai menembaknya.
199
00:12:38,841 --> 00:12:40,441
Kamu tak perlu mengkhawatirkanku.
200
00:12:40,442 --> 00:12:41,529
Siapa orang ini?
201
00:12:41,530 --> 00:12:42,680
Yang benar saja, sob.
202
00:12:42,680 --> 00:12:44,587
Kamu mempekerjakan dia.
Itu anaknya Galgo.
203
00:12:44,587 --> 00:12:48,057
Aku memiliki penglihatan, hati, dan
dorongan seks seperti ayahku.
204
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
Katakan dia tak banyak
omong seperti ayahnya.
205
00:12:49,978 --> 00:12:51,288
Lebih parah. / Tidak.
206
00:12:51,289 --> 00:12:52,440
Dua kali lebih parah.
207
00:12:52,441 --> 00:12:54,809
Ini akan menjadi
perjalanan melelahkan.
208
00:12:54,810 --> 00:12:57,305
Aku Galan.
209
00:12:57,401 --> 00:12:59,482
Apa itu ada artinya?
210
00:13:00,953 --> 00:13:02,872
Ada sedikit arti.
211
00:13:02,873 --> 00:13:05,433
Baik, hentikan omong kosongnya.
Mohon perhatiannya.
212
00:13:05,434 --> 00:13:06,457
Siapa dia?
213
00:13:06,458 --> 00:13:08,345
Namanya Marsh.
214
00:13:08,346 --> 00:13:10,073
Aku bekerja bersamanya
sebelum bertemu kamu.
215
00:13:10,074 --> 00:13:12,953
Dia CIA. /
Hei, Barney, apa kabarmu?
216
00:13:12,954 --> 00:13:14,169
Apa kabarmu, Marsh?
217
00:13:14,170 --> 00:13:15,961
Bagaimana mereka?
218
00:13:15,962 --> 00:13:18,040
Dalam pengaruh gravitasi.
219
00:13:18,041 --> 00:13:19,769
Selamat bergabung.
220
00:13:19,770 --> 00:13:21,753
Sebagaimana aku ingin
berbasa-basi dengan kalian,
221
00:13:21,754 --> 00:13:23,737
ada masalah mendesak
yang harus dihadapi.
222
00:13:23,738 --> 00:13:26,104
Kenalkan Suharato Rahmat.
223
00:13:26,105 --> 00:13:28,345
Eks warga negara Inggris
yang menjadi pedagang senjata.
224
00:13:28,346 --> 00:13:30,072
Punya pasukan
pribadi dan dia disewa
225
00:13:30,073 --> 00:13:32,536
untuk mencuri beberapa
detonator rudal nuklir
226
00:13:32,537 --> 00:13:34,233
untuk klien yang
sangat berbahaya.
227
00:13:34,234 --> 00:13:37,709
Kabar yang beredar
nama kliennya adalah Ocelot.
228
00:13:38,745 --> 00:13:40,953
Jika detonator-detonator itu
sampai ke tangan Ocelot,
229
00:13:40,954 --> 00:13:43,833
dia berencana menggunakannya untuk
menciptakan insiden internasional.
230
00:13:43,834 --> 00:13:46,458
Kita jangan biarkan itu terjadi.
231
00:13:46,586 --> 00:13:48,952
Jadi di situlah peran kalian.
232
00:13:48,953 --> 00:13:52,281
Zona pendaratan kalian adalah
pabrik kimia tua Qaddafi di Libya,
233
00:13:52,282 --> 00:13:54,489
yang kudengar sangat
bagus sepanjang tahun ini.
234
00:13:54,490 --> 00:13:58,137
Misi kalian adalah memastikan
detonatornya tetap di sana.
235
00:13:58,138 --> 00:13:59,448
Paham?
236
00:13:59,449 --> 00:14:01,145
Itu saja.
Semoga berhasil.
237
00:14:01,146 --> 00:14:02,905
Barney, jaga mereka.
238
00:14:02,906 --> 00:14:05,081
Tentu saja.
239
00:14:06,201 --> 00:14:09,144
Operasi Ocelot.
240
00:14:09,145 --> 00:14:10,653
Kapan kamu berniat memberitahuku?
241
00:14:10,653 --> 00:14:13,817
Saat kamu berhenti
mesra-mesraan dengan pacarmu.
242
00:14:18,394 --> 00:14:21,017
Hei, kenapa Christmas begitu
marah dengan misi Ocelot ini?
243
00:14:21,018 --> 00:14:24,025
Christmas ya begitu orangnya.
244
00:14:24,026 --> 00:14:26,712
Dimengerti. /
Dia sangat mengenal Barney.
245
00:14:26,713 --> 00:14:30,168
Dia tahu persis seberapa jauh dia mau
berusaha untuk mengakhiri Ocelot.
246
00:14:30,169 --> 00:14:32,408
Siapa Ocelot ini?
247
00:14:32,409 --> 00:14:34,713
Bertahun-tahun lalu, CIA
mempekerjakan Barney
248
00:14:34,714 --> 00:14:38,040
untuk mencari tahu siapa
sebenarnya "Ocelot" ini.
249
00:14:38,041 --> 00:14:41,497
Dia nyaris tahu, saat seseorang
mengantarnya ke dalam penyergapan
250
00:14:41,498 --> 00:14:44,121
yang hampir membunuh
seluruh timnya.
251
00:14:44,122 --> 00:14:45,464
Anjir.
252
00:14:45,465 --> 00:14:47,320
Ya, ada yang bilang
Ocelot adalah hantu
253
00:14:47,321 --> 00:14:50,809
karangan Barney untuk
menutupi kesalahannya sendiri.
254
00:14:50,810 --> 00:14:51,971
Tidak.
255
00:14:51,971 --> 00:14:56,313
Ocelot ada dan Barney akan
mengubur dia suatu hari nanti.
256
00:14:56,602 --> 00:14:58,777
Kenapa telingamu, kawan?
257
00:14:58,778 --> 00:15:00,792
Senang kamu menanyakannya.
258
00:15:00,793 --> 00:15:04,952
Aku bergulat pas kuliah. Hal umum di
olahraga itu telinga alami memar.
259
00:15:04,953 --> 00:15:08,093
Yang mambuat bentuk mirip
kantung di telingaku.
260
00:15:17,786 --> 00:15:20,346
Ayolah, burung besar.
261
00:15:25,849 --> 00:15:27,513
Terbanglah,
dasar jebakan maut.
262
00:15:27,514 --> 00:15:29,817
Jangan menghinanya.
263
00:15:35,513 --> 00:15:39,289
Peluncuran kita sukses.
264
00:15:45,113 --> 00:15:47,385
Mungkin ini pertama kalinya
aku nge-treesome.
265
00:15:47,386 --> 00:15:51,705
Kamu tahu. Kamu tahu, Toll
Road, yang kubicarakan, bukan?
266
00:15:52,921 --> 00:15:54,523
Hei.
267
00:15:54,585 --> 00:15:56,986
Kamu tahu apa itu pancuran emas?
268
00:15:58,393 --> 00:15:59,993
Itu saat si wanita, dia...
269
00:15:59,994 --> 00:16:03,001
jongkok di atasmu dan
melepaskan kandung kemihnya.
270
00:16:03,002 --> 00:16:04,280
Itu sangat melegakan.
271
00:16:04,281 --> 00:16:06,200
Wow, orang mesum kelas dunia.
272
00:16:06,201 --> 00:16:07,673
Kamu tahu apa itu pancuran emas?
273
00:16:07,674 --> 00:16:09,976
Kamu terlihat seperti tipe orang
yang pernah mengalaminya.
274
00:16:09,977 --> 00:16:11,705
Aku matikan para pecundang ini.
275
00:16:11,706 --> 00:16:16,090
Aku keseringan mendengarnya. /
Saatnya lagu. Saatnya musik.
276
00:16:17,785 --> 00:16:19,385
Itu kuno.
277
00:16:19,386 --> 00:16:20,409
Ini menenangkan.
278
00:16:20,410 --> 00:16:21,945
Menenangkan? / Ya.
279
00:16:21,946 --> 00:16:24,313
Ya, mungkin.
280
00:16:24,554 --> 00:16:26,953
Kamu tahu aku mengalami
serangan panik semalam.
281
00:16:26,953 --> 00:16:29,144
Benarkah? Kamu yakin? / Ya.
282
00:16:29,145 --> 00:16:30,553
Seperti kulitmu merinding?
283
00:16:30,554 --> 00:16:32,505
Jantungmu berdetak? /
Kamu tahu itu.
284
00:16:32,506 --> 00:16:35,000
Minum Xanax dan pura-pura
kamu bahagia dengan hidupmu.
285
00:16:35,001 --> 00:16:37,176
Aku memang bahagia.
286
00:16:37,177 --> 00:16:40,378
Btw, kamu adalah
dokter terburuk yang pernah ada.
287
00:16:40,410 --> 00:16:43,480
Mungkin Gina-lah yang
membuatmu resah.
288
00:16:43,481 --> 00:16:44,889
Dia membuatku rileks.
289
00:16:44,890 --> 00:16:47,161
Ini karena...
Pekerjaan ini.
290
00:16:47,162 --> 00:16:48,696
Bukan.
291
00:16:48,697 --> 00:16:50,584
Beberapa orang tidak
ditakdirkan untuk bercinta.
292
00:16:50,585 --> 00:16:52,569
Terima saja. / Salah.
293
00:16:52,570 --> 00:16:55,320
Mungkin kamu ingin mati dalam keadaan
mengenaskan, tapi tidak aku.
294
00:16:55,321 --> 00:16:58,104
Aku ingin ceria, bahagia.
295
00:16:58,105 --> 00:17:01,241
Tapi aku akan datang
mengunjungimu di rumah itu.
296
00:17:01,242 --> 00:17:04,154
Janji? / Janji Pramuka.
297
00:17:05,178 --> 00:17:07,289
Kita dengar
apa yang tengah terjadi.
298
00:17:07,290 --> 00:17:08,568
Salah satunya menyelimutiku
dengan lilin panas.
299
00:17:08,569 --> 00:17:10,484
Lupakan.
300
00:17:15,706 --> 00:17:17,240
Di mana detonatornya?
301
00:17:17,241 --> 00:17:18,873
Takkan!
302
00:17:18,874 --> 00:17:20,010
Istrimu.
303
00:17:20,010 --> 00:17:23,001
Jangan istriku.
Tidak, Allahu Akbar.
304
00:17:23,610 --> 00:17:24,888
Anakmu berikutnya.
305
00:17:24,889 --> 00:17:27,449
Kumohon, jangan anakku. Kumohon.
306
00:17:27,450 --> 00:17:29,497
Berikan detonatornya,
dan akan kubuat cepat.
307
00:17:29,498 --> 00:17:30,808
Anakku, Adam...
308
00:17:30,809 --> 00:17:32,600
Ini adalah fakta yang
tak bisa kamu ubah.
309
00:17:32,601 --> 00:17:34,552
Berikan detonatornya atau...
310
00:17:34,553 --> 00:17:35,769
Jangan anakku.
311
00:17:35,770 --> 00:17:36,921
Pilihanmu.
312
00:17:36,922 --> 00:17:38,347
Baik.
313
00:17:38,347 --> 00:17:40,312
Itu ada di ruang kendali.
314
00:17:40,313 --> 00:17:43,001
Kode brankasnya...
315
00:17:43,706 --> 00:17:45,048
delapan,
316
00:17:45,049 --> 00:17:46,232
satu,
317
00:17:46,233 --> 00:17:47,289
empat,
318
00:17:47,290 --> 00:17:48,888
dua...
319
00:17:48,889 --> 00:17:50,233
tujuh.
320
00:17:50,234 --> 00:17:52,407
Pilihan bijak.
321
00:17:54,042 --> 00:17:56,377
Ayo bangunkan anak-anak.
322
00:17:56,378 --> 00:17:58,553
Siap? / Ya.
323
00:18:04,058 --> 00:18:05,689
♪ Sebelah Timur ♪
324
00:18:05,690 --> 00:18:08,218
♪ Sebelah... / Barat ♪
325
00:18:16,825 --> 00:18:18,648
Dari mana datangnya?
326
00:18:18,649 --> 00:18:20,313
Ini akan menyenangkan.
327
00:18:20,314 --> 00:18:23,514
Pesawat diserang. / Ini dia.
328
00:18:24,569 --> 00:18:27,257
Serangan! /
Anti serangan!
329
00:18:31,898 --> 00:18:32,920
Intel tidak aktif.
330
00:18:32,921 --> 00:18:34,265
Kreatiflah!
331
00:18:34,266 --> 00:18:36,102
Baik.
332
00:18:36,602 --> 00:18:37,976
Mendarat dan pergi.
333
00:18:37,977 --> 00:18:39,513
Oke, berkumpul.
334
00:18:39,514 --> 00:18:40,921
Apa aku memimpin? / Tidak.
335
00:18:40,922 --> 00:18:43,449
Ajak Gunner untuk
memantau dan menembak.
336
00:18:49,882 --> 00:18:51,451
Mendarat!
337
00:18:58,490 --> 00:19:00,282
Selamat berburu.
338
00:19:03,833 --> 00:19:06,841
Periksa. Ada sesuatu yang
terjadi di pabrik senjata.
339
00:19:06,842 --> 00:19:08,493
Laksanakan.
340
00:19:12,250 --> 00:19:15,160
Aku menghitung empat kendaraan
dan banyak serdadu.
341
00:19:15,161 --> 00:19:17,658
Mari kita kurangi.
342
00:19:24,250 --> 00:19:26,169
Pak, aku punya
transportasi baru.
343
00:19:26,170 --> 00:19:27,711
Bagus.
344
00:19:27,897 --> 00:19:30,105
Beritahu Ocelot kita mendapatkannya.
345
00:19:30,106 --> 00:19:31,334
Ayo pergi.
346
00:19:34,906 --> 00:19:36,618
Dalam posisi.
347
00:19:37,050 --> 00:19:38,392
Bersiap!
348
00:19:38,393 --> 00:19:39,673
Rahmat mendapatkan detonatornya.
349
00:19:39,674 --> 00:19:41,144
Gunner, kamu melihat mereka?
350
00:19:41,145 --> 00:19:43,698
Amat jelas.
351
00:19:49,274 --> 00:19:51,161
Gunner, tembakanmu meleset.
352
00:19:51,162 --> 00:19:52,632
Butuh apa, kaca pembesar?
353
00:19:52,633 --> 00:19:54,616
Bintik-bintik sialan.
354
00:19:57,178 --> 00:20:01,081
Hei, Stevie Wonder, kamu mungkin
ingin memeriksakan resep itu.
355
00:20:03,610 --> 00:20:05,337
Perhatian. Lee, di mana kamu?
356
00:20:05,338 --> 00:20:07,225
Sepertinya kita mau masuk.
357
00:20:07,226 --> 00:20:08,894
Pertahankan testismu.
358
00:20:09,242 --> 00:20:11,994
Ayo terbang, sayang!
359
00:20:24,794 --> 00:20:26,392
Siapa ini sekarang?
360
00:20:26,393 --> 00:20:29,178
Kita harus apa, bos?
361
00:20:29,562 --> 00:20:30,891
Bunuh mereka.
362
00:20:31,001 --> 00:20:32,986
Tembak!
363
00:20:42,170 --> 00:20:44,776
Gunner, kami perlu bantuan!
364
00:20:48,250 --> 00:20:50,298
Enam bulan tidak teler.
365
00:20:57,434 --> 00:20:59,672
Itu maksudku, Gunner.
366
00:21:01,849 --> 00:21:03,912
Bisa kamu meninggalkan mereka?
367
00:21:12,826 --> 00:21:14,931
Kami di dalam! /
Diterima.
368
00:21:16,826 --> 00:21:18,521
Berpencar.
369
00:21:19,065 --> 00:21:20,313
Galan, saatnya beraksi.
370
00:21:20,314 --> 00:21:23,083
Kamu sasar si penembak itu. /
Mengerti.
371
00:21:35,385 --> 00:21:37,108
Kami kehilangan senapan mesinnya.
372
00:21:50,681 --> 00:21:52,666
Berhenti di sebelahnya.
373
00:21:54,394 --> 00:21:55,449
Saatnya berimprovisasi.
374
00:21:55,450 --> 00:21:57,530
Aku bisa berimprovisasi.
375
00:22:10,042 --> 00:22:12,581
Tembakan usus. Kamu akan hidup.
376
00:22:19,418 --> 00:22:20,707
Mungkin tidak.
377
00:22:29,562 --> 00:22:31,769
Galan, apa yang kamu lakukan?
378
00:22:31,770 --> 00:22:33,193
Sedang berimprovisasi.
379
00:22:44,473 --> 00:22:47,802
Apa yang terjadi di sana? Aku
perlu laporan statusnya sekarang!
380
00:22:49,114 --> 00:22:51,859
Satu lagi dan kita
sampai ke Rahmat.
381
00:23:04,698 --> 00:23:06,842
Apa-apaan, Easy?
382
00:23:09,210 --> 00:23:10,937
Easy Day yang
tenang adalah kemarin.
383
00:23:10,938 --> 00:23:12,669
Ya.
384
00:23:15,802 --> 00:23:19,290
Keberhasilan awal
atau kegagalan total?
385
00:23:26,778 --> 00:23:28,665
Keberhasilan awal.
386
00:23:28,666 --> 00:23:31,994
Aku kehabisan amunisi.
Aku masuk.
387
00:23:38,426 --> 00:23:40,570
Maksudmu kegagalan total.
388
00:23:45,818 --> 00:23:48,697
Christmas, kamu di mana?
Detonatornya dibawa.
389
00:23:48,698 --> 00:23:51,642
Mereka di sisi barat menuju utara.
390
00:23:53,306 --> 00:23:55,225
Jangan sampai Rahmat pergi
dengan detonator itu
391
00:23:55,226 --> 00:23:58,362
atau akan ada banyak orang mati.
392
00:24:00,906 --> 00:24:02,537
Masuklah, pecundang!
Kita akan belanja!
393
00:24:02,638 --> 00:24:05,326
Kamu mungkin ingin
lihat arah jam 6-mu!
394
00:24:07,170 --> 00:24:09,314
Makan ini, kawan!
395
00:24:10,009 --> 00:24:11,671
Bergerak!
396
00:24:13,849 --> 00:24:15,348
Lindungi aku!
397
00:24:15,738 --> 00:24:17,508
Serangan!
398
00:24:18,554 --> 00:24:22,202
Jangan khawatir, temanku.
Aku takkan meninggalkanmu.
399
00:24:54,202 --> 00:24:56,378
Aku tak mendapat sudut yang pas!
400
00:25:03,450 --> 00:25:06,682
Aku kena. /
Sialan, Barney!
401
00:25:07,546 --> 00:25:09,465
Lanjutkan misi, Christmas.
402
00:25:09,466 --> 00:25:10,905
Kamu kepanggang di atas sana.
403
00:25:10,906 --> 00:25:12,889
Dengarkan dia, kawan.
Dapatkan detonatornya.
404
00:25:12,890 --> 00:25:15,161
Dapatkan detonatornya, Lee!
405
00:25:15,162 --> 00:25:17,338
Itu perintah!
406
00:25:18,618 --> 00:25:21,849
Tidak.
Aku akan menyelamatkanmu!
407
00:25:40,154 --> 00:25:41,593
Terima kasih kembali!
408
00:25:41,594 --> 00:25:45,210
Kerja bagus kawan, tapi
siapa yang tangani Rahmat?
409
00:26:50,394 --> 00:26:52,378
Astaga.
410
00:27:16,602 --> 00:27:19,206
Aku merindukannya, kawan. /
MENGENANG "KETUA" BARNEY ROSS
411
00:27:24,058 --> 00:27:27,225
Kami merindukanmu, Barney!
412
00:27:41,114 --> 00:27:43,001
Semuanya dengarkan.
413
00:27:43,002 --> 00:27:45,401
Ada ungkapan lama.
414
00:27:45,787 --> 00:27:47,257
Waspadai orang tua
415
00:27:47,258 --> 00:27:49,433
dengan profesi di mana
orang baik mati muda.
416
00:27:49,434 --> 00:27:51,610
Aku yakin Barney Ross
sudah memesan kursi
417
00:27:51,611 --> 00:27:54,394
di meja besar di
alam sana sekarang.
418
00:27:54,395 --> 00:27:56,250
Dan dia memperoleh kursi itu.
419
00:27:56,251 --> 00:27:58,298
Dia tak pernah berhenti
memperolehnya.
420
00:27:58,299 --> 00:28:00,394
Dia buat masing-masing kita
mengeluarkan yang terbaik
421
00:28:00,418 --> 00:28:03,591
karena dia yang terbaik di antara kita.
422
00:28:04,955 --> 00:28:06,329
Untuk Barney.
423
00:28:06,330 --> 00:28:08,428
Untuk Barney.
424
00:28:17,371 --> 00:28:18,913
Apa kabarmu?
425
00:28:19,355 --> 00:28:21,147
Baik.
426
00:28:22,906 --> 00:28:24,889
Kamu tak perlu pura-pura, Lee.
427
00:28:24,890 --> 00:28:29,018
Kamu tahu Barney tidak ingin
melihatmu ngambek seperti ini.
428
00:28:29,019 --> 00:28:31,002
Itu benar.
429
00:28:31,450 --> 00:28:33,196
Bisa kubantu?
430
00:28:35,898 --> 00:28:38,938
Karena kamu bertanya...
431
00:28:39,355 --> 00:28:41,147
aku ingin...
432
00:28:43,162 --> 00:28:45,242
Jadi kapan kita akan kejar
orang yang melakukan ini?
433
00:28:45,243 --> 00:28:48,634
Kamu takkan kemana-mana.
Kamu sudah selesai.
434
00:28:51,322 --> 00:28:52,891
Apa maksudnya? /
Kamu tak ikut.
435
00:28:52,891 --> 00:28:55,193
Kamu selesai. Kamu keluar. /
Omong kosong, Marsh.
436
00:28:55,194 --> 00:28:57,786
Siapa yang akan
menggerakkan tim Barney?
437
00:29:01,370 --> 00:29:03,162
Gina?
438
00:29:05,786 --> 00:29:07,107
Apa ini, lelucon buruk?
439
00:29:07,107 --> 00:29:09,465
Kamu tak mematuhi
perintah langsung atasanmu
440
00:29:09,466 --> 00:29:11,801
dan itu membuat kita kehilangan
misi, jadi kamu keluar.
441
00:29:11,802 --> 00:29:14,010
Aku coba menyelamatkannya. /
Tidak.
442
00:29:14,011 --> 00:29:17,338
Itu permainan dan putusan kami.
Kamu keluar.
443
00:29:17,787 --> 00:29:20,537
Itu pengorbanan yang harus
Barney lakukan, bro.
444
00:29:20,538 --> 00:29:23,321
Kematian yang baik demi misi,
itu akan berarti.
445
00:29:23,322 --> 00:29:25,113
Dan kamu mengambilnya dari dia.
446
00:29:25,114 --> 00:29:28,474
Membuat pengorbanannya tak bernilai.
447
00:29:33,978 --> 00:29:35,640
Christmas.
448
00:29:37,147 --> 00:29:38,825
Ya.
449
00:29:41,274 --> 00:29:43,386
Terima kasih atas dukungannya.
450
00:29:45,595 --> 00:29:48,890
Kamu pastinya memilih
momenmu, sobat.
451
00:30:04,218 --> 00:30:07,066
Barney benci band cover.
452
00:30:07,162 --> 00:30:09,467
Nanti kuhubungi.
453
00:30:09,658 --> 00:30:11,385
Hei.
454
00:30:12,922 --> 00:30:14,618
Tak ada yang dilakukan
Barney yang sia-sia.
455
00:30:14,619 --> 00:30:16,921
Mengerti? Tidak ada! /
Hei. Tenang.
456
00:30:16,922 --> 00:30:20,346
Anjrit, membicarakan Barney di depanku. /
Ini bukan tempat dan waktunya.
457
00:30:20,347 --> 00:30:23,851
Tolong.
Tenanglah.
458
00:30:40,013 --> 00:30:41,013
LOWONGAN KERJA
459
00:30:41,531 --> 00:30:44,027
Juru masak dapur.
460
00:30:45,562 --> 00:30:48,122
Direktur yang ramah.
461
00:30:48,123 --> 00:30:51,002
Bisa "berusaha ramah".
462
00:30:52,731 --> 00:30:57,914
Pengawal pribadi untuk
influencer media sosial.
463
00:31:06,649 --> 00:31:08,804
Aku mau ambil minuman.
464
00:31:08,987 --> 00:31:10,553
Kita akan melakukan
siaran langsung.
465
00:31:10,554 --> 00:31:12,313
Kita akan menyiarkan semua ini,
466
00:31:12,314 --> 00:31:15,449
dan kalian gadis-gadis,
terlihat seperti sampah.
467
00:31:15,450 --> 00:31:17,882
Tidak. Tidak.
468
00:31:17,883 --> 00:31:19,737
Dadah.
469
00:31:19,738 --> 00:31:23,834
Hei, pria berotot. Kesini.
470
00:31:28,411 --> 00:31:31,354
Ini, bung. Pegang papanku.
471
00:31:33,626 --> 00:31:36,665
Aku pengawal pribadimu.
472
00:31:36,666 --> 00:31:38,874
Aku di sini untuk melindungimu.
473
00:31:38,875 --> 00:31:40,698
Bukan memegang papanmu.
474
00:31:40,987 --> 00:31:44,217
Kamu melihat seseorang
ingin menyakitiku?
475
00:31:45,671 --> 00:31:49,497
Berpotensi. /
Terserah. Pegang saja papannya.
476
00:31:49,498 --> 00:31:52,569
"Berpotensi."
Bajingan betul.
477
00:31:56,027 --> 00:31:58,330
Apa kabar, para bajingan?
478
00:31:58,331 --> 00:32:00,408
Aku di sini di kolam NOLA-ku
479
00:32:00,409 --> 00:32:02,393
streaming langsung
untuk kalian di rumah.
480
00:32:02,394 --> 00:32:03,897
Membawakan sedikit sesuatu...
481
00:32:03,898 --> 00:32:06,329
ke dalam kehidupan
kecil menyedihkanmu.
482
00:32:07,259 --> 00:32:08,442
Lihatlah para pelacur ini.
483
00:32:08,443 --> 00:32:11,934
Pelacur mana...
Bukan, pelacur-pelacur mana
484
00:32:11,958 --> 00:32:13,434
yang akan aku kentot nanti?
485
00:32:13,435 --> 00:32:16,410
Woy. Hargai para wanita.
486
00:32:16,411 --> 00:32:18,330
Aku sedang siaran langsung di sini.
487
00:32:18,331 --> 00:32:20,697
Kalian percaya ini?
Lihat orang ini.
488
00:32:20,698 --> 00:32:23,066
Dipikirnya bajingan ini siapa dia?
489
00:32:23,067 --> 00:32:25,337
"Woy, hargai para wanita."
490
00:32:25,338 --> 00:32:26,747
Aku menghargai mereka.
491
00:32:26,747 --> 00:32:30,546
Menghargai dengan membiarkan mereka
menjilati keringat kemaluanku.
492
00:32:31,675 --> 00:32:33,732
Anjrit, bung, hidungku.
493
00:32:34,266 --> 00:32:38,842
Tahu berapa banyak uang yang
kuhasilkan dari wajah ini, bajingan?
494
00:33:04,698 --> 00:33:05,971
Persetan.
495
00:33:08,910 --> 00:33:09,910
496
00:34:08,954 --> 00:34:12,347
Selamat datang di rumah, sayang.
497
00:34:12,443 --> 00:34:14,041
Kamu beruntung aku
tak menembakmu.
498
00:34:14,042 --> 00:34:17,402
Mungkin.
499
00:34:17,403 --> 00:34:19,545
Hei, kamu membaca sekarang?
500
00:34:19,546 --> 00:34:21,723
Apa ini?
501
00:34:22,362 --> 00:34:23,930
Pergi ke suatu tempat?
502
00:34:23,931 --> 00:34:27,162
Kami akan mengejar orang
yang membunuh Barney.
503
00:34:29,019 --> 00:34:32,474
Hal baik dengan kematian Barney
hanyalah terbukanya segel file itu.
504
00:34:32,475 --> 00:34:35,546
Apa maksudnya itu?
Apa yang ada di sini?
505
00:34:37,179 --> 00:34:41,370
Barney adalah bagian dari operasi rahasia
antara agensi-agensi internasional.
506
00:34:41,371 --> 00:34:45,465
Dan saat situasi gawat, semua pihak yang
terlibat memutuskan untuk menyegel file itu
507
00:34:45,466 --> 00:34:48,218
sampai semua orang
yang terkait itu mati.
508
00:34:48,219 --> 00:34:51,482
Jadi begitu Barney meninggal,
file itu dibuka rahasianya.
509
00:34:51,483 --> 00:34:55,195
Itu memberi kami petunjuk penting
tentang identitas Ocelot.
510
00:34:57,243 --> 00:34:59,770
Aku ingin gabung.
Aku ikut denganmu.
511
00:34:59,771 --> 00:35:01,915
Maafkan aku.
512
00:35:02,010 --> 00:35:04,462
Kamu tidak diundang.
513
00:35:05,243 --> 00:35:08,282
Apa kamu
takkan kesepian tanpaku?
514
00:35:08,283 --> 00:35:09,690
Tidak.
515
00:35:09,691 --> 00:35:11,770
Masih banyak laki-laki lain di misi.
516
00:35:15,035 --> 00:35:16,698
Aku sedang tidak mood.
517
00:35:16,699 --> 00:35:19,097
Aku akan mainkan trik kecil.
518
00:35:19,098 --> 00:35:21,338
Biasanya berhasil. /
Jangan mulai.
519
00:35:21,339 --> 00:35:24,059
Oh, aku mulai.
520
00:35:26,363 --> 00:35:28,922
Aku selalu
menyukai tato ini.
521
00:35:28,923 --> 00:35:31,303
Begitu pula saudaramu.
522
00:35:38,459 --> 00:35:40,570
Ini selalu menjadi kursi
favoritku di rumah.
523
00:35:40,571 --> 00:35:43,929
Yah, ini dan kursi-kursi murahnya.
524
00:35:50,171 --> 00:35:52,483
Kamu harus lebih berhati-hati.
525
00:35:52,483 --> 00:35:54,940
Paksa aku.
526
00:36:00,155 --> 00:36:03,162
Bantu seorang prajurit tua.
527
00:36:04,346 --> 00:36:06,793
Yang utama dulu.
528
00:36:24,666 --> 00:36:27,419
Ketika pertama kali bertemu Barney...
529
00:36:28,411 --> 00:36:30,969
aku langsung keluar dari SAS.
530
00:36:32,251 --> 00:36:35,195
Tak ada pangkat, kurang beruntung.
531
00:36:39,418 --> 00:36:43,067
Dia mengambil risiko memilihku
saat tak ada yang mau.
532
00:36:46,683 --> 00:36:50,202
Kami akan menangkap orang yang
melakukan ini pada Barney.
533
00:36:51,835 --> 00:36:54,042
Aku janji.
534
00:36:58,203 --> 00:37:01,115
Aku tahu aku tak
bisa ikut denganmu.
535
00:37:03,131 --> 00:37:05,659
Tapi aku ingin kamu bawa ini.
536
00:37:14,651 --> 00:37:17,978
Aku pastikan menyampaikan
salammu pada Rahmat.
537
00:37:38,188 --> 00:37:40,576
MENDAPAT SINYAL
538
00:37:58,426 --> 00:37:59,866
Kamu paham maksudnya?
539
00:37:59,867 --> 00:38:01,914
Entah apa yang dikatakannya.
540
00:38:01,915 --> 00:38:04,730
Tapi kenapa mereka memanggilnya
Lash (Cambuk) ? / Entah.
541
00:38:04,731 --> 00:38:08,507
Tapi aku ingin tahu.
Dia bisa mencambukku kapan saja.
542
00:38:08,795 --> 00:38:11,034
Oh, itu jauh lebih besar
dari itu, sayang.
543
00:38:11,035 --> 00:38:12,761
Bukan. Itu kode umpatan Cina.
544
00:38:12,762 --> 00:38:15,162
Kita pakai jari tengah,
mereka pakai kelingking.
545
00:38:15,163 --> 00:38:18,605
Tapi kamu pantas mendapatkannya.
546
00:38:18,715 --> 00:38:20,410
Aku tadi bilang, kenapa telingamu?
547
00:38:20,411 --> 00:38:24,122
Telingaku? Semuanya tahu
aku bergulat pas kuliah.
548
00:38:24,123 --> 00:38:27,706
Dan akibat umum di olahraga
itu adalah telingamu memar
549
00:38:27,707 --> 00:38:31,098
yang memisahkan tulang rawan dari
kulit dan memunculkan kantong kecil.
550
00:38:31,099 --> 00:38:32,858
Aku sudah menguras yang
ini sembilan kali.
551
00:38:32,859 --> 00:38:34,586
Aku tak pernah
melihatnya begitu pendiam.
552
00:38:34,587 --> 00:38:36,570
Intinya, Tuhan
memberiku baju besi.
553
00:38:36,571 --> 00:38:39,322
Dia belum mengatakan apa pun
sejak Barney meninggal.
554
00:38:39,323 --> 00:38:42,330
Suatu kali kudapati teman
sekamarku menggosipkannya.
555
00:38:42,331 --> 00:38:45,626
Aku pukul kepalanya dan
memberinya kuping anehnya sendiri.
556
00:38:45,627 --> 00:38:46,938
Begitulah.
557
00:38:46,939 --> 00:38:49,530
Kamu ingin merasakannya? Tidak?
558
00:38:49,531 --> 00:38:52,059
Ini tidak menular. Aku janji.
559
00:38:56,170 --> 00:39:02,262
LAUT ASIA SELATAN
SITUS HITAM CIA
560
00:39:11,330 --> 00:39:14,456
THAILAND
561
00:39:30,331 --> 00:39:32,410
Apa kabarmu, teman?
562
00:39:32,507 --> 00:39:35,323
Aku mencari Decha.
563
00:39:38,811 --> 00:39:40,443
Siapa?
564
00:39:40,571 --> 00:39:42,810
Mantan Satgas 90.
Pasukan Khusus Thailand.
565
00:39:42,811 --> 00:39:45,979
Harusnya punya perahu
yang berlabuh di sini.
566
00:39:47,067 --> 00:39:49,082
Tak tahu siapa pun di
sini yang seperti itu.
567
00:39:49,083 --> 00:39:51,962
Tapi jika dia punya perahu,
568
00:39:51,963 --> 00:39:55,931
perahu di sana tempatnya,
bukan di sini.
569
00:39:57,530 --> 00:39:59,675
Terima kasih bantuannya.
570
00:40:35,739 --> 00:40:38,202
Hei, permisi, teman.
571
00:40:38,203 --> 00:40:40,891
Kamu tahu pemilik perahu ini?
572
00:40:41,532 --> 00:40:44,475
Aku mencari seorang
pria bernama Decha.
573
00:40:45,499 --> 00:40:48,122
Maaf. Decha sudah lama pergi.
574
00:40:48,123 --> 00:40:50,715
Oh ya? Ke mana?
575
00:40:50,843 --> 00:40:54,714
Ke tempat yang damai.
576
00:40:54,715 --> 00:40:56,506
Mati?
577
00:40:58,363 --> 00:41:02,267
Ada banyak hal seperti itu terjadi.
578
00:41:04,795 --> 00:41:06,266
Maaf.
579
00:41:06,267 --> 00:41:09,787
Aku tak bisa membiarkanmu
mencuri perahu ini, Pak.
580
00:41:10,075 --> 00:41:12,219
Apa urusanmu?
581
00:41:13,723 --> 00:41:15,738
Hanya perahu itu.
582
00:41:15,739 --> 00:41:18,139
Itu bukan punyamu.
583
00:41:19,835 --> 00:41:24,603
Hei, dengar, aku ambil perahu
ini dengan atau tanpa izinmu.
584
00:41:28,923 --> 00:41:31,739
Kenapa kamu memiliki
cincin Barney?
585
00:41:32,283 --> 00:41:34,427
Barney sudah mati.
586
00:41:35,067 --> 00:41:38,202
Dan aku butuh perahu ini untuk
menemui orang yang membunuhnya.
587
00:41:38,203 --> 00:41:39,840
Aku sedang mencari Decha.
588
00:41:39,840 --> 00:41:41,565
Dari apa yang dikatakan
Barney tentangnya
589
00:41:41,565 --> 00:41:43,194
aku butuh dia untuk
yang akan terjadi.
590
00:41:43,195 --> 00:41:45,435
Barney sudah mati.
591
00:41:48,379 --> 00:41:51,354
Aku dulu Decha, orang
yang kamu cari.
592
00:41:51,355 --> 00:41:53,370
Tapi aku sudah meninggalkan sosok itu.
593
00:41:53,371 --> 00:41:55,578
Jika yang kamu katakan benar,
594
00:41:55,579 --> 00:41:58,170
Barney harus dibalaskan dendamnya.
595
00:41:58,171 --> 00:42:00,635
Benar sekali.
596
00:42:08,987 --> 00:42:10,971
Hei.
597
00:42:17,595 --> 00:42:19,963
Oke, dengarkan.
598
00:42:20,251 --> 00:42:23,002
Kapal kargo Thailand Jintara dibajak...
599
00:42:23,003 --> 00:42:25,434
di Laut Andaman oleh
teman kita Rahmat.
600
00:42:25,435 --> 00:42:27,258
Jintara telah mengubah haluan...
601
00:42:27,259 --> 00:42:30,746
dan sedang menyusuri perjalanan
ke pantai Rusia di Vladivostok.
602
00:42:30,747 --> 00:42:33,657
Karena kekacauan
yang terjadi Libya,
603
00:42:33,658 --> 00:42:36,537
Rahmat telah menguasai
detonator nuklir.
604
00:42:36,538 --> 00:42:38,651
Kapal itu sendiri akan menjadi
tempat pertukaran
605
00:42:38,652 --> 00:42:41,689
di mana mereka akan mengambil
alih sisa bahan nuklir
606
00:42:41,690 --> 00:42:44,122
yang diperlukan untuk
membuat bom jenis nuklir.
607
00:42:44,123 --> 00:42:46,745
Dan kita tak bisa membiarkan
itu terjadi. Paham?
608
00:42:46,746 --> 00:42:48,922
Kita juga mendapat
informasi yang menyatakan
609
00:42:48,923 --> 00:42:51,289
Ocelot akan berada di Jintara.
610
00:42:51,290 --> 00:42:54,005
Jadi mungkin cuma ini
kesempatan kita...
611
00:42:54,029 --> 00:42:57,851
untuk mengetahui identitas asli pria ini. /
Atau wanita. / Apa?
612
00:42:57,852 --> 00:42:59,899
Bisa jadi wanita.
613
00:43:00,636 --> 00:43:03,611
Atau identitas wanita ini, ya.
Dan ringkus dia.
614
00:43:03,612 --> 00:43:06,042
Seperti yang diketahui,
kematian Barney membuka arsip
615
00:43:06,043 --> 00:43:08,538
yang mengungkap nama pria
yang bekerja dengan Ocelot.
616
00:43:08,539 --> 00:43:10,522
Saksi dalam perlindungan saksi.
617
00:43:10,523 --> 00:43:13,083
Lebih lanjut tentangnya oleh Russo.
618
00:43:13,084 --> 00:43:15,035
Namanya Phen Lyong Bai.
619
00:43:15,036 --> 00:43:18,202
Mantan rekan Ocelot yang
getol mengadukan Ocelot.
620
00:43:18,203 --> 00:43:19,642
Pengadu diserang. Benar, Gunner?
621
00:43:19,643 --> 00:43:21,562
Itu benar. Pengadu diserang.
622
00:43:21,563 --> 00:43:24,250
Aku tak perlu memberi tahu
akan sensitifnya misi ini.
623
00:43:24,251 --> 00:43:28,890
Jika Rusia sampai mendengar pasukan
AS tidak hanya berada dekat
624
00:43:28,891 --> 00:43:30,618
tapi ada di dalam wilayah Rusia,
625
00:43:30,619 --> 00:43:33,474
itu bakal jadi Perang Dunia III.
Paham?
626
00:43:33,474 --> 00:43:36,442
Itu sebabnya misi ini tidak membawa
tetek bengek Amerika sama sekali.
627
00:43:36,443 --> 00:43:37,794
Penyangkalan sepenuhnya.
628
00:43:37,794 --> 00:43:40,474
Jika ini memburuk, itu tanggung jawabmu.
Dan satu hal terakhir.
629
00:43:40,475 --> 00:43:44,709
Karena kalian mengacaukan misi
terakhir di Libya tanpaku,
630
00:43:44,709 --> 00:43:47,418
aku akan ikut
menjaga kalian kali ini.
631
00:43:47,419 --> 00:43:50,906
Bukankah itu
menyenangkan? Gina.
632
00:43:51,066 --> 00:43:53,689
Baiklah, jadi misinya
akan seperti ini.
633
00:43:53,690 --> 00:43:57,275
Kita akan melakukan serangan sebagai tim
terpisah dengan dua tujuan terpisah.
634
00:43:57,276 --> 00:43:59,962
Kita akan masuk.
Tim Alpha mengamankan anjungannya
635
00:43:59,963 --> 00:44:01,752
selagi Bravo menggeledah
dan menyisir kapal.
636
00:44:01,752 --> 00:44:04,505
Kita akan mengidentifikasi,
tangkap-bunuh Ocelot dan Rahmat,
637
00:44:04,506 --> 00:44:08,474
amankan detonator dan komponen
nuklirnya, pergi.
638
00:44:08,475 --> 00:44:10,747
Ada pertanyaan?
639
00:44:12,827 --> 00:44:15,579
Apa penyampaianku agak
berbeda dari Barney?
640
00:44:15,580 --> 00:44:18,170
Dia mungkin hanya akan berkata, "Ayo."
641
00:44:18,171 --> 00:44:19,355
Ya.
642
00:44:19,356 --> 00:44:20,978
Yah,
643
00:44:21,179 --> 00:44:22,613
Ayo.
644
00:44:29,595 --> 00:44:31,867
Apa itu kapak?
645
00:44:31,963 --> 00:44:34,331
Bukan, itu sekop salju.
646
00:44:34,652 --> 00:44:38,715
Itu masuk akal. Tidak bagi
kemanusiaan, tapi bagimu masuk akal.
647
00:44:43,739 --> 00:44:46,619
Hei. Jadi apa ceritamu?
648
00:44:46,843 --> 00:44:49,978
Barney cerita
kamu mantan Satgas 90.
649
00:44:49,979 --> 00:44:51,770
Tipe pembunuh terhebat.
650
00:44:51,771 --> 00:44:55,003
Tak pernah melihat orang yang
lebih cepat atau lebih baik.
651
00:44:55,804 --> 00:45:00,538
Hanya ada beberapa kali kamu
bisa membunuh seseorang, Christmas.
652
00:45:00,539 --> 00:45:02,427
Setiap kalinya,
653
00:45:02,428 --> 00:45:04,378
itu menjadi lebih mudah.
654
00:45:04,379 --> 00:45:07,104
Kamu menjadi mati
rasa akan rasa sakit,
655
00:45:07,105 --> 00:45:09,762
kegembiraan, dan cinta.
656
00:45:11,450 --> 00:45:14,362
Dengan setiap orang
yang kamu bunuh,
657
00:45:14,363 --> 00:45:17,883
kamu kehilangan sedikit demi
sedikit dari dirimu sendiri.
658
00:45:18,299 --> 00:45:22,428
Aku harus berhenti sebelum
tak ada yang tersisa.
659
00:46:38,267 --> 00:46:41,435
Kupikir akan kupakai kapakku sekarang.
660
00:46:45,595 --> 00:46:47,578
Ini terlalu sepi.
Ada yang tak beres.
661
00:46:47,579 --> 00:46:51,610
Easy Day, Lash, kalian bersamaku.
Sisanya, berkeliling ditepi kapal.
662
00:46:51,611 --> 00:46:53,308
Di tepi kapal yang mana tadi?
663
00:46:53,308 --> 00:46:57,274
Aku tentara AD. Kami bilang kiri kanan,
bukan omong kosong tepi kapal.
664
00:46:57,275 --> 00:46:59,739
Sisi kanan kapal sebelah kanan.
665
00:46:59,899 --> 00:47:01,882
Kiri kapal, kiri.
Belakang kapal, belakang.
666
00:47:01,883 --> 00:47:04,188
Paham. / Ayo bergerak.
667
00:47:35,036 --> 00:47:37,211
Firasatku buruk tentang ini.
668
00:47:37,212 --> 00:47:39,514
Ya, di mana orang-orang?
669
00:47:39,515 --> 00:47:42,492
Nuklirnya pasti ada di kapal.
670
00:47:44,219 --> 00:47:45,978
Baik, dengarkan. Kabar buruk.
671
00:47:45,979 --> 00:47:48,475
Mereka sudah memiliki uranium
dengan detonatornya.
672
00:47:48,476 --> 00:47:52,891
Saat ini ada bom
nuklir aktif di kapal.
673
00:47:53,500 --> 00:47:55,932
Kami akan masuk anjungannya.
674
00:48:06,075 --> 00:48:08,314
Tak ada siapapun di sini.
675
00:48:08,315 --> 00:48:11,099
Ayo! /
Letakkan senjatamu sekarang!
676
00:48:15,580 --> 00:48:18,586
Betapa kacau ini jadinya.
677
00:48:18,587 --> 00:48:20,059
Pertama Libya, sekarang ini.
678
00:48:20,060 --> 00:48:22,239
Ada yang tahu kita akan
datang. Dua kali.
679
00:48:22,239 --> 00:48:23,705
Intelijenku solid.
680
00:48:23,706 --> 00:48:25,562
Intelmu omong kosong. /
Omong kosong soal ini.
681
00:48:25,563 --> 00:48:27,035
Intelnya mungkin saja busuk.
682
00:48:27,036 --> 00:48:29,434
Kami tak mengenalmu. /
Dia sudah dicek.
683
00:48:29,435 --> 00:48:31,515
Jadi mungkin itu pacar barumu.
684
00:48:31,516 --> 00:48:33,049
Persetan denganmu, Gunner.
685
00:48:33,050 --> 00:48:35,739
Kamu khianati kami di Vilena di misi itu.
686
00:48:35,740 --> 00:48:37,595
Pikirmu aku sudah lupa itu?
687
00:48:37,596 --> 00:48:40,283
Seseorang memang mengkhianati kita.
688
00:48:40,284 --> 00:48:41,594
Bagaimana dengan pacarmu?
689
00:48:41,595 --> 00:48:43,738
Kamu mengkhianatinya agar
bisa berada di atas.
690
00:48:43,739 --> 00:48:45,498
Ngawur. Dia takkan melakukan itu.
691
00:48:45,499 --> 00:48:47,418
Apa? Mengentotinya dari atas?
692
00:48:47,419 --> 00:48:48,795
Anjrit kamu.
693
00:48:48,796 --> 00:48:50,490
Mungkin si Bisu
yang di pojok itu.
694
00:48:50,491 --> 00:48:53,114
Ada apa, Galan? Lidahmu kelu, koboi?
695
00:48:53,115 --> 00:48:55,547
Ya, dia menyembunyikan sesuatu. /
Ya.
696
00:48:55,548 --> 00:48:58,907
Aku tak pernah mempercayai
pria sialan ini.
697
00:49:09,148 --> 00:49:12,347
Siapa pemimpinnya? /
Aku.
698
00:49:30,332 --> 00:49:32,283
Bawa dia.
699
00:49:48,827 --> 00:49:50,875
Anjrit.
700
00:49:51,388 --> 00:49:53,627
Itu dia.
701
00:49:55,259 --> 00:49:57,563
Saatnya beraksi.
702
00:50:01,148 --> 00:50:02,971
Aku duluan.
703
00:50:02,972 --> 00:50:04,827
Kirim sinyal kalau sudah
aman untukmu mengikuti.
704
00:50:04,828 --> 00:50:07,324
Ini jarak aku bisa pergi.
705
00:50:07,612 --> 00:50:10,842
Aku bisa memanfaatkanmu. /
Tak bisa.
706
00:50:10,843 --> 00:50:13,243
Jika kubiarkan diri lamaku keluar,
707
00:50:13,244 --> 00:50:17,595
aku tak tahu apakah aku
bisa membawanya kembali.
708
00:50:22,204 --> 00:50:24,219
Aku mengerti.
709
00:51:19,868 --> 00:51:22,428
Seharusnya ada
pembantaian di sini.
710
00:51:22,619 --> 00:51:24,704
Di mana kalian, teman-teman?
711
00:51:25,979 --> 00:51:28,474
Shiftku sudah selesai. / Turunlah.
712
00:51:43,932 --> 00:51:46,395
Jangan bergerak dan berbalik.
713
00:51:46,396 --> 00:51:47,355
Perlahan.
714
00:51:47,356 --> 00:51:49,019
Yang mana nih, sob?
715
00:51:49,020 --> 00:51:52,571
Jangan bergerak atau
berbalik perlahan?
716
00:51:52,572 --> 00:51:54,107
Berbalik.
717
00:51:54,108 --> 00:51:55,900
Sangat perlahan.
718
00:52:00,028 --> 00:52:01,978
Astaga!
719
00:52:01,979 --> 00:52:04,891
Colin, kamu membuatku takut.
720
00:52:04,892 --> 00:52:06,811
Colin? Siapa Colin?
721
00:52:06,812 --> 00:52:10,107
Jangan begitu. Hei, kamu
harus hati-hati dengan itu.
722
00:52:10,108 --> 00:52:11,707
Bisa meledak.
723
00:52:25,370 --> 00:52:27,739
Waktu yang tepat, Tn. Marsh.
724
00:52:30,876 --> 00:52:31,867
Marsh?
725
00:52:31,868 --> 00:52:33,126
Misi ini jebakan.
726
00:52:33,126 --> 00:52:34,215
Seseorang membocorkan...
727
00:52:39,900 --> 00:52:42,298
Tuntutanku sederhana.
728
00:52:42,299 --> 00:52:43,931
Pertukaran tahanan.
729
00:52:43,932 --> 00:52:46,779
Aku ingin tahananmu,
Phen Lyong Bai.
730
00:52:46,780 --> 00:52:49,018
Teman baik dari seorang teman.
731
00:52:49,019 --> 00:52:50,812
Kalau tidak,
732
00:52:51,004 --> 00:52:54,267
Tuan Marsh akan menjadi
contoh betapa seriusnya aku.
733
00:52:54,268 --> 00:52:57,435
Jadi, akan bagaimana, Russo?
734
00:52:57,436 --> 00:52:59,962
Aku tidak punya wewenang.
735
00:52:59,963 --> 00:53:02,106
Aku tahu!
736
00:53:02,107 --> 00:53:06,012
Tapi aku tahu
orang yang punya.
737
00:53:16,828 --> 00:53:20,156
Mari kita naikkan
bendera palsu terakhir.
738
00:53:38,748 --> 00:53:40,506
Rahmat,
739
00:53:40,507 --> 00:53:43,292
dasar sosis kecil licik.
740
00:53:48,092 --> 00:53:49,531
Aku bisa memberimu wewenang.
741
00:53:49,532 --> 00:53:51,803
Phen Lyong Bai ada di penjaramu.
742
00:53:51,804 --> 00:53:58,684
Kamu hubungi Donald Allman,
otorisasi 2-2-5-7-9.
743
00:53:58,940 --> 00:54:00,027
Bagus.
744
00:54:00,028 --> 00:54:01,403
Dan jangan main-main.
745
00:54:01,404 --> 00:54:06,364
Keputusanmu mau Expendables
sesuai dengan namanya atau tidak.
746
00:54:32,093 --> 00:54:33,025
MENCARI SINYAL
747
00:54:33,049 --> 00:54:34,398
PELACAKAN SELESAI
748
00:54:53,532 --> 00:54:55,386
Membawakan sedikit sesuatu...
749
00:54:55,387 --> 00:54:57,658
ke dalam kehidupan
kecil menyedihkanmu.
750
00:54:57,659 --> 00:54:59,899
Lihatlah para pelacur ini.
751
00:54:59,900 --> 00:55:03,910
Pelacur mana...
Bukan, pelacur-pelacur mana...
752
00:55:04,731 --> 00:55:07,355
Woy. Hargai para wanita.
753
00:55:07,356 --> 00:55:09,467
Aku sedang siaran langsung di sini.
754
00:55:09,468 --> 00:55:12,380
Kalian percaya ini?
Lihat orang ini.
755
00:55:13,074 --> 00:55:15,585
Lihat pria ini. Aku suka dia.
Dia pahlawanku.
756
00:55:15,772 --> 00:55:19,675
Aku hargai mereka. Menghargai
dengan membiarkan mereka...
757
00:55:19,699 --> 00:55:22,901
menjilati keringat kemaluanku. /
Semoga aku bertemu dia nanti.
758
00:55:45,181 --> 00:55:48,603
Ini bukan milikmu.
759
00:55:50,448 --> 00:55:52,560
Di mana teman-temanku?
760
00:55:55,100 --> 00:55:57,467
Di mana teman-temanku?
761
00:55:57,468 --> 00:55:59,354
Pak, kita mungkin punya masalah.
762
00:55:59,355 --> 00:56:02,460
Paithoon dan Takk
tidak menjawab.
763
00:56:04,155 --> 00:56:06,363
Ruang 657, dek B.
764
00:56:06,364 --> 00:56:08,128
Sangat dihargai.
765
00:56:12,764 --> 00:56:14,637
Gunner.
766
00:56:14,637 --> 00:56:16,945
Takk? /
Boleh juga.
767
00:56:17,052 --> 00:56:20,570
Lapor balik, Takk.
Kita mungkin ada tikus di kapal.
768
00:56:20,571 --> 00:56:23,452
Periksa status semua orang.
769
00:56:23,580 --> 00:56:24,923
Takk?
770
00:56:24,924 --> 00:56:27,676
Takk tak bisa mengangkat
telepon saat ini.
771
00:56:28,155 --> 00:56:30,300
Dia agak lemas.
772
00:56:32,156 --> 00:56:34,203
Siapa ini?
773
00:56:34,204 --> 00:56:37,019
Pria yang melakukan
kesalahan membiarkanmu hidup.
774
00:56:37,020 --> 00:56:39,931
Tapi aku datang untuk
memperbaikinya.
775
00:56:39,932 --> 00:56:42,650
Lihat siapa yang masih
berusaha menjadi pahlawan.
776
00:56:42,651 --> 00:56:44,575
Senangnya kamu bisa bergabung.
777
00:56:44,575 --> 00:56:47,180
Jika kamu berharap kekacauan
di Libya terulang kembali,
778
00:56:47,204 --> 00:56:48,410
kamu terlambat.
779
00:56:48,411 --> 00:56:50,395
Orang-orangku sedang dalam
perjalanan untuk memburumu.
780
00:56:50,396 --> 00:56:55,099
Kurasa terserah padaku
untuk menguburmu lebih awal.
781
00:56:55,100 --> 00:56:58,684
Sama seperti yang kulakukan
pada temanmu di Libya.
782
00:56:59,227 --> 00:57:02,011
Koreksi. Dia bukan temanku.
783
00:57:02,012 --> 00:57:03,547
Dia saudaraku.
784
00:57:03,548 --> 00:57:05,115
Jadi silakan bawa pasukanmu.
785
00:57:05,116 --> 00:57:08,763
Bawa semua orangmu
dan akan kugarap satu per satu.
786
00:57:08,764 --> 00:57:10,587
Saat aku sampai padamu,
787
00:57:10,588 --> 00:57:12,666
Aku pastikan satu-satunya
caramu meninggalkan kapal ini
788
00:57:12,667 --> 00:57:16,252
adalah dengan kondisi
terpotong-potong.
789
00:57:56,349 --> 00:57:58,876
Jangan tembak dekat bomnya!
790
00:59:01,948 --> 00:59:05,179
Pavel, kamu lihat tikus itu?
791
00:59:05,628 --> 00:59:06,971
Ya pak. /
Lokasi?
792
00:59:06,972 --> 00:59:09,436
Koridor, dek satu.
793
00:59:14,331 --> 00:59:16,636
Dek dua. / Apa?
794
00:59:31,036 --> 00:59:34,235
Ruang makan perwira, dek tiga.
795
01:01:10,301 --> 01:01:12,700
Selamat nyemplung, sob.
796
01:01:22,912 --> 01:01:24,762
Dia di buritan.
797
01:02:13,661 --> 01:02:15,066
Sedang apa kamu di sini?
798
01:02:15,067 --> 01:02:16,536
Kupikir kamu sudah
selesai dengan ini.
799
01:02:16,536 --> 01:02:21,660
Akan sangat tidak menghormati Barney
jika membiarkan temannya mati.
800
01:02:22,173 --> 01:02:23,387
Aku suka mukamu.
801
01:02:23,388 --> 01:02:24,699
Terima kasih.
802
01:02:24,700 --> 01:02:27,189
Kalau begitu ayo beraksi. /
Oke.
803
01:02:50,716 --> 01:02:52,603
Semuanya tertutup rapat di sini.
804
01:02:52,604 --> 01:02:54,331
Ya, ini juga dilas kokoh.
805
01:02:54,332 --> 01:02:55,612
Oke, jadi apa selanjutnya?
806
01:02:55,613 --> 01:02:59,067
Sistem lambung kapal. /
Apa? / Sistem lambung kapal.
807
01:02:59,068 --> 01:03:02,556
Dalam kondisi darurat, itu membersihkan
air dari area kering kapal.
808
01:03:02,557 --> 01:03:04,540
Jika dibuka, kita bisa
keluar dari sini.
809
01:03:04,541 --> 01:03:07,163
Ayo, kita buka ini.
810
01:03:07,859 --> 01:03:09,668
Anjrit.
811
01:03:11,293 --> 01:03:14,172
Tak bergeming blas. /
Ya iyalah. Itu harus basah.
812
01:03:14,173 --> 01:03:14,824
Apa?
813
01:03:14,824 --> 01:03:18,204
Basah. Kalau basah, baru terbuka.
814
01:03:18,492 --> 01:03:21,468
Ada yang mau kencing? /
Aku.
815
01:03:21,469 --> 01:03:25,050
Aku harus kencing sejak
kita mendarat di sini.
816
01:03:32,892 --> 01:03:35,547
Bisa pergi, tolong?
817
01:03:44,028 --> 01:03:46,364
Tulang hyoid.
818
01:03:47,004 --> 01:03:51,357
Itu satu-satunya tulang di tubuh manusia
yang tidak terhubung ke tulang lain.
819
01:03:51,644 --> 01:03:55,740
Itu ada di tenggorokan sini.
Tanpanya, kita tak dapat bicara.
820
01:03:56,029 --> 01:03:58,108
Dengan tangan ini, aku
akan cabik tulang hyoid
821
01:03:58,109 --> 01:04:00,028
dari tenggorokan Rahmat sialan itu,
822
01:04:00,029 --> 01:04:01,724
menancapkannya ke pantat pacarnya,
823
01:04:01,725 --> 01:04:03,546
lalu membuat keduanya
meminta maaf
824
01:04:03,547 --> 01:04:05,852
saat mereka tenggelam
dalam darah mereka sendiri.
825
01:04:05,853 --> 01:04:07,994
Barney adalah pahlawanku.
826
01:04:07,995 --> 01:04:09,883
Aku tidak berbicara, aku
tak dapat berbicara,
827
01:04:09,884 --> 01:04:14,171
karena pikiranku penuh dengan
fantasi brutal mendalam ini,
828
01:04:14,172 --> 01:04:18,780
fantasi yang sekarang akan
menjadi kenyataan jahanam.
829
01:04:20,860 --> 01:04:24,887
Kamu harus kembali
untuk tidak berbicara.
830
01:04:32,060 --> 01:04:33,979
Selesai. / Ada peminatnya?
831
01:04:33,980 --> 01:04:37,628
Ini akan mengarahkan kita ke
orang yang membunuh Barney?
832
01:04:37,629 --> 01:04:39,452
Ya.
833
01:04:39,453 --> 01:04:41,596
Aku akan membalaskan dendamnya.
834
01:04:46,973 --> 01:04:49,499
Sepertinya dia memang
menyukai pancuran emas.
835
01:04:49,500 --> 01:04:52,892
Lyong Bai sedang dalam
perjalanan menemuimu saat ini.
836
01:04:52,893 --> 01:04:56,860
Aku berharap timku
kembali hidup-hidup.
837
01:04:56,861 --> 01:04:59,548
Tentu saja. Untuk apa
pria yang ingkar janji?
838
01:04:59,549 --> 01:05:02,524
Bersiaplah untuk pertukaran.
839
01:05:02,525 --> 01:05:04,508
Bergerak!
840
01:05:04,892 --> 01:05:07,074
Lewat sini. / Oke.
841
01:05:07,101 --> 01:05:09,530
Teman-temanmu akan sangat
senang melihatmu, bukan?
842
01:05:09,531 --> 01:05:10,495
Mungkin tidak.
843
01:05:10,495 --> 01:05:13,148
Gina harus mengakui
dia membutuhkanku.
844
01:05:13,149 --> 01:05:14,234
Di tiga. / Ya.
845
01:05:14,235 --> 01:05:16,119
Tiga.
846
01:05:17,789 --> 01:05:18,876
Tak ada seorang pun di sini.
847
01:05:18,877 --> 01:05:20,251
Ya iyalah!
848
01:05:20,252 --> 01:05:22,237
Pada kemana?
849
01:05:23,868 --> 01:05:25,703
Kamu mencium bau pesing?
850
01:05:26,231 --> 01:05:27,196
Ya.
851
01:05:27,197 --> 01:05:31,784
Kita akan terus diam sampai
tiba saatnya bersuara.
852
01:05:32,444 --> 01:05:34,524
Baiklah. / Ya.
853
01:05:38,141 --> 01:05:40,091
Pada tiarap!
854
01:05:40,348 --> 01:05:42,524
Saatnya bersuara?
855
01:05:44,924 --> 01:05:48,187
Kamulah yang perlu tiarap, kawan.
856
01:05:48,188 --> 01:05:49,776
Atau apa?
857
01:05:53,213 --> 01:05:56,108
Atau mampus oleh Expendable.
858
01:05:56,796 --> 01:05:59,228
Sekarang katakan.
Kalian senang melihatku.
859
01:05:59,229 --> 01:06:02,427
Secara teknis, kamu bukan
lagi Expendable, Christmas.
860
01:06:02,428 --> 01:06:03,964
Apalagi kamu.
861
01:06:03,965 --> 01:06:06,107
Senang rasanya. / Sama.
862
01:06:06,108 --> 01:06:07,708
Waktu yang tepat. /
Easy Day.
863
01:06:07,709 --> 01:06:09,884
Bagus, Christmas.
864
01:06:11,517 --> 01:06:12,668
Apa itu Traumahawk-ku?
865
01:06:12,669 --> 01:06:14,268
Ya. / Kamu suka?
866
01:06:14,269 --> 01:06:16,252
Mulai suka. /
Kenapa lama sekali?
867
01:06:16,253 --> 01:06:21,083
Pikirmu aku akan percaya kamu benar-benar
memberiku pisaumu begitu saja?
868
01:06:21,084 --> 01:06:23,196
Kamu memberi Gina pisaumu?
869
01:06:23,197 --> 01:06:24,828
Dan katanya romansa sudah mati.
870
01:06:24,829 --> 01:06:27,803
Dia memasang pelacak di situ.
Itu semua bagian dari rencana.
871
01:06:27,804 --> 01:06:29,944
Maaf.
872
01:06:31,068 --> 01:06:33,500
Aku merasa sedikit terbiasa.
873
01:06:39,357 --> 01:06:41,084
Oke, ayo pergi.
874
01:06:41,085 --> 01:06:43,547
Hei, Gunner, awasi arah jam 6 kita.
875
01:06:43,548 --> 01:06:44,796
Aku suka rambutmu.
876
01:06:44,797 --> 01:06:46,490
Siapa teman barumu? / Decha.
877
01:06:46,491 --> 01:06:49,274
Teman lama Barney.
Sangat luar biasa.
878
01:06:49,275 --> 01:06:51,290
Teman Barney mana pun
oke saja buatku.
879
01:06:51,291 --> 01:06:54,267
Rahmat membawa Marsh. /
Aku bersemangat.
880
01:06:54,268 --> 01:06:59,389
Yang pertama dulu. Toll Road,
aku ingin kamu periksa sesuatu.
881
01:07:00,764 --> 01:07:03,036
Ini bom yang sangat besar.
882
01:07:03,037 --> 01:07:05,690
Dengan detonator yang
tak kita dapatkan.
883
01:07:05,691 --> 01:07:07,132
Kita kacau.
884
01:07:07,133 --> 01:07:08,635
Bisa kamu jelaskan?
885
01:07:08,636 --> 01:07:10,587
Benda ini siap digunakan 27 menit lagi.
886
01:07:10,588 --> 01:07:12,860
Ini anti kerusakan.
Ada saklar merkurinya.
887
01:07:12,861 --> 01:07:14,910
Satu-satunya cara kita
mematikan ini adalah
888
01:07:14,910 --> 01:07:17,404
dengan menemukan tombol
pemutus jarak jauh. Itu saja.
889
01:07:17,405 --> 01:07:19,099
Tombolnya berjangkauan pendek,
890
01:07:19,100 --> 01:07:21,628
jadi siapa pun yang
memilikinya ada di kapal ini.
891
01:07:21,629 --> 01:07:23,675
Rahmat. / Rahmat.
892
01:07:23,868 --> 01:07:25,052
Siapa Rahmat?
893
01:07:25,053 --> 01:07:26,683
Orang yang membunuh Barney.
894
01:07:26,684 --> 01:07:29,148
Kita mungkin baru saja
memasuki perairan Rusia.
895
01:07:29,149 --> 01:07:31,420
Mendandani kapal ini agar terlihat
seperti kapal induk Amerika
896
01:07:31,421 --> 01:07:34,076
dengan nuklir siap meledak
di lepas pantai Rusia.
897
01:07:34,077 --> 01:07:36,507
Itu akan memicu
Perang Dunia III.
898
01:07:36,508 --> 01:07:38,363
Waktu berjalan.
Ayo bergegas.
899
01:07:38,364 --> 01:07:40,476
Lokasi baru, tepi dek.
900
01:07:40,477 --> 01:07:42,972
Ini semua tentang tombol
pemutus sekarang.
901
01:07:42,973 --> 01:07:45,372
Matikan Rahmat secara permanen.
902
01:07:45,373 --> 01:07:48,348
Bisakah kamu membuatkan kita
sesuatu yang berisik dan kacau?
903
01:07:48,349 --> 01:07:50,524
Apa Sri Paus BAB di hutan?
904
01:07:50,525 --> 01:07:52,508
Tidak, Sri Paus
tidak BAB di hutan.
905
01:07:52,509 --> 01:07:55,869
Atau di samping beruang. Kenapa kamu
harus mengatakan hal seperti itu?
906
01:08:01,436 --> 01:08:03,264
Apa itu?
907
01:08:36,795 --> 01:08:38,588
Anjrit! Bom!
908
01:09:13,884 --> 01:09:15,257
Anjrit!
909
01:09:40,508 --> 01:09:41,971
Persetan!
910
01:09:49,565 --> 01:09:51,183
Terima kasih kembali.
911
01:09:53,692 --> 01:09:55,406
Tak usah disebut-sebut.
912
01:10:04,337 --> 01:10:05,747
Senang bisa kembali.
913
01:10:09,693 --> 01:10:11,644
Aku bersamamu.
914
01:10:11,900 --> 01:10:13,853
Terima kasih.
915
01:10:31,869 --> 01:10:32,921
Hei, jalang.
916
01:10:49,372 --> 01:10:50,728
Aku saja.
917
01:11:07,357 --> 01:11:08,636
Toll Road!
918
01:11:08,637 --> 01:11:11,880
Easy! Anggota terluka!
919
01:11:16,925 --> 01:11:18,588
Bisa kamu membuatnya mendingan?
920
01:11:18,589 --> 01:11:21,659
Mungkin nanti. Aku sedang
agak sibuk saat ini.
921
01:11:21,660 --> 01:11:23,837
Aku bantu dia.
922
01:11:28,861 --> 01:11:29,988
Hei!
923
01:12:04,669 --> 01:12:06,588
Siap untuk pertukaran tahanan.
924
01:12:06,589 --> 01:12:08,444
Tiga menit sampai kami mendarat.
925
01:12:08,445 --> 01:12:10,204
Bersiap untuk pertukaran.
926
01:12:10,205 --> 01:12:12,111
Lanjutkan sesuai rencana.
927
01:12:32,956 --> 01:12:35,293
Apa kabarmu, Rahmat?
928
01:12:35,677 --> 01:12:38,684
Kulihat kamu suka main-main dengan pisau. /
Aku takkan main-main lagi.
929
01:12:38,685 --> 01:12:41,756
Kamu akan memberiku tombol-nya,
dan akan kita akhiri semua ini.
930
01:12:41,757 --> 01:12:44,381
Kemari dan ambillah, Pahlawan.
931
01:13:52,765 --> 01:13:55,185
Apa itu pisau terbesar
yang kamu punya?
932
01:14:21,245 --> 01:14:22,876
Tidak.
933
01:14:22,877 --> 01:14:24,990
Itu yang terbesar yang kupunya.
934
01:14:30,910 --> 01:14:32,124
Lee, kamu baik saja?
935
01:14:32,125 --> 01:14:34,108
Ya.
936
01:14:38,558 --> 01:14:39,717
Di mana tombol pemutusnya?
937
01:14:39,717 --> 01:14:44,316
Dasar bodoh. Aku tak
punya tombol pemutusnya.
938
01:14:44,637 --> 01:14:47,006
Bosku yang punya.
939
01:14:48,444 --> 01:14:50,051
Ocelot.
940
01:15:07,229 --> 01:15:08,796
Phen Lyong Bai tiba di sini.
941
01:15:08,797 --> 01:15:12,285
Dia saksi kita yang bisa
mengidentifikasi Ocelot.
942
01:15:19,821 --> 01:15:21,453
Halo, Bai. / Ya Tuhan, tidak.
943
01:15:21,554 --> 01:15:23,889
Tidak! / Dadah, Bai.
944
01:15:31,133 --> 01:15:32,475
Marsh adalah Ocelot.
945
01:15:32,476 --> 01:15:34,781
Dia punya tombol pemutusnya selama...
946
01:15:36,285 --> 01:15:38,814
Itu untuk Barney.
947
01:15:45,981 --> 01:15:48,060
Berapa lama sampai
terjadi ledakan?
948
01:15:48,061 --> 01:15:49,116
Dua belas menit.
949
01:15:49,117 --> 01:15:50,876
Baiklah, waktu kita 12 menit
950
01:15:50,877 --> 01:15:52,929
sebelum kapal ini meledak
seperti mercon...
951
01:16:03,134 --> 01:16:06,236
Hei, Marsh. Kurasa kamu
tidak memerlukannya lagi.
952
01:16:06,237 --> 01:16:08,091
Baiklah, Christmas!
953
01:16:08,092 --> 01:16:09,948
Kamu seperti kutil kelamin!
954
01:16:09,949 --> 01:16:13,851
Selalu muncul di tempat yang tak
diinginkan dan tak mau pergi!
955
01:16:13,852 --> 01:16:16,797
Kamu punya sesuatu yang
kubutuhkan, Marsh.
956
01:16:16,893 --> 01:16:18,524
Aku turun untuk mengambilnya.
957
01:16:18,525 --> 01:16:21,552
Kurasa kamu sudah tahu
kalau alat di sini ini...
958
01:16:21,553 --> 01:16:23,889
adalah satu-satunya hal yang
mencegah Perang Dunia III,
959
01:16:24,190 --> 01:16:27,933
sebuah konflik yang, meskipun
berdampak buruk bagi banyak orang,
960
01:16:27,934 --> 01:16:30,396
itu akan sangat...
961
01:16:30,397 --> 01:16:32,955
sangat menguntungkan
bagi seseorang.
962
01:16:32,956 --> 01:16:35,132
Dan seseorang itu adalah aku.
963
01:16:35,133 --> 01:16:38,525
Dan Expendables akan
menanggung semua kesalahan!
964
01:16:38,526 --> 01:16:41,118
Jadi, nikmati pertunjukannya!
965
01:16:43,581 --> 01:16:44,718
Bunuh mereka semua!
966
01:16:44,778 --> 01:16:46,598
Berlindung!
967
01:16:49,150 --> 01:16:50,996
Semuanya merunduk!
968
01:16:53,918 --> 01:16:56,347
Kita harus keluar dari sini
atau kita semua akan tergoreng!
969
01:16:56,348 --> 01:16:58,557
Nyebur ke laut sepertinya
rencana bagus untuk saat ini.
970
01:16:58,558 --> 01:17:02,749
Kita takkan berhasil keluar
dari zona ledakan tepat waktu.
971
01:17:06,572 --> 01:17:08,958
Hei, kamu takkan mati dihadapanku.
972
01:17:09,565 --> 01:17:12,102
Kita harus bergerak.
Dia alami pendarahan.
973
01:17:12,509 --> 01:17:13,852
Aku ada ide.
974
01:17:13,853 --> 01:17:16,989
Kita bisa naik perahuku.
Itu sedang diseret.
975
01:17:16,990 --> 01:17:18,364
Itu ide bagus.
976
01:17:18,365 --> 01:17:19,837
Lain kali, kita mulai pakai itu!
977
01:17:19,838 --> 01:17:21,050
Ya!
978
01:17:21,101 --> 01:17:23,036
Gunner, berikan tembakan perlindungan.
Kami mau keluar.
979
01:17:23,037 --> 01:17:24,912
Dimengerti. Tembakan perlindungan.
980
01:17:30,205 --> 01:17:33,918
Bertemu di buritan.
Ulangi, bertemu di buritan.
981
01:17:38,941 --> 01:17:40,558
Kita harus bergerak!
982
01:17:42,974 --> 01:17:45,334
Aku melihat mereka ke sisi satunya.
983
01:18:01,150 --> 01:18:04,734
Tak ada seorang pun di anjungan.
Mulailah menggeledah kapal.
984
01:18:13,917 --> 01:18:16,221
Toll Road, kamu berikutnya.
985
01:18:25,086 --> 01:18:27,549
Galan, giliranmu.
986
01:18:43,102 --> 01:18:44,297
Apa?
987
01:18:46,974 --> 01:18:48,508
Lupakan.
988
01:18:49,081 --> 01:18:50,604
Ayo.
989
01:19:07,665 --> 01:19:09,457
Misi yang utama!
990
01:19:15,196 --> 01:19:18,012
Aku harus membalikkan kapal ini.
991
01:19:20,830 --> 01:19:23,434
Membuat pengorbananku berarti!
992
01:19:25,053 --> 01:19:27,868
Itu keputusan yang
harus diambilnya.
993
01:19:32,861 --> 01:19:37,277
Decha, kita harus cepat atau
Toll Road takkan selamat.
994
01:19:47,197 --> 01:19:49,611
Periksa blok-D lalu berkeliling.
995
01:20:11,879 --> 01:20:12,950
JANGKAR 1
996
01:21:29,150 --> 01:21:32,061
Bawa perahu karet
lainnya ke sini.
997
01:21:32,062 --> 01:21:34,013
Pak, kita mengarah kembali ke laut.
998
01:21:34,014 --> 01:21:36,161
Cepat, cepat, cepat, semuanya!
999
01:21:41,694 --> 01:21:43,485
Kutil kelamin sialan.
1000
01:21:43,486 --> 01:21:45,276
Habisi dia!
1001
01:21:45,277 --> 01:21:46,954
Siapkan perahu karetnya!
1002
01:21:50,077 --> 01:21:51,420
Kita harus kembalikan
kapal ke jalurnya.
1003
01:21:51,421 --> 01:21:53,181
Naik ke anjungan dan perbaiki.
1004
01:21:53,182 --> 01:21:54,942
Tapi, Pak...
1005
01:21:55,038 --> 01:21:56,253
Tapi, Pak, apa?
1006
01:21:56,254 --> 01:21:58,718
Nuklirnya akan meledak.
Kita tak mungkin ke...
1007
01:22:01,276 --> 01:22:03,965
Bagaimana perasaanmu naik pangkat?
1008
01:22:03,966 --> 01:22:05,404
Semua ke anjungan!
1009
01:22:05,405 --> 01:22:09,262
Bunuh dia! Semua ke anjungan! Cepat!
1010
01:23:06,046 --> 01:23:09,629
Sepertinya aku akan
segera menemuimu, Barney.
1011
01:23:32,476 --> 01:23:34,068
Christmas!
1012
01:23:42,590 --> 01:23:43,869
Di sini, Marsh.
1013
01:23:44,806 --> 01:23:47,900
Aku melihatmu mendapat bantuan!
1014
01:23:47,901 --> 01:23:50,237
Kamu tak bisa
menyingkirkanku.
1015
01:23:50,238 --> 01:23:51,997
Senang bisa mencoba.
1016
01:23:51,998 --> 01:23:54,397
Kenapa tidak datang bertatap muka?
1017
01:23:54,398 --> 01:23:56,421
Antar lelaki.
1018
01:23:58,589 --> 01:24:00,253
Gaya lama.
1019
01:24:00,254 --> 01:24:02,300
Boleh.
1020
01:24:02,301 --> 01:24:03,510
Tak sabar menunggu.
1021
01:24:03,605 --> 01:24:06,741
Jangan bergerak! Aku segera turun.
1022
01:24:07,965 --> 01:24:12,444
Barney mencoba mengungkapku
25 tahun lalu, dan dia gagal.
1023
01:24:12,445 --> 01:24:15,901
Tapi kamu, kamu adalah prajurit baik.
1024
01:24:15,902 --> 01:24:17,405
Kamu prajurit yang sangat baik.
1025
01:24:17,406 --> 01:24:20,540
Tapi ini,
sudah melampaui batas.
1026
01:24:20,541 --> 01:24:23,870
Ini... Ini level selanjutnya.
1027
01:24:24,510 --> 01:24:27,182
Barney akan bangga padamu.
1028
01:24:27,710 --> 01:24:30,493
Yah, kamu bisa
memberitahunya sendiri.
1029
01:24:30,494 --> 01:24:32,221
Karena kamu akan
bergabung dengannya.
1030
01:24:32,222 --> 01:24:34,461
Ramah sekali.
1031
01:24:34,462 --> 01:24:37,086
Lihat apa yang Santa
bawakan untukku.
1032
01:24:47,934 --> 01:24:49,404
Apa-apaan?
1033
01:24:49,405 --> 01:24:50,588
Barney?
1034
01:24:50,589 --> 01:24:53,180
Hei, aku menanganinya
cara klasik!
1035
01:24:53,181 --> 01:24:55,740
Kamu hampir membunuhku!
1036
01:24:55,741 --> 01:24:58,046
Terima kasih kembali.
1037
01:25:00,445 --> 01:25:01,835
Ayo!
1038
01:25:02,942 --> 01:25:04,413
Apa yang sedang terjadi?
1039
01:25:04,414 --> 01:25:06,396
Sabar!
1040
01:25:10,878 --> 01:25:13,630
Di mana nuklirnya? Di buritan.
1041
01:25:14,878 --> 01:25:17,115
Hei, kamu sudah mati!
1042
01:25:17,116 --> 01:25:20,189
Apa yang terjadi? /
Aku sedikit sibuk.
1043
01:25:47,581 --> 01:25:49,148
Jadi bagaimana ceritanya?
1044
01:25:49,149 --> 01:25:51,133
25 tahun lalu, kami
melakukan operasi rahasia,
1045
01:25:51,134 --> 01:25:53,021
dan delapan anggota
timku tewas.
1046
01:25:53,022 --> 01:25:56,413
Aku harus memalsukan kematianku
sendiri untuk membuka file rahasia,
1047
01:25:56,414 --> 01:26:00,220
memancing Marsh dari persembunyiannya
agar bisa kubuktikan dialah Ocelot.
1048
01:26:00,221 --> 01:26:01,885
Kenapa kamu merahasiakannya
dari kami?
1049
01:26:01,885 --> 01:26:02,963
Jika tak kuambil pekerjaan itu,
1050
01:26:02,963 --> 01:26:06,158
mereka semua masih hidup.
Jadi, ini bersifat pribadi.
1051
01:26:06,846 --> 01:26:09,052
Kamu mengertilah.
1052
01:26:41,662 --> 01:26:43,868
Aku butuh minum.
1053
01:26:43,869 --> 01:26:45,529
Aku juga.
1054
01:26:46,334 --> 01:26:48,029
Kamu traktir. / Aku kere.
1055
01:26:48,030 --> 01:26:51,209
Kamu lebih lucu
pas kamu mati.
1056
01:26:52,861 --> 01:26:55,261
Senang menghabiskan
waktu bersamamu lagi.
1057
01:26:55,262 --> 01:26:57,822
Tapi kamu perlu mandi.
1058
01:26:59,366 --> 01:27:05,214
1059
01:27:11,550 --> 01:27:12,861
Toll Road, kamu utang 20 dolar padaku.
1060
01:27:12,862 --> 01:27:14,204
Sepertinya kamu tak
butuh kacamata.
1061
01:27:14,205 --> 01:27:15,548
Lumayan.
1062
01:27:15,549 --> 01:27:16,614
Hei.
1063
01:27:16,734 --> 01:27:21,212
Salut untuk semua temanku yang
tak pernah menyerah.
1064
01:27:21,213 --> 01:27:22,653
Bersulang untuk kalian semua.
1065
01:27:22,654 --> 01:27:24,931
Salut. /
Untuk kalian.
1066
01:27:24,931 --> 01:27:27,901
Bagaimana dengan kata-kata
klisemu di kapal, Christmas?
1067
01:27:27,902 --> 01:27:32,349
Tak perlu kamu ulangi itu, Toll Road. /
"Buat pengorbananku berarti!"
1068
01:27:32,350 --> 01:27:33,565
Ya, persetan denganmu.
1069
01:27:33,566 --> 01:27:35,293
Berhentilah memberinya
waktu yang sulit.
1070
01:27:35,294 --> 01:27:37,020
Kurasa itu manis.
1071
01:27:37,021 --> 01:27:38,877
Ah. Itu manis.
1072
01:27:38,878 --> 01:27:41,885
Mereka semua hanya iri karena
kamulah yang paling tampan.
1073
01:27:41,886 --> 01:27:42,973
Aku tahu.
1074
01:27:42,974 --> 01:27:44,604
Bukankah cinta itu indah?
1075
01:27:44,605 --> 01:27:46,686
Hei, Toll Road.
1076
01:27:47,614 --> 01:27:49,565
Serius?
1077
01:27:50,878 --> 01:27:52,957
Barney Ross, kembali dari kematian.
1078
01:27:52,958 --> 01:27:56,861
Hanya kamu yang bisa keluar dari
kobaran api tanpa satupun goresan.
1079
01:27:56,862 --> 01:27:59,837
Kamu seperti burung mitos
yang bangkit dari abu.
1080
01:27:59,838 --> 01:28:01,757
Aku tak tahu bagaimana
kamu melakukannya. / Sebentar.
1081
01:28:01,758 --> 01:28:03,677
Aku santai. Aku coba untuk
berbicara dengan pahlawanku.
1082
01:28:03,678 --> 01:28:05,468
Beri aku ruang dong, Easy Day?
1083
01:28:05,469 --> 01:28:08,252
Hei, otak lumpuh, punya waktu?
1084
01:28:08,253 --> 01:28:10,045
Tentu saja. / Pertanyaan kecil.
1085
01:28:10,046 --> 01:28:11,357
Silahkan.
1086
01:28:11,358 --> 01:28:13,565
Ini dia. Sampah.
1087
01:28:13,566 --> 01:28:14,620
Aku rindukan ini.
1088
01:28:14,621 --> 01:28:16,831
Terima kasih temanku.
1089
01:28:17,182 --> 01:28:19,933
Aku mau tahu. /
Siapa mayatnya?
1090
01:28:19,934 --> 01:28:21,213
Tepat.
1091
01:28:21,214 --> 01:28:24,798
Pernahkah kamu bertanya-tanya apa
yang terjadi dengan Udang Jumbo?
1092
01:28:27,838 --> 01:28:31,902
Peringatan. Daratan di depan.
Terlalu rendah.
1093
01:28:32,382 --> 01:28:37,054
Peringatan. Tak ada gigi pendaratan.
Naik.
1094
01:28:42,750 --> 01:28:44,734
Ngarang kamu.
1095
01:28:46,526 --> 01:28:49,278
Oh ya, aku melakukannya.
78225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
