Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:03,398
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2
00:00:03,479 --> 00:00:06,124
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
3
00:00:06,205 --> 00:00:08,992
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
4
00:00:09,073 --> 00:00:11,187
www.sebeder.org
5
00:00:11,492 --> 00:00:14,492
(Jenerik müziği...)
6
00:00:29,110 --> 00:00:32,110
(...)
7
00:00:47,089 --> 00:00:50,089
(...)
8
00:01:04,096 --> 00:01:07,096
(Jenerik müziği...)
9
00:01:21,089 --> 00:01:24,089
(...)
10
00:01:38,072 --> 00:01:41,072
(...)
11
00:02:01,204 --> 00:02:02,880
Ben bir karar aldım.
12
00:02:04,883 --> 00:02:08,758
Anne ne kararı?
Korkutma bizi, ne oluyor?
13
00:02:11,407 --> 00:02:14,078
Ne oluyor değil, ne olmuyor.
14
00:02:16,501 --> 00:02:17,820
(Feride) Maalesef...
15
00:02:18,564 --> 00:02:21,766
...korku, hakikate perde olamıyor.
16
00:02:22,649 --> 00:02:26,688
Korktuğumuz şeyler mutlaka
başımıza geliyor.
17
00:02:28,745 --> 00:02:31,578
Yalanlar üzerine kurulu hiçbir şey...
18
00:02:33,370 --> 00:02:35,056
...sağlam kalmıyor.
19
00:02:35,322 --> 00:02:38,752
Kumdan bir kale gibi
yıkılmaya mahkûm oluyor.
20
00:02:39,556 --> 00:02:42,509
(Feride) Gerçeğin karşısında
hiçbir şey duramıyor.
21
00:02:42,838 --> 00:02:44,683
Ne benim hafızam...
22
00:02:45,502 --> 00:02:47,064
...ne sizin çabalarınız.
23
00:02:47,145 --> 00:02:49,431
-Anne biz--
-Dur Serap, dur.
24
00:02:50,565 --> 00:02:51,887
Bir şey söyleme.
25
00:02:52,971 --> 00:02:54,465
Ben konuşacağım...
26
00:02:54,963 --> 00:02:56,754
...siz dinleyeceksiniz.
27
00:02:59,042 --> 00:03:02,416
Bana yalan söylediniz. Hepiniz.
28
00:03:03,408 --> 00:03:05,408
Sözde beni üzmemek için.
29
00:03:06,374 --> 00:03:07,877
Peki şimdi ne oldu?
30
00:03:09,361 --> 00:03:10,888
(Feride) Daha mı az üzüldüm?
31
00:03:11,908 --> 00:03:13,908
(Feride) Benim için daha mı kolay oldu?
32
00:03:18,432 --> 00:03:20,432
Ortada bir suç var...
33
00:03:21,182 --> 00:03:23,720
...ama suçlu aramanın bir faydası yok.
34
00:03:23,990 --> 00:03:26,697
Ne ben bir yıl öncesine dönebilirim...
35
00:03:27,119 --> 00:03:29,702
...ne de siz bugünü düzeltebilirsiniz.
36
00:03:30,557 --> 00:03:33,107
Olan olmuş, giden gitmiş.
37
00:03:33,962 --> 00:03:36,423
Hepimiz perişan olmuşuz.
38
00:03:39,922 --> 00:03:45,752
Ne ölümden ders almışız,
ne acıdan, ne ayrılıktan.
39
00:03:46,588 --> 00:03:50,791
Ne kalanlar yolunu bulabilmiş
ne de gidenler.
40
00:03:52,533 --> 00:03:54,533
Şimdi görüyorum ki...
41
00:03:56,343 --> 00:03:58,343
...hepimiz kaybolmuşuz.
42
00:04:01,103 --> 00:04:03,103
Geçmişe dönemeyiz.
43
00:04:06,345 --> 00:04:11,174
Bugünü de bu geçmişin üzerine
kuramayacağımız besbelli.
44
00:04:15,978 --> 00:04:17,541
Bana gitmek düşer.
45
00:04:19,694 --> 00:04:23,056
Belli ki varlığım hiçbir işe yaramamış.
46
00:04:23,363 --> 00:04:26,494
Belki yokluğum kendime şifa olur.
47
00:04:26,838 --> 00:04:29,564
(Azra) Şeker teyzem
bizi de dinler misin?
48
00:04:29,729 --> 00:04:30,729
Sakın!
49
00:04:31,603 --> 00:04:35,588
Kimse peşimden gelmesin.
Sizin konuşmaya...
50
00:04:35,858 --> 00:04:37,925
...söylemeye zamanınız vardı.
51
00:04:38,262 --> 00:04:41,377
Ama siz yalanı seçtiniz.
52
00:04:41,814 --> 00:04:46,049
Benim bundan sonra hiçbirinizin
söyleyeceği söze güvenim yok.
53
00:04:51,056 --> 00:04:53,556
Ne kimse bir şey söylesin...
54
00:04:54,135 --> 00:04:55,970
...ne de peşimden gelsin.
55
00:04:56,690 --> 00:04:59,690
(Gerilim müziği...)
56
00:05:14,019 --> 00:05:17,019
(...)
57
00:05:31,956 --> 00:05:34,956
(...)
58
00:05:49,457 --> 00:05:50,638
Güzel mi?
59
00:05:52,785 --> 00:05:54,424
Daha iyilerini içmiştim.
60
00:05:55,316 --> 00:05:56,698
Gerçekten mi?
61
00:05:57,542 --> 00:06:01,007
-Şaka yapıyorum. Hiç fena değil.
-İyi bari.
62
00:06:01,211 --> 00:06:04,472
Şimdi iki yeni çekirdek getiriyorum.
Yepyeni bir karışım yapacağız...
63
00:06:04,553 --> 00:06:09,027
...farklı bir tat elde edeceğiz ve
sadece bu kafemizde satacağız.
64
00:06:09,394 --> 00:06:12,911
Yani tabii ki öncesinde size
tattırmak isterim ama...
65
00:06:13,344 --> 00:06:15,980
...bana pek kahve düşkünü görünmediniz.
66
00:06:16,527 --> 00:06:19,214
Ben işimle alakalı her konuyla ilgiliyim.
67
00:06:19,558 --> 00:06:23,347
Ama Gürkan kahve konusunda
daha uzmandır, haklısınız.
68
00:06:24,331 --> 00:06:26,527
O zaman kahve için gelmediniz?
69
00:06:26,608 --> 00:06:27,608
Hayır...
70
00:06:28,059 --> 00:06:29,387
...tam da bunun için geldim.
71
00:06:29,932 --> 00:06:30,972
Bir de...
72
00:06:31,463 --> 00:06:34,296
...dün Damla'yı eve getirdiğiniz için
teşekkür etmek...
73
00:06:34,949 --> 00:06:36,687
...ve sizi uyarmak için geldim.
74
00:06:36,964 --> 00:06:40,527
Bir daha böyle bir durum olduğunda,
lütfen hemen beni arayın.
75
00:06:40,665 --> 00:06:43,128
Ben öncelikli olarak Damla'yı
oradan çıkarmanın...
76
00:06:43,209 --> 00:06:45,372
...daha doğru bir karar
olduğunu düşündüm.
77
00:06:45,856 --> 00:06:49,628
Bence kendisi size o durumda
görünmek istemiyordu.
78
00:06:49,839 --> 00:06:50,913
Haklısınız.
79
00:06:51,843 --> 00:06:53,612
Bu konuda size teşekkür etmeliyim...
80
00:06:54,043 --> 00:06:58,348
...ama iyi niyetinizin arkasına
sığınmasına izin veremeyiz öyle değil mi?
81
00:06:58,968 --> 00:07:02,621
Damla benim kızım ve benim kurallarıma
göre hareket etmeli.
82
00:07:02,946 --> 00:07:06,066
Sizden aldığı cesaretle
beni aşmaya çalışmamalı.
83
00:07:06,738 --> 00:07:09,144
Özür dilerim, asla öyle bir şey
yapmak istemedim.
84
00:07:09,375 --> 00:07:12,850
Benim sadece çok hızlı bir şekilde
bir şeye karar vermem gerekiyordu.
85
00:07:13,014 --> 00:07:15,115
Beni aramıştı, bana sığınmıştı.
86
00:07:16,346 --> 00:07:19,324
Açıkçası ben de tercihimi
Damla'dan yana kullandım.
87
00:07:19,520 --> 00:07:23,011
Yoksa sizin güvenini sarsmak gibi
niyetim yoktu.
88
00:07:23,769 --> 00:07:27,675
Bir daha böyle bir durum olursa,
tercihinizi benden yana kullanın.
89
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Tamam.
90
00:07:33,823 --> 00:07:36,558
Tamam... Tamam Mehmet, sağ ol.
91
00:07:39,535 --> 00:07:42,168
-Ne diyor?
-Hüsniye teyzenin evine gitmiş.
92
00:07:43,510 --> 00:07:47,371
İyi. İyi bari en azından
nerede olduğunu biliyoruz.
93
00:07:48,481 --> 00:07:49,699
Bu kadar mı?
94
00:07:50,121 --> 00:07:52,121
Oldu mu anne, senin için rahat mı şimdi?
95
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
Rahat tabii, niye rahat olmasın?
96
00:07:55,880 --> 00:07:57,629
(Arda) Anne,
babaannem bizi terk etti.
97
00:07:59,674 --> 00:08:02,269
Babaannem evi terk etti, evinden oldu.
98
00:08:02,350 --> 00:08:05,371
Sizin yalanlarınız yüzünden,
babaannem burayı terk etti!
99
00:08:05,449 --> 00:08:08,824
Şimdi mutlu musunuz! Hepimizin
keyfi yerinde mi, rahat mıyız?
100
00:08:08,895 --> 00:08:12,222
Oğlum; babaannen döner gelir,
bizi bırakmaz.
101
00:08:12,534 --> 00:08:15,613
O da mutlaka anlayacaktır,
onun için yaptığımızı değil mi?
102
00:08:15,694 --> 00:08:19,293
Kadın gitti! Sen anlamıyorsun?
Anlamıyorsun değil mi? Anlamıyorsun!
103
00:08:19,374 --> 00:08:23,328
Kadın git-ti! Bizi bir daha affeder mi,
döner mi buraya?
104
00:08:23,409 --> 00:08:25,409
(Serap) Allah Allah!
Sen niye bana bağırıyorsun?
105
00:08:25,490 --> 00:08:28,738
Ben miyim boşanmalara kalkan?
Ben miyim bir sene arayıp sormayan?
106
00:08:28,834 --> 00:08:31,191
-Kimse muhatabı ona git sor!
-Tamam be, yeter!
107
00:08:31,402 --> 00:08:33,402
Yeter! Biz neyi tartışıyoruz ya?
108
00:08:33,941 --> 00:08:36,638
Oyun bitti,
artık her şey ortaya çıktı. Bitti!
109
00:08:36,719 --> 00:08:38,318
Artık dağılabiliriz.
110
00:08:43,784 --> 00:08:45,016
Ben gidiyorum.
111
00:08:49,082 --> 00:08:50,261
Azra.
112
00:08:51,637 --> 00:08:53,103
(Arda) Kızı bir de kovsaydın!
113
00:09:03,058 --> 00:09:09,847
("Müge Zümrütbel - Gitme" çalıyor)
"Dalgalarına bakardık denizimizin"
114
00:09:10,136 --> 00:09:14,469
"Ve sen şarkımızı söylerdin"
115
00:09:14,664 --> 00:09:20,140
"Neden sustun şimdi"
116
00:09:21,077 --> 00:09:27,820
"Özlemin ağır yağmur yüklü
bulutlar gibi"
117
00:09:28,032 --> 00:09:33,203
"Yağsa üzerime, dinse gözyaşım"
118
00:09:33,550 --> 00:09:37,492
"Gülüşüm senin elinde"
119
00:09:38,994 --> 00:09:43,679
"Sessizliğin yerlere, göklere"
120
00:09:43,760 --> 00:09:48,110
"Konuşmasam duymaz mısın beni"
121
00:09:48,242 --> 00:09:51,672
"Ömrüme yazdım seni kış günü"
122
00:09:51,753 --> 00:09:56,898
"Kar bile eridi bahçemde düştü bile"
123
00:09:58,531 --> 00:09:59,531
Bitti.
124
00:10:00,788 --> 00:10:01,910
Bitti.
125
00:10:01,991 --> 00:10:06,101
"Yıllar geçmiş, sen benden geçme işte"
126
00:10:06,172 --> 00:10:10,531
"Gitme, gel ne olur kal benimle"
127
00:10:10,719 --> 00:10:15,156
"Yıllar geçmiş, sen benden geçme işte"
128
00:10:15,274 --> 00:10:19,726
"Gitme, kal benimle"
129
00:10:19,807 --> 00:10:24,103
"Muhtacım sana, dermanım sensin işte"
130
00:10:24,184 --> 00:10:28,763
"Gitme, kal benimle"
131
00:10:28,844 --> 00:10:30,844
"Ve zaman"
132
00:10:30,925 --> 00:10:37,784
"Ve zaman akıp gitsin öylece"
133
00:10:40,534 --> 00:10:45,362
"Sessizliğin yerlere, göklere"
134
00:10:45,443 --> 00:10:49,956
"Konuşmasam duymaz mısın beni"
135
00:10:50,037 --> 00:10:53,299
"Ömrüme yazdım seni kış günü"
136
00:10:53,380 --> 00:10:58,604
"Kar bile eridi bahçemde düştü bile"
137
00:10:58,685 --> 00:11:03,213
"Gitme, gel ne olur kal benimle"
138
00:11:03,307 --> 00:11:07,713
"Yıllar geçmiş, sen benden geçme işte"
139
00:11:07,776 --> 00:11:12,018
"Gitme, gel ne olur kal benimle"
140
00:11:12,323 --> 00:11:16,804
"Yıllar geçmiş, sen benden geçme işte"
141
00:11:16,874 --> 00:11:21,475
"Gitme, kal benimle"
142
00:11:21,556 --> 00:11:25,993
"Muhtacım sana, dermanım sensin işte"
143
00:11:26,070 --> 00:11:30,483
"Gitme, kal benimle"
144
00:11:31,304 --> 00:11:32,837
Azra burası senin de evin.
145
00:11:34,475 --> 00:11:35,616
Hayır.
146
00:11:37,711 --> 00:11:39,111
Artık değil.
147
00:11:42,624 --> 00:11:43,841
Hoşça kal.
148
00:11:44,466 --> 00:11:49,405
"Gitme, gel ne olur kal benimle"
149
00:11:52,229 --> 00:11:53,460
(Arda) Azra!
150
00:12:00,889 --> 00:12:02,042
(Arda) Azra!
151
00:12:04,272 --> 00:12:05,538
Azra!
152
00:12:06,883 --> 00:12:08,052
Azra ne olur gitme.
153
00:12:08,133 --> 00:12:10,790
Sen gidersen bir daha
geri gelmeyeceksin biliyorum, lütfen.
154
00:12:11,037 --> 00:12:12,647
(Arda) Azra sana haksızlık yapıyorlar.
155
00:12:12,728 --> 00:12:14,364
Ben bunu biliyorum, farkındayım.
156
00:12:14,445 --> 00:12:17,565
Benim sana kal demeye hakkım yok,
bunu da biliyorum ama...
157
00:12:19,712 --> 00:12:23,608
...Azra sen gidince
burası öyle karanlık, öyle kötü ki...
158
00:12:24,960 --> 00:12:26,500
...bizim sana ihtiyacımız var.
159
00:12:26,903 --> 00:12:30,163
-Abimin sana ihtiyacı var, Azra--
-Arda kalamam.
160
00:12:30,474 --> 00:12:34,137
Kalamam. Ben zaten burada
Feride teyze için kalıyordum.
161
00:12:34,637 --> 00:12:38,067
Şimdi o gittikten sonra benim burada
kalmamın hiçbir anlamı yok.
162
00:12:39,706 --> 00:12:40,969
Ayrıca biz...
163
00:12:41,808 --> 00:12:43,808
...biz yarın boşanıyoruz.
164
00:12:44,715 --> 00:12:46,715
O yüzden burada kalmam doğru değil.
165
00:12:48,817 --> 00:12:52,004
Biliyorum ama yine de gitme.
Belki başka bir yolu vardır, bulunur.
166
00:12:52,489 --> 00:12:54,155
Keşke bulunabilse...
167
00:12:55,588 --> 00:12:56,791
...ama yok.
168
00:12:58,606 --> 00:13:00,348
Artık yolun sonuna geldik.
169
00:13:02,669 --> 00:13:05,669
(Duygusal müzik)
170
00:13:17,427 --> 00:13:18,754
Kendine iyi bak.
171
00:13:19,210 --> 00:13:20,444
Sen de.
172
00:13:21,917 --> 00:13:24,917
(Duygusal müzik...)
173
00:13:39,226 --> 00:13:41,726
(...)
174
00:13:55,902 --> 00:13:58,402
(...)
175
00:14:06,442 --> 00:14:09,364
Abi... Abi hiçbir şey yapmayacak mısın?
176
00:14:10,079 --> 00:14:12,722
-Ne yapmamı istiyorsun ki?
-Abi ne demek, ne yapmamı istiyorsun?
177
00:14:12,803 --> 00:14:16,035
Azra gidiyor. Bir daha oyun için
bile olsa buraya gelmeyecek...
178
00:14:16,116 --> 00:14:17,738
...farkında değil misin?
179
00:14:19,084 --> 00:14:21,668
-Farkındayım.
-Farkındaysan sen neden bu hâldesin?
180
00:14:24,296 --> 00:14:27,629
Abi siz neden hep mutsuz olmak
zorundasınız?
181
00:14:27,710 --> 00:14:29,710
Ben bunu gerçekten anlamıyorum.
182
00:14:30,191 --> 00:14:32,004
Bana sevgiyi sen öğrettin...
183
00:14:32,364 --> 00:14:34,465
...ama senin öğrettiğin sevgi
bu değil ki.
184
00:14:34,791 --> 00:14:37,301
Sen seviyorsan niye duruyorsun?
Sevmiyorsan niye üzülüyorsun?
185
00:14:37,382 --> 00:14:39,910
Bir şey söyle, bir şey anlat be artık,
yeter!
186
00:14:41,529 --> 00:14:44,529
(Duygusal müzik)
187
00:15:04,879 --> 00:15:06,879
-Babam aradı mı?
-Aramadı.
188
00:15:06,972 --> 00:15:09,058
Ohh! Gördün mü,
ben sana bir şey olmayacak dedim.
189
00:15:09,139 --> 00:15:11,581
-Ben şimdi hemen odama çıkıyorum.
-Damla, baban haber vermediğimi...
190
00:15:11,662 --> 00:15:13,964
...öğrenince bana çok kızacak.
-Ama öğrenmeyecek.
191
00:15:14,066 --> 00:15:16,066
-Yıldız abla idare et.
-Ama--
192
00:15:16,160 --> 00:15:18,409
Sen ablaların bir tanesisin.
193
00:15:19,066 --> 00:15:22,066
(Gerilim müziği)
194
00:15:30,907 --> 00:15:31,973
Yıldız Hanım?
195
00:15:33,690 --> 00:15:34,803
Barış Bey...
196
00:15:35,327 --> 00:15:36,845
...hoş geldiniz.
197
00:15:39,797 --> 00:15:41,485
Ne oldu, bir sorun mu var?
198
00:15:43,387 --> 00:15:44,720
(Yıldız) Yok, hayır.
199
00:15:45,080 --> 00:15:48,272
-Yemek ısıtmamı ister misiniz?
-Yoo, gerek yok.
200
00:15:48,946 --> 00:15:51,647
-Çocuklar nerede?
-İkisi de odasında.
201
00:15:59,169 --> 00:16:02,169
(Sessizlik)
202
00:16:05,328 --> 00:16:06,693
Aa!
203
00:16:06,936 --> 00:16:10,036
Ne oldu buna? Hah! Tamam.
204
00:16:10,863 --> 00:16:12,662
Pek şirin evmiş, teyzem.
205
00:16:12,962 --> 00:16:15,143
Bu arada çayı da koydum,
birazdan hazır olur.
206
00:16:15,313 --> 00:16:18,919
Ellerine sağlık kızım.
Gel otur, sen de yoruldun.
207
00:16:22,904 --> 00:16:24,732
Teyzem bir şey yapmadım ki.
208
00:16:24,865 --> 00:16:27,115
Bir örtüleri kaldırdık,
bir kabasını aldık.
209
00:16:27,196 --> 00:16:28,693
Ama yarın alışveriş yapalım.
210
00:16:28,859 --> 00:16:31,970
Ben şöyle sirkeli bir suyla
dip köşe eve girişeyim.
211
00:16:32,051 --> 00:16:34,566
-Olur, beraber yaparız.
-Aa!
212
00:16:34,830 --> 00:16:38,349
Sen ne yapıyorsun acaba,
burada ben dururken? Hayatta olmaz.
213
00:16:39,307 --> 00:16:42,456
Hiç yorma kendini.
Sen bana emanetsin teyzem.
214
00:16:42,769 --> 00:16:44,113
Eh, iyi madem.
215
00:16:45,058 --> 00:16:47,325
Zaten hemen çalışmaya başlamışsın.
216
00:16:48,042 --> 00:16:50,574
Teyzem zor değil mi? Çok el alır.
217
00:16:50,660 --> 00:16:52,706
Kolay iş mi var kızım?
218
00:16:53,396 --> 00:16:57,933
-Her iş emek ister, sabır ister.
-Öyle, öyle de...
219
00:16:58,343 --> 00:17:00,706
...sen de çok sabırlısın be teyzem.
220
00:17:00,910 --> 00:17:04,019
Yani o kadar şey oldu, dayandın.
221
00:17:04,652 --> 00:17:09,128
Şimdi daha güçlü olmam,
daha güçlü durmam lazım.
222
00:17:09,392 --> 00:17:13,120
-Neden?
-Onca yalanı benim için söylediler.
223
00:17:13,582 --> 00:17:15,185
Ben üzülmeyeyim diye.
224
00:17:15,728 --> 00:17:18,105
Kendimi kapıp koyuvermeyeyim diye.
225
00:17:18,796 --> 00:17:21,144
Şimdi kendimi bırakırsam...
226
00:17:21,469 --> 00:17:25,369
...onların söyledikleri yalanları,
haklı çıkarmış olurum.
227
00:17:25,720 --> 00:17:31,700
Ee, onların yaptıklarını da
görmezden gelemem tabii.
228
00:17:32,161 --> 00:17:33,436
Dayanacağım.
229
00:17:34,549 --> 00:17:36,549
Ah be teyzem!
230
00:17:37,244 --> 00:17:40,946
İnsan dayanamam,
baş edemem sanıyor ama...
231
00:17:41,416 --> 00:17:45,025
...olacak olan oluyor işte,
önüne geçemiyorsun.
232
00:17:46,455 --> 00:17:51,299
Hayat insana sabretmeyi
böyle böyle öğretiyor işte.
233
00:17:55,548 --> 00:17:57,697
Peki hiç dönmeyecek misin?
234
00:17:58,487 --> 00:18:00,128
Sabır kızım.
235
00:18:01,164 --> 00:18:03,924
Her şeyin bir sırası var.
236
00:18:05,659 --> 00:18:08,659
(Duygusal müzik)
237
00:18:17,559 --> 00:18:20,747
-Baba dur, dur, ben uyutacağım.
-Ben bir iyi geceler dileyim kızım. Mü--
238
00:18:20,924 --> 00:18:23,544
Babacığım şimdi seni görürse
uyumayacak, ondan diyorum.
239
00:18:23,685 --> 00:18:27,119
-Damla!
-Ne? Tamam baba, bak!
240
00:18:30,276 --> 00:18:32,424
Aa, dayım gelmiş!
241
00:18:36,038 --> 00:18:38,549
-Neredeydin?
-Geldim işte dayıcığım.
242
00:18:38,753 --> 00:18:42,924
Hem sana iyi geceler diyeyim dedim
hem de şu kaymaklardan biraz...
243
00:18:43,619 --> 00:18:46,736
...yiyeyim dedim.
-Ama sen yemekte yoktun.
244
00:18:47,003 --> 00:18:49,628
Yoktum ama şimdi geldim.
245
00:18:49,842 --> 00:18:53,346
-Damla da yoktu.
-Hadi bizim uyku vaktimiz geldi. Hoppala.
246
00:18:53,486 --> 00:18:57,135
-Dur bir dakika, sakin ol.
-Ah! Kolum acıdı.
247
00:18:57,251 --> 00:18:59,839
Tamam, pardon.
İyi geceler de bakalım dayıya.
248
00:18:59,920 --> 00:19:02,216
-İyi geceler.
-İyi geceler.
249
00:19:03,884 --> 00:19:05,015
İyi geceler.
250
00:19:06,295 --> 00:19:09,432
Sırrımızı dayıma söylemedim değil mi?
251
00:19:09,737 --> 00:19:10,924
Hişt!
252
00:19:12,870 --> 00:19:15,870
(Gerilim müziği)
253
00:19:25,773 --> 00:19:27,022
Evet...
254
00:19:27,810 --> 00:19:30,377
...tamam. Anladım.
255
00:19:31,484 --> 00:19:32,539
Abi...
256
00:19:33,157 --> 00:19:36,446
...durakla konuştum, Azra Hanım'ın
nereye gittiğini öğrendim.
257
00:19:36,527 --> 00:19:38,527
Tamam. Biz de aynı yere gidelim.
258
00:19:38,805 --> 00:19:40,157
Tamam abi.
259
00:19:45,438 --> 00:19:47,438
Bir daha böyle bir durum olursa...
260
00:19:47,799 --> 00:19:50,555
...yollarımızı ayırmak zorunda kalırız
Yıldız Hanım.
261
00:19:50,998 --> 00:19:52,998
Ben burada her şeyi size
emanet ediyorum.
262
00:19:54,030 --> 00:19:56,030
Ben yokken siz varsınız diye.
263
00:19:57,883 --> 00:20:01,211
Biliyorum. Özür dilerim Barış Bey,
bir daha olmayacak.
264
00:20:01,292 --> 00:20:03,872
Tamam. Teşekkür ederim.
265
00:20:07,480 --> 00:20:09,886
(Müzik)
266
00:20:25,146 --> 00:20:27,865
Sürekli aynı şeyleri
konuşmak istemiyorum Damla.
267
00:20:28,893 --> 00:20:30,596
Hiç hoşuma gitmiyor bu durum.
268
00:20:30,810 --> 00:20:33,581
Birbirimize bir söz
verdiğimizde tutmazsak...
269
00:20:33,821 --> 00:20:35,883
...birbirimize güvenmezsek...
270
00:20:36,288 --> 00:20:38,117
...beraber yaşayamayız.
271
00:20:39,472 --> 00:20:42,598
Ağzımızdan çıkan hiçbir şeyin
bir anlamı kalmaz o zaman.
272
00:20:44,779 --> 00:20:47,246
Biz seninle niye konuşamıyoruz kızım?
273
00:20:48,233 --> 00:20:52,109
Niye başka yollara başvuruyorsun?
Niye bana yalan söylüyorsun?
274
00:20:52,750 --> 00:20:54,996
Kendin de söylüyorsun işte baba.
275
00:20:55,178 --> 00:20:56,714
Çünkü sen bana güvenmiyorsun.
276
00:20:56,824 --> 00:20:58,687
Ben öyle bir şey söylemedim ki.
277
00:20:58,768 --> 00:21:01,260
Arkadaşlarım çağırdı,
yanlarına gitmek istedim.
278
00:21:01,829 --> 00:21:04,490
Ama sana sorsaydım
izin vermeyecektin işte.
279
00:21:04,775 --> 00:21:06,355
Belki de verirdim.
280
00:21:07,059 --> 00:21:10,118
Ama sen bana sormak yerine,
yalan söylemeyi tercih ettin.
281
00:21:10,459 --> 00:21:11,694
Bir de üstelik...
282
00:21:12,130 --> 00:21:15,015
...herkesi kendin için
yalan söylemek zorunda bıraktın.
283
00:21:16,826 --> 00:21:17,826
Nereye?
284
00:21:18,617 --> 00:21:20,675
Tamam, ben anladım. Evdeyim.
285
00:21:21,548 --> 00:21:24,239
Otur şuraya. Hiçbir şey anlamadın. Otur.
286
00:21:33,607 --> 00:21:36,178
Bu hafta birkaç gün
benimle işe geleceksin.
287
00:21:37,224 --> 00:21:39,874
Belli ki seni gözümün önünden
ayırmamam gerekiyor.
288
00:21:39,955 --> 00:21:41,088
Bu nereden çıktı?
289
00:21:41,540 --> 00:21:45,011
-Baba ben orada ne yapacağım?
-Evden nasıl kaçacağını düşüneceğine...
290
00:21:45,482 --> 00:21:48,567
...biraz bize yardımcı olursun.
Muğla'da olduğu gibi.
291
00:21:49,110 --> 00:21:52,951
Belki bana yardım edersin.
İstersen Azra'ya yardım edersin.
292
00:21:53,507 --> 00:21:56,522
-Kabul etmiyorum.
-İki gündü ama şu anda bir hafta oldu.
293
00:21:57,527 --> 00:22:00,979
Yaptığının yanlış olduğunu
anlayana kadar bu süre de artacak.
294
00:22:03,099 --> 00:22:04,770
Beni zorlayamazsın baba!
295
00:22:07,052 --> 00:22:08,052
Tamam?
296
00:22:10,435 --> 00:22:13,458
Sabah beraber gidiyoruz,
akşam da beraber eve geleceğiz.
297
00:22:14,216 --> 00:22:17,981
Konu kapanmıştır.
Şimdi istiyorsan odana çıkabilirsin.
298
00:22:19,441 --> 00:22:20,605
(Damla) Peki.
299
00:22:23,621 --> 00:22:25,028
(Erkek ses) Azra Hanım'ın
kendisine bırakılan...
300
00:22:25,075 --> 00:22:28,442
...miras üzerindeki haklarının,
bir başkasına devredildiğine dair...
301
00:22:28,489 --> 00:22:31,387
...beyannamenin olması gerekli.
Ama daha önce söylediğim gibi...
302
00:22:31,871 --> 00:22:35,355
...bu beyanın boşanma akdinin
gerçekleşmesinden önce olması şart.
303
00:22:35,465 --> 00:22:38,286
İyi de mahkeme yarın sabah.
Bunun başka bir yolu yok mu?
304
00:22:38,372 --> 00:22:39,825
Hiçbir şey yapamıyor muyuz?
305
00:22:39,911 --> 00:22:42,020
Maalesef.
Bu durumda elimiz kolumuz bağlı.
306
00:22:42,161 --> 00:22:43,761
Miras metni açık ve net.
307
00:22:44,216 --> 00:22:47,692
(Avukat ses) Azra Hanım'ın boşanma
tebliğ evrakına imza atmadan önce...
308
00:22:48,098 --> 00:22:51,090
...mirasını devrettiğine
ilişkin feragatnameyi...
309
00:22:51,161 --> 00:22:54,301
...avukatına tebliğ etmesi şart.
Yoksa hiçbir şey yapamayız efendim.
310
00:22:54,427 --> 00:22:57,192
-Yoksa kaybederiz yani?
-Maalesef. Öyle görünüyor efendim.
311
00:22:57,411 --> 00:22:59,051
Üff! Tamam.
312
00:23:01,739 --> 00:23:03,098
Yoksa kaybederiz.
313
00:23:06,653 --> 00:23:08,465
(Şirin) Çaylar geldi.
314
00:23:09,278 --> 00:23:12,293
Sen çok yaşa Şirin.
315
00:23:14,489 --> 00:23:15,536
Sağ ol kızım.
316
00:23:16,309 --> 00:23:18,075
Ben de şöyle geçeyim.
317
00:23:19,888 --> 00:23:22,629
Yalnız çay bitti teyzem.
Yarın çıkınca çay da alalım.
318
00:23:22,841 --> 00:23:25,434
-Olur, alırız.
-Pazar vardır burada değil mi?
319
00:23:25,614 --> 00:23:30,613
Var tabii. Olmaz mı.
Hem meşhurdur buranın pazarı.
320
00:23:31,692 --> 00:23:33,840
Teyzem, sen burayı
çok seviyorsun değil mi?
321
00:23:36,989 --> 00:23:40,465
Kızım, eski mahallem. Tabii seviyorum.
322
00:23:41,911 --> 00:23:45,536
Ama en önemlisi,
bana güç veriyor burası.
323
00:23:46,833 --> 00:23:49,918
İşte o yüzden, başladığım yere döndüm.
324
00:23:51,403 --> 00:23:54,020
(Kapı vuruldu)
Kim geldi acaba?
325
00:23:55,177 --> 00:23:57,778
Sırası gelen kimse odur.
326
00:23:59,903 --> 00:24:01,153
(Kapı vuruluyor)
327
00:24:01,825 --> 00:24:03,158
(Azra) Şeker teyzem.
328
00:24:03,637 --> 00:24:04,965
(Kapı vuruluyor)
329
00:24:05,934 --> 00:24:08,468
(Azra) Şeker teyzem ne olur aç kapıyı.
330
00:24:09,583 --> 00:24:10,832
(Kapı vuruluyor)
331
00:24:11,442 --> 00:24:12,989
(Azra) Şeker teyzem...
332
00:24:13,746 --> 00:24:16,786
...ne olur aç kapıyı da
bir konuşalım seninle.
333
00:24:17,309 --> 00:24:18,473
Açmayacak mıyız?
334
00:24:20,505 --> 00:24:23,371
(Azra) Şeker teyzem
biliyorum, kızgınsın.
335
00:24:24,075 --> 00:24:26,075
Kızmakta da çok haklısın. Ama...
336
00:24:26,347 --> 00:24:29,926
...biz zaten Cenk'le
bütün gerçekleri anlatmaya gelmiştik.
337
00:24:30,544 --> 00:24:33,879
Ne olursa olsun, sana her şeyi
anlatacaktık ama sen evde yoktun.
338
00:24:37,519 --> 00:24:40,254
Şeker teyzem, ne olur aç şu kapıyı.
339
00:24:45,418 --> 00:24:48,167
-Serap ne oldu?
-Ah Hülya ah!
340
00:24:48,286 --> 00:24:50,567
Böyle sesini duyunca,
bir anda çıkıp geliverdim.
341
00:24:50,648 --> 00:24:52,817
Sumru'nun falan haberi yok geldiğimden.
342
00:24:53,106 --> 00:24:54,371
Annem gitti!
343
00:24:55,239 --> 00:24:56,239
Neden?
344
00:24:56,942 --> 00:24:59,496
Hafızası yerine geldi.
Daha doğrusu yerine gelmiş.
345
00:24:59,577 --> 00:25:03,770
Hepimizi topladı, payladı.
Çok sinirlenmiş sonra da çıktı gitti işte.
346
00:25:04,122 --> 00:25:06,122
Ne diyorsun? Eyvah eyvah!
347
00:25:06,203 --> 00:25:09,434
-Peki, iyi mi şimdi?
-İyiymiş. Eski mahallesine gitmiş.
348
00:25:09,535 --> 00:25:12,418
Hay Allah! Peki çocuklar, onlar nerede?
349
00:25:13,075 --> 00:25:14,481
Hiçbir fikrim yok.
350
00:25:14,856 --> 00:25:17,293
Cenk de Azra da
annemim arkasından çıktı gitti.
351
00:25:17,356 --> 00:25:18,528
Nereye?
352
00:25:18,770 --> 00:25:20,676
Ay, bilmiyorum ki Hülyacığım
nereye gittiler.
353
00:25:20,801 --> 00:25:24,363
Çünkü bizim ailede bir şey olduğu zaman,
bir araya toplanmak yerine...
354
00:25:24,450 --> 00:25:26,731
...herkes bir yere savruluveriyor.
355
00:25:27,005 --> 00:25:28,825
Neyse, hadi gel.
Ben sana yukarıda anlatırım.
356
00:25:28,906 --> 00:25:31,733
Hay Allah ya! Üzüldüm şimdi.
357
00:25:32,403 --> 00:25:35,403
(Müzik...)
358
00:25:49,001 --> 00:25:52,001
(...)
359
00:26:03,643 --> 00:26:04,932
Şeker teyzem.
360
00:26:06,487 --> 00:26:09,510
(Azra) Bak içeride olduğunu biliyorum.
361
00:26:10,495 --> 00:26:12,073
(Azra) Ne olur aç şu kapıyı.
362
00:26:12,347 --> 00:26:16,659
Bak, sen kapıyı açana kadar
ben burada bekleyeceğim.
363
00:26:17,073 --> 00:26:19,377
Eğer açmazsan sabaha kadar bekleyeceğim.
364
00:26:21,222 --> 00:26:22,955
(Azra) Şeker teyzem bak...
365
00:26:23,463 --> 00:26:26,713
...benim senden başka
gidecek bir yerim yok ki zaten.
366
00:26:29,227 --> 00:26:32,969
Hadi ne olur aç bir konuşalım
Şeker teyzem, lütfen.
367
00:26:34,064 --> 00:26:36,087
(Azra) Tamam, ben burada bekliyorum.
368
00:26:36,182 --> 00:26:38,377
(Azra) Sen açana kadar,
ben burada bekleyeceğim.
369
00:26:38,830 --> 00:26:40,486
(Azra) Burada uyuyacağım hatta.
370
00:26:41,031 --> 00:26:44,031
(Duygusal müzik)
371
00:26:47,268 --> 00:26:48,744
(Kapı açıldı)
372
00:26:49,236 --> 00:26:52,236
(Duygusal müzik)
373
00:26:57,234 --> 00:26:58,577
Şeker teyzem.
374
00:26:58,914 --> 00:27:01,914
(Duygusal müzik)
375
00:27:07,053 --> 00:27:10,077
(Azra) Şeker teyzem çok özür dilerim.
376
00:27:11,820 --> 00:27:13,577
(Azra) Ben çok özür dilerim.
377
00:27:14,039 --> 00:27:16,772
Olayların
bu noktaya gelmesini istemedim.
378
00:27:17,312 --> 00:27:19,202
Gerçekten hiç istemedim.
379
00:27:24,687 --> 00:27:26,171
Beni affeder misin?
380
00:27:26,749 --> 00:27:29,749
(Duygusal müzik...)
381
00:27:43,003 --> 00:27:46,003
(...)
382
00:28:00,014 --> 00:28:03,014
(...)
383
00:28:18,841 --> 00:28:21,436
-Buraya kadar Gamze.
(Gamze ses) Saçmalama Damla!
384
00:28:21,538 --> 00:28:24,741
Bak, baban çok kızar.
Hem nereye gideceksin ki?
385
00:28:24,858 --> 00:28:27,553
Bilmiyorum. Ama yarın sabah
bu evde olmamam lazım.
386
00:28:27,710 --> 00:28:29,936
Ben buna boyun eğmeyeceğim.
Babam da bunu anlayacak.
387
00:28:30,061 --> 00:28:32,257
O zaman neden
gece yarısı evden kaçıyorsun?
388
00:28:32,328 --> 00:28:34,600
-Çık karşısına, konuş.
-Ne diyeceğim Gamze?
389
00:28:34,906 --> 00:28:37,561
Ben her gün Azra'yı görmeye,
yüzüne gülüp sonra da...
390
00:28:37,765 --> 00:28:39,772
...yalan söylemeye
dayanamıyor muyum diyeceğim?
391
00:28:39,968 --> 00:28:41,929
Yarın, boşanma davası var.
392
00:28:42,218 --> 00:28:45,608
Yani eve geri dönüyor.
Hem işte hem evde beraber olacağız.
393
00:28:45,882 --> 00:28:47,061
Anladım.
394
00:28:47,780 --> 00:28:50,686
Ne diyebilirim ki?
Sen zaten kararını vermişsin.
395
00:28:50,882 --> 00:28:52,272
Evet, verdim.
396
00:28:52,872 --> 00:28:54,452
Başka çarem yok.
397
00:28:55,054 --> 00:28:58,241
-Ya gideceğim her şeyi söyleyeceğim--
-Saçmalama Damla!
398
00:28:58,484 --> 00:29:00,827
Bak sadece kendini değil,
beni de yakarsın.
399
00:29:01,085 --> 00:29:02,413
Sakın öyle bir şey yapma.
400
00:29:02,546 --> 00:29:04,311
Kapatmam lazım.
Ben seni arayacağım sonra.
401
00:29:05,249 --> 00:29:08,249
(Müzik...)
402
00:29:22,007 --> 00:29:25,007
(...)
403
00:29:39,007 --> 00:29:42,007
(...)
404
00:29:49,582 --> 00:29:51,076
(Kapı kapandı)
405
00:29:51,569 --> 00:29:54,569
(Duygusal müzik)
406
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Biz...
407
00:30:00,427 --> 00:30:03,715
...işlerin bu noktaya
gelebileceğini hiç düşünmedik.
408
00:30:05,317 --> 00:30:08,340
Doktor bir şoku daha
atlatamaz deyince...
409
00:30:10,542 --> 00:30:13,003
(Azra) Şeker teyzem çok özür dilerim.
410
00:30:14,137 --> 00:30:16,137
Her şey benim yüzümden oldu.
411
00:30:17,254 --> 00:30:19,644
Ben seni çok üzdüm.
Ne olur affet beni.
412
00:30:21,434 --> 00:30:23,551
Affedecek bir şey yok kızım.
413
00:30:24,262 --> 00:30:26,262
O gün Muğla'ya geldiğimde...
414
00:30:26,911 --> 00:30:29,707
...sen söyleyeceklerini söyledin zaten.
415
00:30:31,731 --> 00:30:33,543
O zaman da kararlıydın.
416
00:30:35,668 --> 00:30:38,802
Anladığım kadarıyla,
kararın hâlâ değişmemiş.
417
00:30:42,160 --> 00:30:43,426
Değişmedi.
418
00:30:46,388 --> 00:30:49,536
Bizim Cenk'le bir arada kalmamız,
imkânsız Şeker teyze.
419
00:30:50,856 --> 00:30:52,973
Olmaz, yapamayız.
420
00:30:55,935 --> 00:30:58,004
Cenk'i affedemiyorsun değil mi?
421
00:30:58,669 --> 00:31:01,669
(Duygusal müzik)
422
00:31:08,935 --> 00:31:11,364
Sana bir açıklama yapmadı mı?
423
00:31:11,802 --> 00:31:14,802
(Duygusal müzik)
424
00:31:17,419 --> 00:31:20,356
Geçen yıl neyse, yine aynı.
425
00:31:26,271 --> 00:31:28,122
Biz yarın boşanıyoruz.
426
00:31:29,325 --> 00:31:33,520
Artık oyun oynamamıza, yalan
söylememize gerek kalmadı.
427
00:31:35,661 --> 00:31:36,778
Yok.
428
00:31:38,349 --> 00:31:41,387
(Feride) Senden daha fazla
fedakârlık istemeyeceğim.
429
00:31:42,739 --> 00:31:44,012
İsteyemem de.
430
00:31:46,755 --> 00:31:48,793
Nasıl istiyorsan öyle yap.
431
00:31:49,981 --> 00:31:53,090
Ama ne olursa olsun...
432
00:31:53,981 --> 00:31:55,481
...şunu bil ki...
433
00:31:55,957 --> 00:31:58,402
...sen benim her zaman kızımsın.
434
00:32:01,036 --> 00:32:02,411
İstediğin zaman...
435
00:32:03,177 --> 00:32:04,895
...çıkıp gidebilirsin.
436
00:32:05,848 --> 00:32:08,426
Olur mu öyle şey Şeker teyzem?
437
00:32:10,356 --> 00:32:12,207
Ben seni bırakamam ki.
438
00:32:14,208 --> 00:32:16,403
Ben o hatayı, bir kere yaptım zaten.
439
00:32:17,864 --> 00:32:19,464
Bir daha hayatta yapmam.
440
00:32:22,474 --> 00:32:25,474
(Duygusal müzik)
441
00:32:42,501 --> 00:32:45,501
(Müzik...)
442
00:32:59,001 --> 00:33:02,001
(...)
443
00:33:14,007 --> 00:33:17,007
(...)
444
00:33:35,765 --> 00:33:37,546
Ne oldu? Bulabildin mi bir şey?
445
00:33:37,905 --> 00:33:40,305
Yok. Oradan ayrılmış, bir yıl olmuş.
446
00:33:42,163 --> 00:33:43,897
Nereye gitmiş peki, biliyor muyuz?
447
00:33:44,280 --> 00:33:46,819
-Romanya'da.
-Romanya mı?
448
00:33:48,093 --> 00:33:49,264
Sen emin misin?
449
00:33:49,820 --> 00:33:51,975
Yani, gidip görmeden emin olamam tabii.
450
00:33:52,093 --> 00:33:54,358
Gidip görseydin. Zamanımız kalmadı
biliyorsun değil mi?
451
00:33:54,452 --> 00:33:56,975
Biliyorum. Uçak bileti aldım,
birazdan yola çıkacağım.
452
00:33:57,351 --> 00:33:59,788
Telefonda söyleseydin ya.
Niye buraya geldin?
453
00:34:00,921 --> 00:34:03,444
Gelip, ne durumdasın
görmek istedim kardeşim.
454
00:34:06,226 --> 00:34:07,826
(Ersoy) Böyle bekleyecek misin burada?
455
00:34:11,007 --> 00:34:12,280
Azra içeride.
456
00:34:13,842 --> 00:34:17,881
Kardeşim gözünü seveyim, Allah aşkına
gir şu kızla konuş artık.
457
00:34:18,062 --> 00:34:20,616
(Ersoy) Yarın boşanacaksınız.
Bu son şansın olabilir.
458
00:34:20,773 --> 00:34:22,639
Onu tamamen kaybedebilirsin.
459
00:34:27,507 --> 00:34:30,335
Hadi Ersoy, şu işleri hallet.
Acelemiz var artık.
460
00:34:30,991 --> 00:34:33,991
(Müzik)
461
00:34:42,588 --> 00:34:43,588
(Kapı açıldı)
462
00:34:48,581 --> 00:34:51,581
(Telefon çalıyor)
463
00:34:55,112 --> 00:34:57,424
Sumru tabii. Merak etti.
464
00:34:59,026 --> 00:35:00,651
-Efendim?
-(Sumru ses) Neredesin sen?
465
00:35:01,206 --> 00:35:03,354
(Hülya ses) Ben
Serap'tayım şimdi, ona geldim.
466
00:35:03,435 --> 00:35:05,432
Ama çıkacağım birazdan.
Eve geleceğim.
467
00:35:05,753 --> 00:35:07,237
(Sumru ses) Neden? Ne oldu ki?
468
00:35:07,558 --> 00:35:10,049
Tamam. Gelince konuşuruz o zaman.
469
00:35:10,167 --> 00:35:12,768
(Kapı zili çaldı)
Biri mi geldi?
470
00:35:13,923 --> 00:35:16,337
Yok. Yemek söylemiştim, o geldi.
471
00:35:16,605 --> 00:35:19,268
(Sumru ses) Tek başıma
hazırlamaya üşendim. Hadi görüşürüz.
472
00:35:19,659 --> 00:35:21,237
Tamam, görüşürüz.
473
00:35:24,964 --> 00:35:27,713
-Merak etmiş tabii.
-Önemli bir şey yok değil mi?
474
00:35:33,266 --> 00:35:36,266
(Gerilim müziği)
475
00:35:41,205 --> 00:35:42,205
Özür dilerim.
476
00:35:42,970 --> 00:35:44,681
Nereye gideceğimi bilemedim.
477
00:35:46,900 --> 00:35:49,579
Gel. Gel hadi.
478
00:35:50,377 --> 00:35:53,377
(Gerilim müziği)
479
00:36:01,140 --> 00:36:02,140
Cenk.
480
00:36:03,179 --> 00:36:04,608
Cenk bırakma beni.
481
00:36:05,812 --> 00:36:07,061
Bırakma.
482
00:36:08,381 --> 00:36:12,100
Uykusunda bile aklı onda.
Teyzem bunlar nasıl boşanacak?
483
00:36:12,623 --> 00:36:14,247
Bilmiyorum Şirin kızım.
484
00:36:15,007 --> 00:36:18,889
Onlar biliyor mu, düşündü mü
ondan da emin değilim.
485
00:36:20,085 --> 00:36:21,647
Hâlâ bekliyor mu?
486
00:36:26,335 --> 00:36:28,874
Teyzem çocuk dışarıda, perişan oldu.
487
00:36:30,233 --> 00:36:32,833
Şirin kızım, bir geceden bir şey olmaz.
488
00:36:37,600 --> 00:36:41,287
Onun muradı beni görmek değil,
Azra'yı görmek.
489
00:36:41,726 --> 00:36:44,991
Peki teyzem,
Azra'ya niye bir şey söylemedin?
490
00:36:45,577 --> 00:36:47,163
Ne istiyorsan onu yap dedin.
491
00:36:47,437 --> 00:36:50,639
Belli ki Azra'nın yarası hâlâ kanıyor.
492
00:36:52,944 --> 00:36:56,577
Cenk onu iyileştirecek merhemi de...
493
00:36:57,428 --> 00:36:59,639
...kendi derdine devayı da...
494
00:37:00,468 --> 00:37:01,506
...bulamamış.
495
00:37:04,679 --> 00:37:07,241
Benim hatırım için olacak şey değil bu.
496
00:37:09,257 --> 00:37:12,524
Ne kaybettiklerinin,
kendileri farkına varmalı.
497
00:37:13,796 --> 00:37:15,905
Yoksa ben ne desem boş.
498
00:37:16,811 --> 00:37:20,748
Teyzem, bunlar birbirlerini seviyorlar.
O kadar belli ki.
499
00:37:21,015 --> 00:37:23,608
(Şirin) Senden başka
kimse birleştiremez onları.
500
00:37:23,858 --> 00:37:27,061
Dur bakalım. Her şeyin bir sırası var.
501
00:37:27,358 --> 00:37:30,358
(Müzik)
502
00:37:40,983 --> 00:37:44,311
-Al bakalım tatlım.
-Teşekkür ederim.
503
00:37:46,733 --> 00:37:48,733
Kusura bakma Sumru abla.
504
00:37:49,851 --> 00:37:51,327
Yine sana geldim ama...
505
00:37:51,710 --> 00:37:54,077
Tabii ki bana geleceksin.
Başka yere mi gidecektin?
506
00:37:54,437 --> 00:37:55,437
İyi ki geldin.
507
00:37:56,468 --> 00:37:57,795
Teşekkür ederim.
508
00:38:00,913 --> 00:38:04,100
Sadece şunu söylemeden
edemeyeceğim. Şimdi...
509
00:38:04,358 --> 00:38:06,069
...babanla biraz tartıştın diye...
510
00:38:06,452 --> 00:38:08,350
...evi terk etmen ne kadar doğru?
511
00:38:08,584 --> 00:38:11,302
Belki de oturup konuşsanız,
sorunları çözebilirsin ha?
512
00:38:12,543 --> 00:38:14,472
Yok, mümkün değil.
513
00:38:16,465 --> 00:38:18,065
Evden ayrılıyorsun yani?
514
00:38:19,152 --> 00:38:20,152
Evet.
515
00:38:22,207 --> 00:38:25,191
-Ben zaten yurtta kalmak istiyordum.
-Anladım.
516
00:38:26,973 --> 00:38:30,808
Peki sebep, Azra olabilir mi acaba?
Ben öyle düşündüm bir an.
517
00:38:31,137 --> 00:38:34,004
Hani konuşmuştuk ya,
biraz zordur dedim, alıngandır dedim.
518
00:38:34,238 --> 00:38:37,449
Olay çıkarır, durduk yere ağlar...
519
00:38:37,848 --> 00:38:41,355
...kafaya her şeyi takar.
Onlara mı acaba takıldın?
520
00:38:44,754 --> 00:38:48,277
Sumru abla,
Azra hakkında konuşmasak olur mu?
521
00:38:49,004 --> 00:38:52,894
-Şu an konumuz Azra değil.
-Tabii. Tabii değil canım.
522
00:38:53,863 --> 00:38:56,027
Ben yardım etmeye çalışıyorum sadece.
523
00:38:58,027 --> 00:38:59,105
Hadi iç.
524
00:38:59,621 --> 00:39:02,621
(Gerilim müziği)
525
00:39:11,434 --> 00:39:14,434
(Cırcır böcekleri ötüyor)
526
00:39:24,282 --> 00:39:27,282
(Müzik...)
527
00:39:41,002 --> 00:39:44,002
(...)
528
00:39:45,994 --> 00:39:46,994
Cenk.
529
00:39:52,963 --> 00:39:54,205
(Öksürüyor)
530
00:39:56,283 --> 00:40:00,049
-Beni içeriye almayacaksın sandım.
-Evet, almayacağım.
531
00:40:01,737 --> 00:40:04,003
-Babaanne ciddi misin sen?
-Evet.
532
00:40:05,807 --> 00:40:08,447
Azra'nın kalbinin kapısı açılmadan...
533
00:40:08,806 --> 00:40:10,939
...sana bu kapı açılmayacak.
534
00:40:14,533 --> 00:40:15,814
İyi de biz...
535
00:40:18,540 --> 00:40:20,337
...biz yarın boşanacağız babaanne.
536
00:40:21,916 --> 00:40:23,752
Ben de onu diyorum ya.
537
00:40:25,346 --> 00:40:27,080
Aranız bozuktu...
538
00:40:27,479 --> 00:40:30,736
...benim için bir arada
kalıyordunuz, mecburen.
539
00:40:32,384 --> 00:40:35,455
Neticede bir bağınız vardı.
540
00:40:36,135 --> 00:40:38,291
O son bağ da bugün kopacak.
541
00:40:42,212 --> 00:40:43,750
Azra çok kararlı.
542
00:40:45,408 --> 00:40:46,728
O da boşanmak istiyor.
543
00:40:47,690 --> 00:40:49,017
(Feride) Neden?
544
00:40:50,260 --> 00:40:54,798
Seni bu kadar seven,
bu kadar fedakârlık yapan bu kız...
545
00:40:55,729 --> 00:40:57,611
...neden seni istemiyor ki?
546
00:40:59,588 --> 00:41:00,705
Benim yüzümden.
547
00:41:03,510 --> 00:41:05,252
Ben terk ettim onu.
548
00:41:06,103 --> 00:41:09,063
(Feride) Peki, o zaman
bu kapının önünde ne işin var?
549
00:41:15,322 --> 00:41:16,634
Gördün mü bak...
550
00:41:17,369 --> 00:41:19,377
...dışarıda düşman aramaya gerek yok.
551
00:41:19,658 --> 00:41:22,752
Senin en büyük düşmanın, kendinsin.
552
00:41:24,033 --> 00:41:26,361
(Feride) Dışarıdaki
düşmanlar alt edilir.
553
00:41:26,869 --> 00:41:30,033
Asıl mücadele etmen gereken şey...
554
00:41:30,299 --> 00:41:31,713
...kafanın içinde.
555
00:41:33,002 --> 00:41:34,978
(Feride) Nedeni ne olursa olsun...
556
00:41:35,369 --> 00:41:37,095
...bir karar verirken...
557
00:41:38,065 --> 00:41:41,236
...önce kalbinde, vicdanında bir tart.
558
00:41:43,838 --> 00:41:45,791
Düşünmeden çıktığın yol...
559
00:41:46,228 --> 00:41:48,720
...sana ikinci bir şans veriyorsa...
560
00:41:49,174 --> 00:41:52,353
...vardır bunun bir hikmeti diye
düşünmek gerek.
561
00:41:54,900 --> 00:41:56,470
(Feride) İyi düşün oğlum.
562
00:41:57,924 --> 00:42:01,955
Boşandığınızda,
bu kızın hayatında olmayacaksın.
563
00:42:04,338 --> 00:42:06,494
Ben burada, siz konakta...
564
00:42:06,877 --> 00:42:10,236
...Azra da kendi hayatında,
yaşayıp gideceğiz.
565
00:42:12,471 --> 00:42:14,088
Bir de Arda.
566
00:42:15,955 --> 00:42:19,540
Onu bilemem, kimi örnek alır...
567
00:42:20,056 --> 00:42:21,922
...nasıl bir yol alır?
568
00:42:23,524 --> 00:42:27,681
Tespihin tanelerini bir arada tutan,
imamesidir oğlum.
569
00:42:29,205 --> 00:42:32,205
O olmazsa dağılır gider.
570
00:42:33,322 --> 00:42:35,322
Her bir tarafa saçılır.
571
00:42:37,033 --> 00:42:41,103
O tanelerin,
tek başına hiçbir kıymeti olmaz.
572
00:42:41,690 --> 00:42:44,690
(Duygusal müzik...)
573
00:42:58,007 --> 00:43:01,007
(...)
574
00:43:05,863 --> 00:43:07,026
(Kapı kapandı)
575
00:43:07,550 --> 00:43:10,550
(Duygusal müzik...)
576
00:43:22,980 --> 00:43:25,004
(...)
577
00:43:42,047 --> 00:43:44,016
(Feride dış ses) Dışarıda
düşman aramaya gerek yok.
578
00:43:44,460 --> 00:43:47,483
(Feride dış ses) Senin
en büyük düşmanın, kendinsin.
579
00:43:48,719 --> 00:43:51,055
(Feride dış ses) Dışarıdaki
düşmanlar alt edilir.
580
00:43:52,061 --> 00:43:54,750
(Feride dış ses) Asıl mücadele etmen
gereken şey...
581
00:43:54,938 --> 00:43:56,138
...kafanın içinde.
582
00:43:58,532 --> 00:44:00,609
(Feride dış ses)
Düşünmeden çıktığın yol...
583
00:44:00,984 --> 00:44:03,406
...sana ikinci bir şans veriyorsa...
584
00:44:03,930 --> 00:44:06,984
...vardır bunun bir hikmeti diye
düşünmek gerek.
585
00:44:08,242 --> 00:44:12,461
(Feride dış ses) Boşandığınızda,
bu kızın hayatında olmayacaksın.
586
00:44:13,126 --> 00:44:16,126
(Duygusal müzik...)
587
00:44:30,006 --> 00:44:33,006
(...)
588
00:44:40,737 --> 00:44:42,658
(Cenk dış ses) Yeter!
Biz neyi tartışıyoruz ya?
589
00:44:43,378 --> 00:44:45,963
Oyun bitti, her şey
ortaya çıktı artık. Bitti!
590
00:44:46,182 --> 00:44:47,783
Dağılabiliriz artık.
591
00:44:50,830 --> 00:44:51,940
(Geçiş sesi)
592
00:44:54,860 --> 00:44:57,860
(Duygusal müzik)
593
00:45:10,195 --> 00:45:11,749
Azra burası senin evin.
594
00:45:13,391 --> 00:45:14,703
Hayır.
595
00:45:16,625 --> 00:45:18,992
Artık değil.
(Geçiş sesi)
596
00:45:20,078 --> 00:45:21,745
(Azra dış ses) Hoşça kal.
597
00:45:22,156 --> 00:45:25,156
(Duygusal müzik)
598
00:45:38,856 --> 00:45:41,856
(Telefon çalıyor)
599
00:45:52,402 --> 00:45:55,402
(Müzik)
600
00:45:56,637 --> 00:45:58,011
(Azra ses) Efendim Serap Hanım?
601
00:45:58,410 --> 00:46:02,965
Azra günaydın. Bizim seninle,
acil bir şey görüşmemiz gerek.
602
00:46:03,293 --> 00:46:05,136
-Bir problem mi var?
-Var.
603
00:46:05,262 --> 00:46:07,122
Ama yüz yüze görüşmemiz daha iyi olur.
604
00:46:07,203 --> 00:46:09,185
Sen neredesin?
Ben atlayıp geleyim hemen.
605
00:46:10,114 --> 00:46:14,035
Serap Hanım bugün mahkeme var
biliyorsunuz. Oraya gitmem gerekiyor.
606
00:46:14,434 --> 00:46:18,277
Aa tamam! Ben hemen
geliyorum o zaman oraya.
607
00:46:18,403 --> 00:46:19,700
(Serap ses) Orada görüşürüz.
608
00:46:20,793 --> 00:46:23,230
-Peki.
-Tamam, görüşürüz.
609
00:46:23,606 --> 00:46:26,606
(Müzik)
610
00:46:39,995 --> 00:46:41,346
Damla.
611
00:46:45,816 --> 00:46:47,432
Kızlar hâlâ kalkmadı mı?
612
00:46:51,308 --> 00:46:54,089
-Ne oldu?
-Damla! Damla yok!
613
00:46:56,394 --> 00:46:57,589
Ne demek yok?
614
00:46:58,238 --> 00:47:01,323
Bilmiyorum, odasında yok. Gitmiş galiba.
615
00:47:03,933 --> 00:47:04,933
Neredesin?
616
00:47:05,659 --> 00:47:06,726
Neredesin Damla?
617
00:47:07,480 --> 00:47:10,480
(Müzik)
618
00:47:15,313 --> 00:47:18,313
(Telefon çalıyor)
(Gerilim müziği)
619
00:47:34,095 --> 00:47:35,361
Açma lütfen!
620
00:47:35,665 --> 00:47:38,665
(Telefon çalıyor)
621
00:47:40,509 --> 00:47:44,103
-Efendim Barış Bey?
-Sumru Hanım rahatsız ediyorum ama...
622
00:47:44,767 --> 00:47:46,314
...Damla sizin yanınızda mı?
623
00:47:47,392 --> 00:47:50,009
Hayır değil. Ne oldu? Bir sorun mu oldu?
624
00:47:50,799 --> 00:47:52,298
Hayır, önemli bir şey yok.
625
00:47:53,369 --> 00:47:55,369
Eğer bir haber alırsam ben sizi ar...
626
00:47:58,502 --> 00:48:00,035
...diyecektim, kapattı.
627
00:48:00,939 --> 00:48:03,006
Çok teşekkür ederim Sumru abla.
628
00:48:04,299 --> 00:48:07,181
Bak Damlacığım, bu böyle olmaz.
629
00:48:07,424 --> 00:48:11,095
Eğer Hülya burada olduğunu duyarsa
kesinlikle babana söyler.
630
00:48:11,845 --> 00:48:13,845
Biliyorsun dün akşam,
odanın kapısına kadar geldi.
631
00:48:13,916 --> 00:48:15,916
Nasıl yollayacağımı bilemedim.
632
00:48:16,079 --> 00:48:19,860
Onun için sen bir an önce hazırlan,
Hülya uyanmadan evden çıkalım.
633
00:48:19,947 --> 00:48:21,314
Ben seni okula bırakayım.
634
00:48:21,775 --> 00:48:24,353
Ama babam mutlaka okula gider.
635
00:48:25,673 --> 00:48:28,406
O da doğru.
Bir günde de yurt bulamayız.
636
00:48:29,080 --> 00:48:32,314
Yani Hülya olmasa,
gel istediğin kadar burada kal ama...
637
00:48:32,650 --> 00:48:34,071
...gider, söyler yani
638
00:48:35,283 --> 00:48:36,283
Haklısın.
639
00:48:38,142 --> 00:48:39,782
O da hemen söyler.
640
00:48:40,907 --> 00:48:42,383
Ben o zaman gideyim.
641
00:48:45,056 --> 00:48:46,256
Nereye gideceksin?
642
00:48:47,158 --> 00:48:49,158
Aslında bir arkadaşım var.
643
00:48:50,361 --> 00:48:52,071
Ona söylerim artık.
644
00:48:53,259 --> 00:48:55,259
Kimmiş o arkadaşın?
645
00:49:00,783 --> 00:49:03,783
(Adliye ortam sesi)
646
00:49:21,847 --> 00:49:23,705
Kusura bakmayın, ancak gelebildim.
647
00:49:23,815 --> 00:49:26,932
Önemli değil. Ben de Cenk gelmeden,
görüşmek istedim seninle.
648
00:49:28,979 --> 00:49:30,885
Bugün davanız görülüyor.
649
00:49:31,940 --> 00:49:33,830
Evet. Sonunda bitiyor her şey.
650
00:49:37,112 --> 00:49:39,346
Azra, ben sana teşekkür etmek istedim.
651
00:49:42,917 --> 00:49:45,260
Cenk'le aranızın
ne kadar kötü olduğunu biliyorum.
652
00:49:45,768 --> 00:49:49,080
Ve çok zor olsa da
bu oyunu oynadığın için...
653
00:49:49,393 --> 00:49:51,619
...beni kırmadığın için
sana teşekkür ederim.
654
00:49:52,229 --> 00:49:55,776
(Serap) Boşanmak istemeni de anlıyorum.
Çünkü sen haklısın.
655
00:49:56,120 --> 00:49:58,320
Cenk benim oğlum olabilir ama...
656
00:49:58,674 --> 00:49:59,948
...ben de bir kadınım.
657
00:50:00,370 --> 00:50:02,955
Seninle hiç bu kadar yakın konuşamadık.
658
00:50:03,034 --> 00:50:05,854
Ama şunu bilmeni isterim ki ben...
659
00:50:06,479 --> 00:50:07,971
...hep senin yanında oldum.
660
00:50:10,245 --> 00:50:13,120
Benim oğlum affedilmeyecek
bir şey yaptı. Çünkü...
661
00:50:13,221 --> 00:50:16,463
...çok zor bir zamanında, savunmasız
bir anında seni bırakıp gitti.
662
00:50:16,534 --> 00:50:19,963
Ben, onu affetmeni de
beklemiyorum. Biz...
663
00:50:20,440 --> 00:50:22,931
...inan hepimiz çok öfkelendik. Ama...
664
00:50:23,127 --> 00:50:25,268
...sadece şunu bilmeni istiyorum ki...
665
00:50:25,948 --> 00:50:28,940
...ben her zaman senin tarafında oldum.
666
00:50:29,636 --> 00:50:32,393
(Serap) Ve eminim, Feride annem de
gerçeği kabullenip...
667
00:50:32,565 --> 00:50:35,995
...senin yanında duracaktır.
-Biz, Feride teyzeyle konuştuk.
668
00:50:36,268 --> 00:50:38,073
Kararımın kesin olduğunu biliyor.
669
00:50:38,154 --> 00:50:40,461
Ben zaten annemin, senin
aldığın kararlara...
670
00:50:40,542 --> 00:50:43,745
...karşı olacağını hiç düşünmedim.
Çünkü sen haklısın.
671
00:50:43,901 --> 00:50:47,073
Yani bizim bunları görmemiz
ve kabul etmemiz gerek.
672
00:50:47,761 --> 00:50:49,104
Teşekkür ederim.
673
00:50:50,940 --> 00:50:53,307
Azra, ben senin samimiyetine güveniyorum.
674
00:50:55,190 --> 00:50:57,620
O yüzden de senden bir şey isteyeceğim.
675
00:51:04,148 --> 00:51:08,265
Siz boşandığınız zaman, bu miras
direkt vakıflara gidiyor ve ortada...
676
00:51:08,515 --> 00:51:10,414
...Çelenler diye bir şey kalmıyor o zaman.
677
00:51:10,821 --> 00:51:13,648
(Serap) Arda'yla Melis perişan olacak.
678
00:51:14,258 --> 00:51:19,633
Yani sen, tabii ki haklısın ama sadece
Cenk'i cezalandırmıyorsun kızım.
679
00:51:20,351 --> 00:51:23,014
Bu durumda,
Arda'yla Melis de çok mağdur olacak.
680
00:51:24,094 --> 00:51:25,336
Yani…
681
00:51:25,937 --> 00:51:28,008
...elimizden, konak bile gidecek.
682
00:51:28,446 --> 00:51:30,837
(Serap) Biz de böyle yersiz yurtsuz!
683
00:51:33,219 --> 00:51:35,242
Bir anda bir düşüş işte.
684
00:51:36,360 --> 00:51:38,859
Ben o yüzden,
senden bir şey rica edeceğim.
685
00:51:40,782 --> 00:51:43,445
Yani bu durumu,
değiştirmeni rica edeceğim senden.
686
00:51:43,813 --> 00:51:45,813
Aa, sakın yanlış anlama!
687
00:51:46,000 --> 00:51:49,867
Ben senin, malda mülkte asla
gözün olmadığını biliyorum.
688
00:51:50,280 --> 00:51:53,881
Ama sonuçta, resmi bir miras var ortada.
689
00:51:54,086 --> 00:51:55,945
İyi de ben
ne yapabilirim ki Serap Hanım?
690
00:51:58,429 --> 00:51:59,586
Bizim...
691
00:52:00,687 --> 00:52:03,328
...avukatımız
bir belge hazırladı aslında.
692
00:52:03,524 --> 00:52:05,656
Yani bunları imzalaman yeterli.
693
00:52:06,235 --> 00:52:09,101
Bu miras kullanma hakkını,
bize devretmenle ilgili.
694
00:52:09,344 --> 00:52:10,344
(Serap) Ama...
695
00:52:10,640 --> 00:52:13,312
...bu belgenin geçerli olması için...
696
00:52:13,851 --> 00:52:15,452
...mahkeme sonuçlanmadan...
697
00:52:15,533 --> 00:52:19,242
...siz boşanma evraklarını imzalamadan,
bizim bunları yürürlüğe koymamız gerek.
698
00:52:20,305 --> 00:52:23,039
Çünkü siz boşandıktan sonra
takdir edersin ki...
699
00:52:23,164 --> 00:52:25,625
...bunun bir kıymeti kalmıyor.
-Yani?
700
00:52:26,211 --> 00:52:29,070
Yani senin bunu bugün imzalayıp,
yarın boşanma evraklarını...
701
00:52:29,164 --> 00:52:33,054
...imzalamadan avukata vermen,
onu da şahit göstermen gerekiyor.
702
00:52:33,657 --> 00:52:37,242
Biliyorum, biraz iki ayağın
bir pabuca girecek ama...
703
00:52:38,305 --> 00:52:41,086
...öteki türlü de biz,
her şeyi kaybetmiş olacağız.
704
00:52:41,922 --> 00:52:44,922
(Müzik)
705
00:52:53,385 --> 00:52:55,650
Mutlaka ara tamam mı? Merak ederim.
706
00:52:56,042 --> 00:52:58,042
Tamam. Haber vereceğim.
707
00:53:04,432 --> 00:53:07,205
-Sumru!
-Aa!
708
00:53:09,377 --> 00:53:11,057
(Sumru) Aa, kalktın mı sen?
709
00:53:11,588 --> 00:53:13,510
Gerçi giyinmişsin bile.
710
00:53:15,487 --> 00:53:18,023
-Kapıda biri mi vardı?
-Yok. Ben de öyle zannettim.
711
00:53:18,104 --> 00:53:20,682
Bir ses geldi gibi oldu.
Baktım, kimse yok.
712
00:53:21,182 --> 00:53:24,064
-Kahve yaptım içer misin?
-Olur, içerim tabii.
713
00:53:27,728 --> 00:53:31,814
(Sumru) Serap'la dün gece ne oldu?
Doğru düzgün konuşamadık seninle.
714
00:53:32,299 --> 00:53:33,729
(Sumru) Serap'la ne konuştunuz?
715
00:53:33,862 --> 00:53:37,158
Anlatacağım. Büyük hikâyeler var.
Sen bir koy kahveleri.
716
00:53:38,211 --> 00:53:40,705
-Ne oldu?
-(Hülya) Kıyametler kopmuş.
717
00:53:40,786 --> 00:53:42,627
Ne diyorsun? Dur, dur!
718
00:53:47,775 --> 00:53:49,932
Hayatım, bütün yalanlar ortaya çıkmış.
719
00:53:50,135 --> 00:53:52,564
Azra hamile falan değilmiş.
720
00:53:52,838 --> 00:53:56,596
-Azra hamile değil miymiş?
-(Hülya) Hayır, değilmiş.
721
00:53:57,260 --> 00:53:58,619
Bak sen şu Cenk'e!
722
00:54:00,350 --> 00:54:02,363
Niye? Cenk'le ne alakası var?
723
00:54:02,739 --> 00:54:04,165
Ee, şey...
724
00:54:04,246 --> 00:54:07,512
...baba olacak ya, ben ona sevinmiştim.
O yüzden dedim yani.
725
00:54:07,989 --> 00:54:10,004
Peki Feride Hanım
bunları nasıl öğrenmiş?
726
00:54:10,113 --> 00:54:12,440
İnanamayacaksın, hafızası yerine gelmiş.
727
00:54:13,356 --> 00:54:15,152
-Gerçekten mi?
-Ya.
728
00:54:15,254 --> 00:54:17,613
Yani Seraplar falan da çok şaşırmışlar.
729
00:54:17,800 --> 00:54:19,519
Ama ben sana bir şey söyleyeyim mi,
böyle çok iyi oldu.
730
00:54:19,600 --> 00:54:22,459
Biz de şu işin içine daha fazla
girmeden hiç olmazsa bitti.
731
00:54:22,720 --> 00:54:24,012
Tabii canım, tabii.
732
00:54:24,290 --> 00:54:27,118
Bu mantıkta Azra'yla Cenk
ayrılırlar artık.
733
00:54:27,199 --> 00:54:29,480
Sanmıyorum. Feride Hanım izin vermez.
734
00:54:29,696 --> 00:54:30,852
Öyle mi diyorsun?
735
00:54:31,142 --> 00:54:32,316
(Hülya) Yani.
736
00:54:33,202 --> 00:54:35,404
Cenk'in haberi olmasın yalnız.
737
00:54:35,485 --> 00:54:38,668
Gerçi nasılsa boşanacaksınız ama
şu an için bilmesine gerek yok.
738
00:54:41,478 --> 00:54:42,602
(Cenk) Anne!
739
00:54:45,930 --> 00:54:47,988
-Senin ne işin var burada?
-Ee...
740
00:54:48,118 --> 00:54:50,540
Azra'yla bir gelip
konuşmak istedim oğlum.
741
00:54:52,493 --> 00:54:53,644
Sebep?
742
00:54:58,204 --> 00:54:59,204
Merhaba.
743
00:54:59,970 --> 00:55:01,113
Merhaba.
744
00:55:01,587 --> 00:55:02,727
Hazır mısınız?
745
00:55:04,634 --> 00:55:07,399
-Geçelim mi?
-Olur. Birazdan zaten çağırırlar.
746
00:55:07,480 --> 00:55:08,638
Buyurun o zaman.
747
00:55:08,832 --> 00:55:11,832
(Müzik)
748
00:55:27,265 --> 00:55:28,265
Alo.
749
00:55:28,757 --> 00:55:31,858
Arda, müsaitsen görüşebilir miyiz?
750
00:55:32,014 --> 00:55:34,068
Olur görüşelim ama
ne oldu bir şey mi oldu?
751
00:55:34,218 --> 00:55:37,472
Yani öyle çok da önemli bir şey olmadı.
752
00:55:38,304 --> 00:55:40,202
Sokakta kaldım da biraz.
753
00:55:40,341 --> 00:55:41,803
Bana yardım edebilir misin?
754
00:55:41,884 --> 00:55:43,891
Sokakta mı kaldın biraz?
Nasıl sokakta kaldın ya?
755
00:55:44,033 --> 00:55:47,165
-(Arda ses) Neredesin şimdi?
-Ben tam emin değilim.
756
00:55:47,246 --> 00:55:49,340
Tamam, tamam. Sen bana konum at
ben geleyim hemen.
757
00:55:49,468 --> 00:55:50,468
Tamam.
758
00:55:51,465 --> 00:55:54,465
(Müzik)
759
00:56:06,179 --> 00:56:09,665
Tarafların hazır bulunarak, boşanmayı
anlaşmalı olarak...
760
00:56:09,746 --> 00:56:12,431
...gerçekleştirmek istediklerini
bildirmeleri üzerine...
761
00:56:12,512 --> 00:56:16,258
...duruşmanın tahkikat duruşması olarak
yapılmasına karar verildi.
762
00:56:17,176 --> 00:56:18,918
(Hâkim) Dava dilekçesi okundu.
763
00:56:19,247 --> 00:56:22,555
(Hâkim) Tarafların dosyaya sundukları
anlaşma protokolü başlıklı...
764
00:56:22,636 --> 00:56:24,274
...anlaşma metni okundu.
765
00:56:26,098 --> 00:56:29,660
Davacı Azra Çelen, dosyaya
sunmuş olduğunuz...
766
00:56:29,741 --> 00:56:33,826
...anlaşma protokolü başlıklı metinden
başka bir talebiniz var mı?
767
00:56:34,007 --> 00:56:37,007
(Müzik)
768
00:56:43,091 --> 00:56:44,192
Yok Hâkim Bey.
769
00:56:55,747 --> 00:56:58,379
(Hâkim) Siz davalı Cenk Çelen...
770
00:56:59,138 --> 00:57:02,789
...dosyaya sunmuş olduğunuz anlaşma
protokolü başlıklı metinden...
771
00:57:02,870 --> 00:57:04,915
...başka bir talebiniz var mı?
772
00:57:09,181 --> 00:57:12,181
(Müzik)
773
00:57:22,536 --> 00:57:23,782
Var Hâkim Bey.
774
00:57:32,731 --> 00:57:34,160
Ben karımı seviyorum.
775
00:57:36,247 --> 00:57:37,895
Ve ondan boşanmak istemiyorum.
776
00:57:38,024 --> 00:57:41,024
(Müzik...)
777
00:57:56,249 --> 00:57:59,249
(...)
778
00:58:25,278 --> 00:58:27,075
Hah, pardon.
779
00:58:27,896 --> 00:58:30,221
Şimdi üç ay ertelendi dava dendi.
780
00:58:30,302 --> 00:58:32,997
Yani hâlâ evliler bu durumda,
ben doğru anladım değil mi?
781
00:58:33,083 --> 00:58:35,208
Evet, mahkeme üç ay sonraya ertelendi.
782
00:58:35,289 --> 00:58:38,608
Eğer bu süre zarfında Cenk Bey
hâlâ boşanmak istemiyorsa...
783
00:58:38,902 --> 00:58:41,416
Yok canım onlar orasını
kendileri bilirler de.
784
00:58:41,580 --> 00:58:43,252
Bana üç ay yeter artar bile. Tamam.
785
00:58:43,370 --> 00:58:45,057
-Anlamadım.
-Ee...
786
00:58:46,292 --> 00:58:47,607
Önemli değil.
787
00:58:49,206 --> 00:58:51,033
-İyi günler Azra Hanım.
-Size de.
788
00:58:51,845 --> 00:58:53,634
Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
789
00:58:54,330 --> 00:58:55,509
Senden vazgeçmiyorum.
790
00:58:55,675 --> 00:58:57,885
Ya ne demek senden vazgeçmiyorum?
791
00:58:57,966 --> 00:58:59,271
Duydun işte Azra.
792
00:58:59,568 --> 00:59:00,713
Boşanmak istemiyorum senden.
793
00:59:00,807 --> 00:59:03,838
Cenk, bak yine kendi başına
bencilce kararlar alıyorsun.
794
00:59:03,931 --> 00:59:05,349
Yine ezip geçiyorsun beni.
795
00:59:05,430 --> 00:59:08,279
Tıpkı o gün cezaevinin önünde
yaptığın gibi, yine aynı şeyi yapıyorsun.
796
00:59:08,386 --> 00:59:09,494
Aynı şey değil Azra.
797
00:59:09,575 --> 00:59:12,576
Ya Cenk, ne yapmaya çalışıyorsun
bana bir söylesene?
798
00:59:12,948 --> 00:59:15,880
Ne demek oluyor şimdi bunların hepsi?
Niye vazgeçtin durup dururken?
799
00:59:15,961 --> 00:59:17,297
Annen yüzünden mi?
800
00:59:19,437 --> 00:59:20,825
Annem mi?
801
00:59:23,344 --> 00:59:25,070
(Cenk) Annemle ne alakası var?
802
00:59:31,906 --> 00:59:35,429
-Azra, cevap verir misin?
-Cenk, bak sen beni terk ettin.
803
00:59:35,758 --> 00:59:38,795
Şimdi de karşıma geçmiş boşanmak
istemediğini söylüyorsun.
804
00:59:38,876 --> 00:59:41,125
Ben de bunun sebebini
öğrenmeye çalışıyorum.
805
00:59:41,516 --> 00:59:43,328
Ne oldu yani, birdenbire ne değişti?
806
00:59:43,409 --> 00:59:45,222
Birden durup dururken vaz mı geçtin?
807
00:59:45,303 --> 00:59:46,685
Birdenbire olmadı Azra.
808
00:59:47,680 --> 00:59:48,992
Ben artık farkına vardım.
809
00:59:49,579 --> 00:59:51,000
Ya görmüyor musun Azra?
810
00:59:51,265 --> 00:59:52,896
Bizim yaşadığımız şeyler daha
tamamlanmadı.
811
00:59:52,977 --> 00:59:54,670
Ben bunları tamamlamak istiyorum.
812
00:59:55,430 --> 00:59:58,232
Ben içinde senin olmadığı bir...
813
00:59:58,704 --> 01:00:00,391
...yaşam düşünmeye çalıştım ama...
814
01:00:01,211 --> 01:00:02,427
...beceremedim.
815
01:00:03,415 --> 01:00:04,639
Ben bu evliliğe...
816
01:00:06,383 --> 01:00:08,609
...ben bu evliliğe bir şans
daha vermek istiyorum Azra.
817
01:00:08,747 --> 01:00:09,747
Hıh.
818
01:00:10,498 --> 01:00:13,888
Sen! Sen! Sen! Hep sen değil mi?
819
01:00:14,162 --> 01:00:15,982
Peki ben neredeyim Cenk?
820
01:00:16,170 --> 01:00:18,381
Ben bütün bunların neresindeyim?
821
01:00:19,036 --> 01:00:20,662
Her yerdesin sen Azra.
822
01:00:20,967 --> 01:00:22,006
Anladın mı?
823
01:00:22,381 --> 01:00:23,591
Her yerde.
824
01:00:24,248 --> 01:00:26,255
Benim senden başka hiçbir şeyim yok.
825
01:00:27,951 --> 01:00:29,794
Sen benim hem ödülümsün.
826
01:00:30,686 --> 01:00:31,888
Hem cezamsın.
827
01:00:33,139 --> 01:00:35,365
Ben artık bunu böyle kabul ettim Azra.
828
01:00:36,145 --> 01:00:37,967
Savaşmayacağım artık bu durumla.
829
01:00:39,491 --> 01:00:41,123
İster ödül ol bana...
830
01:00:42,491 --> 01:00:43,677
...ister ceza.
831
01:00:44,873 --> 01:00:47,021
Senden gelecek her şeye razıyım ben.
832
01:00:49,319 --> 01:00:51,357
Senin için de aynı durum
geçerli biliyorum.
833
01:00:53,694 --> 01:00:55,912
O yüzden aramızdaki bağ kopmuyor zaten.
834
01:00:56,608 --> 01:00:58,818
Ne yaparsak yapalım olmuyor işte Azra.
835
01:01:01,661 --> 01:01:03,090
Yok öyle bir şey.
836
01:01:03,279 --> 01:01:06,279
(Müzik)
837
01:01:12,850 --> 01:01:14,312
O zaman bana burada...
838
01:01:15,037 --> 01:01:16,631
...beni gerçekten sevmediğini...
839
01:01:17,217 --> 01:01:19,015
...gerçekten istemediğini söyle.
840
01:01:23,138 --> 01:01:25,484
Gözlerimin içine bak
ve bunları söyle Azra.
841
01:01:27,552 --> 01:01:29,476
O zaman gerçekten inanacağım buna.
842
01:01:30,755 --> 01:01:32,812
Gerçekten her şeyi benim uydurduğuma...
843
01:01:33,076 --> 01:01:35,857
...seni deli gibi sevenin,
sadece ben olduğuma inanacağım.
844
01:01:39,959 --> 01:01:40,959
Hadi.
845
01:01:43,490 --> 01:01:44,490
Söyle.
846
01:01:53,435 --> 01:01:54,435
Ben...
847
01:01:58,053 --> 01:02:01,482
Ben şu an ne yapmaya
çalıştığını hiç anlamıyorum.
848
01:02:01,866 --> 01:02:04,068
O yüzden de bu saçmalığa
cevap vermeyeceğim.
849
01:02:04,242 --> 01:02:07,242
(Müzik...)
850
01:02:22,298 --> 01:02:25,298
(...)
851
01:02:32,371 --> 01:02:35,683
Umarım Feride ayarladığım
şeyleri bozmaya kalkmaz.
852
01:02:36,120 --> 01:02:37,652
Sen de tabii Azra.
853
01:02:37,933 --> 01:02:42,019
Sen de bir aptallık edip de
boşanmaktan vazgeçmezsin.
854
01:02:43,574 --> 01:02:46,457
(Telefon çalıyor)
855
01:02:46,574 --> 01:02:47,663
(Sumru) Efendim.
856
01:02:48,630 --> 01:02:49,852
(Sumru) Ne?
857
01:02:58,876 --> 01:03:01,876
(Müzik)
858
01:03:13,643 --> 01:03:15,407
(Mesaj geldi)
859
01:03:23,104 --> 01:03:26,862
(Barış dış ses) Nasılsın?
Dava bitince haber ver. Merak ediyorum.
860
01:03:27,532 --> 01:03:30,532
(Müzik)
861
01:03:42,565 --> 01:03:44,260
(Serap) Umarım doğru karar verdin.
862
01:03:44,369 --> 01:03:48,120
Azra, sabah konuştuğumuzda, seni
pek affedecek gibi görünmüyordu.
863
01:03:50,985 --> 01:03:54,058
Senin ne işin var anne burada,
önce onu söyle bana.
864
01:03:54,487 --> 01:03:57,088
Oğlum, söyledim ya Azra'yla
konuşmak için geldim.
865
01:03:57,169 --> 01:03:59,425
Son bir kere daha düşünün diye.
866
01:03:59,713 --> 01:04:03,058
Ama pek fikrini değiştirecekmiş
gibi görünmüyordu.
867
01:04:04,456 --> 01:04:06,135
Ben neden inanmıyorum acaba sana?
868
01:04:06,216 --> 01:04:08,674
Vallahi bilmiyorum,
onu kendine soracaksın.
869
01:04:08,822 --> 01:04:12,308
Yani bu ailenin sadece bir tane
babaannesi yok, bir tane de annesi var.
870
01:04:12,389 --> 01:04:14,761
Ve ben de anne olarak
evlatlarım için, sizin için...
871
01:04:14,865 --> 01:04:16,913
...iyi şeyler isteyebilirim
öyle değil mi?
872
01:04:16,994 --> 01:04:20,222
Ya o yüzden bunu kendine soracaksın.
Neden inanmadığını.
873
01:04:21,440 --> 01:04:26,518
Ha, bu arada sen yaptığın hatalar için
Azra'nın seni affetmesini beklerken...
874
01:04:26,798 --> 01:04:30,347
...kimleri asla affedemediğine
bir dön bak istersen.
875
01:04:38,135 --> 01:04:42,033
(Telefon çalıyor)
876
01:04:43,807 --> 01:04:45,111
Ersoy, bulabildin mi?
877
01:04:45,192 --> 01:04:47,839
(Ersoy ses) Buldum, buldum.
Hem de İstanbul'da. Şu an birlikteyiz.
878
01:04:47,920 --> 01:04:50,254
Süper. O zaman bir an önce
halledelim şu işi.
879
01:04:50,335 --> 01:04:52,940
Çünkü Sumru haberi duyunca
direkt harekete geçecektir.
880
01:04:53,021 --> 01:04:54,472
(Ersoy ses) Hangi haberi?
881
01:04:56,299 --> 01:04:57,510
Boşanmayacağımı söyledim.
882
01:04:57,591 --> 01:04:59,387
(Ersoy ses) Ne?
Ulan helal olsun be kardeşim!
883
01:04:59,468 --> 01:05:02,531
Oğlum tamam, daha sevinmek için erken.
Şu işi halledelim bir an önce biz.
884
01:05:02,612 --> 01:05:04,291
(Ersoy ses) Tamam, tamam,
gidiyoruz biz de hemen.
885
01:05:04,372 --> 01:05:05,871
Tamam. Haber bekliyorum ben senden.
886
01:05:06,152 --> 01:05:09,152
(Müzik)
887
01:05:22,846 --> 01:05:24,158
(Mesaj geldi)
888
01:05:27,299 --> 01:05:28,415
(Azra dış ses) Bitti.
889
01:05:29,339 --> 01:05:31,955
(Azra dış ses) İyiyim.
Biraz düşünmek istiyorum.
890
01:05:32,956 --> 01:05:34,738
(Azra dış ses) Damla'dan haber yok mu?
891
01:05:37,425 --> 01:05:40,289
(Barış iç ses) Yok. Ama sen
bunu düşünme şimdi.
892
01:05:40,461 --> 01:05:42,852
(Barış iç ses) Kafanı dağıt.
Gelince konuşuruz.
893
01:05:45,868 --> 01:05:48,868
(Müzik)
894
01:06:04,709 --> 01:06:05,797
Zeynep, merhaba.
895
01:06:05,878 --> 01:06:08,268
Barış amca, merhaba. Nasılsınız?
896
01:06:08,593 --> 01:06:09,913
İyiyim kızım, sağ ol.
897
01:06:10,132 --> 01:06:12,022
Nerelerdesin sen, hâlâ Isparta'da mısın?
898
01:06:12,103 --> 01:06:13,736
(Zeynep ses) Evet, üniversite devam.
899
01:06:14,257 --> 01:06:17,042
Ama bir ara geleceğim İstanbul'a.
Uğrayacağım yanınıza.
900
01:06:17,123 --> 01:06:19,766
(Zeynep ses) Sizi de görmüş olurum.
Hem teşekkür edemedim size.
901
01:06:19,847 --> 01:06:20,875
Ne için?
902
01:06:20,956 --> 01:06:23,556
Geçen yıl birkaç gün İstanbul'a
geldiğimde sizde kalmıştım.
903
01:06:23,818 --> 01:06:24,927
Vallahi sağ olun.
904
01:06:25,008 --> 01:06:26,632
(Zeynep ses) Uğrayacağım
yanınıza gelince.
905
01:06:27,429 --> 01:06:28,647
Uğra tabii, uğra.
906
01:06:28,936 --> 01:06:31,155
Evi toplamadan çıkmışsın.
Gel de bir kulağını çekeyim.
907
01:06:31,772 --> 01:06:33,178
Ben topladım Barış amca.
908
01:06:33,259 --> 01:06:35,954
(Zeynep ses) Damla gelmişti
benden sonra o dağıtmıştır.
909
01:06:36,140 --> 01:06:37,250
Damla mı?
910
01:06:38,116 --> 01:06:39,137
Ne zaman geldi?
911
01:06:39,405 --> 01:06:41,696
(Barış dış ses) Damla, bu ne?
(Geçiş sesi)
912
01:06:43,811 --> 01:06:44,919
Ne ne baba?
913
01:06:45,147 --> 01:06:46,899
İçeride buzdolabı çalışıyor.
914
01:06:48,179 --> 01:06:49,264
Biri mi geldi bu eve?
915
01:06:50,530 --> 01:06:51,530
Yok.
(Geçiş sesi)
916
01:06:51,647 --> 01:06:54,555
-Ne işin var senin burada?
-Şey, kapıyı açamadım da.
917
01:06:54,709 --> 01:06:56,302
Anahtarı mı değiştirdin sen?
918
01:06:56,383 --> 01:06:57,695
Kızım, onu sormuyorum.
919
01:06:57,873 --> 01:07:00,180
Senin ne işin var burada?
Neden erken geldin?
920
01:07:00,522 --> 01:07:01,756
Gideyim baba o zaman.
921
01:07:01,912 --> 01:07:03,125
Damla!
922
01:07:03,351 --> 01:07:04,998
Sen yine bir iş mi çeviriyorsun?
923
01:07:05,499 --> 01:07:07,524
Ya ne alakası var baba?
(Geçiş sesi)
924
01:07:08,007 --> 01:07:10,336
(Zeynep ses) Ben yanlış bir şey mi
söyledim Barış amca?
925
01:07:10,528 --> 01:07:11,528
Yok, hayır.
926
01:07:11,801 --> 01:07:12,917
Gelince muhakkak ara.
927
01:07:12,998 --> 01:07:14,263
Damla'ya selam söyleyin.
928
01:07:14,372 --> 01:07:15,372
Olur kızım.
929
01:07:19,247 --> 01:07:20,660
Görürsem söylerim.
930
01:07:21,950 --> 01:07:23,157
Ah be kızım.
931
01:07:24,153 --> 01:07:25,883
Yine ne işler çeviriyorsun?
932
01:07:44,812 --> 01:07:46,133
Damla Hanım.
933
01:07:46,741 --> 01:07:49,764
Ne böyle çantayı almışsın, montu
almışsın falan ha, durum ciddi mi?
934
01:07:49,845 --> 01:07:52,095
Bayağı hem de. Bu sefer fena kapıştık.
935
01:07:52,265 --> 01:07:54,460
Ya niye ki ne oldu?
936
01:07:54,617 --> 01:07:56,569
Evden çıkmamam gerekiyordu.
937
01:07:57,773 --> 01:08:00,694
Ama hikâyemiz için yaptık
bir çılgınlık işte buradayız.
938
01:08:01,163 --> 01:08:03,272
Şimdi benim yüzümden oldu yani?
939
01:08:03,780 --> 01:08:05,498
Hayır, seninle alakası yok.
940
01:08:05,843 --> 01:08:07,968
Babamın bana takmasıyla alakası var.
941
01:08:09,460 --> 01:08:11,374
Gerçekten seninle alakası yok.
942
01:08:12,538 --> 01:08:14,655
Benim şu anda, bu durumda bir
şövalyelik yapmam gerekecek.
943
01:08:14,765 --> 01:08:16,679
Aslında hiç fena olmaz biliyor musun?
944
01:08:17,475 --> 01:08:19,179
Geçici bir yere ihtiyacım var.
945
01:08:19,260 --> 01:08:22,296
Ama yakın zamanda arkadaşlarım
bana yurt ayarlayacak.
946
01:08:22,475 --> 01:08:24,514
Yakın zamanda arkadaşların
sana yurt ayarlayacaklar...
947
01:08:24,595 --> 01:08:28,460
...ama senin bunun için geçici
bir yere ihtiyacın var.
948
01:08:28,765 --> 01:08:30,874
Ve ben o geçici yeri biliyorum.
949
01:08:32,053 --> 01:08:34,265
-Neresi?
-Ya sen de çok soru sormaya başladın.
950
01:08:34,367 --> 01:08:36,461
Hadi yürü gidiyoruz. Hadi, hadi, hadi.
951
01:08:37,273 --> 01:08:38,460
Hadi.
952
01:08:39,452 --> 01:08:42,452
(Hüzünlü müzik...)
953
01:08:57,419 --> 01:09:00,419
(...)
954
01:09:07,662 --> 01:09:09,263
(Cenk dış ses) Her yerdesin sen Azra.
955
01:09:09,554 --> 01:09:10,686
(Cenk dış ses) Anladın mı?
956
01:09:10,944 --> 01:09:12,069
(Cenk dış ses) Her yerde.
957
01:09:12,835 --> 01:09:14,655
(Cenk dış ses) Benim senden
başka hiçbir şeyim yok.
958
01:09:15,256 --> 01:09:17,255
(Cenk dış ses) Sen hem benim ödülümsün.
959
01:09:17,997 --> 01:09:19,511
(Cenk dış ses) Hem cezamsın.
960
01:09:20,459 --> 01:09:22,482
(Cenk dış ses) Ben artık bunu
böyle kabul ettim Azra.
961
01:09:22,671 --> 01:09:24,803
(Cenk dış ses) Senden gelecek
her şeye razıyım ben.
962
01:09:25,404 --> 01:09:26,880
(Cenk dış ses) O zaman bana burada...
963
01:09:27,741 --> 01:09:29,365
...beni gerçekten sevmediğini...
964
01:09:29,843 --> 01:09:31,684
...gerçekten istemediğini söyle.
965
01:09:32,085 --> 01:09:34,155
(Cenk dış ses) Gözlerimin içine bak ve
bunları söyle Azra.
966
01:09:34,249 --> 01:09:35,866
(Cenk dış ses) O zaman
gerçekten inanacağım buna.
967
01:09:37,310 --> 01:09:39,263
(Cenk dış ses) Gerçekten her şeyi
benim uydurduğuma...
968
01:09:39,654 --> 01:09:42,402
...seni deli gibi sevenin sadece
ben olduğuma inanacağım.
969
01:09:42,484 --> 01:09:45,171
(Cenk dış ses) Hadi söyle.
970
01:09:47,944 --> 01:09:49,131
Dört...
971
01:09:49,640 --> 01:09:51,858
...üç, iki...
972
01:09:52,537 --> 01:09:53,763
...bir.
973
01:09:57,256 --> 01:09:58,614
Geç kaldın Sumru.
974
01:09:59,296 --> 01:10:01,991
Ben seni mahkeme kapısına kadar
gelirsin diye bekliyordum.
975
01:10:02,257 --> 01:10:03,748
Trafik vardı canım.
976
01:10:04,319 --> 01:10:08,178
Yani boşanmayacağım diye şov yapacağını
bilseydim, daha erken çıkardım.
977
01:10:08,670 --> 01:10:10,036
Buna ne şüphe.
978
01:10:10,327 --> 01:10:13,889
Çok merak ettim bütün yaptığımız
anlaşmalardan bağımsız olarak soruyorum.
979
01:10:13,970 --> 01:10:17,501
Niye böyle bir aptallık yaptın?
Yani bu kızın sana dönmeyeceği belli.
980
01:10:17,624 --> 01:10:20,147
Affetmeyecek seni anlamıyor musun?
981
01:10:21,037 --> 01:10:22,966
Ben bile Azra'daki
değişimin farkındayım.
982
01:10:23,047 --> 01:10:24,680
(Sumru) Sen hâlâ görmüyor musun?
983
01:10:25,077 --> 01:10:26,209
Hayret!
984
01:10:26,936 --> 01:10:30,568
Hah tabii, aşkın gözü kördür.
985
01:10:31,686 --> 01:10:34,670
Madem Azra'nın bana bu kadar
dönmeyeceğinden eminsin...
986
01:10:34,975 --> 01:10:36,780
...sen niye zahmet ettin buraya kadar?
987
01:10:39,163 --> 01:10:43,403
Ben aslında emniyete gidiyordum da
böylesi daha zevkli olur diye düşündüm.
988
01:10:43,483 --> 01:10:46,115
Öyle mi? İyi, kolay gelsin o zaman sana.
989
01:10:46,217 --> 01:10:48,732
Ama istiyorsan metroyla git.
Çünkü o tarafta trafik varmış.
990
01:10:48,819 --> 01:10:50,436
Nedir bu ya? Allah Allah!
991
01:10:50,577 --> 01:10:53,522
Bu umursamaz tavırlar falan.
Ne oldu öleceğini falan mı söylediler?
992
01:10:53,603 --> 01:10:56,162
Üç aylık ömrün kaldı
falan mı dediler sana?
993
01:10:56,390 --> 01:10:58,108
Yok, gördüğün gibi ben gayet iyiyim.
994
01:10:58,202 --> 01:11:01,195
-Eğer bu oyunsa--
-Sumru, istediğini aldın.
995
01:11:01,276 --> 01:11:02,909
Niye hâlâ buradasın sen?
996
01:11:05,194 --> 01:11:08,330
Bak, Barış Bey'i ya da yeni
kurduğum hayatı kaybedeceğim diye...
997
01:11:08,411 --> 01:11:11,080
...korkacağımı sanıyorsan,
beni hiç tanımamışsın.
998
01:11:11,161 --> 01:11:12,161
Yok, yok.
999
01:11:13,590 --> 01:11:16,582
Ben seni gayet iyi tanıyorum.
Merak etme sen.
1000
01:11:21,380 --> 01:11:22,684
Göreceğiz.
1001
01:11:23,481 --> 01:11:24,754
Görelim.
1002
01:11:28,809 --> 01:11:30,418
(Kapı vuruluyor)
1003
01:11:33,317 --> 01:11:34,699
Serap abla.
1004
01:11:35,051 --> 01:11:36,481
Annem burada mı?
1005
01:11:36,926 --> 01:11:39,926
(Müzik)
1006
01:11:45,301 --> 01:11:46,394
Anne.
1007
01:11:48,168 --> 01:11:50,386
Ya ben de sana müjdeyi vermeye geldim.
1008
01:11:50,997 --> 01:11:52,887
Azra'yla Cenk boşanmadı.
1009
01:11:55,864 --> 01:11:57,395
Biliyorum, haberim var.
1010
01:11:58,083 --> 01:11:59,171
(Serap) Öyle mi?
1011
01:11:59,848 --> 01:12:02,311
Yani arayıp söylemişlerdir sana tabii.
1012
01:12:02,606 --> 01:12:03,824
Azra mı aradı?
1013
01:12:06,489 --> 01:12:07,808
Ne istiyorsun Serap?
1014
01:12:09,489 --> 01:12:12,936
Anne, ben merak ettim.
Seni görmeye geldim.
1015
01:12:13,129 --> 01:12:15,718
Ben sizi görmemek için
ayrıldım konaktan.
1016
01:12:16,528 --> 01:12:20,168
Her gün sizi görüp, yaptıklarınızı
hatırlayıp, kahrolmamak için.
1017
01:12:21,005 --> 01:12:22,858
Şimdi ne yüzle karşıma geldin?
1018
01:12:22,957 --> 01:12:26,460
Anne, ne olur yani bir tek ben
yalan söylemedim ki sana.
1019
01:12:27,574 --> 01:12:30,343
Yani ayrıca bunu doktor istedi bizden.
1020
01:12:30,637 --> 01:12:32,129
Gerçekten söylüyorum.
1021
01:12:32,324 --> 01:12:35,801
Ya ne yapsaydım?
Sen olsaydın ne yapardın?
1022
01:12:35,895 --> 01:12:38,274
Üstelik Azra kendisi geldi. Biliyorsun.
1023
01:12:38,355 --> 01:12:40,440
O öyle yalan söylerken
ben toparlayamadım.
1024
01:12:40,521 --> 01:12:44,766
Cenk, ayrı baskı yaptı. Anne ne olur
babaanneme hiçbir şey söyleme, diye.
1025
01:12:44,903 --> 01:12:46,157
Anne, mecbur kaldım.
1026
01:12:46,238 --> 01:12:49,774
Yoksa ben çok mu mutluydum sanki
sana yalan söylerken?
1027
01:12:50,801 --> 01:12:52,790
Anne, mecbur kaldım diyorum.
1028
01:12:53,106 --> 01:12:55,614
Anneciğim, ne olur hadi
bir şey söyle bana.
1029
01:12:56,762 --> 01:12:58,360
Onlar çocuk Serap.
1030
01:12:59,378 --> 01:13:02,191
Ama ya sen? Onların annesisin.
1031
01:13:03,060 --> 01:13:04,876
Böyle bir şeye nasıl izin verdin?
1032
01:13:05,387 --> 01:13:09,293
Onlarla bir olup beni kandırırken,
bunu öğrendiğimde...
1033
01:13:09,981 --> 01:13:12,375
...ne kadar üzüleceğimi
hiç düşünmedin mi?
1034
01:13:13,340 --> 01:13:16,683
Azra hamile derken,
ne geçiyordu aklından?
1035
01:13:21,762 --> 01:13:26,219
Belli ki bizim konuşmamızın
zamanı gelmemiş daha Serap.
1036
01:13:27,255 --> 01:13:30,059
Önce ikimiz de sakince oturup...
1037
01:13:30,762 --> 01:13:33,184
...olanların muhasebesini yapmalıyız.
1038
01:13:33,989 --> 01:13:35,938
Vicdanımızı dinlemeliyiz.
1039
01:13:37,122 --> 01:13:39,485
Hadi kızım, selametle.
1040
01:13:39,875 --> 01:13:43,188
(Müzik)
1041
01:13:54,262 --> 01:13:55,934
Ne işimiz var burada?
1042
01:13:56,051 --> 01:13:59,410
Sen geçici kalacak yer dedin.
Al sana geçici kalacak yer işte, gel.
1043
01:13:59,895 --> 01:14:02,199
Yani sizin mi? Tekneniz mi var?
1044
01:14:02,699 --> 01:14:04,228
Abimin.
1045
01:14:04,309 --> 01:14:05,910
Bir sorun çıkmaz değil mi?
1046
01:14:05,991 --> 01:14:07,693
Yok yok, çıkmaz, bir sorun olmaz.
1047
01:14:07,870 --> 01:14:10,323
Peki geleceğimizden haberleri var mı?
1048
01:14:10,428 --> 01:14:13,104
Yok, haberleri yok. Ama bir şey olmaz.
Bir problem olmaz.
1049
01:14:13,317 --> 01:14:14,821
Zaten geldik. Burası.
1050
01:14:17,044 --> 01:14:19,520
İsmi çok güzelmiş. Mucize.
1051
01:14:20,387 --> 01:14:21,758
Kim koydu ismini?
1052
01:14:22,379 --> 01:14:23,555
Abim.
1053
01:14:23,669 --> 01:14:26,118
Aslında kendisi mucizelere
pek inanmaz ama.
1054
01:14:26,457 --> 01:14:27,680
Neden?
1055
01:14:27,973 --> 01:14:29,813
Aranız biraz bozuk galiba?
1056
01:14:30,731 --> 01:14:33,086
Yok, aslında yani...
1057
01:14:33,301 --> 01:14:35,223
...kötü değil ama iyi de değil.
1058
01:14:35,325 --> 01:14:38,133
Açıkçası kötü olacak kadar
bir muhabbetimiz yok artık.
1059
01:14:38,214 --> 01:14:39,657
Öyle söyleyeyim ben sana.
1060
01:14:39,824 --> 01:14:42,477
Tamam, tamam hadi gel.
İçeride sorguya devam edersin, gel.
1061
01:14:42,723 --> 01:14:44,968
-Soracağım ama.
-Tamam soracaksın, gel.
1062
01:14:46,075 --> 01:14:47,704
Buyurunuz. Gel bakalım.
1063
01:14:53,676 --> 01:14:54,910
(Mesaj geldi)
1064
01:14:58,692 --> 01:15:01,520
(Gürkan dış ses) Damla neredesin canım?
Çok merak ettik seni.
1065
01:15:05,833 --> 01:15:07,785
Damla, bir problem mi var?
1066
01:15:08,579 --> 01:15:11,383
Gamze'nin babası,
neredesin diye soruyor.
1067
01:15:12,345 --> 01:15:14,017
Cevap vermeyecek misin?
1068
01:15:15,673 --> 01:15:18,188
Mesaj yazdım.
Gamze ulaşırsa haber verecek.
1069
01:15:23,899 --> 01:15:26,860
Bunların bir arkadaşı vardı.
Ufak tefek bir kız.
1070
01:15:26,941 --> 01:15:28,324
(Barış) Sinem miydi adı?
1071
01:15:28,524 --> 01:15:29,899
Biraz frene mi bassan?
1072
01:15:30,017 --> 01:15:31,056
Neden?
1073
01:15:31,137 --> 01:15:32,758
Çok abartıyorsun Barış.
1074
01:15:32,962 --> 01:15:34,845
Tanıdığımız herkesi aradık.
1075
01:15:36,853 --> 01:15:40,147
Haftalık cezalar, aylık ültimatomlar.
1076
01:15:40,796 --> 01:15:42,366
Ben bunaldım burada ya.
1077
01:15:48,874 --> 01:15:51,116
Bu düşündüğün kadar basit değil Gürkan.
1078
01:15:51,991 --> 01:15:54,201
O kadar karışıksa dedektif tut o zaman.
1079
01:15:54,366 --> 01:15:56,037
(Gürkan) Tak peşine kızın rahatlarsın.
1080
01:15:56,296 --> 01:15:57,842
(Gürkan) Ne yapıyor olabilir ki Damla?
1081
01:15:58,030 --> 01:15:59,561
Genç kız abiciğim.
1082
01:15:59,850 --> 01:16:02,163
Akşam olunca tıpış tıpış dönecek evine.
1083
01:16:03,335 --> 01:16:05,171
Geçen yaz İstanbul’daymış.
1084
01:16:05,444 --> 01:16:07,889
(Barış) Londra’dan erken dönmüş,
evde kalmış.
1085
01:16:08,593 --> 01:16:10,280
Bunlardan hiç haberim yok.
1086
01:16:11,529 --> 01:16:13,256
Gürkan, bana yalan söyledi.
1087
01:16:13,686 --> 01:16:18,428
İki gün önce bilet buldum, döndüm dedi.
Hâlbuki İstanbul’dan gelmiş.
1088
01:16:18,509 --> 01:16:20,764
-Ne diyorsun?
-İşte bundan bahsediyorum.
1089
01:16:23,929 --> 01:16:25,147
(Gürkan) Tamam.
1090
01:16:25,389 --> 01:16:27,280
(Gürkan) Yani sana yalan söylemesi
çok kötü tabii.
1091
01:16:27,452 --> 01:16:32,895
Ama abiciğim biz seninle bu yaşlarda
dünyayı gezdik, dünyayı.
1092
01:16:33,004 --> 01:16:34,590
O aynı şey değil Gürkan.
1093
01:16:37,059 --> 01:16:39,590
O buraya geldi.
Dünyayı gezmeye çıkmadı ki.
1094
01:16:40,778 --> 01:16:42,106
Ama ben söyledim.
1095
01:16:42,187 --> 01:16:45,606
İstanbul’a gelmesinin sebebi okul falan
değil, dedim.
1096
01:16:45,794 --> 01:16:47,629
Hiçbiriniz dinlemediniz.
1097
01:16:49,903 --> 01:16:52,137
Bunun gizli bir gündemi var.
1098
01:16:52,605 --> 01:16:54,769
-Biliyorum ben.
-Gizli bir gündem?
1099
01:16:57,434 --> 01:16:59,043
Neymiş abiciğim o gizli gündem?
1100
01:16:59,124 --> 01:17:00,426
Tabii ki annesi.
1101
01:17:01,324 --> 01:17:02,691
(Barış) Onu bulmak.
1102
01:17:03,129 --> 01:17:06,168
Hakikaten çok abartıyorsun.
1103
01:17:06,364 --> 01:17:08,082
Hiç öyle bir şey olduğunu zannetmiyorum.
1104
01:17:08,497 --> 01:17:13,161
Diyelim ki var, ne yapacaksın,
kızı alıp odaya mı kilitleyeceksin?
1105
01:17:14,778 --> 01:17:16,684
Çok daha iyi bir fikrim var.
1106
01:17:16,925 --> 01:17:19,479
-Neymiş?
-Damla'yı Londra'ya gönderiyorum.
1107
01:17:19,997 --> 01:17:22,426
-Londra'ya?
-Evet, Londra.
1108
01:17:22,864 --> 01:17:25,692
Çok sevdiği İstanbul’dan
ayrılmak zorunda kalacak küçük hanım.
1109
01:17:25,879 --> 01:17:30,044
Ben de böylece kimi arıyor, ne yapıyor
diye diken üstünde olmayacağım.
1110
01:17:30,158 --> 01:17:31,432
Yok artık ya!
1111
01:17:44,425 --> 01:17:46,518
Allah kurtarsın seni Azra.
1112
01:17:48,768 --> 01:17:51,479
Bakalım Cenk, Azra'yı ne kadar seviyor?
1113
01:17:54,135 --> 01:17:55,456
(Fatma) Sumru Hanım!
1114
01:17:55,537 --> 01:17:58,537
(Gerilim müziği...)
1115
01:18:12,995 --> 01:18:15,995
(...)
1116
01:18:26,065 --> 01:18:27,862
Ne işin var senin burada?
1117
01:18:28,065 --> 01:18:29,971
Azra’yı şikâyet edecekmişsin.
1118
01:18:30,052 --> 01:18:31,956
Evet, edeceğim. Sana ne bundan?
1119
01:18:33,042 --> 01:18:36,080
İnsan istediği zaman öyle ifadesini
değiştirebiliyorsa...
1120
01:18:36,161 --> 01:18:38,197
...demek ki ben de senin için
aynısını yaparım.
1121
01:18:38,503 --> 01:18:40,518
Ne saçmalıyorsun sen, ha?
1122
01:18:40,690 --> 01:18:45,488
Çocuk kaçırma, tehdit, şantaj,
adaleti yanıltma daha sayayım mı?
1123
01:18:45,583 --> 01:18:48,213
Öldü gitti çocuk,
sen hâlâ neyin peşindesin?
1124
01:18:51,252 --> 01:18:52,478
Evet.
1125
01:18:54,721 --> 01:18:56,244
Ama sen ölmedin.
1126
01:18:57,799 --> 01:18:59,721
(Fatma) Suçlu olan da sensin.
1127
01:19:00,424 --> 01:19:04,898
Mert öldü diye, yapılan bütün kötülükler
unutulacak mı zannediyorsun?
1128
01:19:05,610 --> 01:19:08,297
Adalet yerini bulmayacak mı sanıyorsun?
1129
01:19:09,602 --> 01:19:14,156
Eğer öyleyse, o zaman gir içeri
Azra’yla ilgili ifadeni değiştir.
1130
01:19:15,328 --> 01:19:18,726
Karar senin. Ama iyi düşün olur mu?
1131
01:19:18,820 --> 01:19:21,820
(Gerilim müziği)
1132
01:19:25,969 --> 01:19:27,735
Nereden çıktı bu Fatma?
1133
01:19:27,945 --> 01:19:30,945
(Telefon çalıyor)
1134
01:19:36,141 --> 01:19:37,187
Efendim.
1135
01:19:37,268 --> 01:19:39,000
(Cenk ses) Fatma’yla görüştünüz mü?
1136
01:19:39,766 --> 01:19:41,508
Özlemişsindir diye düşündüm.
1137
01:19:42,563 --> 01:19:43,640
Bu iş daha bitmedi.
1138
01:19:43,735 --> 01:19:45,070
Bence bitti.
1139
01:19:45,398 --> 01:19:46,726
Güle güle Sumru.
1140
01:19:46,929 --> 01:19:49,929
(Gerilim müziği...)
1141
01:20:05,164 --> 01:20:08,164
(...)
1142
01:20:16,492 --> 01:20:18,851
Teyzem araba bende, anahtar sende mi?
1143
01:20:18,932 --> 01:20:20,393
Bende.
1144
01:20:21,445 --> 01:20:23,649
Pazardan sonra balıkçıya da gideriz
değil mi?
1145
01:20:27,828 --> 01:20:30,445
-Anam!
-Ana tabii ya.
1146
01:20:30,883 --> 01:20:32,297
Al bakalım şunları.
1147
01:20:32,500 --> 01:20:35,429
-Aha! Feride Hanım!
-Ferhat Usta!
1148
01:20:35,555 --> 01:20:36,711
İyisiniz değil mi?
1149
01:20:36,860 --> 01:20:38,961
İyiyim, iyiyim. Aklım başım yerinde.
1150
01:20:39,070 --> 01:20:40,297
Oh.
1151
01:20:40,399 --> 01:20:42,250
Çok şükür, çok sevindim vallahi.
1152
01:20:42,352 --> 01:20:46,055
Gerçi olanları duyunca biraz
benim aklım 'fıydırıverdi' ya neyse.
1153
01:20:46,195 --> 01:20:49,132
Ee, gelmişsiniz yine mahalleye,
komşu olduk gene ha?
1154
01:20:49,242 --> 01:20:50,718
Öyle oldu vallahi.
1155
01:20:52,180 --> 01:20:53,687
Bunlar ne Ferhat Usta?
1156
01:20:53,789 --> 01:20:57,610
Bunlar diyet yemekleri, siz nereye
bunlar da oraya.
1157
01:20:57,836 --> 01:20:58,914
Ya.
1158
01:20:59,219 --> 01:21:02,568
Kız Sütlü Nuriye ne bakıyorsun?
Alsana şunları, koysana buzdolabına.
1159
01:21:03,029 --> 01:21:05,661
Bak, hiç aksatmadım senin listeni
gördün mü?
1160
01:21:05,849 --> 01:21:09,076
Vallahi bir tanesin şef.
Hoş biz malzeme alacaktık.
1161
01:21:09,325 --> 01:21:12,669
Ben de yapardım ama...
Neyse, şunları bırakıp geliyorum hemen.
1162
01:21:13,865 --> 01:21:15,951
Anam, anam!
1163
01:21:16,076 --> 01:21:18,911
Feride Hanım, kurban olayım buna
yemek falan yaptırma.
1164
01:21:19,052 --> 01:21:21,435
Eli bir lezzetsiz aman!
1165
01:21:21,516 --> 01:21:23,485
Maydanoz doğrasa ısırgan olur.
1166
01:21:23,607 --> 01:21:26,325
Daha genç o Ferhat Usta, öğrenir.
1167
01:21:26,406 --> 01:21:29,701
Eh, inşallah. Allah onun da şifasını
verir inşallah.
1168
01:21:30,146 --> 01:21:32,029
Birkaç eksik kaldı.
Onları da alacağım ben şimdi.
1169
01:21:32,162 --> 01:21:35,013
Biz de pazara gidiyorduk.
Beraber gidelim o zaman.
1170
01:21:35,094 --> 01:21:37,568
Vallahi gidelim eski günlerdeki gibi.
Hadi.
1171
01:21:37,649 --> 01:21:39,279
Hadi bakalım.
1172
01:21:39,732 --> 01:21:42,349
Şirin, kızım bir çıkıyoruz. Hadi.
1173
01:21:42,429 --> 01:21:43,890
Geldim.
1174
01:21:49,889 --> 01:21:51,178
Damla!
1175
01:21:52,053 --> 01:21:53,154
Damla!
1176
01:21:53,235 --> 01:21:54,849
Bak ben senin işine karışmak istemem.
1177
01:21:54,930 --> 01:21:57,904
Ama hani en azından bir mesaj falan mı
atsaydın, seni merak ederler.
1178
01:21:59,928 --> 01:22:01,982
Galiba kaybolmak istiyorum.
1179
01:22:03,139 --> 01:22:04,553
Tamamen yok olmak.
1180
01:22:06,318 --> 01:22:07,677
Yok olmak derken?
1181
01:22:10,247 --> 01:22:13,544
Korkma, kendime bir şey yapmaktan
bahsetmiyorum.
1182
01:22:15,084 --> 01:22:17,130
Ortalıktan kaybolmaktan bahsediyorum.
1183
01:22:17,224 --> 01:22:20,670
Ha, sen öyle diyorsun. İyi tamam o zaman
canım, sen zaten amacına ulaştın.
1184
01:22:21,912 --> 01:22:23,153
Galiba.
1185
01:22:26,028 --> 01:22:29,255
Biliyor musun, ben küçükken
denizkızı olmak isterdim.
1186
01:22:30,834 --> 01:22:32,771
Saçlarım uzundu bayağı.
1187
01:22:33,646 --> 01:22:38,794
Annem saçlarımı tararken, ona denizkızı
olunca neler yapacağımı anlatırdım.
1188
01:22:40,372 --> 01:22:43,606
Annem de imkânsız aşklar acı verir.
1189
01:22:44,495 --> 01:22:46,313
Seçim yapmak zordur.
1190
01:22:48,626 --> 01:22:52,431
Senin hiç böyle zor bir seçim
yapmak zorunda kalmanı istemem derdi.
1191
01:22:55,235 --> 01:22:57,290
Bazen annemi çok özlüyorum.
1192
01:23:00,930 --> 01:23:02,110
Damla.
1193
01:23:03,399 --> 01:23:04,704
Annen...
1194
01:23:07,212 --> 01:23:08,579
...öldü mü?
1195
01:23:11,430 --> 01:23:12,548
Hayır.
1196
01:23:13,329 --> 01:23:14,711
Terk etti bizi.
1197
01:23:16,680 --> 01:23:18,953
Bize seçim yapma şansı bırakmadı.
1198
01:23:20,509 --> 01:23:21,860
Ben bilmiyordum.
1199
01:23:22,110 --> 01:23:23,305
Üzüldüm.
1200
01:23:23,386 --> 01:23:25,532
Önemli değil. Senin suçun değil ki.
1201
01:23:26,907 --> 01:23:30,180
Ha bu arada, sen sormadan mı söyleyeyim?
1202
01:23:30,493 --> 01:23:32,235
Annem gittikten sonra...
1203
01:23:35,430 --> 01:23:36,758
...hiç aramadı beni.
1204
01:23:38,923 --> 01:23:40,641
Hiç görmeye de gelmedi.
1205
01:23:42,751 --> 01:23:43,946
Öyle…
1206
01:23:44,027 --> 01:23:47,524
Bir öğle vakti, her zaman
evden çıktığı gibi çıktı.
1207
01:23:49,072 --> 01:23:50,611
Bir daha da gelmedi.
1208
01:23:55,173 --> 01:23:57,157
Oyuncaklarımla oynuyordum.
1209
01:23:57,494 --> 01:24:01,727
Nasılsa dönecek diye, ona dönüp
güle güle bile demedim biliyor musun.
1210
01:24:02,580 --> 01:24:06,032
Onun öylece gitmesine izin verdim.
1211
01:24:09,477 --> 01:24:13,422
Eğer ben annemi o gün son kez
gördüğümü bilseydim…
1212
01:24:20,658 --> 01:24:21,939
Damla.
1213
01:24:22,673 --> 01:24:24,579
Senin annen en azından yaşıyor.
1214
01:24:25,274 --> 01:24:29,571
Yani sen istersen ararsın, sorarsın,
soruşturursun, onu bir şekilde bulursun.
1215
01:24:29,845 --> 01:24:31,056
Ama...
1216
01:24:31,876 --> 01:24:35,798
...annesini, babasını
arasa da sorsa da bulamayacak...
1217
01:24:37,290 --> 01:24:40,280
...bir daha onları hiçbir zaman
göremeyecek olan insanlar var.
1218
01:24:45,226 --> 01:24:48,538
Ben çok küçük yaşta babamı kaybettim.
1219
01:24:51,890 --> 01:24:53,194
Yani...
1220
01:24:54,491 --> 01:24:59,207
Benim demek istediğim,
sen en azından bundan bahsediyorsun.
1221
01:24:59,288 --> 01:25:00,911
Böyle anlatacak anıların var.
1222
01:25:01,005 --> 01:25:03,465
Anlatırken ağlayacak hikâyelerin var.
1223
01:25:04,950 --> 01:25:07,200
Bizden daha şanlısın,
yani ben onu söylemek istiyorum.
1224
01:25:07,281 --> 01:25:09,083
Ondan bahsediyorum aslında.
1225
01:25:09,895 --> 01:25:11,294
İşte ben...
1226
01:25:12,528 --> 01:25:14,457
...babamı anca fotoğraflardan biliyorum.
1227
01:25:14,538 --> 01:25:16,160
O kadarını hatırlıyorum onunla ilgili.
1228
01:25:16,535 --> 01:25:18,926
Ben özür dilerim, seni üzmek istemedim.
1229
01:25:19,114 --> 01:25:20,255
Bilmiyordum.
1230
01:25:20,809 --> 01:25:22,747
Yok yok, ben üzülmedim ki.
1231
01:25:23,005 --> 01:25:25,583
Üzülmedim, ben de alıştım artık
üzülmüyorum.
1232
01:25:26,932 --> 01:25:30,924
Hem zaten insan, hiç sahip olmadığı
bir şeyi kaybedemez.
1233
01:25:34,620 --> 01:25:36,073
İyi ki buradayım.
1234
01:25:36,534 --> 01:25:38,026
İyi ki seninleyim.
1235
01:25:46,588 --> 01:25:49,244
Barış, şunlara bir bak.
1236
01:25:49,580 --> 01:25:51,650
Tamam dersen hemen finansa veririm.
1237
01:25:56,253 --> 01:25:57,706
Sen ne yapıyorsun?
1238
01:25:57,932 --> 01:25:59,315
Londra'da okul mu bakıyorsun?
1239
01:25:59,598 --> 01:26:03,527
Artık bakmıyorum.
Harika bir yer buldum, yatılı.
1240
01:26:03,660 --> 01:26:08,082
Kampüsten dışarı çıkmana gerek yok,
her şey içinde var.
1241
01:26:08,871 --> 01:26:10,840
Sen kızından ayrılamazsın abi.
1242
01:26:12,270 --> 01:26:14,676
Ama bu gidişle o benden ayrılacak.
1243
01:26:15,464 --> 01:26:17,441
Barış, önce biraz sakin mi olsan?
1244
01:26:17,522 --> 01:26:21,277
-Efendim?
-Önce bir sakin ol. Oturalım, konuşalım.
1245
01:26:22,934 --> 01:26:25,629
Lütfen bu tavsiyemi de dikkate al.
1246
01:26:27,129 --> 01:26:29,504
Tamam, mesaj alındı.
1247
01:26:31,652 --> 01:26:35,574
Sen de şunu finansa ver,
onlar da bunu dikkate alsın.
1248
01:26:36,379 --> 01:26:39,129
-Tamam, gidiyorum.
-Gürkan.
1249
01:26:40,785 --> 01:26:42,215
Sağ ol.
1250
01:26:42,832 --> 01:26:45,379
Böyle kuru kuru bir sağ olla
kurtaramazsın abi.
1251
01:26:45,460 --> 01:26:46,652
Tamam.
1252
01:26:51,402 --> 01:26:53,589
-Aa.
-Sumru Hanım?
1253
01:26:53,670 --> 01:26:55,942
-Merhaba Gürkan Bey.
-(Gürkan) Merhaba.
1254
01:26:56,953 --> 01:27:00,160
-Şeye bakacaktım da.
-Barış içeride.
1255
01:27:00,241 --> 01:27:02,520
Barış Bey, Sumru Hanım geldi.
1256
01:27:05,324 --> 01:27:09,645
Şey, Barış Bey,
ben aslında Azra'ya bakmıştım ama.
1257
01:27:10,542 --> 01:27:12,191
Azra henüz gelmedi.
1258
01:27:12,395 --> 01:27:16,293
Anladım, merak da ettim.
Mahkeme biteli çok oldu çünkü.
1259
01:27:16,934 --> 01:27:18,481
Sizin haberiniz yok mu?
1260
01:27:18,926 --> 01:27:21,106
Var, var.
1261
01:27:21,293 --> 01:27:24,223
-Buyurun, mesele neydi?
-Aa...
1262
01:27:24,785 --> 01:27:28,293
...hiç, yani mahkeme öyle
sonuçlanınca ben de merak ettim.
1263
01:27:28,374 --> 01:27:29,848
Onunla bir konuşayım istedim.
1264
01:27:30,356 --> 01:27:32,309
Öyle sonuçlanınca derken?
1265
01:27:32,613 --> 01:27:34,942
Ha siz bilmiyorsunuz.
1266
01:27:35,131 --> 01:27:37,613
Cenk boşanmayı kabul etmemiş.
1267
01:27:37,694 --> 01:27:40,694
(Gerilim müziği)
1268
01:27:45,731 --> 01:27:49,425
Cenk durup dururken böyle bir şey yapmaz,
muhtemelen Feride Hanım yüzünden.
1269
01:27:49,506 --> 01:27:51,074
Ne oldu ki Feride Hanım'a?
1270
01:27:51,582 --> 01:27:54,223
Feride Hanım'ın da
hafızası yerine gelmiş.
1271
01:27:54,605 --> 01:27:56,410
Siz bunu da mı bilmiyorsunuz?
1272
01:27:56,491 --> 01:27:59,238
Ben de şimdi gelmiş her şeyi
söylemiş oldum, dedikodu yapar gibi.
1273
01:27:59,319 --> 01:28:01,761
Neyse, çok affedersiniz.
Zaten bunları biliyorsunuz zannettim.
1274
01:28:01,842 --> 01:28:04,332
-Sizi meşgul etmeyeyim ben.
-Sumru Hanım.
1275
01:28:05,035 --> 01:28:08,707
Cenk durup dururken, böyle davranmazdı
derken ne demek istediniz?
1276
01:28:08,902 --> 01:28:14,137
Yani Cenk'in muhtemelen
güvendiği bir şey vardır.
1277
01:28:14,254 --> 01:28:15,684
(Sumru) Belki de...
1278
01:28:16,387 --> 01:28:21,074
...Azra'nın da kararsız olduğunu falan
hissetti. Yani bilmiyorum.
1279
01:28:23,121 --> 01:28:25,770
Sanırım duymak istediğiniz
cevap bu değildi.
1280
01:28:25,996 --> 01:28:28,613
Siz, benim Cenk'in gizli
gündemiyle ilgili bir şeyler...
1281
01:28:28,694 --> 01:28:32,043
...söyleyeceğimi falan sandınız sanırım.
Ama yok.
1282
01:28:33,199 --> 01:28:34,817
Bakın Barış Bey...
1283
01:28:35,230 --> 01:28:37,254
...Ben Azra'nın,
sizin için ne kadar kıymetli...
1284
01:28:37,335 --> 01:28:39,769
...ne kadar dokunulmaz
olduğunun farkındayım.
1285
01:28:40,074 --> 01:28:43,465
Azra'yı da Cenk'i de
Çelenleri de çok uzun zamandır tanırım.
1286
01:28:43,621 --> 01:28:47,137
Azra bu iki aile arasında
bir seçim yapmak zorunda kalsa...
1287
01:28:47,218 --> 01:28:49,551
...kesinlikle Çelenleri tercih eder.
1288
01:28:49,762 --> 01:28:52,957
Çünkü onlara çok bağlıdır.
Özellikle de Feride Hanım'a.
1289
01:28:54,457 --> 01:28:57,301
Yani bu bilgi sizde böylece kalsın da...
1290
01:28:57,832 --> 01:29:00,731
...yarın bir gün hayal kırıklığına
uğramayın olur mu?
1291
01:29:02,754 --> 01:29:04,176
İyi çalışmalar.
1292
01:29:04,257 --> 01:29:07,257
(Gerilim müziği)
1293
01:29:11,863 --> 01:29:15,988
-Teşekkürler Fatma Hanım.
-Azra için her şeyi yaparım.
1294
01:29:18,184 --> 01:29:21,192
Mert'in öldüğünü duyduğumda
o kadar kötü oldum ki.
1295
01:29:21,590 --> 01:29:23,785
(Fatma) Azra'yı düşünemiyorum bile.
1296
01:29:26,426 --> 01:29:28,129
Sizi bir senedir arıyorduk.
1297
01:29:29,074 --> 01:29:30,973
Ben Romanya'daydım.
1298
01:29:31,054 --> 01:29:35,582
Orada konsoloslukta çalışan bir
görevlinin yanında çocuğuna bakıyordum.
1299
01:29:35,715 --> 01:29:38,668
Sonra onların geçen ay
başka bir yere tayini çıktı.
1300
01:29:38,749 --> 01:29:40,449
Ben de İstanbul'a döndüm.
1301
01:29:41,145 --> 01:29:42,840
Kalacak bir yerin var mı burada?
1302
01:29:42,921 --> 01:29:45,606
Var evet, ufak bir yer tuttum, sağ olun.
1303
01:29:45,715 --> 01:29:47,356
İş arayacağım şimdi.
1304
01:29:48,309 --> 01:29:51,168
Madem iş arıyorsun,
ayarlayalım biz sana.
1305
01:29:51,249 --> 01:29:54,692
Yok, hiç gerek yok.
Ben size yük olmak istemem.
1306
01:29:54,773 --> 01:29:57,629
Olur mu canım öyle şey?
Ben borçlu sayılırım zaten sana.
1307
01:29:57,934 --> 01:29:59,590
Müsaade et yardım edeyim.
1308
01:29:59,848 --> 01:30:03,410
-Yani zahmet olmayacaksa size.
-Olmaz, olmaz.
1309
01:30:04,848 --> 01:30:08,520
Yalnız Sumru meselesi
aramızda kalırsa sevinirim.
1310
01:30:08,699 --> 01:30:10,652
Tabii ki.
1311
01:30:15,363 --> 01:30:18,363
(Mızıkayla "Hicran Yarası" çalıyor...)
1312
01:30:33,199 --> 01:30:36,199
(...)
1313
01:30:55,683 --> 01:31:00,831
(Damla) "Gözlerinde bir sonbahar"
1314
01:31:01,425 --> 01:31:06,480
"Bende aşktan kalan son damlalar"
1315
01:31:06,917 --> 01:31:12,011
"Gözlerinde bir sonbahar"
1316
01:31:12,464 --> 01:31:17,581
(Damla) "Bende aşktan kalan son damlalar"
1317
01:31:17,945 --> 01:31:23,104
"Hicran yarası gibi dokunur"
1318
01:31:23,253 --> 01:31:28,386
"Eller, diller, gözler susar"
1319
01:31:28,467 --> 01:31:33,699
(Damla) "Eller, diller, gözler susar"
1320
01:31:35,925 --> 01:31:37,964
Mehmet abi onları da buraya koyalım.
1321
01:31:38,045 --> 01:31:41,136
Ben taşırım, araba ağır olmasın hani.
1322
01:31:41,225 --> 01:31:45,769
Olur mu canım öyle şey? Koyalım onları da
buraya, olmadı sen arabayı taşırsın.
1323
01:31:47,167 --> 01:31:49,308
Şirin buldu çözümü işte.
1324
01:31:49,737 --> 01:31:51,753
Tamam o zaman olur.
1325
01:31:51,834 --> 01:31:55,355
-Kızım biz şöyle yürüyoruz.
-Tamam teyzem, biz yetişiriz.
1326
01:31:56,386 --> 01:31:58,972
Çok özlemişim buraları Ferhat Usta.
1327
01:31:59,053 --> 01:32:02,714
Özlenmeyecek gibi değil valla. Aha.
1328
01:32:05,527 --> 01:32:07,526
-(Erkek) Hoş geldin Feride Hanım.
-Hoş bulduk.
1329
01:32:07,607 --> 01:32:08,972
Bizi unuttunuz.
1330
01:32:09,261 --> 01:32:14,652
Haklısın. Sizi de epeydir
ihmal ediyorum ama artık buralardayım.
1331
01:32:14,746 --> 01:32:16,666
Ne yapsın senin çürük mallarını?
1332
01:32:16,747 --> 01:32:19,011
Aşağı mahalleden alıyordur,
ondan görmemişsindir.
1333
01:32:19,092 --> 01:32:21,722
Ferhat Usta, hanım karnıyarık yapacak...
1334
01:32:21,803 --> 01:32:24,409
...kalem gibi bir patlıcan
istersin bir daha.
1335
01:32:24,490 --> 01:32:29,112
-Sebzesine, meyvesine de laf ettirmez.
-Hiç, sanki akrabası.
1336
01:32:29,371 --> 01:32:31,988
Buyurun, bir çay ikram edeyim
size Feride Hanım.
1337
01:32:32,069 --> 01:32:35,667
Dur bakalım, sen çaydan önce
güzel bir balık ver bize.
1338
01:32:35,748 --> 01:32:36,933
Hemen.
1339
01:32:37,589 --> 01:32:39,886
Zehra Hanım nasıl, iyi mi?
1340
01:32:39,967 --> 01:32:43,199
Aynı, gelecek aya
ameliyat tarihi verdi doktor.
1341
01:32:43,280 --> 01:32:46,456
Geçmiş olsun.
Yarın ona uğrarım artık ben.
1342
01:32:46,537 --> 01:32:49,065
Çok sevinir Feride Hanım,
hiç çıkamıyor evden.
1343
01:32:49,146 --> 01:32:50,901
Sıkılıyor bir başına bütün gün.
1344
01:32:50,982 --> 01:32:54,581
Sen merak etme, biz buralardayız,
göz kulak oluruz ona.
1345
01:32:54,662 --> 01:32:58,253
Çok sevinirim Feride Hanım.
Hemen siparişinizi vereyim.
1346
01:32:58,597 --> 01:32:59,949
(Feride) Hadi bakayım.
1347
01:33:00,030 --> 01:33:02,581
-(Ferhat) Deniz çipuran var mı?
-(Balıkçı) Var, var!
1348
01:33:02,662 --> 01:33:04,339
(Arda) Şu fonun güzelliğine bakar mısın?
1349
01:33:04,420 --> 01:33:07,097
(Arda) Gerçekten ne kadar
güzel çekmişim, çok iyi.
1350
01:33:07,292 --> 01:33:10,761
Anlamadım şu an,
beni mi övüyorsun, kendini mi?
1351
01:33:10,842 --> 01:33:14,315
Seni neden öveyim? Şu resme bakar mısın,
tabii ki de seni övmüyorum.
1352
01:33:14,396 --> 01:33:16,027
Ben kendimi övüyorum.
1353
01:33:17,074 --> 01:33:19,316
Bir şey söyleyeceğim, şaka bir yana...
1354
01:33:19,667 --> 01:33:21,651
...biz bunu internete atalım,
gerçekten çok güzel olmuş.
1355
01:33:21,732 --> 01:33:24,222
Yok, hiç ünlü olmaya hazır değilim.
1356
01:33:24,863 --> 01:33:28,175
Zaten sende çok ünlü olacak tip yok,
bir bakayım bak, bak, bak...
1357
01:33:28,449 --> 01:33:30,706
Yok, gerçekten sende ünlü olacak tip yok.
1358
01:33:30,787 --> 01:33:33,550
Ama bak sırttan çekmişiz,
o yüzden olabilir belki.
1359
01:33:33,631 --> 01:33:36,894
-(Arda) Kimse tanımaz zaten seni.
-Pisliksin.
1360
01:33:40,222 --> 01:33:42,785
-Ya tanırsa?
-Ne?
1361
01:33:44,058 --> 01:33:45,769
Belki bu video bir işe yarar.
1362
01:33:46,206 --> 01:33:49,652
-Nasıl yani, anlamadım.
-Belki bu videodan seni annen görür.
1363
01:33:51,589 --> 01:33:52,933
Yani...
1364
01:33:54,214 --> 01:33:56,237
...sanmıyorum, bilmiyorum.
1365
01:33:56,318 --> 01:33:58,753
Neyi bilmiyorsun, ne var
deneyelim en azından.
1366
01:33:58,834 --> 01:34:01,644
Belki gerçekten görür, tanır seni,
ulaşır sana bir şekilde.
1367
01:34:01,917 --> 01:34:03,308
(Arda) Neden olmasın.
1368
01:34:05,636 --> 01:34:07,144
Belki Damla yüzünden.
1369
01:34:07,613 --> 01:34:08,675
Yani...
1370
01:34:09,839 --> 01:34:12,285
...hani gelince konuşuruz
diye düşünmüştür.
1371
01:34:14,667 --> 01:34:17,441
Peki Feride Hanım'ın
hafızasını neden söylemedi?
1372
01:34:17,824 --> 01:34:20,714
Of, bilmiyorum.
1373
01:34:21,550 --> 01:34:23,308
İşte ona bir cevabım yok.
1374
01:34:24,621 --> 01:34:28,415
Hayır, Feride Hanım'ın
hafızası yerine geldiyse...
1375
01:34:28,496 --> 01:34:30,675
...Azra dün gece niye orada kalsın ki?
1376
01:34:32,035 --> 01:34:35,386
Bilmiyorum. Gelirse öğreniriz.
1377
01:34:38,347 --> 01:34:39,863
Kim gelirse?
1378
01:34:42,988 --> 01:34:44,363
(Gürkan) Azra.
1379
01:34:45,831 --> 01:34:47,402
(Gürkan) İyi misin?
1380
01:34:50,699 --> 01:34:52,136
Bilmiyorum.
1381
01:34:58,331 --> 01:35:00,277
Boşanmamışsınız.
1382
01:35:02,910 --> 01:35:06,925
Ben boşandım aslında ama
Cenk boşanmak istemedi.
1383
01:35:07,058 --> 01:35:08,660
Sen ne istiyorsun?
1384
01:35:11,347 --> 01:35:14,534
Bilmiyorum ki yani kafam
gerçekten o kadar karışık ki...
1385
01:35:14,615 --> 01:35:17,284
...ayrıca Cenk böyle bir şeyi
niye yaptı hiç anlamadım.
1386
01:35:17,365 --> 01:35:18,831
Çünkü bencil.
1387
01:35:19,214 --> 01:35:22,113
Bir günde terk ediyor,
bir günde geri almaya çalışıyor.
1388
01:35:22,519 --> 01:35:26,394
-Seni mecbur bırakıyor, görmüyor musun?
-Belli ki görmüyor.
1389
01:35:27,738 --> 01:35:29,863
Biraz zamana ihtiyacı var patron.
1390
01:35:31,191 --> 01:35:33,261
Azra şu an bizi anlayacak durumda değil.
1391
01:35:33,527 --> 01:35:35,863
(Barış) Feride Hanım'ın
hafızası yerine gelmiş.
1392
01:35:37,894 --> 01:35:39,925
Sen nereden biliyorsun ki?
1393
01:35:42,121 --> 01:35:43,910
Hülya Hanım söyledi.
1394
01:35:44,464 --> 01:35:48,238
Tabii bunu senden duymayı tercih ederdim.
1395
01:35:48,652 --> 01:35:52,667
(Azra) Haklısın.
Gerçekten özür dilerim ben ama...
1396
01:35:52,748 --> 01:35:55,863
...kafam o kadar karışıktı ki
dün bir sürü şey oldu.
1397
01:35:55,972 --> 01:35:58,003
Feride teyze bize kızdı, evi terk etti.
1398
01:35:58,084 --> 01:36:00,502
(Azra) Yani o anda
hiç aklıma gelmedi seni aramak.
1399
01:36:00,583 --> 01:36:02,152
Feride Hanım mı evi terk etti?
1400
01:36:03,285 --> 01:36:05,097
Söylediğimiz yalanlar yüzünden.
1401
01:36:05,178 --> 01:36:10,402
-Peki, sen dün gece nerede kaldın Azra?
-Hüsniye teyzenin evinde.
1402
01:36:10,863 --> 01:36:13,753
Artık biz Feride teyzeyle
orada kalacağız.
1403
01:36:14,597 --> 01:36:16,425
Bana ihtiyacı var.
1404
01:36:19,589 --> 01:36:21,199
Peki Cenk?
1405
01:36:24,191 --> 01:36:25,496
Bilmiyorum.
1406
01:36:26,417 --> 01:36:28,456
O ne yapacak bilmiyorum.
1407
01:36:28,537 --> 01:36:31,537
(Duygusal müzik)
1408
01:36:38,077 --> 01:36:40,538
(Kapı zili çaldı)
1409
01:36:44,952 --> 01:36:46,147
(Kapı açıldı)
1410
01:36:48,265 --> 01:36:51,147
Cenk, hoş geldin oğlum.
1411
01:36:51,616 --> 01:36:53,210
Hoş bulduk babaanne.
1412
01:36:56,897 --> 01:36:58,694
Hayırdır bu saatte?
1413
01:36:58,850 --> 01:37:02,522
Davayı söylemeye geldiysen düşmüş
biliyorum, haberim var.
1414
01:37:03,647 --> 01:37:04,913
Babaanne.
1415
01:37:07,007 --> 01:37:09,038
Ben Azra'yı gerçekten seviyorum.
1416
01:37:09,835 --> 01:37:13,116
O zaman bunu bana değil,
Azra'ya söylemen gerekir.
1417
01:37:13,405 --> 01:37:15,819
Mesele senin söylemen de değil...
1418
01:37:15,983 --> 01:37:20,248
...asıl bunu duymasını,
buna inanmasını sağlaman gerekiyor.
1419
01:37:23,663 --> 01:37:27,280
Babaanne, sen her zaman yardımcı
oldun bana, her zaman yanımda oldun.
1420
01:37:27,710 --> 01:37:29,452
Hiç inancını yitirmedin.
1421
01:37:30,132 --> 01:37:33,163
Hatta ben bunun tam tersini
düşündüğüm zamanlarda bile...
1422
01:37:34,147 --> 01:37:37,890
...destek olmaya çalıştın yine bana.
-Şimdi sıra sende.
1423
01:37:38,741 --> 01:37:41,718
Vazgeçmeyeceksin,
ne kendinden ne Azra'dan.
1424
01:37:43,679 --> 01:37:46,046
Umarım Azra da benden vazgeçmez.
1425
01:37:48,343 --> 01:37:50,280
Sabır sebat.
1426
01:37:50,452 --> 01:37:53,272
Çalınan her kapı hemen açılsaydı...
1427
01:37:53,353 --> 01:37:57,359
...ümidin, sabrın,
sebatın kıymeti anlaşılmazdı.
1428
01:38:00,795 --> 01:38:03,115
Göreceğiz bakalım ne anladın.
1429
01:38:04,701 --> 01:38:07,037
Kapıda böyle dikilecek misin sen?
1430
01:38:07,381 --> 01:38:11,006
Niye geldin sen bakayım?
Biliyorsun seni içeri almam.
1431
01:38:11,623 --> 01:38:14,303
Biliyorum. Sana birini getirdim.
1432
01:38:14,384 --> 01:38:16,951
-Kimmiş o?
-Ersoy.
1433
01:38:23,443 --> 01:38:24,576
(Ersoy) Buyurun.
1434
01:38:24,657 --> 01:38:27,657
(Duygusal müzik)
1435
01:38:35,154 --> 01:38:36,451
Fatma?
1436
01:38:36,599 --> 01:38:41,411
Kızım nereden çıktın sen?
Nereden buldun oğlum, nasıl oldu bu?
1437
01:38:41,552 --> 01:38:45,021
Tesadüf işte.
Fatma anlatır sana zaten her şeyi.
1438
01:38:45,102 --> 01:38:47,825
Gel kızım gel!
1439
01:38:48,881 --> 01:38:50,459
Feride Hanım.
1440
01:38:51,123 --> 01:38:54,287
Hoş geldin yavrum.
1441
01:38:54,990 --> 01:38:59,740
Hadi bereketinle geldin,
yemek hazırlıyorduk biz de. Geç içeri.
1442
01:39:03,709 --> 01:39:05,154
Geç.
1443
01:39:05,235 --> 01:39:08,235
(Duygusal müzik)
1444
01:39:12,138 --> 01:39:13,599
Sağ ol oğlum.
1445
01:39:14,443 --> 01:39:16,154
Hadi sen de geç içeri.
1446
01:39:16,235 --> 01:39:19,235
(Duygusal müzik)
1447
01:39:27,459 --> 01:39:34,359
(Telefon çalıyor)
1448
01:39:39,068 --> 01:39:42,060
-Doğan Bey?
-Cenk Bey merhaba, eşiniz geldi bugün.
1449
01:39:42,185 --> 01:39:44,455
Mirastan feragat etmek
istediğini söyledi.
1450
01:39:44,536 --> 01:39:46,904
(Doğan ses) Hatta bir
avukata belge hazırlatılmış.
1451
01:39:47,006 --> 01:39:49,842
(Doğan ses) İmzalayarak onu
işleme koymam için bana verdi.
1452
01:39:49,951 --> 01:39:53,271
Anlamadım ne belgesi?
Niye yapsın ki Azra böyle bir şey?
1453
01:39:53,352 --> 01:39:54,732
Bilmiyorum, anladığım kadarıyla...
1454
01:39:54,813 --> 01:39:57,538
...Serap Hanım'ın üzerine
devretmek istiyor kendi hakkını.
1455
01:39:57,740 --> 01:40:00,935
(Doğan ses) Sizin bilginiz olması
gerektiğini kendisine söyledim ben.
1456
01:40:01,084 --> 01:40:02,818
(Doğan ses) Sonuçta hâlâ evlisiniz.
1457
01:40:03,029 --> 01:40:06,576
Sizin izniniz olmadan belgeleri
işleme koymayacağım, bilginiz olsun.
1458
01:40:06,657 --> 01:40:11,318
Tamam, ben halledeceğim bu durumu.
Haber verdiğiniz için teşekkür ederim.
1459
01:40:11,399 --> 01:40:14,399
(Gerilim müziği)
1460
01:40:20,029 --> 01:40:23,818
(Telefon çalıyor)
1461
01:40:25,373 --> 01:40:26,597
Cenk?
1462
01:40:26,678 --> 01:40:29,076
Anne sen nasıl yapabiliyorsun
böyle bir şeyi?
1463
01:40:29,389 --> 01:40:30,389
Ne yapmışım?
1464
01:40:30,470 --> 01:40:32,654
Azra avukata gitmiş bugün
mirastan feragat etmek için.
1465
01:40:32,735 --> 01:40:34,513
(Cenk ses) Elinde de
senin verdiğin belge varmış.
1466
01:40:34,594 --> 01:40:36,232
Miras hakkını sana bırakıyormuş.
1467
01:40:37,217 --> 01:40:40,654
Oğlum, valla benim haberim yok,
belki boşanacağınızı düşünüp--
1468
01:40:40,735 --> 01:40:44,037
Biz boşanmıyoruz anne,
Azra hâlâ benim karım, anladın mı?
1469
01:40:44,118 --> 01:40:46,036
(Cenk ses) O belgeleri senin
hazırladığını da çok iyi biliyorum...
1470
01:40:46,117 --> 01:40:48,342
...ona verenin sen olduğunu da
çok iyi biliyorum.
1471
01:40:48,693 --> 01:40:52,154
Sen mahkemeye de
bu yüzden geldin değil mi?
1472
01:40:52,235 --> 01:40:54,083
Anne bak, sen böyle davranmaya
devam edersen...
1473
01:40:54,164 --> 01:40:57,412
...bana ait ne var ne yoksa hepsini
Azra'nın üzerine yaparım, haberin olsun.
1474
01:40:57,592 --> 01:41:00,295
Bir daha bu konu açılmayacak.
Eğer bu konu açılırsa...
1475
01:41:00,376 --> 01:41:02,013
...bu söylediklerimin
hepsini yaparım.
1476
01:41:02,094 --> 01:41:04,388
Tamam, anladım oğlum,
bağırmana gerek yok.
1477
01:41:04,550 --> 01:41:07,310
Sonuçta mal sizin,
miras sizin, istediğinize verirsiniz.
1478
01:41:07,398 --> 01:41:10,747
Ben sadece sizin mutluluğunuz için,
sizin geleceğinizi düşündüğüm için ben--
1479
01:41:10,828 --> 01:41:14,591
Malla, mülkle mutlu olunmuyor. Sen bunu
görmüyor musun, hâlâ anlamıyor musun?
1480
01:41:14,672 --> 01:41:17,115
(Cenk ses) İçinde kimse yokken
o konağın bile bir anlamı yok.
1481
01:41:17,529 --> 01:41:20,029
Tabii senin için bir anlamı varsa
bunu bilemeyeceğim.
1482
01:41:20,412 --> 01:41:23,412
(Gerilim müziği)
1483
01:41:36,954 --> 01:41:43,854
(Telefon çalıyor)
1484
01:41:51,102 --> 01:41:54,102
(Müzik)
1485
01:42:07,863 --> 01:42:10,293
-(Şirin) Afiyet olsun.
-Sağ ol kızım.
1486
01:42:15,957 --> 01:42:18,957
(Duygusal müzik)
1487
01:42:25,918 --> 01:42:28,199
Mert'in öldüğünü duyduğumda...
1488
01:42:29,191 --> 01:42:30,386
...kahroldum.
1489
01:42:33,136 --> 01:42:34,558
İnanamadım.
1490
01:42:36,550 --> 01:42:41,402
Sanki kalbimden bir parçayı
alıp kesmişler gibi.
1491
01:42:42,425 --> 01:42:44,886
İçim yandı derler ya hani...
1492
01:42:47,183 --> 01:42:50,988
...kendi evladım öldüğünde,
nasıl yandıysa öyle yandı canım.
1493
01:42:52,754 --> 01:42:55,199
İki evladımı da kaybettim ben.
1494
01:42:59,050 --> 01:43:04,472
Ben de Mert için iki defa
aynı acıyı yaşadım biliyor musun?
1495
01:43:05,597 --> 01:43:09,191
Aynı haberle iki defa kahroldum.
1496
01:43:12,777 --> 01:43:15,152
Bu da benim sınavımmış demek.
1497
01:43:18,543 --> 01:43:21,175
O da benim yavrum gibi melek oldu.
1498
01:43:23,090 --> 01:43:25,254
Allah rahmet eylesin.
1499
01:43:32,699 --> 01:43:34,558
Peki Azra?
1500
01:43:35,074 --> 01:43:37,683
O ne yapacak şimdi, kimsesiz kaldı.
1501
01:43:37,911 --> 01:43:41,105
Biz varız. Cenk var.
1502
01:43:41,925 --> 01:43:45,660
Kimsesiz değil o. Biz onun ailesiyiz.
1503
01:43:46,254 --> 01:43:49,386
O benim kızım. Ben onu bırakmam.
1504
01:43:49,467 --> 01:43:52,467
(Duygusal müzik)
1505
01:44:00,191 --> 01:44:03,441
Alo Damla, neredesin merak ettim?
1506
01:44:03,522 --> 01:44:05,090
İyiyim, merak etme.
1507
01:44:05,347 --> 01:44:08,746
Geçen gün bahsettiğim
arkadaşım vardı ya, onunla beraberim.
1508
01:44:09,129 --> 01:44:13,331
-Yani kiminle?
-Karakolda kurtardığın var ya, Arda.
1509
01:44:13,412 --> 01:44:15,316
-(Damla ses) Onunla.
-Ha.
1510
01:44:15,488 --> 01:44:18,847
-Tamam, kendinize dikkat edin.
-Biz teknedeyiz.
1511
01:44:19,097 --> 01:44:22,652
Yani tekneleri varmış.
Sağ olsun beni buraya getirdi.
1512
01:44:22,733 --> 01:44:27,241
Oh ne güzelmiş.
Valla kıskandım, yerinizde olmak vardı.
1513
01:44:28,144 --> 01:44:31,543
Damlacığım, bak bence
babanı aramalısın.
1514
01:44:31,624 --> 01:44:34,644
Yani en azından bir mesaj at,
merak eder seni.
1515
01:44:35,871 --> 01:44:38,707
Birazdan Gürkan amcaya
yazacağım, iyiyim, diye.
1516
01:44:39,496 --> 01:44:41,236
Sen yeterli buluyorsan olur.
1517
01:44:41,317 --> 01:44:44,712
-Şimdilik elimden gelen bu kadar.
-Tamam, peki.
1518
01:44:44,793 --> 01:44:47,238
Dediğim gibi, kendine dikkat et,
mesaj atmayı da unutma.
1519
01:44:47,319 --> 01:44:49,416
Tamam, kapatır kapatmaz atacağım.
1520
01:44:49,497 --> 01:44:50,595
Aferin.
1521
01:44:50,676 --> 01:44:53,676
(Gerilim müziği)
1522
01:45:02,006 --> 01:45:03,443
Gürkan Bey.
1523
01:45:03,990 --> 01:45:05,959
Sumru Hanım.
(Mesaj geldi)
1524
01:45:06,076 --> 01:45:07,592
(Gürkan) Pardon.
1525
01:45:08,373 --> 01:45:09,990
Damla'dan, değil mi?
1526
01:45:12,475 --> 01:45:15,225
-Siz nereden bildiniz?
-Konuştum çünkü.
1527
01:45:15,306 --> 01:45:18,271
Mesaj atması için zorlukla ikna ettim.
Neyse sözümü dinlemiş.
1528
01:45:18,352 --> 01:45:20,248
(Damla dış ses) "Merak etmeyin, iyiyim."
1529
01:45:21,108 --> 01:45:23,045
Nerede olduğunu söyledi mi size?
1530
01:45:24,615 --> 01:45:25,957
Ben aslında yerini biliyorum ama...
1531
01:45:26,038 --> 01:45:28,469
...Barış Bey'den çekindiğim için
söyleyemiyorum Gürkan Bey.
1532
01:45:28,550 --> 01:45:29,949
Sumru Hanım lütfen.
1533
01:45:30,465 --> 01:45:32,121
Bana güvenebilirsiniz, tamam?
1534
01:45:32,202 --> 01:45:34,701
Merak etmeyin,
Barış'a hiçbir şey söylemeyeceğim.
1535
01:45:36,293 --> 01:45:37,441
(Gürkan) Lütfen.
1536
01:45:37,832 --> 01:45:40,832
(Gerilim müziği)
1537
01:45:51,276 --> 01:45:52,487
Damla!
1538
01:45:56,549 --> 01:45:59,104
Gürkan amca, senin ne işin var burada?
1539
01:45:59,612 --> 01:46:02,651
Merak ettik kızım seni hepimiz,
en çok da baban.
1540
01:46:02,732 --> 01:46:05,596
Delirdi adam meraktan.
Hiç haber vermeden çekip gitmişsin.
1541
01:46:05,677 --> 01:46:07,346
Sen nereden buldun beni,
Gamze mi söyledi?
1542
01:46:07,427 --> 01:46:11,736
Hayır Gamze söylemedi ama o da
cezasını alacak. Tamam, hadi gidiyoruz.
1543
01:46:11,817 --> 01:46:13,892
Yok Gürkan amca, ben gelmek istemiyorum.
1544
01:46:13,973 --> 01:46:14,973
(Gürkan) Saçmalama Damla.
1545
01:46:15,057 --> 01:46:17,244
(Damla) Yok, gelmek istemiyorum
Gürkan amca lütfen.
1546
01:46:17,325 --> 01:46:19,369
(Gürkan) Ben seni burada
tek başına nasıl bırakayım?
1547
01:46:19,450 --> 01:46:22,369
(Damla) Gürkan amca bırak beni lütfen,
ben gelmek istemiyorum.
1548
01:46:22,450 --> 01:46:24,838
Kızım, babanı zor sakinleştirdim zaten.
Hadi yürü.
1549
01:46:25,260 --> 01:46:26,260
Ne oluyor lan?
1550
01:46:26,341 --> 01:46:28,877
-(Damla) Gürkan amca üsteleme--
-Bırak lan kızı!
1551
01:46:32,190 --> 01:46:34,392
(Damla) Arda! Arda, dur.
1552
01:46:34,473 --> 01:46:37,392
-Sen kimsin lan? Çek elini!
-Arda!
1553
01:46:37,473 --> 01:46:40,049
Sen kimsin? Hadi gidiyoruz.
1554
01:46:40,130 --> 01:46:43,268
Arda ne yapıyorsun, Arda bırak!
1555
01:46:56,909 --> 01:46:59,909
(Gerilim müziği)
1556
01:47:09,330 --> 01:47:11,252
Ne işin var senin burada?
1557
01:47:11,612 --> 01:47:14,909
-Konuşmaya geldim, aradım açmadın.
-Ne konuşacağız ki biz?
1558
01:47:14,990 --> 01:47:16,877
Şu imzaladığın kâğıt var ya...
1559
01:47:16,958 --> 01:47:20,674
...senin bana anlattığın,
benim anlamadığım, onu konuşacağız.
1560
01:47:20,994 --> 01:47:23,401
Cenk, ben hiçbir şey istemiyorum.
1561
01:47:23,482 --> 01:47:26,814
Üstelik annen çok haklı,
bu miras sizin hakkınız.
1562
01:47:26,895 --> 01:47:30,002
Azra, sen benim karımsın...
1563
01:47:30,237 --> 01:47:32,791
...ve bana ait olan her şey sana da ait.
1564
01:47:33,065 --> 01:47:35,330
Cenk, ben senden hiçbir şey istemiyorum.
1565
01:47:35,411 --> 01:47:38,408
Üstelik bu miras yükünü taşımaktan da
çok sıkıldım, tamam mı?
1566
01:47:38,489 --> 01:47:41,744
Azra, bu yük falan değil,
anlamıyor musun? Senin hakkın diyorum.
1567
01:47:42,018 --> 01:47:43,802
Sen annemin
söylediklerine bakma...
1568
01:47:43,891 --> 01:47:46,260
...seni suçlu hissettirmesine
izin verme diyorum sana.
1569
01:47:46,341 --> 01:47:49,377
-Cenk, istemiyorum.
-Azra.
1570
01:47:50,565 --> 01:47:53,409
Sen her konuşmamızın
arasına girmek zorunda mısın?
1571
01:47:54,010 --> 01:47:57,111
Bir problem var gibi görünüyordu,
o yüzden, oldu mu?
1572
01:47:57,192 --> 01:47:59,924
Olmadı. Gördüğün gibi
aramızda bir problem yok.
1573
01:48:00,409 --> 01:48:02,034
Hadi eve gidelim.
1574
01:48:02,440 --> 01:48:05,159
-Ben yürüyeceğim biraz.
-Azra, iyi misin?
1575
01:48:05,416 --> 01:48:09,057
İyiyim. Sadece biraz
yalnız kalmak istiyorum.
1576
01:48:09,548 --> 01:48:11,353
Tamam, Ersoy gelsin bari seninle.
1577
01:48:11,434 --> 01:48:14,323
Cenk, gerek yok dedim,
ben kendim giderim!
1578
01:48:17,010 --> 01:48:18,416
Görüşürüz.
1579
01:48:24,690 --> 01:48:27,479
(Telefon çalıyor)
1580
01:48:28,119 --> 01:48:29,565
Efendim Gürkan.
1581
01:48:32,541 --> 01:48:37,651
Cenk, Arda başını yine belaya sokmuş.
Nezarethanedeymiş.
1582
01:48:37,830 --> 01:48:41,580
-Ben gidip halledeyim mi hemen?
-Sen dur. Ben kendim halledeceğim, gel.
1583
01:48:48,955 --> 01:48:52,127
Gürkan amca ne olur şikâyetini geri çek.
1584
01:48:52,208 --> 01:48:54,627
Olay daha fazla büyümesin,
bak bir yanlış anlaşılma oldu.
1585
01:48:54,708 --> 01:48:57,229
Arda kötü biri değil, gerçekten değil.
1586
01:48:58,041 --> 01:49:01,181
-Az kalsın burnumu kırıyordu Damla.
-(Damla) Tamam, haklısın.
1587
01:49:01,262 --> 01:49:03,142
Çok özür dilerim, hepsi benim hatam.
1588
01:49:03,223 --> 01:49:06,494
Ama benim yüzümden, Arda'nın başı
belaya girsin istemiyorum.
1589
01:49:06,575 --> 01:49:08,659
(Damla) O sadece
bana yardım etmeye çalıştı.
1590
01:49:08,740 --> 01:49:12,596
Hem tanısan sen de anlayacaksın,
o normalde öyle kavgacı...
1591
01:49:12,737 --> 01:49:15,002
...saldırgan biri de değildir ki.
1592
01:49:16,159 --> 01:49:19,104
Bak Gamze'ye sor istersen,
bizim okuldan arkadaşımız.
1593
01:49:19,185 --> 01:49:21,955
-Ne olur Gürkan amca--
-Tamam.
1594
01:49:23,869 --> 01:49:25,198
(Gürkan) Tamam.
1595
01:49:26,346 --> 01:49:28,260
Şikâyetimi geri alacağım.
1596
01:49:28,791 --> 01:49:31,119
Ama o serseri gelip
benden özür dileyecek.
1597
01:49:31,200 --> 01:49:34,416
-Tamam. Peki babam ne olacak?
-(Barış) Damla.
1598
01:49:38,713 --> 01:49:40,354
Gürkan ne oldu?
1599
01:49:44,065 --> 01:49:46,510
Biriniz ne olduğunu anlatacak mı bana?
1600
01:49:46,591 --> 01:49:49,557
Önemli bir şey değil.
Damla'nın arkadaşıyla...
1601
01:49:49,729 --> 01:49:51,705
...küçük bir yanlış anlaşılma diyelim.
1602
01:49:52,010 --> 01:49:55,526
Önemli bir şey değil mi?
Şu hâline bak, kim yaptı bunu?
1603
01:50:03,549 --> 01:50:05,487
Genç beye sorabilirsin.
1604
01:50:11,034 --> 01:50:12,612
Arda.
1605
01:50:15,565 --> 01:50:16,854
Barış Bey.
1606
01:50:21,479 --> 01:50:24,955
-Siz tanışıyor musunuz?
-Evet.
1607
01:50:26,893 --> 01:50:28,573
Cenk'in kardeşi.
1608
01:50:34,721 --> 01:50:36,994
Ce-Cenk'in kardeşi mi?
1609
01:50:37,075 --> 01:50:40,075
(Gerilim müziği)
1610
01:51:05,946 --> 01:51:08,946
(Gerilim müziği)
1611
01:51:13,875 --> 01:51:19,219
(Telefon çalıyor)
1612
01:51:21,024 --> 01:51:23,563
-Efendim anne.
-Cenk, oğlum.
1613
01:51:24,297 --> 01:51:26,641
Bak ben yemek hazırladım şimdi...
1614
01:51:26,722 --> 01:51:30,179
...akşam yemeğini birlikte yiyelim.
Hadi gelin de bitsin artık bu kırgınlık.
1615
01:51:30,260 --> 01:51:32,399
Biz aileyiz sonuçta, değil mi?
1616
01:51:32,696 --> 01:51:35,125
Hadi bekliyorum, al gel kardeşini, tamam?
1617
01:51:37,992 --> 01:51:39,492
Alo, Cenk?
1618
01:51:39,852 --> 01:51:43,930
Ben şimdi Arda'yı almaya gidiyorum anne.
Gecikiriz biraz, merak etme.
1619
01:51:44,018 --> 01:51:46,695
-Aa, niye ne oldu ki?
-Gelince anlatırım.
1620
01:51:47,133 --> 01:51:48,750
Kapatmam lazım şimdi.
1621
01:52:02,068 --> 01:52:06,193
(Damla) Cenk'in kardeşi. Bu nasıl
olabilir, ben bunu nasıl şimdi öğrendim?
1622
01:52:06,974 --> 01:52:11,942
Bu nasıl olabilir ki? Arda Çelen,
Cenk'in kardeşi.
1623
01:52:16,302 --> 01:52:17,810
Damla?
1624
01:52:21,888 --> 01:52:23,591
Hadi sen arabaya geç.
1625
01:52:23,683 --> 01:52:26,683
(Gerilim müziği)
1626
01:52:45,431 --> 01:52:48,431
(Müzik)
1627
01:52:58,689 --> 01:53:02,939
-Senin ne işin var burada?
-Seninle aynı nedenden.
1628
01:53:03,775 --> 01:53:06,712
Kardeşinle kızım nasıl oluyorsa
tanışıyorlarmış.
1629
01:53:07,439 --> 01:53:08,712
Nasıl yani?
1630
01:53:09,416 --> 01:53:11,619
(Barış) Talihsiz bir tesadüf diyelim.
1631
01:53:12,126 --> 01:53:14,423
Ya da kötü bir arkadaşlığın başlangıcı.
1632
01:53:15,369 --> 01:53:18,986
-Ne söylemeye çalışıyorsun sen?
-Kardeşinin saldırgan olduğunu.
1633
01:53:19,658 --> 01:53:22,150
Ortağıma durup dururken kafa atmış.
1634
01:53:26,947 --> 01:53:28,688
Durduk yere niye yapsın ki böyle bir şey?
1635
01:53:28,769 --> 01:53:29,869
Bilmiyorum.
1636
01:53:31,197 --> 01:53:33,955
İçeri girdiğinde kendin
sorarsın kardeşine artık.
1637
01:53:35,533 --> 01:53:38,298
Barış, benim kardeşim
durduk yere kimseye zarar vermez.
1638
01:53:38,379 --> 01:53:39,666
Öyle mi?
1639
01:53:40,048 --> 01:53:43,157
Oysa bu hoyrat tavırlar
bana son derece tanıdık geliyor.
1640
01:53:44,994 --> 01:53:46,150
Bak...
1641
01:53:46,939 --> 01:53:49,080
...gençler bir yanlış yapmış, tamam.
1642
01:53:49,416 --> 01:53:51,639
Ama en azından biz,
yetişkin insanlar olarak...
1643
01:53:51,720 --> 01:53:53,807
...konuşarak çözebiliriz
bu sorunu, değil mi?
1644
01:53:53,888 --> 01:53:55,978
Senin sorun dediğin, benim kızım.
1645
01:53:56,236 --> 01:53:58,110
(Barış) Damla'ya bir zarar gelebilirdi.
1646
01:53:58,486 --> 01:54:01,564
Arda birinin sorumluluğunu
alabilecek olgunlukta değil.
1647
01:54:02,658 --> 01:54:07,181
Damla'yı babasından saklamak,
zaten hiçbir şekilde kabul edilemez.
1648
01:54:07,994 --> 01:54:11,392
Bir çözüm üretmek istiyorsun madem
ben sana çözümü söyleyeyim.
1649
01:54:12,212 --> 01:54:14,595
Bu konuşmayı bir kez daha
yapmak istemiyorum.
1650
01:54:14,861 --> 01:54:18,212
Kardeşine söyle, kızımdan uzak dursun.
1651
01:54:19,955 --> 01:54:22,908
Senin kızın senin için
ne kadar kıymetliyse...
1652
01:54:23,580 --> 01:54:25,791
...benim kardeşim de benim için kıymetli.
1653
01:54:26,431 --> 01:54:30,759
Ben ona her konuda kefilim.
O yüzden gidip önce onunla konuşacağım.
1654
01:54:30,840 --> 01:54:33,840
(Müzik...)
1655
01:54:47,939 --> 01:54:50,939
(...)
1656
01:55:04,204 --> 01:55:07,204
(...)
1657
01:55:29,822 --> 01:55:32,822
(Duygusal müzik)
1658
01:55:39,361 --> 01:55:41,095
Bu ara hep nezarettesin.
1659
01:55:42,228 --> 01:55:46,244
Okul için araştırma ödevin mi var
yoksa böyle ilgi çekmeye mi çalışıyorsun?
1660
01:55:52,978 --> 01:55:55,220
Abi laf sokmadan önce,
keşke beni de bir dinlesen.
1661
01:55:55,301 --> 01:55:56,861
Neyini dinleyeceğim Arda?
1662
01:55:56,962 --> 01:56:00,227
Neyini dinleyeceğim, her şey apaçık
ortada zaten. Her şey karşımda.
1663
01:56:00,704 --> 01:56:04,212
Hepsini geçtim, bu Damla,
Barış Yaman'ın kızıymış.
1664
01:56:04,293 --> 01:56:07,704
Adam bir kamyon laf söyledi bana aşağıda
ve hepsinde de haklıydı.
1665
01:56:07,785 --> 01:56:11,642
-Abi neden haklı, neye göre haklı?
-(Cenk) Ceza kanununa göre.
1666
01:56:12,376 --> 01:56:16,845
Oğlum, adamın ortağını dövmüşsün sen.
Niye yapıyorsun böyle bir şey?
1667
01:56:16,926 --> 01:56:17,926
Yanlış anladım.
1668
01:56:18,009 --> 01:56:19,650
-(Cenk) Yanlış anladın?
-Evet.
1669
01:56:20,205 --> 01:56:21,517
Arda...
1670
01:56:22,478 --> 01:56:24,244
...bir sorun mu var abiciğim?
1671
01:56:24,423 --> 01:56:28,080
-Yok abi. Neden?
-Neden mi?
1672
01:56:28,837 --> 01:56:31,947
Beni ne kadar zor durumda
bıraktığının farkında mısın sen?
1673
01:56:32,028 --> 01:56:35,892
-Kendini de tabii, şu hâline bak.
-Şimdi anlaşıldı.
1674
01:56:35,973 --> 01:56:38,657
Asıl problem, Damla'nın
Barış'ın kızı olması, değil mi?
1675
01:56:38,738 --> 01:56:42,767
-Adam senin husumetlin, problem bu.
-Arda, saçmalama.
1676
01:56:42,848 --> 01:56:44,571
Barış, kızını koruyor,
bu çok doğal bir şey.
1677
01:56:44,652 --> 01:56:47,283
Biz olsak biz de aynı şeyi
yapardık, sen de biliyorsun.
1678
01:56:47,595 --> 01:56:51,056
Benim derdim seninle.
Şu içine düştüğümüz duruma bak.
1679
01:56:51,166 --> 01:56:53,587
Anladım.
1680
01:56:54,548 --> 01:56:55,876
Abiciğim pardon.
1681
01:56:56,478 --> 01:56:59,595
Pardon, ben senin iş dünyasındaki
bütün imajını, prestijini...
1682
01:56:59,676 --> 01:57:01,642
...hepsini yerle bir ettim, değil mi?
1683
01:57:01,830 --> 01:57:04,290
Abi kusura bakma, ben bundan
sonra sokağa falan da çıkmam...
1684
01:57:04,371 --> 01:57:05,712
...sen hiç merak etme, tamam?
1685
01:57:05,793 --> 01:57:08,283
Şu durumda bile işin ciddiyetini
anlamıyorsun değil mi?
1686
01:57:08,455 --> 01:57:10,861
İşin gücün dalga geçmek,
başka hiçbir şey değil.
1687
01:57:10,942 --> 01:57:15,462
Tarzım böyle. Kusura bakma abi,
ben keyfimi bozmayacağım.
1688
01:57:16,376 --> 01:57:20,001
Arda, sen keyfini bozma o zaman.
1689
01:57:20,150 --> 01:57:23,048
Ben de senin keyfini bozmayayım,
kal bu gece burada.
1690
01:57:24,572 --> 01:57:27,580
Bu yaptıklarının nelere
yol açtığını düşünürsün belki.
1691
01:57:27,661 --> 01:57:30,541
-Bir vaktin olsun senin.
-Abi.
1692
01:57:31,548 --> 01:57:34,142
Beni buraya atarak
onlar cezalandırdılar zaten.
1693
01:57:34,509 --> 01:57:38,923
-Bunu sen yapmışsın gibi davranma.
-Arda, büyü artık.
1694
01:57:39,447 --> 01:57:42,322
Büyü de şu yaptıklarının
sorumluluğunu almayı öğren.
1695
01:57:52,554 --> 01:57:55,381
(Gerilim müziği)
1696
01:58:13,671 --> 01:58:15,604
(Ersoy) Ne oldu? Arda nerede?
1697
01:58:15,904 --> 01:58:18,061
Arda bugün burada kalsa iyi olacak.
1698
01:58:18,382 --> 01:58:20,315
Biraz düşünmeye ihtiyacı var.
1699
01:58:20,928 --> 01:58:23,522
(Müzik)
1700
01:58:55,694 --> 01:58:58,272
Belki Cenk...
1701
01:58:59,022 --> 01:59:01,678
...vaktinden önce büyüdüğü için...
1702
01:59:02,030 --> 01:59:05,272
...onlar istese de istemese de...
1703
01:59:06,093 --> 01:59:10,748
...bütün sevdiklerinin
sorumluluklarını hep omuzladı.
1704
01:59:11,983 --> 01:59:15,194
Mert'i de kendi kardeşi gibi severdi.
1705
01:59:15,999 --> 01:59:19,569
Bu kazada kendini suçlaması çok doğal.
1706
01:59:21,241 --> 01:59:26,225
Ama yine de yaptıklarının
mazereti olamaz tabii ki.
1707
01:59:26,701 --> 01:59:30,186
Ben sadece anlaman için anlatıyorum.
1708
01:59:30,702 --> 01:59:32,623
İyi de Şeker teyzem...
1709
01:59:32,803 --> 01:59:36,582
...ben daha ilk günden beri,
onu suçlamadığımı söylüyorum zaten.
1710
01:59:38,263 --> 01:59:39,263
Haklısın.
1711
01:59:40,928 --> 01:59:45,638
Ama pişmanlık öyle bir şey ki
kurt gibi kemirir insanı.
1712
01:59:46,046 --> 01:59:48,530
Kendi kendini yer bitirirsin.
1713
01:59:49,225 --> 01:59:53,217
Dışarıdan belli olmaz, anlaşılmaz ama...
1714
01:59:53,561 --> 01:59:57,201
...o kurt, sende bir şey
kalmayana kadar kemirdiğinde...
1715
01:59:57,600 --> 01:59:59,381
...devrilip kalırsın.
1716
02:00:00,671 --> 02:00:05,084
Cenk'in önce kendini affetmesi lazım.
1717
02:00:06,405 --> 02:00:10,147
Onu tek başına yapamaz.
Sana ihtiyacı var.
1718
02:00:11,491 --> 02:00:14,381
Ancak sen şifa olabilirsin Cenk'e.
1719
02:00:15,202 --> 02:00:18,764
Yoksa Cenk kaybolup gidecek Azra.
1720
02:00:20,749 --> 02:00:22,717
Ama ben ne yapabilirim ki?
1721
02:00:23,764 --> 02:00:26,428
En baştan beri beni istemeyen o zaten.
1722
02:00:26,725 --> 02:00:28,272
Beni dinlemedi bile.
1723
02:00:28,569 --> 02:00:32,147
Sabırla. Başka türlü olmaz kızım.
1724
02:00:33,444 --> 02:00:37,264
İlmek ilmek, emekle, sabırla...
1725
02:00:37,889 --> 02:00:40,537
Tıpkı bu kanaviçede olduğu gibi.
1726
02:00:41,452 --> 02:00:46,366
(Feride) Önce karanlıkta
bir yol alır gibi ilerler her şey.
1727
02:00:47,491 --> 02:00:50,647
Bunca emek neye dönüşür bilemezsin.
1728
02:00:51,350 --> 02:00:55,850
Sonra desen kendini belli etmeye başlar.
1729
02:00:57,007 --> 02:00:58,623
İşte o zaman...
1730
02:00:59,632 --> 02:01:04,319
...acele etmeden,
itinayla devam etmek gerek.
1731
02:01:05,124 --> 02:01:07,194
Çünkü gerçek orada...
1732
02:01:07,275 --> 02:01:11,579
...senin o desene
kattığın detaylarda saklıdır.
1733
02:01:13,764 --> 02:01:18,420
Belki de bizim gördüğümüz
pişmanlığın altında...
1734
02:01:18,694 --> 02:01:21,381
...bambaşka bir gerçek belirecek.
1735
02:01:27,225 --> 02:01:29,944
Kararın ne olursa olsun...
1736
02:01:30,639 --> 02:01:32,662
...kabulümdür güzel kızım.
1737
02:01:33,296 --> 02:01:35,365
(Feride) İçini ferah tut.
1738
02:01:36,905 --> 02:01:39,373
Ama bunu da bilmen gerekiyordu.
1739
02:01:40,444 --> 02:01:45,184
Birbirinizin derdi de
dermanı da sizsiniz.
1740
02:01:45,374 --> 02:01:48,295
(Duygusal müzik...)
1741
02:02:02,936 --> 02:02:05,530
(...)
1742
02:02:20,225 --> 02:02:23,084
(...)
1743
02:02:38,363 --> 02:02:41,201
(Duygusal müzik)
1744
02:02:54,280 --> 02:02:56,576
Sen içeride bekle. Ben geliyorum.
1745
02:03:12,374 --> 02:03:14,428
Yeter artık Damla,
bana bir cevap vereceksin.
1746
02:03:14,509 --> 02:03:17,108
Baba kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Sonra konuşabilir miyiz?
1747
02:03:17,288 --> 02:03:18,555
Hayır, konuşamayız.
1748
02:03:19,147 --> 02:03:21,576
Arda'nın gerçekten
kim olduğunu bilmiyor muydun?
1749
02:03:21,827 --> 02:03:24,807
Baba söyledim ya işte, bilmiyordum.
Yemin ederim ki bilmiyordum.
1750
02:03:24,888 --> 02:03:26,473
Soyadını da mı sormadın?
1751
02:03:26,554 --> 02:03:28,826
Baba sormadım. Bilmiyordum yemin ederim.
1752
02:03:28,907 --> 02:03:30,174
Sence bu normal mi?
1753
02:03:30,255 --> 02:03:32,405
Baba normal desem kızacaksın.
1754
02:03:32,585 --> 02:03:35,651
Gerçekten aklımın ucundan
bile geçmedi sormak.
1755
02:03:35,796 --> 02:03:37,451
Baba tamam, sen haklısın.
1756
02:03:37,532 --> 02:03:39,639
Ben yalancıyım, sorumsuzum. Oldu mu?
1757
02:03:39,827 --> 02:03:42,555
Sen böyle yaparak beni mi
cezalandırıyorsun, kendini mi?
1758
02:03:42,636 --> 02:03:44,803
Baba ben kimseyi cezalandırmıyorum.
1759
02:03:44,991 --> 02:03:46,524
Sadece bir hata yaptım.
1760
02:03:46,678 --> 02:03:49,787
Bir nefes almak istedim,
derin bir nefes. Bu kadar.
1761
02:03:50,960 --> 02:03:53,389
Arda'yla bir daha görüşmeni istemiyorum.
1762
02:03:54,545 --> 02:03:58,381
Ha, geçen yaz gelip burada
kaldığını da biliyorum.
1763
02:03:58,983 --> 02:04:02,280
Bana neden yalan söylediğini
anlatacaksın, haberin olsun.
1764
02:04:02,499 --> 02:04:05,264
(Müzik)
1765
02:04:35,749 --> 02:04:37,678
Arda nerede? Geliyor değil mi?
1766
02:04:37,983 --> 02:04:40,436
-Gelmeyecek Arda.
-Neden?
1767
02:04:40,858 --> 02:04:42,623
Gelemeyeceği bir yerde çünkü.
1768
02:04:42,796 --> 02:04:45,053
Cenk Allah aşkına, ne olduğunu
doğru düzgün anlatır mısın...
1769
02:04:45,134 --> 02:04:47,112
...ne bu gizemli gizemli konuşmalar?
1770
02:04:47,781 --> 02:04:49,623
Arda karakolda anne. Nezarette.
1771
02:04:49,704 --> 02:04:52,053
Niye? Ne oldu? Bir şey mi oldu?
İyi mi peki şimdi?
1772
02:04:52,134 --> 02:04:54,100
İyi, iyi, gayet iyi. Keyfi yerinde.
Merak etme sen.
1773
02:04:54,181 --> 02:04:56,819
Oğlum keyfi yerindeyse
ne işi var çocuğun orada?
1774
02:04:56,900 --> 02:04:58,905
Kafa atmış birine. Kavga etmişler.
1775
02:04:59,061 --> 02:05:01,380
Ben de bıraktım geldim orada
aklı başına gelsin diye.
1776
02:05:01,718 --> 02:05:03,014
Aferin oğlum.
1777
02:05:03,296 --> 02:05:05,878
Aferin. Sen böyle mi
terbiye ediyorsun kardeşini?
1778
02:05:05,959 --> 02:05:07,985
Nasıl kalacak orada o çocuk?
Düşündün mü hiç?
1779
02:05:08,066 --> 02:05:10,939
Adam dövmeyi göze alıyorsa
orada kalmaya da katlanacak anne.
1780
02:05:11,147 --> 02:05:13,326
(Cenk) Biz hepimiz yaptıklarımızın
cezasını çekmiyor muyuz?
1781
02:05:13,414 --> 02:05:14,475
(Cenk) O da çeksin işte.
1782
02:05:14,556 --> 02:05:16,608
Bu çocuk, önce kendi hayatının
sorumluluğunu alsın...
1783
02:05:16,689 --> 02:05:18,655
...sonra gitsin başkasının
sorumluluğunu almaya çalışsın.
1784
02:05:18,736 --> 02:05:19,736
Aferin sana.
1785
02:05:20,014 --> 02:05:23,481
Bravo! Çok güzel bir çözüm
bulmuşsun yani kardeşine.
1786
02:05:23,562 --> 02:05:24,962
(Serap) Aferin oğlum.
1787
02:05:57,046 --> 02:05:58,444
Kusura bakma Gürkan.
1788
02:05:58,655 --> 02:06:01,115
Şu hâlde olmanda benim de payım var.
1789
02:06:01,616 --> 02:06:02,616
Saçmalama.
1790
02:06:03,288 --> 02:06:05,569
Alt tarafı bir yanlış anlaşılma işte.
1791
02:06:06,975 --> 02:06:10,397
Genç onlar Barış. Olur böyle şeyler.
Çok abartmamak lazım.
1792
02:06:14,085 --> 02:06:15,490
Abartmak lazım.
1793
02:06:16,061 --> 02:06:21,272
Baksana, birdenbire kızım
bana öfke duymaya başladı.
1794
02:06:21,615 --> 02:06:25,264
Abuk sabuk işlere karışıyor.
Beni ciddiye almıyor.
1795
02:06:25,670 --> 02:06:27,592
Hiçbir kurala uymuyor.
1796
02:06:30,428 --> 02:06:32,451
(Barış) Demek ki güvendiği şey buymuş.
1797
02:06:32,709 --> 02:06:35,042
Rahatlığının sebebi Arda Çelen'miş.
1798
02:06:35,741 --> 02:06:38,936
Geçen sefer karakola
düştüklerinde de yanında o varmış.
1799
02:06:39,410 --> 02:06:42,834
Hiç boşuna saklama.
Sordum, öğrendim çünkü.
1800
02:06:46,769 --> 02:06:48,698
Bu yaşlar böyle işte Barış.
1801
02:06:50,129 --> 02:06:54,347
Arkadaşınla birbirini gaza getirirsin,
sonra abuk sabuk şeyler yaparsın.
1802
02:06:58,347 --> 02:07:00,417
Gerçi sana böyle söylüyorum da...
1803
02:07:01,222 --> 02:07:03,355
...Gamze'yle aynı durumda ben olsam...
1804
02:07:04,105 --> 02:07:06,277
...muhtemelen senin
gösterdiğin tepkiyi gösterirdim.
1805
02:07:09,746 --> 02:07:11,652
Bu çocuk kızıma iyi gelmiyor.
1806
02:07:13,285 --> 02:07:15,097
Belki de Sumru haklı.
1807
02:07:16,496 --> 02:07:17,496
Baksana...
1808
02:07:18,683 --> 02:07:21,425
...Çelenler etrafındaki
herkese zarar veriyor.
1809
02:07:21,558 --> 02:07:23,613
Bugün Azra'nın hâlini görmedin mi?
1810
02:07:25,301 --> 02:07:28,839
Damlayı böyle bir hikâyeye
göz göre göre kurban edemem.
1811
02:07:29,121 --> 02:07:31,495
(Müzik)
1812
02:07:37,878 --> 02:07:40,369
(Gerilim müziği)
1813
02:07:48,769 --> 02:07:52,089
Ne geri dönmesi? Buldum diyorum Gamze.
Anlamıyor musun?
1814
02:07:52,230 --> 02:07:54,284
Evet, annem. Eminim.
1815
02:07:54,527 --> 02:07:57,433
Babam umurumda değil şu anda.
Gamze ben annemi buldum diyorum.
1816
02:07:57,514 --> 02:08:00,626
Sonunda bir ipucu buldum.
Ben belki annemi göreceğim.
1817
02:08:05,441 --> 02:08:09,214
(Korna çalıyor)
1818
02:08:11,660 --> 02:08:14,644
(Gerilim müziği...)
1819
02:08:29,260 --> 02:08:32,162
(...)
1820
02:08:47,225 --> 02:08:49,959
(...)
1821
02:09:04,207 --> 02:09:06,904
(Gerilim müziği...)
1822
02:09:21,460 --> 02:09:24,310
(...)
1823
02:09:26,100 --> 02:09:27,185
Tamam canım.
1824
02:09:27,266 --> 02:09:28,799
Gamze ben ne yapacağım?
1825
02:09:29,256 --> 02:09:30,256
Geçecek.
1826
02:09:30,795 --> 02:09:32,084
Hepsi geçecek.
1827
02:09:33,310 --> 02:09:34,920
Gamze ben ne yapacağım?
1828
02:09:35,459 --> 02:09:38,021
(Gerilim müziği)
1829
02:09:57,360 --> 02:09:59,891
(Duygusal müzik...)
1830
02:10:14,177 --> 02:10:16,966
(...)
1831
02:10:31,244 --> 02:10:34,013
(...)
1832
02:10:53,279 --> 02:10:55,013
Senin ne işin var burada?
1833
02:10:55,724 --> 02:10:57,388
Annem geldi çıkardı.
1834
02:11:01,357 --> 02:11:04,122
Abi ne oldu? Sen niye kızdın ki bu kadar?
Sabaha bırakacaklardı zaten.
1835
02:11:04,203 --> 02:11:05,419
Seninle ilgisi yok Arda.
1836
02:11:05,500 --> 02:11:07,461
Kiminle ilgisi var o zaman?
Sen dün böyle demiyordun.
1837
02:11:07,542 --> 02:11:09,109
(Arda) Ne oldu şimdi? Ne değişti?
1838
02:11:09,190 --> 02:11:11,354
Cezanı çek dedin, çektim.
Daha ne istiyorsun benden?
1839
02:11:11,435 --> 02:11:12,988
Sorumluluğumu da aldım. Ne istiyorsun?
1840
02:11:13,069 --> 02:11:15,033
Daha dikkatli olmanı istiyorum Arda.
1841
02:11:15,396 --> 02:11:18,020
Artık başkalarının hayatına da özen
göstermeni istiyorum. Anladın mı?
1842
02:11:18,101 --> 02:11:19,216
Senin gibi mi?
1843
02:11:21,060 --> 02:11:22,655
Abi bak kusura bakma ama...
1844
02:11:22,736 --> 02:11:25,489
...bana bu konuda akıl verecek
olan en son insan sensin.
1845
02:11:26,013 --> 02:11:29,350
Ben değer verdiğim insana sahip çıkarım.
Onun yanında dururum.
1846
02:11:30,232 --> 02:11:32,091
Bırakmam yani senin gibi.
1847
02:11:33,826 --> 02:11:36,356
Aferin Arda sana. Aferin.
1848
02:11:37,044 --> 02:11:41,742
Ama değer verdiğin insana sahip çıkarken,
karşında bir aile olduğunu da unutma.
1849
02:11:42,177 --> 02:11:45,794
Onların da saygı duyulmasını istediği
sınırları, kuralları olduğunu unutma.
1850
02:11:46,099 --> 02:11:49,607
Biz yine Çelenler ve Yamanlar
olarak karşı karşıya geldik yani.
1851
02:11:49,688 --> 02:11:51,513
Ama benim anlamadığım nokta şu abi...
1852
02:11:51,594 --> 02:11:54,059
...sen adamdan hoşlanmıyorsun diye,
ben neden Damla'dan uzak duruyorum?
1853
02:11:54,140 --> 02:11:56,794
Çünkü o adam da böyle istiyor Arda.
Anladın mı?
1854
02:11:56,875 --> 02:11:59,294
Kızının yanında
seni görmek istemiyor adam.
1855
02:11:59,375 --> 02:12:00,872
Anladım. Böyle mi söyledi?
1856
02:12:00,953 --> 02:12:03,153
Aynen böyle söyledi.
Hem de net bir şekilde.
1857
02:12:04,435 --> 02:12:06,403
Tamam o zaman. Yapacak bir şey yok.
1858
02:12:09,162 --> 02:12:10,786
Ben kendi işimi kendim hallederim.
1859
02:12:13,123 --> 02:12:14,434
İyi, peki Arda.
1860
02:12:14,747 --> 02:12:17,364
Tamam abiciğim. Sen nasıl
biliyorsan öyle yap, tamam mı?
1861
02:12:17,607 --> 02:12:19,724
Madem kendim yaşayacağım,
kendim göreceğim diyorsun.
1862
02:12:19,805 --> 02:12:21,436
İyi, kendin yaşa kendin gör o zaman.
1863
02:12:21,517 --> 02:12:22,809
(Cenk) Ben daha ne diyeyim ki sana?
1864
02:12:23,036 --> 02:12:25,059
Her şeyi biliyormuşsun zaten sen.
1865
02:12:27,294 --> 02:12:29,989
(Gerilim müziği)
1866
02:12:40,091 --> 02:12:41,569
Sen niye yaptın ya böyle bir şeyi?
1867
02:12:43,537 --> 02:12:45,333
Çünkü Arda da benim oğlum.
1868
02:12:45,414 --> 02:12:47,164
(Serap) Çünkü ben sizin annenizim.
1869
02:12:47,245 --> 02:12:50,306
Kendi oğlumla ilgili bir şey yaptığımda,
sana hesap vermek zorunda değilim.
1870
02:12:50,387 --> 02:12:52,974
Ayrıca bu hakkımı devretmek
gibi bir niyetim de yok benim.
1871
02:12:53,055 --> 02:12:54,747
Hakkını devretme zaten sen.
1872
02:12:54,904 --> 02:12:56,606
Çünkü bu miras değil, değil mi?
1873
02:12:56,687 --> 02:12:58,154
Sana ait olan bir şey.
1874
02:12:59,591 --> 02:13:03,778
Vallahi zaten herkes yerini
bilse sorun çıkmayacak.
1875
02:13:04,279 --> 02:13:07,278
Tamam. Madem öyle diyorsun.
1876
02:13:07,755 --> 02:13:11,419
(Cenk) Yalnız Arda'yı
düşünmen güzel bir şey.
1877
02:13:11,599 --> 02:13:15,360
Ama o çocuğa iyilik yapmıyorsun,
kötülük yapıyorsun. Haberin olsun.
1878
02:13:31,333 --> 02:13:36,067
(Feride dış ses) Önce karanlıkta
bir yol alır gibi ilerler her şey.
1879
02:13:37,348 --> 02:13:40,434
(Feride dış ses) Bunca emek
neye dönüşür bilemezsin.
1880
02:13:41,201 --> 02:13:45,934
(Feride dış ses) Sonra desen
kendini belli etmeye başlar.
1881
02:13:46,880 --> 02:13:48,825
(Feride dış ses) İşte o zaman...
1882
02:13:49,552 --> 02:13:53,919
...acele etmeden,
itinayla devam etmek gerek.
1883
02:13:55,099 --> 02:13:57,067
(Feride dış ses) Çünkü gerçek orada...
1884
02:13:57,246 --> 02:14:01,449
...senin o desene
kattığın detaylarda saklıdır.
1885
02:14:03,629 --> 02:14:08,269
(Feride dış ses) Belki de bizim
gördüğümüz pişmanlığın altında...
1886
02:14:08,558 --> 02:14:11,135
...bambaşka bir gerçek belirecek.
1887
02:14:15,590 --> 02:14:18,120
Gamze baksana, babam her şeyi öğrenmiş.
1888
02:14:18,201 --> 02:14:20,734
Geçen yıl burada kaldığımı,
Londra'dan erken döndüğümü...
1889
02:14:20,815 --> 02:14:22,263
...bütün yalanlarımı öğrenmiş.
1890
02:14:22,551 --> 02:14:24,855
Bir sakin ol. Otur bir şuraya.
1891
02:14:24,936 --> 02:14:27,847
Gamze bak, ben ya her şeyi
söyleyeceğim ya da yakalanacağım.
1892
02:14:27,928 --> 02:14:30,800
Baksana, Çelenlerden kaçacağım
dedim, ortalarına düştüm.
1893
02:14:30,881 --> 02:14:33,664
Babam bu olayı araştırırsa,
kaza da ortaya çıkar.
1894
02:14:34,035 --> 02:14:36,814
Hiçbir şey öğrenemez.
Hem nereden öğrenecek?
1895
02:14:37,019 --> 02:14:39,089
Sadece seninle ben biliyoruz.
1896
02:14:39,170 --> 02:14:41,391
Gamze bilmiyorum. Yakalanacak gibiyim.
1897
02:14:41,472 --> 02:14:43,278
Yakalanmayacaksın çünkü...
1898
02:14:44,199 --> 02:14:46,589
...baban seni Londra'ya gönderiyor.
1899
02:14:46,863 --> 02:14:47,863
Ne?
1900
02:14:48,848 --> 02:14:50,011
Ne zaman?
1901
02:14:50,340 --> 02:14:52,777
(Gerilim müziği...)
1902
02:15:07,532 --> 02:15:09,853
(...)
1903
02:15:11,190 --> 02:15:12,541
(Yıldız) Tanem.
1904
02:15:14,322 --> 02:15:16,658
Tanem neredesin güzelim?
1905
02:15:16,877 --> 02:15:19,150
(Yıldız) Hadi çık, beraber oynayalım.
1906
02:15:19,362 --> 02:15:20,830
(Yıldız) Tanem.
1907
02:15:21,071 --> 02:15:22,891
(Yıldız) Neredesin güzelim?
1908
02:15:22,972 --> 02:15:25,469
(Gerilim müziği)
1909
02:15:27,915 --> 02:15:31,211
(Yıldız) Tanem, neredesin güzelim?
1910
02:15:31,508 --> 02:15:34,743
(Yıldız) Hadi korkutma beni.
Gel beraber oynayalım.
1911
02:15:35,040 --> 02:15:37,680
(Gerilim müziği)
1912
02:15:54,905 --> 02:15:56,741
Bu kimin arabası?
1913
02:16:05,686 --> 02:16:08,592
(Gerilim müziği)
1914
02:16:17,413 --> 02:16:20,725
Tanem! Nerede bu çocuk?
1915
02:16:24,092 --> 02:16:26,896
Buradayım. Buradayım. Buradayım.
1916
02:16:27,428 --> 02:16:28,584
(Yıldız) Canım.
1917
02:16:30,889 --> 02:16:32,553
Çok korkuttun beni.
1918
02:16:32,634 --> 02:16:35,725
Sakın bir daha benden
habersiz saklanma tamam mı?
1919
02:16:35,967 --> 02:16:37,992
Ama oyunun kuralları bu.
1920
02:16:38,073 --> 02:16:40,024
Evet ama ben seni çok merak ediyorum.
1921
02:16:40,105 --> 02:16:42,982
(Yıldız) Bir sonrakine beraber
oynayalım, tamam mı bebeğim?
1922
02:16:48,717 --> 02:16:50,654
(Sumru) Aşağıda Gürkan Bey'i gördüm.
1923
02:16:50,735 --> 02:16:52,600
(Sumru) Konuştuk biraz. Çok üzüldüm.
1924
02:16:53,749 --> 02:16:56,639
Ama ben sizi Çelenler
konusunda uyarmıştım.
1925
02:16:56,741 --> 02:16:58,850
(Sumru) Yani Cenk neyse Arda da odur.
1926
02:16:59,600 --> 02:17:02,248
Ne hâllerini gördüm ben o çocuğun.
Çok zor günler geçirdi.
1927
02:17:02,329 --> 02:17:04,045
Ailesi zor toparladı.
1928
02:17:05,130 --> 02:17:09,013
Yani şükredelim
daha kötü bir şey olmamış.
1929
02:17:10,686 --> 02:17:13,834
Şimdi umarım Damla
bu durumdan çok fazla etkilenmez.
1930
02:17:14,130 --> 02:17:17,297
Azra'yı düşününce yani...
1931
02:17:17,686 --> 02:17:20,264
(Gerilim müziği)
1932
02:17:26,068 --> 02:17:29,067
Okul nasıl gidiyor anneciğim?
Hiç anlatmıyorsun.
1933
02:17:29,272 --> 02:17:34,198
Sizde şu geçme kalma falan da kalktı ya,
vallahi ben hiçbir şey anlamıyorum zaten.
1934
02:17:35,516 --> 02:17:38,094
(Serap) Perihan teyzen
vardı bak hatırlarsın sen.
1935
02:17:38,212 --> 02:17:41,680
Onun kızı okuldan atılmış,
kadının haberi bile olmamış.
1936
02:17:41,915 --> 02:17:44,727
Kız öyle her gün okula diye
çıkıp gidiyormuş evden.
1937
02:17:44,891 --> 02:17:48,266
Allah Allah! Enteresan yani.
1938
02:17:51,165 --> 02:17:54,087
-Arda.
-Efendim anne?
1939
02:17:54,641 --> 02:17:56,821
Ne oldu? Sen Perihan
teyze falan bir şey dedin.
1940
02:17:56,902 --> 02:17:58,145
Bir şey mi oldu Perihan teyzeye?
1941
02:17:59,493 --> 02:18:02,235
Yok annem, boş ver sen. Boş ver.
1942
02:18:07,031 --> 02:18:09,093
Anneciğim, bak...
1943
02:18:10,306 --> 02:18:13,196
...ne olursa olsun, ben seni
sonuna kadar destekliyorum.
1944
02:18:13,277 --> 02:18:17,277
Her konuda ve her zaman yanında
olacağım. Bunu sakın unutma tamam mı?
1945
02:18:18,626 --> 02:18:21,125
Ve hatta şu kız arkadaşını da
çok merak ediyorum...
1946
02:18:21,206 --> 02:18:23,473
...yani alsan gelsen de bir tanışsak.
1947
02:18:26,031 --> 02:18:28,796
Ciddi misin anne?
Tanışmak istiyor musun sen gerçekten?
1948
02:18:28,878 --> 02:18:30,875
İsterim tabii oğlum. Niye istemeyeyim?
1949
02:18:30,977 --> 02:18:33,045
İyi, tamam o zaman.
Ben sorayım kendisine.
1950
02:18:33,126 --> 02:18:35,073
Gelmek isterse neden
olmasın, tanıştırırım.
1951
02:18:35,806 --> 02:18:38,407
Ama anne, abim bozuk atmasın sonra.
1952
02:18:38,594 --> 02:18:41,742
Aman! Boş ver. Sen düşünme şimdi abini.
1953
02:18:41,891 --> 02:18:43,824
O istiyor ki her dediği olsun.
1954
02:18:43,905 --> 02:18:45,908
(Serap) Yok öyle bir dünya yani.
Maalesef.
1955
02:18:46,094 --> 02:18:48,734
Herkesin düşüncesi başka başka sonuçta.
1956
02:18:48,816 --> 02:18:52,387
Biz onu uyardığımız zaman dinliyor mu?
Hayır. Hiç sanmıyorum.
1957
02:18:52,468 --> 02:18:55,487
Baksana sen Azra'nın son yaşadıklarına.
Mahvoldu kızcağız.
1958
02:18:55,696 --> 02:18:59,289
Dün mahkemede boşanmıyorum ben,
boşanmak istemiyorum, demiş.
1959
02:19:00,446 --> 02:19:01,867
Boşanmıyorlar mı şimdi onlar?
1960
02:19:01,948 --> 02:19:04,289
Vallahi boşanmıyorlar.
Vazgeçti abin son dakikada.
1961
02:19:04,370 --> 02:19:06,094
Bak, bak, bak Cenk Çelen'e bak sen.
1962
02:19:06,337 --> 02:19:09,655
Demek ki ondan böyle başöğretmen
gibi dolaşıyor ortalıkta iki gündür.
1963
02:19:09,736 --> 02:19:11,875
(Arda) Kendisi sonunda
doğru bir şey yaptı ya.
1964
02:19:12,188 --> 02:19:14,446
Ama yine tabii o kadar
emin olmamak lazım.
1965
02:19:14,527 --> 02:19:16,394
Yani söz konusu abin olunca...
1966
02:19:16,830 --> 02:19:18,762
...sürprizlere açık olmak gerek.
1967
02:19:23,196 --> 02:19:26,336
Hah, hah, işte sen böyle
hep gül anneciğim.
1968
02:19:26,416 --> 02:19:27,616
(Serap) Gül böyle.
1969
02:19:28,594 --> 02:19:29,968
Ben seni yerim.
1970
02:19:30,180 --> 02:19:33,352
Senin yüzün asık olduğu zaman,
bu evin neşesi gidiyor.
1971
02:19:33,433 --> 02:19:35,664
Sen hep gül anneciğim böyle tamam mı?
1972
02:19:36,055 --> 02:19:38,610
Bir tanem benim,
evin tadı tuzu senin gülmen.
1973
02:19:38,806 --> 02:19:40,735
Bilmiyorum tabii ki Barış.
1974
02:19:41,071 --> 02:19:44,532
Biz Cenk'le hiç konuşmadık ki.
Ben Feride teyzede kaldım zaten akşam.
1975
02:19:47,376 --> 02:19:49,352
Okuldan mı arkadaşlarmış?
1976
02:19:49,626 --> 02:19:51,078
Öyleymiş, evet.
1977
02:19:52,563 --> 02:19:54,016
Bak ben Arda'yı tanırım.
1978
02:19:54,097 --> 02:19:57,860
Arda'nın kimseye bir kötülüğü dokunmaz.
Kimseyi kolay kolay incitmez de.
1979
02:19:58,306 --> 02:20:00,813
Bence yanlış bir anlaşılma var
bu durumda.
1980
02:20:00,894 --> 02:20:03,461
Azra, ikinci defadır karakola düşüyorlar.
1981
02:20:03,884 --> 02:20:06,485
İkisi beraber. Bu ilk defa olmuyor.
1982
02:20:06,954 --> 02:20:08,516
(Barış) Damla böyle biri değildi.
1983
02:20:08,931 --> 02:20:12,024
Bir sene boyunca,
sen de Muğla'da bu kızın yanındaydın.
1984
02:20:12,274 --> 02:20:15,289
Bu kadar aşırılığı ya da
yalan söylediği oldu mu hiç?
1985
02:20:16,610 --> 02:20:19,110
İstanbul'dan geldiğimi kimse bilmiyor.
1986
02:20:19,376 --> 02:20:21,805
Herkes beni Londra'dan geldim sanıyor.
1987
02:20:22,696 --> 02:20:26,907
Eğer soran olursa
havalimanında karşılaştık.
1988
02:20:27,329 --> 02:20:28,485
Tamam.
1989
02:20:31,782 --> 02:20:33,133
Olmadı. Haklısın.
1990
02:20:33,290 --> 02:20:35,344
(Barış) Okula başladığından
beri saçmalıyor.
1991
02:20:35,657 --> 02:20:39,795
O Arda denen çocukla
sürekli vakit geçiriyor belli ki.
1992
02:20:40,040 --> 02:20:43,250
Çelenlerin yatı,
Arda'nın arabası, parası.
1993
02:20:43,626 --> 02:20:45,759
Ben böyle bir kız yetiştirmedim.
1994
02:20:46,954 --> 02:20:50,547
O Arda denilen çocuk,
kızımın bütün dengesini bozdu.
1995
02:20:51,665 --> 02:20:54,469
Dâhil oldukları bütün
hayatları berbat ediyorlar.
1996
02:20:54,798 --> 02:20:58,360
Bak, sen Cenk'le yaşadıkların
yüzünden böyle düşünüyorsun.
1997
02:20:58,441 --> 02:20:59,708
Bunun Arda'yla bir ilgisi yok ki.
1998
02:20:59,789 --> 02:21:02,016
(Azra) Bu anlattığın kişi
Arda da değil ayrıca.
1999
02:21:02,220 --> 02:21:04,829
Eğer Arda'yı tanısaydın
ne demek istediğimi anlardın.
2000
02:21:05,641 --> 02:21:09,258
Lütfen Cenk'le yaşadığın kötü
şeylerin acısını Arda'dan çıkarma.
2001
02:21:10,657 --> 02:21:14,047
Ayrıca Çelenler, senin söylediğin gibi
kötü insanlar değiller.
2002
02:21:15,282 --> 02:21:18,657
(Sumru) Bu iki aile arasında,
bir seçim yapmak zorunda kalsa Azra...
2003
02:21:18,844 --> 02:21:21,094
...kesinlikle Çelenleri tercih eder.
2004
02:21:26,384 --> 02:21:31,166
Bu mantığa göre, Cenk yüzünden
sen de o zaman Arda'yı koruyorsun yani.
2005
02:21:32,165 --> 02:21:33,477
Peki ya Damla?
2006
02:21:35,118 --> 02:21:36,984
O nerede duruyor bu durumda?
2007
02:21:38,634 --> 02:21:40,055
Barış ben...
2008
02:21:40,399 --> 02:21:43,586
...ben böyle bir şey yapmıyorum.
Niye böyle bir şey yapayım ki?
2009
02:21:43,673 --> 02:21:46,254
Damla'nın hâliyle ilgili
tek bir kelime etmedin.
2010
02:21:46,907 --> 02:21:49,539
Sürekli Arda'yı ve
Çelenleri savunuyorsun.
2011
02:21:53,048 --> 02:21:56,118
Bence söylediklerini
kendin de duymaya çalış.
2012
02:21:56,649 --> 02:21:58,641
Cenk'le ilgili olanları özellikle.
2013
02:21:58,722 --> 02:22:01,985
Şu an gerçekten, bana çok büyük
bir haksızlık ediyorsun farkında mısın?
2014
02:22:02,173 --> 02:22:03,173
Öyle mi?
2015
02:22:03,254 --> 02:22:04,932
(Kapı vuruluyor)
2016
02:22:07,845 --> 02:22:10,407
Pardon. Konuşuyor muydunuz?
2017
02:22:11,079 --> 02:22:13,140
(Barış) Hayır. Konuşma bitmişti.
2018
02:22:15,157 --> 02:22:17,141
Haber verin demiştiniz de.
2019
02:22:18,492 --> 02:22:19,559
(Barış) Buyurun.
2020
02:22:19,860 --> 02:22:22,391
(Gerilim müziği)
2021
02:22:29,626 --> 02:22:32,078
(Telefon çalıyor)
2022
02:22:36,422 --> 02:22:37,890
Emin misin?
2023
02:22:39,110 --> 02:22:40,110
Evet.
2024
02:22:41,609 --> 02:22:43,057
Tamam. Yap o zaman.
2025
02:22:48,110 --> 02:22:51,618
Arda ne haber? Ben de seni arayacaktım.
2026
02:22:55,766 --> 02:22:58,547
(Duygusal müzik...)
2027
02:23:13,290 --> 02:23:16,250
(...)
2028
02:23:31,306 --> 02:23:34,133
(...)
2029
02:23:36,634 --> 02:23:40,227
(Telefon çalıyor)
2030
02:23:41,985 --> 02:23:42,985
Efendim Azra?
2031
02:23:43,066 --> 02:23:44,066
(Azra) Cenk...
2032
02:23:45,032 --> 02:23:46,365
...konuşmamız lazım.
2033
02:23:46,477 --> 02:23:48,164
(Cenk ses) Tamam. Nerede buluşalım?
2034
02:23:49,173 --> 02:23:50,773
Ben sana konum atacağım.
2035
02:23:51,173 --> 02:23:53,555
-Tamam, geliyorum.
-Bekliyorum.
2036
02:23:53,884 --> 02:23:56,594
(Duygusal müzik)
2037
02:24:01,867 --> 02:24:02,867
(Mesaj geldi)
2038
02:24:03,321 --> 02:24:06,125
(Duygusal müzik...)
2039
02:24:21,152 --> 02:24:23,735
(...)
2040
02:24:40,907 --> 02:24:42,118
Güzel mi?
2041
02:24:43,665 --> 02:24:45,680
Değişik. Etkileyici.
2042
02:24:45,836 --> 02:24:49,953
O tadım notasındaki,
gülü hissedebildiniz mi?
2043
02:24:50,344 --> 02:24:52,305
(Sumru) Oraya ben ekstradan
gül yağı koyuyorum.
2044
02:24:52,386 --> 02:24:54,596
Onu da Isparta'dan özel
olarak getirtiyorum.
2045
02:24:55,298 --> 02:24:56,938
Yıkanmış bir tür bu.
2046
02:24:58,032 --> 02:25:00,336
Demek ki lezzeti ayrıntılarda gizli.
2047
02:25:01,251 --> 02:25:03,664
Her şeyin ayrıntılarda gizlidir.
2048
02:25:03,753 --> 02:25:07,027
Yani eğer fark ederseniz,
bütün güzellikleri ve çirkinlikleri...
2049
02:25:07,108 --> 02:25:08,661
...ayrıntılarda görebilirsiniz.
2050
02:25:08,845 --> 02:25:10,868
(Sumru) Biraz da bakmayı
bilmek gerek tabii.
2051
02:25:11,001 --> 02:25:13,282
Hani bakmakla görmek de farklı şeyler.
2052
02:25:13,363 --> 02:25:15,260
Görmek optik bir bilim biliyorsunuz.
2053
02:25:15,341 --> 02:25:19,735
Yani bir de üçüncü gözden bahsediyorlar.
Yani varmış. Öyle diyorlar.
2054
02:25:20,595 --> 02:25:22,977
Çok konuştum değil mi?
2055
02:25:23,509 --> 02:25:26,292
Bazen böyle oluyor işte bende.
Ansiklopedi gibi oluyorum.
2056
02:25:26,373 --> 02:25:27,882
Kusura bakmayın ne olur.
2057
02:25:29,907 --> 02:25:32,641
Sumru Hanım, bize yemeğe gelir misiniz?
2058
02:25:32,962 --> 02:25:33,962
Ben?
2059
02:25:37,563 --> 02:25:40,032
Olur. Gelirim tabii.
Yani çok da memnun olurum.
2060
02:25:40,113 --> 02:25:41,113
Gelirim.
2061
02:25:42,281 --> 02:25:44,289
Bir sorun yok ama değil mi?
2062
02:25:45,188 --> 02:25:46,492
Hiçbir sorun yok.
2063
02:25:47,930 --> 02:25:48,930
İyi.
2064
02:25:49,289 --> 02:25:52,055
(Gerilim müziği)
2065
02:26:03,712 --> 02:26:05,071
Arda.
2066
02:26:07,134 --> 02:26:09,821
Hoş geldin.
Biri bir şey görmedi değil mi?
2067
02:26:09,902 --> 02:26:11,547
Yok. Ben çok dikkat ettim.
2068
02:26:11,727 --> 02:26:14,157
Bir daha benim yüzümden
başın derde girsin istemiyorum.
2069
02:26:14,376 --> 02:26:15,836
Yok, senin bir suçun yok.
2070
02:26:16,024 --> 02:26:18,392
Damla, bak kusura bakma.
Ben o adamın gerçekten...
2071
02:26:18,473 --> 02:26:20,719
...senin amcan kadar yakının
olduğunu bilmiyordum.
2072
02:26:20,800 --> 02:26:22,555
Yani istiyorsan, ben gidip
ondan özür dileyebilirim.
2073
02:26:22,636 --> 02:26:24,401
Hatta babandan bile gider özür dilerim.
2074
02:26:24,556 --> 02:26:26,969
-Bir daha benim yüzümden zor durumda--
-(Damla) Arda...
2075
02:26:27,415 --> 02:26:31,805
...bak, ben seni buraya
bir şey söylemeye...
2076
02:26:32,727 --> 02:26:35,578
Yani daha doğrusu,
senden bir şey istemek için çağırdım.
2077
02:26:36,548 --> 02:26:37,899
Ne isteyeceksin?
2078
02:26:43,040 --> 02:26:45,782
(Duygusal müzik...)
2079
02:27:00,137 --> 02:27:02,664
(...)
2080
02:27:17,026 --> 02:27:19,657
(...)
2081
02:27:34,042 --> 02:27:36,664
(Duygusal müzik)
2082
02:27:45,845 --> 02:27:47,789
Niye çağırdın beni buraya Azra?
2083
02:27:52,673 --> 02:27:54,821
Neden elimi bıraktın Cenk?
2084
02:27:56,509 --> 02:27:58,844
Neden kaybolmama izin verdin?
2085
02:28:04,532 --> 02:28:07,868
Azra bak, eğer bana
bir şans daha verirsen...
2086
02:28:07,949 --> 02:28:09,879
Seni bu yüzden çağırdım buraya.
2087
02:28:09,960 --> 02:28:12,399
(Duygusal müzik)
2088
02:28:15,657 --> 02:28:17,282
Ama tek bir şart.
2089
02:28:19,720 --> 02:28:21,914
Bana bütün gerçeği anlatacaksın.
2090
02:28:24,009 --> 02:28:27,016
Beni neden terk edip
gittiğini söyleyeceksin.
2091
02:28:27,097 --> 02:28:30,032
(Duygusal müzik)
2092
02:28:45,301 --> 02:28:48,301
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2093
02:28:48,382 --> 02:28:51,382
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
2094
02:28:51,463 --> 02:28:54,463
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2095
02:28:54,544 --> 02:28:57,544
www.sebeder.org
2096
02:28:57,625 --> 02:29:00,625
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
2097
02:29:00,706 --> 02:29:03,706
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
2098
02:29:03,787 --> 02:29:06,787
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
2099
02:29:06,868 --> 02:29:09,868
...Bülent Temür - Çağıl Doğan -
Çağrı Doğan
2100
02:29:09,949 --> 02:29:12,949
İşaret Dili Çevirmeni:
Müjde Kolçak Gürbüz
2101
02:29:13,030 --> 02:29:16,030
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
2102
02:29:16,111 --> 02:29:19,111
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2103
02:29:19,960 --> 02:29:22,960
(Jenerik müziği...)
2104
02:29:37,246 --> 02:29:40,246
(...)
2105
02:29:54,607 --> 00:00:00,000
(...)
155070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof