Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,358 --> 00:00:04,358
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2
00:00:04,439 --> 00:00:07,439
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
4
00:00:10,601 --> 00:00:13,101
www.sebeder.org
5
00:00:13,949 --> 00:00:16,949
(Jenerik müziği...)
6
00:00:31,115 --> 00:00:34,115
(...)
7
00:00:49,062 --> 00:00:52,062
(...)
8
00:01:07,132 --> 00:01:10,132
(Jenerik müziği...)
9
00:01:25,163 --> 00:01:28,163
(...)
10
00:01:43,155 --> 00:01:46,155
(...)
11
00:02:02,014 --> 00:02:05,014
(Gerilim müziği)
12
00:02:19,880 --> 00:02:20,974
Azra Çelen?
13
00:02:22,521 --> 00:02:24,123
Ben babaannesiyim.
14
00:02:25,560 --> 00:02:27,201
Şuraya bir imza alayım lütfen.
15
00:02:27,964 --> 00:02:30,964
(Gerilim müziği)
16
00:02:38,239 --> 00:02:40,466
-İyi günler.
-İyi günler.
17
00:02:41,146 --> 00:02:44,146
(Gerilim müziği)
18
00:03:09,319 --> 00:03:10,749
Çay yaptım. Hadi gelin.
19
00:03:10,897 --> 00:03:12,108
Tamam. Geliyoruz.
20
00:03:15,144 --> 00:03:17,104
Azra ne gerek vardı? Sağ ol.
21
00:03:17,214 --> 00:03:18,604
Afiyet olsun.
22
00:03:22,933 --> 00:03:25,534
Babaannem gelse de
bir terslik olmadan gitsek artık.
23
00:03:25,878 --> 00:03:28,370
Ben bir terslik olacağını
sanmıyorum yani.
24
00:03:28,542 --> 00:03:31,378
Yani Tanem küçük evde
zaten, merak etme.
25
00:03:32,128 --> 00:03:35,128
(Müzik)
26
00:03:45,243 --> 00:03:46,589
(Gürkan) Açmıyor mu hâlâ?
27
00:03:47,524 --> 00:03:49,665
İnadı tuttu mu aynı annesi.
28
00:03:55,476 --> 00:03:56,905
(Hülya) Ben mesela bunu çok sevdim.
29
00:03:56,986 --> 00:03:59,530
(Hülya) Böyle bir eşi daha var.
Şimdi bak buna.
30
00:03:59,687 --> 00:04:00,725
Bakayım.
31
00:04:01,194 --> 00:04:02,780
(Hülya) Şöyle ikili. Nasıl?
32
00:04:02,890 --> 00:04:04,085
Ay, yok ya.
33
00:04:04,265 --> 00:04:06,046
Ben eşi olan şeyleri sevmiyorum.
34
00:04:06,202 --> 00:04:07,983
(Sumru) Böyle ayrı ayrı koyalım bunları.
35
00:04:08,491 --> 00:04:10,460
Tamam. O da olur.
36
00:04:10,796 --> 00:04:14,084
(Hülya) Ee, açılışa az kaldı.
Ne yapacağız?
37
00:04:14,226 --> 00:04:16,905
Vallahi bilmiyorum ama ne
yapacaksak bir karar verelim.
38
00:04:16,986 --> 00:04:18,991
Azra'ya da soralım. Sonradan
arızaya bağlamasın...
39
00:04:19,072 --> 00:04:20,991
...benden habersiz yaptınız diye.
40
00:04:21,358 --> 00:04:22,772
Evet, doğru söylüyorsun.
(Telefon çalıyor)
41
00:04:24,351 --> 00:04:25,437
Bu kim?
42
00:04:27,733 --> 00:04:29,632
-Efendim.
-Sumru abla.
43
00:04:30,397 --> 00:04:31,444
Merhaba. Damla ben.
44
00:04:31,525 --> 00:04:33,101
Ha Damlacığım, iyi misin?
45
00:04:33,182 --> 00:04:35,936
Karakoldayım da ben
yardımcı olabilir misin?
46
00:04:36,327 --> 00:04:38,515
Ne yapıyorsun? Ne işin var senin orada?
47
00:04:38,663 --> 00:04:40,897
Ya nezarete aldılar bizi.
48
00:04:41,554 --> 00:04:43,437
Kızacak diye babamı da arayamıyorum.
49
00:04:43,518 --> 00:04:47,678
Ee, tamam. Sen hangi karakoldasın
onu bana söyle geliyorum hemen.
50
00:04:48,812 --> 00:04:50,389
Tamam canım.
51
00:04:50,470 --> 00:04:51,499
Sumru ne oluyor?
52
00:04:51,580 --> 00:04:53,718
Ne karakolu? Damla kim ayrıca?
53
00:04:53,890 --> 00:04:56,905
Barış Bey'in kızı. Anlatırım sonra.
Hadi görüşürüz.
54
00:04:58,171 --> 00:04:59,765
Barış Bey'in kızı mı?
55
00:05:07,801 --> 00:05:09,051
Çocukların aracı geldi.
56
00:05:09,132 --> 00:05:10,364
Hah, ben bir bakayım.
57
00:05:10,445 --> 00:05:12,762
Gerek yok. Gürkan ilgileniyor.
58
00:05:14,676 --> 00:05:15,825
Feride Hanım gelmedi mi daha?
59
00:05:15,906 --> 00:05:18,114
Yo. Gelmedi hâlâ.
60
00:05:19,598 --> 00:05:20,997
Bir şey mi oldu acaba?
61
00:05:22,779 --> 00:05:24,099
Bir bakalım biz.
62
00:05:26,411 --> 00:05:29,411
(Müzik)
63
00:05:37,366 --> 00:05:38,467
(Polis) Şöyle geç.
64
00:05:40,201 --> 00:05:43,201
(Müzik)
65
00:05:51,312 --> 00:05:54,827
Ee, sen kimseyi aramayacak mısın?
66
00:05:55,789 --> 00:05:56,952
İyiyim ben böyle.
67
00:05:58,203 --> 00:06:01,140
Adam şikâyetini geri almazsa
burada kalacaksın zaten.
68
00:06:01,414 --> 00:06:03,781
Olur. Kalırım, rahatmış burası.
69
00:06:14,363 --> 00:06:17,363
(Müzik)
70
00:06:23,376 --> 00:06:25,384
Hani bu ikimizin hikâyesiydi?
71
00:06:25,939 --> 00:06:29,180
Sen bugün izin yap. Hikâye bana emanet
merak etme.
72
00:06:32,540 --> 00:06:33,657
Hani berbattı?
73
00:06:33,738 --> 00:06:34,790
Berbat.
74
00:06:35,189 --> 00:06:36,517
Ama sevmeye başladım.
75
00:06:37,374 --> 00:06:42,180
Bence hepsini bilsen,
bu kadar sevmezdin ama.
76
00:06:42,431 --> 00:06:43,822
Sen ilk önce bir anlat.
77
00:06:44,513 --> 00:06:46,545
Sevip sevmeyeceğime ben karar vereyim.
78
00:06:46,841 --> 00:06:49,841
(Müzik...)
79
00:07:04,159 --> 00:07:07,159
(...)
80
00:07:15,991 --> 00:07:17,710
(Kapı vuruluyor)
81
00:07:22,999 --> 00:07:24,093
Serap!
82
00:07:32,056 --> 00:07:33,150
Anne?
83
00:07:36,564 --> 00:07:37,884
(Serap) Hoş geldin.
84
00:07:38,860 --> 00:07:40,290
Ne oldu anne, bir şey mi oldu?
85
00:07:40,371 --> 00:07:42,212
Kahvaltıda falan mı bir şey oldu?
86
00:07:42,293 --> 00:07:43,415
Yukarı gel.
87
00:07:43,496 --> 00:07:44,524
Konuşacağız.
88
00:07:44,605 --> 00:07:47,259
Anne ne oldu? Allah aşkına
korkutma beni.
89
00:07:47,439 --> 00:07:48,587
Bekliyorum!
90
00:07:52,602 --> 00:07:53,657
Anne?
91
00:07:57,882 --> 00:08:00,882
(Gerilim müziği)
92
00:08:15,094 --> 00:08:16,552
Yok. Açmıyor.
93
00:08:19,091 --> 00:08:20,446
(Gürkan) Hayır, ne oldu ki?
94
00:08:21,137 --> 00:08:22,869
Bilmiyorum. Ben de hiçbir şey anlamadım.
95
00:08:22,950 --> 00:08:24,200
Ben anladım galiba.
96
00:08:26,255 --> 00:08:27,285
Ne o?
97
00:08:30,012 --> 00:08:31,301
Boşanma celbi.
98
00:08:32,325 --> 00:08:35,325
(Gerilim müziği...)
99
00:08:50,058 --> 00:08:53,058
(...)
100
00:09:00,635 --> 00:09:01,705
Anne?
101
00:09:04,424 --> 00:09:05,572
Gel bakalım.
102
00:09:05,814 --> 00:09:09,104
Seninle her şeyi açık açık konuşalım.
103
00:09:09,713 --> 00:09:11,127
-Anne ben--
-Ben sana...
104
00:09:11,299 --> 00:09:13,861
...bu evde neler oluyor diye sordum.
105
00:09:14,066 --> 00:09:15,168
Sormadım mı?
106
00:09:16,285 --> 00:09:17,871
(Feride) Hem de defalarca.
107
00:09:18,348 --> 00:09:19,816
Bu masa niye boş?
108
00:09:19,941 --> 00:09:22,394
Ne oldu bize dağıldık, demedim mi, ha?
109
00:09:23,754 --> 00:09:24,848
Dedin anne.
110
00:09:25,707 --> 00:09:27,378
Sen ne cevap verdin bana?
111
00:09:29,651 --> 00:09:32,089
Yani olanı anlattım işte ben sana.
112
00:09:32,170 --> 00:09:33,558
Hayır, şimdi anlamadım hani--
113
00:09:33,639 --> 00:09:36,754
Sen bana hiçbir şey anlatmadın Serap!
114
00:09:37,634 --> 00:09:40,173
Anlatman gerekeni söylememek için...
115
00:09:40,254 --> 00:09:44,118
...şimdi yaptığın gibi, bir sürü
bahane sıraladın sen bana sadece.
116
00:09:48,001 --> 00:09:49,203
Yalan söyledin.
117
00:09:50,993 --> 00:09:53,172
(Feride) Sen beni kandırdın.
118
00:09:53,516 --> 00:09:57,727
Sen yıllardır bu evin gelinisin.
119
00:09:58,032 --> 00:09:59,805
Benim kızımsın.
120
00:10:00,774 --> 00:10:03,813
Aileye sahip çıkmak senin
vazifen değil mi?
121
00:10:04,243 --> 00:10:06,055
Hele ben bu hâldeyken.
122
00:10:07,976 --> 00:10:09,484
(Feride) Ama sen ne yaptın?
123
00:10:09,914 --> 00:10:13,390
Bir çocuk gibi avutmaktan başka
bana ne yaptın Serap?
124
00:10:13,471 --> 00:10:16,226
Anne hayır. Bir dakika.
Bir yanlış anlaşılma var burada.
125
00:10:16,307 --> 00:10:18,124
Kim, sana ne söyledi bilmiyorum.
126
00:10:19,242 --> 00:10:23,952
Yalanlar türlü türlü olunca
hangisi olduğunu bilemedin tabii.
127
00:10:25,793 --> 00:10:29,176
Kim bilir benden sakladığın
daha neler var senin?
128
00:10:29,439 --> 00:10:30,462
Anne ben senden--
129
00:10:30,543 --> 00:10:34,416
Azra’yla Cenk’in boşanmasından
bahsediyorum ben!
130
00:10:38,088 --> 00:10:42,025
Anne yok öyle bir şey.
Nereden çıkardın sen şimdi?
131
00:10:42,541 --> 00:10:46,228
Hâlâ bana yalan söylüyorsun.
Beni kandırmaya çalışıyorsun Serap.
132
00:10:47,338 --> 00:10:51,025
Boşanma celbini Barış’ın evinde gördüm.
Postacı elime tutuşturdu.
133
00:10:51,775 --> 00:10:54,775
(Gerilim müziği)
134
00:11:05,281 --> 00:11:07,144
Yok. Açmıyor babaannem.
135
00:11:08,648 --> 00:11:10,070
Annen de açmıyor.
136
00:11:11,703 --> 00:11:15,515
Kesin gördü celbi, her şeyi öğrendi.
O yüzden çekip gitti.
137
00:11:15,773 --> 00:11:17,628
Kızdığı için de haber vermedi tabii.
138
00:11:18,203 --> 00:11:19,609
Haksız da sayılmaz.
139
00:11:19,695 --> 00:11:22,562
Bir sürü yalan söyledik ona.
Kandırmaya çalıştık.
140
00:11:22,797 --> 00:11:24,054
Ben değil.
141
00:11:24,234 --> 00:11:26,297
Ben başından beri size gerçekleri
söyleyelim dedim.
142
00:11:26,378 --> 00:11:27,937
Ama gidip gerçekleri de söylemedin.
143
00:11:28,018 --> 00:11:29,414
Siz izin vermediniz.
144
00:11:29,664 --> 00:11:32,077
Saçma sapan şeyler söylediniz.
Yalanlarla geldiğimiz noktaya bak.
145
00:11:32,158 --> 00:11:35,320
Cenk, ben Feride teyzenin iyiliği için
söyledim o yalanları.
146
00:11:35,476 --> 00:11:37,351
Olayların bu duruma
gelmesini istemedim ki.
147
00:11:37,432 --> 00:11:38,695
Ama bak geldi işte.
148
00:11:38,776 --> 00:11:40,492
Demek ki yalanlarla
bir yere gelinmiyormuş.
149
00:11:40,573 --> 00:11:43,187
Bak bu olayda hepimizin hatası var,
tamam mı?
150
00:11:43,359 --> 00:11:46,961
O yüzden hatayı birinin üstüne yükleyip,
kendini haklı çıkaramazsın.
151
00:11:47,042 --> 00:11:49,179
Lütfen artık beni
suçlamaktan vazgeçer misin?
152
00:11:49,260 --> 00:11:51,094
Ben sadece seni suçlamıyorum zaten.
153
00:11:51,187 --> 00:11:53,828
Bence bir an önce ne
söyleyeceğinize karar verin.
154
00:11:53,992 --> 00:11:55,812
Fazla yolumuz kalmadı çünkü.
155
00:12:02,544 --> 00:12:05,060
(Feride) Ben, Barış'ın evinde
bir şey söylemek istemedim.
156
00:12:05,141 --> 00:12:06,435
(Feride) Yakışık almazdı.
157
00:12:06,516 --> 00:12:09,341
Ama onlar da geldiğinde konuşacağım.
158
00:12:09,521 --> 00:12:11,435
Önce senden duymak istiyorum.
159
00:12:12,622 --> 00:12:14,809
Neden yalan söylediniz?
160
00:12:16,864 --> 00:12:18,902
Sen de bu işin içindesin.
161
00:12:20,098 --> 00:12:21,817
Senin de sorumluluğun var.
162
00:12:21,944 --> 00:12:24,895
Anne vallahi çocuklar ısrar
etti sana söylememem için.
163
00:12:24,976 --> 00:12:28,465
Yoksa ben senden niye saklayayım,
değil mi?
164
00:12:31,942 --> 00:12:35,661
Şimdi öğrendiğime göre, söyle bakalım...
165
00:12:36,242 --> 00:12:38,080
...nedir bu boşanma meselesi?
166
00:12:39,253 --> 00:12:43,010
Ya anne aslında hiç önemli bir şey değil.
167
00:12:43,344 --> 00:12:46,539
Bir ara araları bozuktu evet ama
geçti gitti şimdi.
168
00:12:46,620 --> 00:12:49,313
Birbirlerini boşamak için
mahkemeden gün aldıklarına göre...
169
00:12:49,394 --> 00:12:51,383
...pek de geçmiş gibi görünmüyor kızım.
170
00:12:51,493 --> 00:12:52,836
Unuttular demek ki.
171
00:12:52,917 --> 00:12:56,172
Yani gittiler öyle bir kızgınlıkla
başvurdular herhâlde.
172
00:12:56,412 --> 00:12:59,847
Sonra senin hastalığın
falan girince araya unutmuşlar.
173
00:13:00,551 --> 00:13:03,660
Düşün yani, benim bile haberim yok
avukata gittiklerinden.
174
00:13:03,991 --> 00:13:07,584
Aman anne ikisi de fevri bilmiyor musun,
Allah aşkına!
175
00:13:07,834 --> 00:13:09,889
Ne yaptıkları belli değil.
176
00:13:18,420 --> 00:13:21,449
Yüzükleri de parmaklarından
onun için mi çıkardılar?
177
00:13:21,576 --> 00:13:24,162
Yok anneciğim, dedim ya eski bir mesele.
178
00:13:24,264 --> 00:13:26,639
Sen de görüyorsun şimdi gayet iyiler.
179
00:13:26,803 --> 00:13:28,810
Peki, neden boşanmalara kalktılar?
180
00:13:28,951 --> 00:13:31,389
Ayrılacak kadar ne yaşadı bu çocuklar?
181
00:13:32,840 --> 00:13:35,020
Anne kendileri anlatır sana.
182
00:13:35,309 --> 00:13:37,699
Yani bana kalırsa hiç gerek yok.
183
00:13:37,780 --> 00:13:40,153
Geçti gitti zaten. O kadar
önemli bir mesele de değil.
184
00:13:40,317 --> 00:13:42,199
Madem önemli bir mesele değil...
185
00:13:43,067 --> 00:13:46,347
...işler güçleri yolunda.
Ne oluyor bu çocuklara?
186
00:13:47,723 --> 00:13:50,574
Benim aklıma bir tek şey geliyor.
187
00:13:53,512 --> 00:13:54,683
Mert!
188
00:13:56,543 --> 00:13:57,731
Mert mi?
189
00:13:58,472 --> 00:14:01,176
Mert yüzünden mi açıldı araları?
Söyle soruyorum sana.
190
00:14:01,257 --> 00:14:03,051
Yok anne, nereden çıkarıyorsun?
191
00:14:03,145 --> 00:14:04,700
Peki, nerede bu çocuk ha?
192
00:14:04,781 --> 00:14:07,051
Bir sesini bile duyamıyoruz biz onun.
193
00:14:07,638 --> 00:14:11,231
Anneciğim Mert gayet iyi vallahi.
Sen yanlış anlamışsın her şeyi.
194
00:14:11,575 --> 00:14:13,778
Göreceğiz bakalım yanlış mı anlıyorum.
195
00:14:13,859 --> 00:14:14,935
Neyi göreceğiz?
196
00:14:15,016 --> 00:14:16,325
İki gün sonra Mert’in yanına gidiyorum.
197
00:14:16,406 --> 00:14:18,067
Azra’yla Cenk de gelecek benimle.
198
00:14:18,148 --> 00:14:19,208
İki gün mü?
199
00:14:19,289 --> 00:14:20,692
Evet, biletleri aldım.
200
00:14:20,773 --> 00:14:24,372
Gidip kendi gözümle göreceğim
bir sıkıntı var mı, yok mu!
201
00:14:25,146 --> 00:14:27,052
Gerçeği kendim anlayacağım.
202
00:14:27,982 --> 00:14:30,982
(Gerilim müziği)
203
00:14:47,965 --> 00:14:49,543
Gerçeği söylememiz lazım.
204
00:14:51,908 --> 00:14:53,346
Nasıl yapacağız peki?
205
00:14:54,268 --> 00:14:56,190
O kadar çok yalan söyledik ki ona.
206
00:14:56,432 --> 00:14:59,064
Artık kolay bir yolu yok.
Hepimiz biliyoruz bunu.
207
00:14:59,650 --> 00:15:01,424
Ona gidip her şeyi anlatacağız.
208
00:15:03,852 --> 00:15:04,961
Her şeyi mi?
209
00:15:06,298 --> 00:15:09,048
Beni terk ettiğin o andan mı başlayacağız?
210
00:15:15,633 --> 00:15:16,883
(Cenk) Evet, her şeyi.
211
00:15:18,173 --> 00:15:19,930
Gerçeklerle ilgili bir sorunum yok.
212
00:15:22,923 --> 00:15:24,032
İyi o zaman.
213
00:15:24,618 --> 00:15:26,008
Benim de yok çünkü.
214
00:15:29,189 --> 00:15:30,361
(Telefon çalıyor)
215
00:15:33,134 --> 00:15:34,189
Efendim.
216
00:15:37,618 --> 00:15:38,650
Ne?
217
00:15:40,782 --> 00:15:41,907
Tamam abi.
218
00:15:42,071 --> 00:15:43,118
Tamam.
219
00:15:45,102 --> 00:15:48,391
Cenk, Haluk abi aradı.
220
00:15:48,828 --> 00:15:50,562
Arda nezarethanedeymiş.
221
00:15:51,922 --> 00:15:54,922
(Gerilim müziği)
222
00:16:03,682 --> 00:16:05,470
Anne bu olmaz ama yani.
223
00:16:05,551 --> 00:16:09,119
Zaten doktorun hayatta izin vermez
senin bu kadar uzağa seyahat etmene.
224
00:16:09,200 --> 00:16:11,611
Öleceğimi bilsem de gideceğim ben Serap.
225
00:16:11,916 --> 00:16:14,205
Anne olmaz. Allah aşkına. Aa!
226
00:16:14,563 --> 00:16:16,040
Niye olmazmış canım?
227
00:16:16,121 --> 00:16:17,899
Madem ortada problem yok.
228
00:16:19,594 --> 00:16:22,250
Ee, Azra uçağa binemez.
229
00:16:22,331 --> 00:16:24,281
-Neden?
-(Serap) Binemez.
230
00:16:24,555 --> 00:16:26,133
Niye binemezmiş?
231
00:16:26,604 --> 00:16:28,635
Riskli onun uçağa binmesi şu an.
232
00:16:28,716 --> 00:16:30,526
Ne oldu kızım Azra'ya?
233
00:16:33,260 --> 00:16:34,706
Azra hamile çünkü.
234
00:16:35,674 --> 00:16:38,674
(Müzik...)
235
00:16:53,183 --> 00:16:56,183
(...)
236
00:17:09,175 --> 00:17:10,198
Tamam.
237
00:17:10,307 --> 00:17:12,003
Tamam, eve gidince haber ver.
238
00:17:14,830 --> 00:17:17,603
Henüz eve varmamışlar.
Gidince haber verecek.
239
00:17:18,909 --> 00:17:20,846
Umarım görmemiştir diyeceğim ama...
240
00:17:21,080 --> 00:17:22,377
(Barış) Bence gördü.
241
00:17:22,768 --> 00:17:25,518
(Barış) Feride Hanım öyle birden
çekip gidecek kadın değil.
242
00:17:32,987 --> 00:17:34,229
Açmıyor mu hâlâ?
243
00:17:42,792 --> 00:17:44,018
Aç be kızım.
244
00:17:44,346 --> 00:17:45,711
Ben de bir Gamze'yi arayayım.
245
00:17:45,792 --> 00:17:47,057
Belki o biliyordur.
246
00:17:52,326 --> 00:17:54,138
-Alo, Gamze?
-Efendim baba.
247
00:17:54,219 --> 00:17:56,270
-(Gürkan ses) Damla yanında mı kızım?
-Değil.
248
00:17:56,351 --> 00:17:58,263
-Peki, nerede biliyor musun?
-(Gamze ses) Bilmiyorum baba.
249
00:17:58,344 --> 00:17:59,821
Okulda değil misin kızım sen?
250
00:17:59,990 --> 00:18:01,372
Gelmedi mi Damla okula?
251
00:18:01,506 --> 00:18:03,685
Bak Barış amcan arıyor açmıyor.
Merak ettik.
252
00:18:03,765 --> 00:18:05,992
Bilmiyorum baba! Bilmiyorum işte!
253
00:18:06,156 --> 00:18:08,648
Görmedim okulda. Zaten konuşmuyoruz biz.
254
00:18:08,906 --> 00:18:09,945
Niye? Ne oldu?
255
00:18:10,026 --> 00:18:11,554
(Gamze ses) Konuşmuyoruz işte.
256
00:18:11,664 --> 00:18:13,320
Damla gergin biraz.
257
00:18:14,047 --> 00:18:16,765
Neyse. Sen Barış amcaya şimdi
bir şey söyleme.
258
00:18:16,846 --> 00:18:18,797
Ben arayıp bulup size
haber veririm, tamam mı?
259
00:18:18,878 --> 00:18:19,984
Tamam kızım.
260
00:18:21,904 --> 00:18:23,357
Ne oldu? Neredeymiş?
261
00:18:31,814 --> 00:18:33,782
Bir arkadaşıyla kavgaya karışmışlar.
262
00:18:33,907 --> 00:18:36,314
Hâliyle karşı taraftaki
adam da şikâyetçi.
263
00:18:37,126 --> 00:18:40,282
Anladım. Peki, biz ne yapabiliriz
şu durumda?
264
00:18:40,633 --> 00:18:43,461
Karşı taraf şikâyetini geri
çekerse bir problem yok.
265
00:18:43,542 --> 00:18:45,626
Tamam. Hemen karşılaştırın bizi
ben bir konuşayım.
266
00:18:45,707 --> 00:18:47,126
Yani ikna edeceğime inanıyorum.
267
00:18:47,207 --> 00:18:51,149
Tamam. Peki, arkadaşı için de
siz mi konuşursunuz?
268
00:18:52,040 --> 00:18:53,759
Ee, arkadaşı derken?
269
00:18:54,471 --> 00:18:56,814
Damla Yaman'ın yanında bir
arkadaşı daha varmış.
270
00:18:57,354 --> 00:18:59,198
Yani iki kişi karışmışlar kavgaya.
271
00:18:59,526 --> 00:19:02,956
Asıl adamı darp eden de o.
Yani ondan şikâyetçi.
272
00:19:03,268 --> 00:19:05,010
Kimmiş bu arkadaşı?
273
00:19:05,596 --> 00:19:07,135
Onun adı...
274
00:19:07,705 --> 00:19:09,110
...Arda Çelen.
275
00:19:10,112 --> 00:19:11,596
Arda Çelen mi?
276
00:19:15,612 --> 00:19:17,283
Siz tanıyor musunuz?
277
00:19:18,916 --> 00:19:20,721
Yok, hayır ben tanımıyorum.
278
00:19:21,518 --> 00:19:23,775
Damla için geldim ben söylediğim gibi.
279
00:19:24,393 --> 00:19:27,198
Herkesin ailesi de çocuğuyla ilgilensin,
sahip çıksın öyle değil mi?
280
00:19:27,854 --> 00:19:29,182
Peki.
281
00:19:29,455 --> 00:19:32,455
(Gerilim müziği)
282
00:19:40,564 --> 00:19:42,877
Bugün iyice tatil yaptın patron.
283
00:19:48,901 --> 00:19:51,714
-Damla'yı bulmam lazım.
-(Gürkan) Tamam Barış, biraz sakin.
284
00:19:52,073 --> 00:19:54,455
Tartıştınız diye tavır yapıyor işte.
285
00:19:55,221 --> 00:19:57,674
Bak bence bu kadar üzerine düşme.
286
00:19:57,846 --> 00:20:00,190
Nasıl olsa eve gelecek,
o zaman konuşursunuz.
287
00:20:01,291 --> 00:20:03,299
Onun başka bir sorunu var.
288
00:20:04,799 --> 00:20:07,815
Olabilir Barış, olabilir abi.
289
00:20:09,065 --> 00:20:11,182
Gamze de biraz gergindi falan dedi.
290
00:20:11,432 --> 00:20:14,127
-Onunla da tartışmışlar.
-Ne olduğunu bir anlasam.
291
00:20:15,065 --> 00:20:17,823
Çaresine bakacağım ama
anlamıyorum ki ne olduğunu.
292
00:20:18,033 --> 00:20:19,806
Tamam abi, tamam.
293
00:20:20,260 --> 00:20:23,580
Biraz sakin, anlarız, öğreniriz.
Varma bu kadar üstüne.
294
00:20:23,877 --> 00:20:26,877
(Gerilim müziği)
295
00:20:37,362 --> 00:20:40,291
-Sumru abla.
-Hah Damla.
296
00:20:41,229 --> 00:20:43,056
(Sumru) Geçmiş olsun canım.
297
00:20:43,674 --> 00:20:45,166
(Damla) Teşekkür ederim.
298
00:20:45,346 --> 00:20:47,807
Kusura bakma seni de
buraya kadar getirdim ama.
299
00:20:48,010 --> 00:20:51,268
Arayacak kimsem yoktu.
Babama da haber vermek istemedim.
300
00:20:51,448 --> 00:20:53,291
Niye bir sorun mu var?
301
00:20:54,276 --> 00:20:56,432
Sabah biraz tartıştık da.
302
00:20:56,896 --> 00:20:59,216
Neyse olur öyle şeyler.
İyi ki beni aradın.
303
00:20:59,795 --> 00:21:01,756
Zahmet falan da olmadı. Geldim işte.
304
00:21:01,857 --> 00:21:04,060
-Hadi gidiyoruz.
-Şey...
305
00:21:04,397 --> 00:21:06,201
...peki, Arda ne olacak?
306
00:21:06,373 --> 00:21:07,880
Yani arkadaşım?
307
00:21:08,803 --> 00:21:10,803
Arkadaşının durumu biraz ciddi.
308
00:21:11,100 --> 00:21:12,905
Ondan şikâyetçi olmuşlar.
309
00:21:13,092 --> 00:21:17,084
Ama sen merak etme, ben avukatıma
söyledim konuyla ilgilenecek.
310
00:21:17,623 --> 00:21:19,311
Ama çıkması biraz uzun sürer.
311
00:21:19,670 --> 00:21:23,279
Biz de burada beklemeyelim değil mi?
Gidelim. Hadi bakalım.
312
00:21:23,522 --> 00:21:26,068
Pardon şuraya bir imza almam lazım.
313
00:21:26,342 --> 00:21:27,865
Gel imzala canım.
314
00:21:34,943 --> 00:21:37,201
(Sumru) Babana da haber verelim,
merak etmiştir.
315
00:21:37,311 --> 00:21:39,147
Sumru abla aramayalım.
316
00:21:39,228 --> 00:21:42,060
Ben hiç eve gitmek istemiyorum şu an.
Sonra ararız.
317
00:21:43,014 --> 00:21:44,810
Ama merak eder.
318
00:21:47,662 --> 00:21:51,427
Peki tamam. Sana da bana da iyi
gelecek bir yer biliyorum.
319
00:21:51,552 --> 00:21:52,934
O zaman oraya gidiyoruz tamam mı?
320
00:21:53,015 --> 00:21:54,731
-Tamam.
-Hadi bakalım o zaman.
321
00:21:54,832 --> 00:21:57,192
-Teşekkür ederiz.
-Rica ederim. Geçmiş olsun.
322
00:21:57,273 --> 00:21:58,746
(Sumru) Sağ olun.
323
00:22:10,114 --> 00:22:13,817
Ersoy sen hemen gidersin karakola,
avukat da yolda zaten halledersiniz.
324
00:22:13,911 --> 00:22:15,130
Tamam.
325
00:22:15,770 --> 00:22:17,911
Biz de gidip babaanneme bakalım.
326
00:22:18,700 --> 00:22:20,590
Bir gelişme falan olursa haberleşelim.
327
00:22:20,676 --> 00:22:21,996
Tamam.
328
00:22:25,965 --> 00:22:28,262
-Sen hazır mısın?
-Hazırım.
329
00:22:30,660 --> 00:22:32,793
Bu kâbustan uyanmak istiyorum artık.
330
00:22:33,558 --> 00:22:36,019
Keşke gözümü açsam ve Feride teyze iyi.
331
00:22:36,325 --> 00:22:39,286
Herkes mutlu olsa.
Bunlar hiç yaşanmamış gibi.
332
00:22:40,122 --> 00:22:41,567
Bitse artık.
333
00:22:42,036 --> 00:22:43,606
Merak etme bitecek.
334
00:22:43,754 --> 00:22:46,754
(Duygusal müzik)
335
00:23:01,395 --> 00:23:03,371
Ne komik olurdu değil mi?
336
00:23:04,895 --> 00:23:08,778
Zaten şey değil mi küçük sarı?
Cenk'in küçüğü gibi.
337
00:23:11,973 --> 00:23:13,840
Görmedi mi acaba?
338
00:23:14,247 --> 00:23:15,958
Bilmiyorum ki.
339
00:23:17,255 --> 00:23:18,817
Anlarız şimdi.
340
00:23:26,106 --> 00:23:27,653
(Feride) Ah Şirin ah.
341
00:23:28,270 --> 00:23:29,926
(Şirin) Geldiler.
342
00:23:35,972 --> 00:23:39,918
Babaanne hayırdır? Haber vermeden çıkıp
geliyorsun buraya. Biz de seni arıyoruz.
343
00:23:40,043 --> 00:23:42,222
Bunalmış canım kadın orada.
344
00:23:43,614 --> 00:23:45,293
Gelin bakalım.
345
00:23:47,473 --> 00:23:50,911
Gelin de şu güzel haberi siz verin bana.
346
00:23:51,473 --> 00:23:52,583
Ne?
347
00:23:56,231 --> 00:23:58,176
Ne haberi babaanne?
348
00:24:01,231 --> 00:24:03,645
Beni o kadar mutlu ettiniz ki.
349
00:24:03,817 --> 00:24:06,817
(Müzik)
350
00:24:17,715 --> 00:24:20,403
Biliyorum siz sürpriz
yapmak istiyordunuz ama...
351
00:24:20,574 --> 00:24:23,090
...mecbur kaldım sizden
önce ben verdim haberi.
352
00:24:28,520 --> 00:24:29,950
Öyle mi?
353
00:24:30,356 --> 00:24:32,833
(Serap) Evet, daha fazla saklayamadım.
354
00:24:34,059 --> 00:24:36,270
Azra'nın hamile olduğunu
ben söyledim anneme.
355
00:24:36,351 --> 00:24:39,351
(Müzik...)
356
00:24:53,895 --> 00:24:56,895
(...)
357
00:25:10,981 --> 00:25:13,981
(...)
358
00:25:26,121 --> 00:25:27,160
Oh.
359
00:25:29,606 --> 00:25:30,902
Güzel.
360
00:25:31,903 --> 00:25:34,286
Gerçekten söylediğin kadar
güzelmiş Sumru abla.
361
00:25:34,367 --> 00:25:35,827
Değil mi?
362
00:25:35,934 --> 00:25:39,176
Bu profiterol var ya her şeye bedel.
363
00:25:39,504 --> 00:25:42,145
Depresyonda mısın ye, mutlu musun ye.
364
00:25:42,247 --> 00:25:44,051
Her moda gider.
365
00:25:47,129 --> 00:25:50,535
-Ne oldu, bir sorun mu var?
-Çok teşekkür ederim.
366
00:25:51,411 --> 00:25:53,621
Yani yaptığın o kadar--
(Telefon çalıyor)
367
00:25:53,816 --> 00:25:56,816
(Gerilim müziği)
368
00:26:04,637 --> 00:26:08,825
Damlacığım baksan o telefona,
daha fazla merak etmesin.
369
00:26:08,949 --> 00:26:11,777
Şu an hiç konuşmak istemiyorum
Sumru abla gerçekten.
370
00:26:13,997 --> 00:26:16,255
Peki, sen nasıl istersen.
371
00:26:16,387 --> 00:26:19,387
(Gerilim müziği)
372
00:26:27,644 --> 00:26:29,801
Ben biliyordum. Biliyordum işte.
373
00:26:29,895 --> 00:26:31,231
Neyi biliyordun abi?
374
00:26:31,973 --> 00:26:35,161
Buraya gelmememiz gerektiğini.
Bak geldik kızın dengesi bozuldu.
375
00:26:35,254 --> 00:26:37,277
Hayda ne alakası var abi?
376
00:26:37,403 --> 00:26:39,309
Daha ne olduğunu bilmiyoruz ki.
377
00:26:39,692 --> 00:26:42,215
Hemen kafanda paranoya yapma.
Belki okulda bir şey olmuştur.
378
00:26:42,333 --> 00:26:45,637
Gürkan ben kızımı tanıyorum.
Bu öyle küçük bir şey değil.
379
00:26:45,739 --> 00:26:48,403
Yeter abi, yeter delirdin iyice.
380
00:26:48,747 --> 00:26:51,637
Gidip bilgisayarı getiriyorum.
Madem sen işe gelmiyorsun...
381
00:26:51,980 --> 00:26:53,683
...ben sana işi getiriyorum tamam mı?
382
00:26:53,817 --> 00:26:57,036
(Gürkan) Şu ihalelere verilen
tekliflere bakarız, kafan dağılır biraz.
383
00:26:57,284 --> 00:26:59,761
-Ben kafamı veremem şimdi.
-(Gürkan) Verirsin abi verirsin.
384
00:26:59,870 --> 00:27:03,183
Patron ben değil miyim oğlum?
Çalışmayacağım diyorum anlasana.
385
00:27:03,401 --> 00:27:05,410
O yüzden senin bakman lazım.
386
00:27:11,731 --> 00:27:13,676
Neden bana söylemediniz?
387
00:27:17,090 --> 00:27:19,348
Anneciğim onlar da zaten yeni öğrendiler.
388
00:27:19,429 --> 00:27:22,762
Sen sıkıştırınca beni ben
söylemek zorunda kaldım tabii.
389
00:27:23,786 --> 00:27:26,778
İyi yapmışım. Neyse...
390
00:27:27,676 --> 00:27:29,801
...o meseleyi de sonra konuşuruz.
391
00:27:30,005 --> 00:27:32,488
(Feride) Şimdi ağzımızın tadı bozulmasın.
392
00:27:35,114 --> 00:27:38,278
Bana o kadar güzel bir
hediye verdiniz ki.
393
00:27:38,848 --> 00:27:42,770
Şu an bütün sıkıntılarımı unuttum,
hepsi geçti.
394
00:27:44,981 --> 00:27:47,113
Torun alacağım kucağıma.
395
00:27:47,512 --> 00:27:49,504
(Feride) Benden mutlusu olur mu?
396
00:27:49,606 --> 00:27:51,965
(Feride) Bundan güzel hediye olur mu hiç?
397
00:27:59,340 --> 00:28:01,363
Doktorun var mı?
398
00:28:04,465 --> 00:28:05,949
Var.
399
00:28:08,644 --> 00:28:11,003
Her şey yolunda babaanne merak etme.
400
00:28:11,169 --> 00:28:14,169
(Duygusal müzik)
401
00:28:20,660 --> 00:28:22,301
Hadi o zaman teyzem.
402
00:28:22,465 --> 00:28:25,559
Bak her şey de yolunda.
Senin artık biraz dinlenmez lazım.
403
00:28:25,729 --> 00:28:29,581
İlaçların da var. Şimdi tansiyonun da
çıktı, indi biliyorsun.
404
00:28:30,362 --> 00:28:32,065
İyiyim ben, iyiyim.
405
00:28:32,558 --> 00:28:34,870
İyisin tabii iyisin maşallah ama...
406
00:28:34,955 --> 00:28:37,768
...sonuçta fazla sevinç
de insanı yorar değil mi?
407
00:28:38,120 --> 00:28:41,284
Yorgunluğum da sevinçten olsun kızım.
408
00:28:46,870 --> 00:28:48,917
Bugün beni çok üzdünüz.
409
00:28:50,237 --> 00:28:52,550
Ama meğerse...
410
00:28:52,714 --> 00:28:55,550
...bugün benim en mutlu günüm olacakmış.
411
00:28:55,956 --> 00:28:58,003
(Feride) Rabb’im boşa dememiş.
412
00:28:58,119 --> 00:29:02,385
Kimse kendi için gizlenen müjde
ve mutluluğu bilemez diye.
413
00:29:06,058 --> 00:29:08,144
Allah'ıma şükürler olsun.
414
00:29:09,542 --> 00:29:12,542
(Duygusal müzik...)
415
00:29:26,954 --> 00:29:29,954
(...)
416
00:29:44,402 --> 00:29:45,878
Hadi yürü bakalım.
417
00:29:49,948 --> 00:29:52,948
(Gerilim müziği...)
418
00:30:05,878 --> 00:30:08,878
(...)
419
00:30:28,394 --> 00:30:30,175
(Telsizden sesler geliyor)
420
00:30:30,605 --> 00:30:32,128
Teşekkür ederim.
421
00:30:33,214 --> 00:30:35,777
(Telsizden sesler geliyor)
422
00:30:38,128 --> 00:30:39,870
Kim çıkarttı beni?
423
00:30:40,027 --> 00:30:41,527
Abin.
424
00:30:41,870 --> 00:30:43,503
Abim mi?
425
00:30:44,355 --> 00:30:46,456
Ama ben ona haber vermedim ki.
426
00:30:47,026 --> 00:30:49,299
Bugün şanslı günündesin anlaşılan.
427
00:30:49,925 --> 00:30:52,433
Abinin eli kolu uzunmuş bayağı.
428
00:30:53,394 --> 00:30:55,370
Şuraya bir imza at bakalım.
429
00:30:57,347 --> 00:30:59,128
Atalım bakalım.
430
00:30:59,620 --> 00:31:02,620
(Müzik)
431
00:31:10,564 --> 00:31:13,330
-Kolay gelsin.
-Sağ ol. Geçmiş olsun.
432
00:31:16,720 --> 00:31:18,595
Sen nasıl yapabiliyorsun böyle bir şeyi?
433
00:31:19,961 --> 00:31:22,321
Oğlum mecbur kaldım diyorum.
Anlamıyor musun sen?
434
00:31:22,402 --> 00:31:25,024
Anlamıyorum. Ben bu yaptığın
şeyi gerçekten anlamıyorum.
435
00:31:25,172 --> 00:31:28,719
Kadın boşanma celbinizi görmüş,
bana hesap sordu, ne diyecektim?
436
00:31:28,890 --> 00:31:31,554
Gerçeği söyleseydin.
Gerçeği söylesen daha iyiydi.
437
00:31:31,643 --> 00:31:34,213
Şimdi geçmiş karşıma ne
güzel akıl veriyorsun.
438
00:31:34,294 --> 00:31:37,068
Siz yapsaydınız o zaman.
Zamanınız varken söyleseydiniz.
439
00:31:37,157 --> 00:31:39,399
(Serap) Madem bu kadar
cesursunuz yapsaydınız.
440
00:31:39,813 --> 00:31:41,961
Ya babaannen, o Viyana biletlerini
önüme koyduğunda...
441
00:31:42,050 --> 00:31:44,485
...ben ağzımı açıp bir şey diyemedim.
Öyle kaldım.
442
00:31:46,009 --> 00:31:48,860
-Viyana mı?
-Evet. Gitmiş bilet almış.
443
00:31:49,133 --> 00:31:52,672
İkinizi de yanında götürecekmiş. Aranızın
Mert yüzünden açık olduğunu düşünüyor.
444
00:31:52,753 --> 00:31:55,206
Tutturdu illa kendi
gözümle göreceğim diye.
445
00:31:55,399 --> 00:31:57,501
Ne dediysem ikna edemedim.
446
00:31:58,227 --> 00:32:01,516
Ben de mecburen,
aklıma ilk gelen şeyi söyledim.
447
00:32:02,376 --> 00:32:03,892
Ne deseydim?
448
00:32:04,156 --> 00:32:06,617
Ne deseydim, Mert vefat etti mi deseydim?
449
00:32:09,641 --> 00:32:12,173
Başka türlü nasıl engel
olacaktım onun gitmesine?
450
00:32:14,415 --> 00:32:16,767
Azra tamam, bir şekilde çözeceğiz artık.
451
00:32:17,031 --> 00:32:19,031
Nasıl? Cenk nasıl?
452
00:32:21,235 --> 00:32:24,688
Çocuklar bakın, eğer ben gerçeği
babaannenize söyleseydim...
453
00:32:24,769 --> 00:32:26,988
...yemin ediyorum
yüreğine inerdi kadının.
454
00:32:27,899 --> 00:32:29,563
(Serap) Tamam, tamam.
455
00:32:29,644 --> 00:32:32,669
Ben doğru bir şey yaptım demiyorum
ama siz olsanız ne yapardınız?
456
00:32:32,750 --> 00:32:34,453
Siz de aynı şeyi yapardınız.
457
00:32:35,407 --> 00:32:37,329
Hayır, yapmazdım Serap Hanım.
458
00:32:37,410 --> 00:32:40,386
Ben sizin yerinizde olsaydım,
aynı şeyi yapmazdım.
459
00:32:40,641 --> 00:32:43,289
Anlıyorum, siz her şeyi Feride teyzeyi
korumak için yapıyorsunuz.
460
00:32:43,370 --> 00:32:46,777
Ben de öyle. Zaten o yüzden bu
konağa gelmeyi kabul ettim.
461
00:32:47,569 --> 00:32:50,506
Ama siz benim hayatımla
ilgili yalan söylüyorsunuz.
462
00:32:51,264 --> 00:32:53,522
Kusura bakmayın ama bu
kadarı da fazla artık.
463
00:32:53,702 --> 00:32:55,522
Ben buna izin veremem.
464
00:32:56,296 --> 00:32:57,718
Azra!
465
00:32:57,799 --> 00:33:00,135
-Oğlum bir şey yapsana.
-Ne yapayım anne?
466
00:33:00,287 --> 00:33:01,693
Ben ne yapayım?
467
00:33:02,005 --> 00:33:03,622
(Cenk) Kız haklı, sen de biliyorsun bunu.
468
00:33:03,741 --> 00:33:07,085
Sürekli bu kızın hayatı üzerinden bir
şeyler söylüyoruz, yalanlar uyduruyoruz.
469
00:33:07,405 --> 00:33:10,717
Bu kadarına hakkımız yok bizim anne.
Kim için olursa olsun.
470
00:33:15,054 --> 00:33:16,679
İyi. İyi.
471
00:33:18,116 --> 00:33:19,702
Hakkımız yok.
472
00:33:19,843 --> 00:33:22,843
(Gerilim müziği)
473
00:33:38,194 --> 00:33:41,428
Teyzem dinleneceğim dedin
yine iş çıkardın kendine.
474
00:33:41,648 --> 00:33:43,476
(Feride) İyiyim ben Şirin.
475
00:33:44,007 --> 00:33:46,577
Göreceğiz bakalım.
Yarın değerlerine bakılacak.
476
00:33:46,726 --> 00:33:48,914
Sen olmasan ben ne yapardım?
477
00:33:49,288 --> 00:33:51,999
Vallahi hayal bile edemiyorum teyzem.
478
00:33:55,881 --> 00:33:57,592
(Kapı vuruldu)
479
00:34:00,960 --> 00:34:02,647
(Feride) Gel kızım.
480
00:34:05,398 --> 00:34:06,835
(Kapı kapandı)
481
00:34:08,592 --> 00:34:11,990
Feride teyze biraz konuşabilir miyiz?
482
00:34:12,764 --> 00:34:15,287
Tabii kızım, gel otur.
483
00:34:24,773 --> 00:34:26,358
Güzel kızım.
484
00:34:27,194 --> 00:34:30,460
Rabb’im sana kendin gibi
bir evlat nasip etsin.
485
00:34:31,366 --> 00:34:34,968
(Feride) Aa, niye ağlıyorsun?
486
00:34:37,007 --> 00:34:39,734
Anne olacaksın, bugün ağlanacak gün mü?
487
00:34:40,608 --> 00:34:43,608
(Duygusal müzik)
488
00:34:50,889 --> 00:34:52,678
Feride teyze...
489
00:34:54,483 --> 00:34:56,101
...Mert...
490
00:34:57,014 --> 00:34:59,437
Mert için mi üzülüyorsunuz siz?
491
00:34:59,843 --> 00:35:03,327
Merak etmeyin, Mert bebeği kıskanmaz.
492
00:35:03,624 --> 00:35:06,726
O bir tanedir. Nasıl sevinecek kim bilir.
493
00:35:07,710 --> 00:35:10,155
Şimdi bakın, Arda'nın odasını Cenk...
494
00:35:10,397 --> 00:35:12,538
...yarın senin eski odana taşıyalım...
495
00:35:12,687 --> 00:35:15,218
...Mert de Arda'nın odasına geçsin.
496
00:35:15,460 --> 00:35:19,114
Burayı da bebek odası yaparız.
Bir an evvel başlamak lazım.
497
00:35:24,083 --> 00:35:26,388
Babaanne çok erken değil mi?
498
00:35:27,044 --> 00:35:29,278
Zaman dediğin, akan bir damla su oğlum.
499
00:35:29,762 --> 00:35:31,918
(Feride) Şimdi varmış gibi gelir ama...
500
00:35:32,193 --> 00:35:35,224
...bir bakarsın hastaneye
doğru gidiyorsun.
501
00:35:36,052 --> 00:35:40,052
Mert geldiğinde yeni odası hazır olsun.
Mutlu haberi öyle verelim.
502
00:35:42,240 --> 00:35:45,162
Cenk, Azra madem gidemiyor...
503
00:35:45,279 --> 00:35:49,208
...Melis'e söyle Mert'i alsın gelsin.
Tamam mı çocuklar?
504
00:35:53,091 --> 00:35:55,169
Melis müsaitse...
505
00:35:55,490 --> 00:35:57,263
...ben konuşurum babaanne.
506
00:35:57,357 --> 00:36:00,701
Bahane istemiyorum.
O çocuk gelecek buraya.
507
00:36:01,700 --> 00:36:03,645
(Feride) Ben bugün varım, yarın yokum.
508
00:36:03,794 --> 00:36:07,232
Sizin keyfinizi bekleyemem
büyük torunumu göreceğim diye.
509
00:36:08,036 --> 00:36:11,263
Böyle mutlu bir günde
beraber olalım istiyorum.
510
00:36:11,957 --> 00:36:13,754
Sonra gider okuluna.
511
00:36:18,261 --> 00:36:19,863
Güzel kızım.
512
00:36:20,073 --> 00:36:23,073
(Duygusal müzik)
513
00:36:33,214 --> 00:36:34,839
Bize iki tane limonata
getirebilir misiniz?
514
00:36:34,920 --> 00:36:36,144
Hemen getiriyorum.
515
00:36:36,386 --> 00:36:38,988
İçersin değil mi?
Buranın limonatası da çok güzel.
516
00:36:39,496 --> 00:36:42,667
Ben patlayacağım neredeyse
ama yine de içerim.
517
00:36:46,534 --> 00:36:49,683
Ben sana daha önce de söylemiştim,
benim de bir kızım vardı.
518
00:36:51,574 --> 00:36:53,605
Biliyor musun anne, babalar için...
519
00:36:53,729 --> 00:36:57,377
...çocukları, düşündüklerinden
çok daha kıymetli, çok daha değerli.
520
00:36:58,113 --> 00:37:02,457
Biz sadece onların mutlu olmasını,
iyi olmalarını...
521
00:37:02,887 --> 00:37:05,465
...canlarının yanmamalarını istiyoruz.
522
00:37:06,862 --> 00:37:09,174
Şimdi sen o telefona bakmıyorsun ya...
523
00:37:09,306 --> 00:37:11,377
...baban çok korkuyor, çok merak ediyor.
524
00:37:11,502 --> 00:37:14,541
Hâlbuki bir kere açsan ben
iyiyim desen, bitecek.
525
00:37:14,791 --> 00:37:16,619
Açamam Sumru abla.
526
00:37:16,729 --> 00:37:19,346
Zaten cevap vermediğim için çok kızacak.
527
00:37:21,783 --> 00:37:24,924
Peki, madem öyle şöyle yapalım...
528
00:37:25,526 --> 00:37:28,541
...ben de seninle geleyim eve,
seni bırakayım?
529
00:37:30,362 --> 00:37:33,143
Halledeceğiz biz göreceksin.
530
00:37:33,588 --> 00:37:35,760
Bilmiyorum ki emin değilim.
531
00:37:41,635 --> 00:37:45,283
Bak şimdi, sen limonatanı içerken
ne yapacağına karar ver.
532
00:37:45,587 --> 00:37:48,877
Ben de şu avukatı arayayım.
Bakalım arkadaşına ne olmuş.
533
00:37:49,017 --> 00:37:50,244
Tamam.
534
00:38:08,971 --> 00:38:12,182
Yanımdaymış bu dosyalar,
hesaplara bakabiliriz.
535
00:38:12,369 --> 00:38:14,072
Tamam, bir saniye.
536
00:38:15,705 --> 00:38:17,884
Sen neyle uğraşıyorsun?
537
00:38:17,970 --> 00:38:19,970
Sözleşmelere bakıyorum.
538
00:38:20,072 --> 00:38:22,353
Neden? Bir sorun mu var?
539
00:38:23,096 --> 00:38:24,830
Şimdi...
540
00:38:24,940 --> 00:38:28,283
...geçen gün Azra'yla Sumru Hanım'ın
arasında yaşananlardan sonra...
541
00:38:28,565 --> 00:38:31,509
...yeni bir madde ekledim. Okusana.
542
00:38:33,901 --> 00:38:37,010
Biz temelde restoranlarla da...
543
00:38:37,408 --> 00:38:39,799
...neredeyse aynı sözleşmeyi yapıyoruz.
544
00:38:40,619 --> 00:38:44,721
Eğer bundan sonra,
bütün alımları merkezden yaparsak...
545
00:38:45,127 --> 00:38:47,431
...bir daha böyle bir sorunla
karşılaşmayız.
546
00:38:47,512 --> 00:38:50,736
Kimse de zan altında kalmaz. Ne diyorsun?
547
00:38:51,666 --> 00:38:53,393
Güzel. İyi fikir.
548
00:38:53,955 --> 00:38:56,362
Standart sözleşmemiz bu olsun.
549
00:38:56,713 --> 00:38:59,440
Tamam şunu göndereyim, geliyorum hemen.
550
00:39:00,158 --> 00:39:03,580
(Telefon çalıyor)
551
00:39:06,674 --> 00:39:08,970
-Sumru Hanım.
-Açsana.
552
00:39:12,166 --> 00:39:13,509
Efendim?
553
00:39:14,752 --> 00:39:18,291
Kusura bakmayın kendimi aramak
mecburiyetinde hissettim.
554
00:39:19,619 --> 00:39:21,314
Buyurun dinliyorum.
555
00:39:21,408 --> 00:39:23,197
Konu Damla.
556
00:39:24,635 --> 00:39:26,424
-Damla mı?
-Evet.
557
00:39:27,197 --> 00:39:28,916
Damla şu anda benim yanımda.
558
00:39:28,997 --> 00:39:32,036
Siz de durmadan arıyorsunuz ama
korktuğu için açamıyor telefonu.
559
00:39:32,690 --> 00:39:35,830
Anlayamıyorum.
Damla'nın sizin yanınızda ne işi var?
560
00:39:36,244 --> 00:39:39,853
Bakın Barış Bey, bunların hepsini sonra
konuşuruz. Ben size anlatacağım.
561
00:39:39,934 --> 00:39:41,700
(Sumru ses) Bu telefonu gizlice açıyorum.
562
00:39:41,838 --> 00:39:44,018
Onu eve gelmeye ikna etmeye çalışıyorum.
563
00:39:44,153 --> 00:39:47,980
Sizden tek bir ricam var
geldiğinde bir şey söylemeyin.
564
00:39:48,300 --> 00:39:51,035
Yani ama şu anda çok hassas.
565
00:39:51,176 --> 00:39:54,465
Sizin söylediğiniz, yaptığınız
her şeye çok kırılabilir.
566
00:39:55,137 --> 00:39:58,043
O yüzden tek bir ricam var dediğim gibi.
567
00:39:58,176 --> 00:40:00,457
(Sumru ses) Bir şey söylemeyin.
Siz bana güvenin.
568
00:40:00,629 --> 00:40:03,153
Ben onu eve gelmeye ikna edeceğim.
569
00:40:05,395 --> 00:40:07,762
Tamam, görüşürüz.
570
00:40:12,207 --> 00:40:14,363
Sumru Hanım'la Damla mı?
571
00:40:16,200 --> 00:40:18,223
(Gürkan) Ne oluyor?
572
00:40:20,481 --> 00:40:22,434
Bilmiyorum.
573
00:40:44,379 --> 00:40:47,168
Ne oldu, söyleyebildiniz mi?
574
00:40:47,637 --> 00:40:49,520
Azra söylemek istemedi.
575
00:40:49,747 --> 00:40:53,106
Bir de babaannem tutturdu Mert diye.
Melis yanında alsın, gelsin diyor.
576
00:40:53,832 --> 00:40:56,707
Biliyorum.
Çünkü bana da aynısını söyledi.
577
00:40:56,903 --> 00:40:59,622
Şimdi anladın mı oğlum,
niye böyle bir yalan söylediğimi?
578
00:40:59,778 --> 00:41:02,176
Anne yapma, yaptığın şeyin
mazereti bu olamaz.
579
00:41:02,793 --> 00:41:04,910
Öyle mi? Öyle demek.
580
00:41:08,422 --> 00:41:10,383
Yine yalnız kaldım.
581
00:41:11,286 --> 00:41:13,551
Önemli değil, alışkınım.
582
00:41:14,215 --> 00:41:17,512
Her şeyle tek başıma mücadele
etmeye alışkınım ben.
583
00:41:19,895 --> 00:41:23,153
Babaannen için hepimizi,
bu aileyi bir arada tutmak için...
584
00:41:23,234 --> 00:41:27,418
...elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Ama nasıl oluyorsa suçlu ben oluyorum.
585
00:41:28,520 --> 00:41:30,332
Öyle, öyle.
586
00:41:30,497 --> 00:41:31,778
Hiçbiriniz yoksunuz ortada.
587
00:41:31,858 --> 00:41:35,144
Neden? Çünkü hepiniz bana kızgınsınız,
tek suçlu benim.
588
00:41:35,558 --> 00:41:38,691
Sen sabahın köründe Azra'yla çıkıyorsun,
gecenin bir vaktinde dönüyorsun.
589
00:41:38,801 --> 00:41:41,692
Arda; zaten onun yüzünü
görebilene aşk olsun.
590
00:41:41,802 --> 00:41:43,583
Bak yine yok ortada.
591
00:41:43,809 --> 00:41:46,715
Birazdan, herkes yattıktan sonra
gelir beyefendi.
592
00:41:47,512 --> 00:41:50,512
Yok, ama benden buraya kadar oğlum.
593
00:41:51,145 --> 00:41:54,340
Bu kadar.
Bundan sonra sen toparla aileyi.
594
00:41:54,793 --> 00:41:56,700
Biraz da sen düşün.
595
00:41:57,356 --> 00:42:00,168
Arda gelecek birazdan anne merak etme.
596
00:42:02,988 --> 00:42:05,769
Onunla güzel bir konuşma da
yapacağım, aklın kalmasın.
597
00:42:05,895 --> 00:42:08,652
Babaanneme de bir şoför ayarladım,
yarın gelip işe başlıyor.
598
00:42:09,082 --> 00:42:12,309
Bundan sonra babaannem, nereye gidip
geliyorsa hepsinden haberimiz olacak.
599
00:42:12,676 --> 00:42:16,230
Merak etme, babaannem öğrenmeyecek.
600
00:42:16,848 --> 00:42:19,848
(Gerilim müziği)
601
00:42:30,473 --> 00:42:33,262
(Telefon çalıyor)
602
00:42:36,075 --> 00:42:38,270
-Arda.
-Alo Damla ben...
603
00:42:38,543 --> 00:42:40,747
...çıktım. Merak etme diye aradım.
Avukat halletti.
604
00:42:40,910 --> 00:42:43,746
Oh çok sevindim. Peki, neredesin şu an?
605
00:42:43,848 --> 00:42:48,090
Şimdi eve gidiyorum.
Daha doğrusu eve götürülüyorum.
606
00:42:49,496 --> 00:42:51,270
Sonra konuşuruz.
607
00:42:51,692 --> 00:42:53,496
İyi tamam, görüşürüz.
608
00:43:05,442 --> 00:43:07,590
Düşün bakalım minik kuş.
609
00:43:12,090 --> 00:43:15,028
Sumru abla Arda'yı bırakmışlar,
avukat halletmiş.
610
00:43:15,121 --> 00:43:17,114
Evet, şimdi ben de konuştum.
611
00:43:17,293 --> 00:43:21,059
Bak gördün mü bitti işte. Bu kadar
korkacak bir şey yokmuş, değil mi?
612
00:43:21,222 --> 00:43:22,824
Eve gidiyormuş şimdi.
613
00:43:22,981 --> 00:43:26,301
Yok, götürülüyormuş. Anlamadım tam
olarak ama sonuç olarak eve gidiyor.
614
00:43:27,457 --> 00:43:29,286
Peki ya sen?
615
00:43:32,199 --> 00:43:33,746
Peki.
616
00:43:39,262 --> 00:43:42,309
Tamam, o zaman size gelmeleri kâfi.
617
00:43:42,575 --> 00:43:44,911
Tamam, söylerim yarın gelsinler.
618
00:43:46,800 --> 00:43:50,223
Diğer mesele için de
beni haberdar ederseniz çok sevinirim.
619
00:43:51,161 --> 00:43:53,731
Teşekkür ederim. İyi günler.
620
00:43:54,606 --> 00:43:56,684
Yine nereye gidiyoruz teyzem?
621
00:43:56,765 --> 00:43:59,309
Yok, kızım bir yere gitmiyoruz.
Avukatımı aradım.
622
00:43:59,645 --> 00:44:02,082
Azra'yla Cenk boşanmayı
geri çeksinler diye.
623
00:44:02,163 --> 00:44:04,406
Yarın gelip dilekçe versinler dedi.
624
00:44:04,590 --> 00:44:05,980
Ben zaten anlamıyorum.
625
00:44:06,061 --> 00:44:09,153
Birbirlerine bu kadar âşıklarken,
niye ayrılık kararı vermişler?
626
00:44:09,278 --> 00:44:11,027
Bilmiyorum ki kızım.
627
00:44:11,108 --> 00:44:13,340
Dilekçede ne yazdıklarını
avukatıma sordum...
628
00:44:13,441 --> 00:44:16,980
...ama ne Cenk ne de Azra
şirketin avukatına gitmemişler.
629
00:44:17,135 --> 00:44:19,815
-Neden ki?
-Dur bakalım, onu da öğreneceğiz.
630
00:44:20,275 --> 00:44:22,775
Önce şu yangını bir söndürelim...
631
00:44:22,856 --> 00:44:25,217
...sebebine sonra bakarız.
632
00:44:25,530 --> 00:44:28,530
(Gerilim müziği)
633
00:44:42,366 --> 00:44:43,944
(Serap) Arda!
634
00:44:44,749 --> 00:44:46,686
-Efendim anne?
-Neredesin sen?
635
00:44:46,772 --> 00:44:48,451
Anne sen bunu gerçekten soruyor musun...
636
00:44:48,532 --> 00:44:51,171
...yoksa artık bu bizim aramızda
kalıplaşmış bir azar cümlesi mi?
637
00:44:51,296 --> 00:44:54,231
Hayır, efendim soruyorum.
Evde kıyamet kopuyor, neredesin sen?
638
00:44:54,312 --> 00:44:55,544
Ne kıyameti?
639
00:44:55,625 --> 00:44:58,664
Seni aradığımda telefonu açsan haberin
olacak tabii ne kıyameti olduğundan.
640
00:44:58,770 --> 00:45:01,161
Anne geldim, söyler misin ne kıyameti?
641
00:45:02,240 --> 00:45:03,740
Arda.
642
00:45:07,404 --> 00:45:09,599
-Tebrik ederim ablam.
-Niye?
643
00:45:09,779 --> 00:45:11,927
Amca oluyorsun ya, haberin yok mu?
644
00:45:12,075 --> 00:45:14,794
(Şirin) Gerçi sana da amca deyince,
insanın bir garibine gidiyor ama.
645
00:45:15,052 --> 00:45:18,130
(Şirin) Sende bayağı bayağı dayı tipi var.
Değil mi Serap abla?
646
00:45:19,740 --> 00:45:23,505
Arda amca.
Diyorum ki böyle bıyık mı bıraksan?
647
00:45:23,912 --> 00:45:27,201
Bayağı böyle pala bıyığı. Küçümen amca.
648
00:45:29,208 --> 00:45:30,653
(Şirin) Olur, olur.
649
00:45:38,630 --> 00:45:42,974
(Telefon çalıyor)
650
00:45:44,739 --> 00:45:45,848
Efendim?
651
00:45:45,929 --> 00:45:48,552
Sumrucuğum ne yapıyorsun, ne oldu?
652
00:45:48,633 --> 00:45:52,419
Aramadın, merak ettim de ben. Karakol
falan dedin, çıktın. Her şey yolunda mı?
653
00:45:52,500 --> 00:45:55,828
Hülyacığım müsait değilim,
biz seninle daha sonra konuşalım mı?
654
00:45:55,958 --> 00:45:59,255
Tamam, ben eve geç gideceğim sen kafeye
gel, ben seni orada bekleyeceğim.
655
00:45:59,895 --> 00:46:02,052
Hem açılış öncesi son bir kez konuşalım.
656
00:46:02,133 --> 00:46:04,904
Gerçekten ben de Azra'yla
tartışmak istemiyorum.
657
00:46:05,099 --> 00:46:08,153
Ben de Azra'yla daha fazla
sorun yaşamak istemiyorum.
658
00:46:08,935 --> 00:46:10,685
Görüşürüz, tamam.
659
00:46:13,044 --> 00:46:15,044
Azra'yla bir sorun mu yaşıyorsunuz?
660
00:46:15,146 --> 00:46:17,958
Ben değil, ortağım pek geçinemiyor.
661
00:46:18,443 --> 00:46:20,950
Hoş Azra da geçinilmesi
çok kolay değildir.
662
00:46:21,216 --> 00:46:23,646
Siz de zamanla öğreneceksiniz.
663
00:46:24,169 --> 00:46:27,029
Neyse, niye bu kötü konuları konuşuyoruz?
Ne güzel gün geçirdik.
664
00:46:27,123 --> 00:46:28,443
Hadi gel.
665
00:46:31,597 --> 00:46:33,089
Geç, geç.
666
00:46:33,377 --> 00:46:36,377
(Gerilim müziği...)
667
00:46:50,890 --> 00:46:53,890
(...)
668
00:47:15,993 --> 00:47:16,993
Cenk!
669
00:47:17,888 --> 00:47:19,130
Babaanne.
670
00:47:20,467 --> 00:47:21,800
(Cenk) Nereye gidiyorsunuz?
671
00:47:21,881 --> 00:47:23,521
Söyleyemeyiz, sürpriz.
672
00:47:23,602 --> 00:47:25,202
Hep siz mi yapacaksınız?
673
00:47:26,168 --> 00:47:27,376
Arda geldi mi?
674
00:47:27,457 --> 00:47:28,827
(Şirin) Geldi teyzem, ben gördüm.
675
00:47:28,908 --> 00:47:30,560
Az önce geldi, yukarı çıktı.
676
00:47:30,768 --> 00:47:34,635
İyi. Akşama yemekte birlikte olalım,
program falan yapmayın.
677
00:47:35,191 --> 00:47:36,191
Tamam babaanne.
678
00:47:36,272 --> 00:47:37,272
Anlaştık.
679
00:47:37,998 --> 00:47:39,867
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
680
00:47:41,718 --> 00:47:44,718
(Müzik)
681
00:47:53,860 --> 00:47:54,927
(Kapı vuruluyor)
682
00:47:55,568 --> 00:47:56,568
Arda...
683
00:47:58,986 --> 00:48:01,217
Arda ne yapıyorsun? Bırak şunu.
684
00:48:01,298 --> 00:48:03,667
Bırak! Bırak artık anne,
hepimizi bir rahat bırak lütfen.
685
00:48:03,748 --> 00:48:07,395
Bizi bırak, beni rahat bırak,
Azra'yı, babaannemi rahat bırak.
686
00:48:07,476 --> 00:48:10,394
Hatta abimi bile artık rahat
bırak anne, bak lütfen--
687
00:48:10,475 --> 00:48:12,144
Arda tamam, tamam!
688
00:48:12,690 --> 00:48:14,340
Oğlum bir dinler misin beni?
689
00:48:14,421 --> 00:48:16,666
Ben ne yapıyorsam,
sizi korumak için yapıyorum.
690
00:48:16,745 --> 00:48:19,950
Sen böyle mi bizi korumaya çalışıyorsun?
Yalan söyleyerek mi?
691
00:48:20,029 --> 00:48:22,963
Anne, Azra hamile ne demek?
Bebek ne demek?
692
00:48:23,044 --> 00:48:24,542
İki ay sonra ne yapacaksın?
693
00:48:24,623 --> 00:48:26,428
Azra'nın karnına
bir tane yastık koyarsın...
694
00:48:26,509 --> 00:48:28,739
...dokuz ay sonra
bir tane çocuk çalarsın. Böyle mi?
695
00:48:28,820 --> 00:48:30,264
Aa, yeter ama saçmalama!
696
00:48:30,345 --> 00:48:31,678
Ben mi saçmalıyorum?
697
00:48:31,759 --> 00:48:34,892
Sen mükemmelsin, harikasın.
Ben saçmalıyorum, biz saçmalıyoruz.
698
00:48:34,973 --> 00:48:36,075
Haklısın anne.
699
00:48:36,156 --> 00:48:37,876
Arda bana bak. Hiçbir yere gitmiyorsun.
700
00:48:37,955 --> 00:48:39,646
Babaannen akşam yemeğe
bekliyor, ona göre.
701
00:48:39,726 --> 00:48:41,491
Sen ona da güzel bir yalan bulursun anne.
702
00:48:41,572 --> 00:48:43,488
En iyi yaptığın iş bu zaten senin.
703
00:48:44,396 --> 00:48:46,959
Arda buraya gel,
hiçbir yere gitmiyorsun. Arda!
704
00:48:50,136 --> 00:48:53,136
(Gerilim müziği)
705
00:49:07,031 --> 00:49:08,305
(Serap bağırıyor) Arda!
706
00:49:09,826 --> 00:49:12,220
Cenk bir şey söyle şuna!
Aldı başını gidiyor.
707
00:49:12,301 --> 00:49:14,632
Arda. Arda!
708
00:49:15,487 --> 00:49:16,953
Arda kime diyorum ben?
709
00:49:20,821 --> 00:49:21,837
(Cenk) Arda.
710
00:49:22,391 --> 00:49:23,391
Arda!
711
00:49:25,270 --> 00:49:26,980
-Ne oluyor Arda?
-Niye soruyorsun?
712
00:49:27,061 --> 00:49:28,841
Ne demek, niye soruyorsun?
Evi terk etmek falan.
713
00:49:28,922 --> 00:49:30,583
-Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
-Senin yaptığını!
714
00:49:30,664 --> 00:49:33,044
Sen yapmadın mı bir sene önce?
Sen bizi bırakıp gitmedin mi?
715
00:49:33,125 --> 00:49:35,207
-Şimdi aynısını ben yapıyorum.
-Aynı şey mi bu Arda?
716
00:49:35,288 --> 00:49:38,171
Aynı şey değil, biz aynı
klasmanda değiliz öyle mi?
717
00:49:38,252 --> 00:49:40,252
Niye? Ben daha mı az Çelen'im?
718
00:49:40,333 --> 00:49:43,512
-Arda saçmalamaya başladın iyice.
-Ben mi saçmalıyorum?
719
00:49:43,708 --> 00:49:46,525
Sen bana bunu söylemeden önce,
dönüp kendi hayatına bir baktın mı?
720
00:49:46,606 --> 00:49:48,962
Oğlum bak artık söylediklerine
dikkat et, bir kendine gel.
721
00:49:49,043 --> 00:49:51,079
-Dağıttın iyice ha.
-Ne yaptım da dağıttım?
722
00:49:51,160 --> 00:49:53,948
Karakol meselesi yüzündense senin
bu havan, ben seni aramadım.
723
00:49:54,297 --> 00:49:55,706
Gel beni kurtar demedim.
724
00:49:55,787 --> 00:49:58,054
-Seni orada mı bıraksaydım?
-Bıraksaydın be!
725
00:49:58,135 --> 00:50:00,917
Beni orada bıraksaydın ama
yapamazsın değil mi? Niye?
726
00:50:00,998 --> 00:50:04,033
Çünkü Cenk Çelen bir kahraman.
Sen bir kahramansın.
727
00:50:04,114 --> 00:50:08,587
Bir senedir bu eve uğramayan,
bizi terk eden Cenk Çelen...
728
00:50:08,668 --> 00:50:11,141
...Azra gelince döndü,
yine kahraman oldu değil mi?
729
00:50:11,222 --> 00:50:13,977
Arda! Bak bana sinirlisin, anlıyorum.
730
00:50:14,058 --> 00:50:15,654
Anneme sinirlisin, onu da anlıyorum.
731
00:50:15,735 --> 00:50:18,919
Ama o kadını, babaannemi üzmeye
hakkın yok, haberin olsun.
732
00:50:19,061 --> 00:50:21,127
Ben tam da bu yüzden gidiyorum.
733
00:50:21,255 --> 00:50:23,451
Ben sizin yalan bataklığınıza
batmak istemiyorum.
734
00:50:23,578 --> 00:50:25,307
Ben sabah kalktığımda, babaanneme...
735
00:50:25,388 --> 00:50:27,953
...yalan atmadan günaydın
diyebilmek için gidiyorum.
736
00:50:28,034 --> 00:50:31,303
Benim derdim bu. Sen de
benim derdimi çözemezsin abi.
737
00:50:31,873 --> 00:50:34,741
Sen ilk önce git,
kendi yaptıklarını bir temizle.
738
00:50:34,822 --> 00:50:36,483
Biz sonra tekrardan konuşuruz.
739
00:50:38,431 --> 00:50:41,431
(Gerilim müziği)
740
00:50:54,314 --> 00:50:55,414
(Sumru) Gel.
741
00:51:11,642 --> 00:51:12,819
Hoş geldiniz.
742
00:51:13,230 --> 00:51:14,387
Hoş bulduk.
743
00:51:16,721 --> 00:51:17,973
Kızdın mı baba?
744
00:51:18,054 --> 00:51:19,454
Bunu sonra konuşuruz.
745
00:51:19,904 --> 00:51:21,011
Özür dilerim.
746
00:51:21,125 --> 00:51:23,125
(Duygusal müzik)
747
00:51:26,211 --> 00:51:27,870
Ben sana söylemiştim.
748
00:51:30,713 --> 00:51:32,513
Siz nereden tanışıyorsunuz?
749
00:51:33,424 --> 00:51:36,169
Sumru abla, devamlı benim
hayatımı kurtarıyor baba.
750
00:51:36,250 --> 00:51:37,476
Yok canım.
751
00:51:38,286 --> 00:51:41,753
O gün arabanın önünden
çekip alan da Sumru ablaydı.
752
00:51:42,652 --> 00:51:43,752
Öyle mi?
753
00:51:44,591 --> 00:51:46,419
Bunu neden daha önce söylemediniz?
754
00:51:46,500 --> 00:51:50,009
Açıkçası Damla'nın sizin kızını olduğunu,
ben de yeni öğrendim.
755
00:51:50,188 --> 00:51:51,733
(Damla) Sumru abla içeri gelsene.
756
00:51:51,814 --> 00:51:53,627
Böyle kapı ağzında konuşmayalım.
757
00:51:56,231 --> 00:51:57,687
Yok canım.
758
00:51:58,545 --> 00:52:00,412
Geç oldu, ben artık gideyim.
759
00:52:00,644 --> 00:52:03,593
Hem bugün nasıl olsa biz
tatlımızı yedik seninle beraber.
760
00:52:03,818 --> 00:52:06,951
Sonra bir ara kafeye uğrarsın,
kahve de içeriz.
761
00:52:07,032 --> 00:52:08,407
-Tamam mı?
-Olur.
762
00:52:10,336 --> 00:52:11,741
Tanem seni bekliyor.
763
00:52:12,335 --> 00:52:13,335
Tamam.
764
00:52:14,656 --> 00:52:15,979
Hadi iyi geceler.
765
00:52:16,112 --> 00:52:17,799
Tekrardan çok teşekkür ederim.
766
00:52:17,899 --> 00:52:20,049
Ben bir şey yapmadım. Hadi iyi geceler.
767
00:52:24,189 --> 00:52:26,099
-Size de iyi geceler.
-(Barış) Sumru Hanım.
768
00:52:26,366 --> 00:52:29,527
Uzun yoldan geldiniz,
size bir kahve ikram edeyim.
769
00:52:29,926 --> 00:52:32,544
Hem biraz dinlenirsiniz
hem de biraz konuşuruz.
770
00:52:35,933 --> 00:52:37,033
Peki madem.
771
00:52:37,604 --> 00:52:38,604
Buyurun.
772
00:52:42,642 --> 00:52:45,617
(Feride) Bak, şuna bak, şu güzelliğe bak.
773
00:52:45,698 --> 00:52:46,698
Çok güzel.
774
00:52:46,779 --> 00:52:49,188
Güzel tabii. Şimdi nerede?
775
00:52:49,657 --> 00:52:52,104
(Feride) Nerede o tığ
işleri, şimdi hiç kalmadı.
776
00:52:52,185 --> 00:52:53,443
Şeker teyzem.
777
00:52:54,025 --> 00:52:55,273
Azra.
778
00:52:56,840 --> 00:52:58,220
(Feride) Gel kızım, gel.
779
00:52:58,447 --> 00:53:00,652
Gel bakalım, gel, otur.
780
00:53:01,116 --> 00:53:03,116
(Duygusal müzik)
781
00:53:06,606 --> 00:53:07,872
Beni çağırmışsın.
782
00:53:12,054 --> 00:53:16,171
Ben, senin Şeker teyzen değilim,
babaannenim artık.
783
00:53:17,020 --> 00:53:18,377
Öylesin tabii ki.
784
00:53:18,929 --> 00:53:21,403
İyi, arada söyle o zaman.
785
00:53:21,936 --> 00:53:24,372
Olur babaanneciğim, söylerim.
786
00:53:27,469 --> 00:53:31,203
Ahiretliğim Hüsniye'nin
evinden getirdim bak bunları.
787
00:53:31,771 --> 00:53:34,108
Gençliğimizde beraber yapmıştık.
788
00:53:34,307 --> 00:53:35,307
Bak.
789
00:53:36,734 --> 00:53:38,734
(Feride) Allah rahmet eylesin.
790
00:53:38,871 --> 00:53:42,227
Tığ işini en iyi o yapardı rahmetli.
791
00:53:42,968 --> 00:53:44,836
(Feride) Bak, bak şuna.
792
00:53:45,099 --> 00:53:48,214
İlmek ilmek yapmış canım kardeşim.
793
00:53:48,354 --> 00:53:50,354
(Duygusal müzik)
794
00:53:53,419 --> 00:53:56,938
Hüsniye bunları gençliğinde yaptı hep.
795
00:53:58,090 --> 00:54:00,557
Sizi de kendi çocukları gibi severdi.
796
00:54:02,309 --> 00:54:04,623
Hele Cenk'in yeri bir başkaydı.
797
00:54:05,493 --> 00:54:07,138
Ah Hüsniye'm, ah.
798
00:54:07,597 --> 00:54:11,464
Cenk'in çocuğunu kucağına alamadan
göçüp gitti.
799
00:54:12,469 --> 00:54:15,029
Ama olsun, hatırası kaldı.
800
00:54:19,443 --> 00:54:23,201
Bak, bunu yeni doğduğunda giyecek.
801
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
(Duygusal müzik)
802
00:54:29,860 --> 00:54:31,882
Ama bu çok küçük.
803
00:54:32,804 --> 00:54:35,350
(Feride) Sen asıl bunlara bak.
804
00:54:36,642 --> 00:54:38,791
Minicik ayaklarına giyecek.
805
00:54:40,413 --> 00:54:43,413
(Duygusal müzik)
806
00:54:48,621 --> 00:54:51,308
Cenk durma öyle, gel buraya.
807
00:54:58,110 --> 00:55:01,110
(Duygusal müzik)
808
00:55:05,028 --> 00:55:06,561
Hatırladın mı sen bunu?
809
00:55:08,764 --> 00:55:10,497
Benim battaniyem değil mi?
810
00:55:10,782 --> 00:55:11,782
Evet.
811
00:55:12,514 --> 00:55:16,932
Hüsniye saklamıştı.
Aynısından yapacaktı, kız olursa diye.
812
00:55:18,025 --> 00:55:21,025
(Duygusal müzik...)
813
00:55:35,133 --> 00:55:37,133
(...)
814
00:55:51,124 --> 00:55:52,693
Eviniz çok güzelmiş.
815
00:55:52,774 --> 00:55:54,053
Teşekkür ederim.
816
00:55:57,015 --> 00:56:01,675
Barış Bey, belki de akıl
alacağınız son insanım ama...
817
00:56:02,430 --> 00:56:05,940
...ben yine de naçizane fikirlerimi
söylemeden edemeyeceğim.
818
00:56:06,783 --> 00:56:08,030
Tabii buyurun.
819
00:56:09,652 --> 00:56:12,385
Damla çok hassas, çok duygusal bir çocuk.
820
00:56:12,596 --> 00:56:14,140
Size de çok düşkün.
821
00:56:14,300 --> 00:56:17,682
Söylediğiniz, yaptığınız her şey
onu derinden etkiliyor.
822
00:56:18,607 --> 00:56:20,271
Bugün o kadar korktu ki.
823
00:56:20,754 --> 00:56:22,887
Yani siz kızacağınız için değil...
824
00:56:23,047 --> 00:56:26,676
...sadece gözünüzdeki
değeri düşeceği için korktu.
825
00:56:29,202 --> 00:56:31,397
Beni bugün karakoldan aradı.
826
00:56:32,141 --> 00:56:33,141
Ne?
827
00:56:33,509 --> 00:56:35,677
Sakin olun, çok önemli bir şey değil.
828
00:56:35,758 --> 00:56:37,423
Karakol diyorsunuz Sumru Hanım.
829
00:56:37,504 --> 00:56:40,784
Evet öyle söyleyince kötü geliyor ama
aslında o kadar önemli bir şey değil.
830
00:56:40,865 --> 00:56:44,099
Şimdi bunlar arkadaşlarıyla beraber
oturuyorlarmış.
831
00:56:44,860 --> 00:56:47,114
Dışarıdan birileri sataşmış
anladığım kadarıyla.
832
00:56:47,195 --> 00:56:50,597
Arkadaşlarından bir tanesi de
cevap vermiş, vurmuş.
833
00:56:50,678 --> 00:56:53,899
Bunun üzerine polis gelmiş,
hepsini toplayıp karakola götürmüş.
834
00:56:54,048 --> 00:56:55,648
Damla karışmış mı olaya?
835
00:56:55,729 --> 00:56:57,185
Yani karışmış, evet.
836
00:56:57,266 --> 00:57:00,467
Ama merak etmeyin,
ben adamlarla konuştum...
837
00:57:00,548 --> 00:57:02,891
...şikâyetlerini geri aldılar,
hiçbir sorun yok.
838
00:57:04,964 --> 00:57:08,512
Peki kavgaya karışan arkadaşı kimmiş,
öğrenebildiniz mi?
839
00:57:09,262 --> 00:57:12,262
(Gerilim müziği)
840
00:57:19,138 --> 00:57:22,138
(Duygusal müzik)
841
00:57:27,468 --> 00:57:29,468
(Telefon çalıyor)
842
00:57:39,161 --> 00:57:41,161
(Duygusal müzik)
843
00:57:44,429 --> 00:57:47,393
O, o kadar da önemli değil.
844
00:57:48,669 --> 00:57:50,899
Yani genç bunlar, olur böyle şeyler.
845
00:57:50,980 --> 00:57:52,513
Gayet normal, değil mi?
846
00:57:52,594 --> 00:57:56,061
Zaten konumuz bu da değil. Konumuz Damla.
847
00:57:58,011 --> 00:58:00,211
Bilmiyorum biliyor musunuz ama...
848
00:58:02,464 --> 00:58:04,064
...ben kızımı kaybettim.
849
00:58:06,798 --> 00:58:08,156
Başınız sağ olsun.
850
00:58:09,677 --> 00:58:10,777
Sağ olun.
851
00:58:12,096 --> 00:58:13,259
Çok zor.
852
00:58:15,072 --> 00:58:17,820
Cansu benim hayatımdaki
en kıymetli varlıktı.
853
00:58:19,969 --> 00:58:22,302
Muhtemelen Damla da sizin için öyle.
854
00:58:24,064 --> 00:58:26,797
Evladını kaybetmiş
bir anne olarak konuşuyorum...
855
00:58:28,769 --> 00:58:32,202
...onlarla geçirdiğimiz her dakika
o kadar kıymetli ki.
856
00:58:34,134 --> 00:58:35,717
Bazen anne baba olarak...
857
00:58:35,798 --> 00:58:39,146
...onlara taşıyabileceklerinden
daha fazla yük yüklüyoruz.
858
00:58:40,100 --> 00:58:44,218
Oysa tek istedikleri,
sevildiklerini hissetmek...
859
00:58:44,540 --> 00:58:46,435
...bunu bilmek, o kadar.
860
00:58:47,706 --> 00:58:51,341
Hani siz bunu yapmıyorsunuz diye
söylemiyorum, yanlış anlamayın beni.
861
00:58:51,471 --> 00:58:53,271
Niye söylüyorum bilmiyorum.
862
00:58:54,133 --> 00:58:55,474
Belki de bu...
863
00:58:57,990 --> 00:58:59,568
...benim kendi pişmanlığım.
864
00:58:59,774 --> 00:59:02,823
Hayır, ben sizi çok iyi anlıyorum.
865
00:59:03,103 --> 00:59:05,103
(Duygusal müzik)
866
00:59:06,451 --> 00:59:08,222
(Telefon çalıyor)
867
00:59:15,299 --> 00:59:16,457
Efendim Azra?
868
00:59:16,882 --> 00:59:19,544
Şey, müsait misin?
869
00:59:20,392 --> 00:59:22,798
Pek değil. Sonra konuşalım mı?
870
00:59:24,570 --> 00:59:26,994
Olur tabii sonra konuşalım.
871
00:59:27,199 --> 00:59:28,651
(Barış ses) İyisin değil mi?
872
00:59:28,817 --> 00:59:29,817
İyiyim.
873
00:59:30,448 --> 00:59:31,448
İyiyim.
874
00:59:31,609 --> 00:59:32,906
Bir sorun çıktı mı?
875
00:59:33,397 --> 00:59:35,397
(Müzik)
876
00:59:38,895 --> 00:59:41,095
Ben sana yarın anlatayım olur mu?
877
00:59:41,771 --> 00:59:42,771
Görüşürüz.
878
00:59:42,852 --> 00:59:44,129
Tamam, görüşürüz.
879
00:59:48,045 --> 00:59:50,963
-Bir sorun mu var?
-Yok, hayır.
880
00:59:52,421 --> 00:59:54,154
Neyse uzun lafın kısası...
881
00:59:55,731 --> 00:59:58,064
...Damla çok iyi niyetli bir çocuk.
882
00:59:58,628 --> 01:00:00,053
Ve belki de...
883
01:00:00,608 --> 01:00:03,655
...sevildiğini daha güçlü
hissetmeye ihtiyacı vardır.
884
01:00:03,736 --> 01:00:05,302
(Sumru) Onu söyleyecektim.
885
01:00:06,132 --> 01:00:08,732
Neyse geç oldu, çok da vaktinizi aldım.
886
01:00:08,813 --> 01:00:10,479
Ben izninizi rica edeyim.
887
01:00:11,460 --> 01:00:14,460
(Müzik)
888
01:00:20,694 --> 01:00:22,394
(Damla) Babamla konuşmadım daha.
889
01:00:24,845 --> 01:00:28,387
(Arda ses) Ama eninde sonunda konuşmak
zorunda kalacaksın, biliyorsun değil mi?
890
01:00:28,866 --> 01:00:29,866
Biliyorum.
891
01:00:29,947 --> 01:00:32,251
(Arda ses) Ne konuşacaksın peki?
Ne diyeceksin ona?
892
01:00:34,751 --> 01:00:36,084
Hangi konu hakkında?
893
01:00:36,165 --> 01:00:38,209
Neden bu kadar öfkeli olduğun konusunda.
894
01:00:38,290 --> 01:00:39,965
Ben öfkeli falan değilim Arda.
895
01:00:40,725 --> 01:00:42,100
Sana da söyledim.
896
01:00:42,838 --> 01:00:44,528
Peki, tamam değilsin.
897
01:00:44,874 --> 01:00:46,341
Gamze'yle konuştun mu?
898
01:00:46,583 --> 01:00:48,189
Hayır, konuşmadım.
899
01:00:48,803 --> 01:00:50,403
Artık konuşmayacağım da.
900
01:00:50,655 --> 01:00:51,961
Yeter artık ya!
901
01:00:52,042 --> 01:00:54,756
Herkes ne yapıp ne yapmayacağımı
bana söyleyip durmasın.
902
01:00:55,346 --> 01:00:57,247
Tamam Damla, sen bilirsin.
903
01:00:57,408 --> 01:00:59,191
Bundan sonra ben de sana
bir şey sormayacağım.
904
01:00:59,272 --> 01:01:01,539
Sen ne zaman istersen,
o zaman kendin anlatırsın.
905
01:01:01,763 --> 01:01:03,622
Anlatacak bir şeyim yok benim.
906
01:01:04,768 --> 01:01:06,368
Sen de daha fazla sorma.
907
01:01:07,766 --> 01:01:08,866
Görüşürüz.
908
01:01:11,020 --> 01:01:14,020
(Gerilim müziği)
909
01:01:23,503 --> 01:01:26,503
(Müzik)
910
01:01:39,576 --> 01:01:42,186
Aa, Hülya! Sen hâlâ burada mısın?
911
01:01:42,267 --> 01:01:45,968
Sen neredesin? Ben meraktan patladım.
Çıkıyordum şimdi.
912
01:01:46,049 --> 01:01:47,681
Hayatım anca geldim.
913
01:01:47,905 --> 01:01:49,882
Barış Bey'in evi dağın tepesinde.
914
01:01:49,963 --> 01:01:52,382
Tabii kendi mizacına uygun
ev seçmiş adam.
915
01:01:52,463 --> 01:01:55,263
-Sen Barış Bey'in evine mi gittin?
-Evet.
916
01:01:55,344 --> 01:01:58,028
Neyse önemli bir mevzu değil,
hallettim zaten.
917
01:01:58,109 --> 01:01:59,845
Ne demek, nasıl önemli değil?
918
01:01:59,926 --> 01:02:03,263
Sen kızını kurtarmak için karakola
gitmiştin. Oradan eve mi geçtiniz?
919
01:02:03,344 --> 01:02:06,544
Evet. Çocuk gitmeyeceğim
diye tutturunca...
920
01:02:06,625 --> 01:02:09,086
...mecburen önce ikna ettim,
sonra da eve bıraktım.
921
01:02:09,167 --> 01:02:11,344
Sen bütün bunları, bir doğru düzgün
anlatsana bana.
922
01:02:11,425 --> 01:02:13,102
Sen Damla'yı nereden tanıyorsun?
923
01:02:13,183 --> 01:02:15,036
Tamamen tesadüf Hülya.
924
01:02:15,151 --> 01:02:19,157
Yani ben bir gün böyle bir geziniyordum.
925
01:02:19,238 --> 01:02:22,232
Bir anda bir kız gördüm,
tam arabanın altında kalıyordu ha.
926
01:02:22,313 --> 01:02:24,931
Alıverdim onu oradan.
Öylece tanıştık onunla.
927
01:02:25,012 --> 01:02:28,252
Ben Barış Yaman'ın kızı
olduğunu falan yeni öğrendim.
928
01:02:28,333 --> 01:02:31,250
Enteresanmış. Böyle denk
gelmesi ilginç tabii.
929
01:02:31,331 --> 01:02:33,531
-Ne demek istiyorsun sen?
-Bilmem.
930
01:02:33,612 --> 01:02:36,009
En son sen adamı internette
araştırıyordun zaten...
931
01:02:36,090 --> 01:02:38,157
...hayatını, işini, her şeyini.
932
01:02:38,252 --> 01:02:42,812
Yani Hülya, kızın okulu şurası.
Babası burada patronum.
933
01:02:42,946 --> 01:02:46,077
Şu alanda karşılaşmamızdan
daha normal bir şey var mı?
934
01:02:46,158 --> 01:02:47,879
Doğru söylüyorsun, çok normal.
935
01:02:47,960 --> 01:02:50,101
Ama sana denk geliyor
mesela bana gelmiyor.
936
01:02:50,182 --> 01:02:52,437
Hülya sen bana laf mı sokuyorsun?
937
01:02:52,538 --> 01:02:54,346
Hayır öyleyse bileyim ben.
938
01:02:54,427 --> 01:02:57,364
Şöyle düşün, eğer gizli bir şey olsa
ben buraya gelip de...
939
01:02:57,445 --> 01:02:59,199
...sana bunu niye anlatayım?
940
01:03:00,596 --> 01:03:02,063
Haklısın, tamam.
941
01:03:03,261 --> 01:03:04,349
Yani.
942
01:03:04,806 --> 01:03:08,895
Ne yaptınız peki bu saate kadar evde?
Onu anlat.
943
01:03:08,976 --> 01:03:10,339
Hiç. Ne yapacağım?
944
01:03:10,420 --> 01:03:13,100
Karakoldan aldım çocuğu, çıktık.
Ben eve gitmeyeceğim dedi.
945
01:03:13,181 --> 01:03:15,017
Sonra ikna etmek için gezdiriyorum.
946
01:03:15,098 --> 01:03:17,102
Bir yandan da Barış Bey arıyor,
görüyorum.
947
01:03:17,183 --> 01:03:19,328
En sonunda ikna ettim, eve bıraktım.
948
01:03:19,409 --> 01:03:21,284
Konuşurken dilim damağım kurudu.
949
01:03:21,365 --> 01:03:23,173
Sabahtan beri bir yudum su içmedim.
950
01:03:23,254 --> 01:03:25,013
(Sumru) Dur, anlatacağım devamını.
951
01:03:25,517 --> 01:03:27,517
Hülya, insanlar neler yaşıyor.
952
01:03:27,648 --> 01:03:31,177
Resmen bir baba kız trajedisi, gerçekten.
953
01:03:31,407 --> 01:03:32,751
(Sumru) Şunu içeyim de.
954
01:03:33,959 --> 01:03:36,969
Oh be. Bildiğin gibi değil hikâye.
955
01:03:37,334 --> 01:03:38,869
Gel, oturalım da anlatayım.
956
01:03:38,950 --> 01:03:41,217
-Tamam. Kahve içer misin?
-İçerim.
957
01:03:41,298 --> 01:03:43,398
Çocuklar, iki kahve getirir misiniz?
958
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
(Barış) İyi misin?
959
01:03:57,045 --> 01:04:00,045
(Duygusal müzik)
960
01:04:09,338 --> 01:04:12,702
Neyse bu akşamlık inanacağım bu yalana.
961
01:04:14,109 --> 01:04:15,176
Damla...
962
01:04:18,287 --> 01:04:22,350
...seni üzen, canını sıkan bir şeyler
olduğu belli, farkındayım.
963
01:04:22,977 --> 01:04:24,777
Ama ne olduğunu bilmiyorum.
964
01:04:25,805 --> 01:04:28,381
Eğer bana anlatmazsan da
sana yardım edemem.
965
01:04:32,925 --> 01:04:34,843
(Barış) Seni çok seviyorum kızım.
966
01:04:35,618 --> 01:04:37,418
Sen benim biricik kızımsın.
967
01:04:39,838 --> 01:04:42,771
Hayatımda senden daha önemli
hiç kimse yok.
968
01:04:43,335 --> 01:04:46,284
Sorunların her neyse,
her şeyi anlayabilirim.
969
01:04:47,073 --> 01:04:48,673
Ama bir olaya karışıp...
970
01:04:50,346 --> 01:04:53,434
...insanlarla kavga edip,
bir de onlara zarar vermene...
971
01:04:53,969 --> 01:04:56,881
...bir de üstüne üstlük
nezarete düştüğünde...
972
01:04:56,962 --> 01:05:00,397
...beni aramayıp Sumru Hanım'a
haber vermeni anlamıyorum.
973
01:05:02,447 --> 01:05:04,314
Baba, kızarsın diye korktum.
974
01:05:04,395 --> 01:05:06,061
Tabii ki kızacağım Damla.
975
01:05:07,007 --> 01:05:08,473
Tabii ki kızacağım Damla.
976
01:05:08,554 --> 01:05:11,284
Bütün bu yaptıkların için sana
bir de aferin diyeceğimi mi düşündün?
977
01:05:11,380 --> 01:05:13,068
Hayır, düşünmedim.
978
01:05:16,580 --> 01:05:18,108
Yarın cezalısın.
979
01:05:18,697 --> 01:05:22,007
Evdeki işlere yardım ederken,
düşünmek için bol bol vaktin olacak.
980
01:05:23,073 --> 01:05:25,251
(Damla) Baba, ben bu
söylediğini yapmayacağım.
981
01:05:26,248 --> 01:05:28,914
-Çocuk değilim.
-O zaman öyle davranma.
982
01:05:29,109 --> 01:05:31,717
Yaptıklarının sorumluluğunu almayı öğren.
983
01:05:38,521 --> 01:05:39,831
Hadi iyi geceler.
984
01:05:40,237 --> 01:05:42,237
(Gerilim müziği)
985
01:05:49,126 --> 01:05:52,126
(Duygusal müzik)
986
01:06:00,733 --> 01:06:02,455
(Cenk dış ses) Biz daha evleneceğiz.
987
01:06:02,536 --> 01:06:04,321
(Cenk) Sonra çoluk çocuk olacak.
988
01:06:04,402 --> 01:06:06,406
Sonra muhtemelen
aralarda da kavga ederiz.
989
01:06:06,487 --> 01:06:08,038
Sonra ben senin gönlünü almak için...
990
01:06:08,119 --> 01:06:10,544
...sürekli peşinde koşacağım falan.
Bu tip şeyler bekliyor bizi.
991
01:06:11,559 --> 01:06:15,560
Tamam da ben bunun altından
başka bir anlam çıkarmayayım değil mi?
992
01:06:16,621 --> 01:06:17,821
Ne gibi bir anlam?
993
01:06:18,411 --> 01:06:21,542
(Azra dış ses) Yıldırım
nikâhı falan dersen tekrar.
994
01:06:21,623 --> 01:06:23,005
(Cenk dış ses) Demeyeceğim.
995
01:06:23,355 --> 01:06:25,391
Demeyeceğim de sen hep
böyle kriz cümlelerini aklında tut...
996
01:06:25,472 --> 01:06:27,189
...yeri gelince de
bana laf sok tamam mı?
997
01:06:27,302 --> 01:06:29,289
-Sen de yapıyorsun bana.
-Allah Allah!
998
01:06:29,719 --> 01:06:32,586
Fazla naz da âşık
usandırıyor hatırlatayım sana.
999
01:06:33,264 --> 01:06:35,942
Sen misin acaba o hızlı usanan âşık?
1000
01:06:37,215 --> 01:06:38,815
Ama şimdi düşündüm de...
1001
01:06:40,407 --> 01:06:43,274
...sen ne yaparsan yap
ben senden usanmam.
1002
01:06:44,207 --> 01:06:45,207
(Geçiş sesi)
1003
01:06:46,143 --> 01:06:47,210
(Kapı vuruluyor)
1004
01:06:47,384 --> 01:06:48,384
(Kapı açıldı)
1005
01:06:48,790 --> 01:06:50,790
(Duygusal müzik)
1006
01:06:53,478 --> 01:06:56,570
Çok dağılmış da buralar,
toplamak lazım.
1007
01:06:58,366 --> 01:06:59,899
Ben yardım edeyim sana.
1008
01:07:01,169 --> 01:07:04,169
(Duygusal müzik...)
1009
01:07:19,040 --> 01:07:22,040
(...)
1010
01:07:36,978 --> 01:07:39,978
(...)
1011
01:07:47,268 --> 01:07:50,209
Azra, ben--
1012
01:07:50,677 --> 01:07:54,192
Benim bir şekilde Feride teyzeye
gerçeği söylemem lazım.
1013
01:07:59,755 --> 01:08:01,939
Ama şu an, doğru zaman değil bence.
1014
01:08:03,280 --> 01:08:05,071
Doğru zaman değil mi?
1015
01:08:05,423 --> 01:08:07,424
(Azra) Ne demek doğru zaman değil?
1016
01:08:08,098 --> 01:08:10,098
Sen değil miydin bugün bana...
1017
01:08:10,179 --> 01:08:12,602
...senin yüzünden
bu oyunu oynuyoruz diye kızan?
1018
01:08:12,725 --> 01:08:15,389
Şu an beni durdurmaya çalışıyorsun,
farkında mısın?
1019
01:08:15,732 --> 01:08:17,265
Ben seni durdurmuyorum.
1020
01:08:17,611 --> 01:08:20,304
Sadece doğru zaman değil diyorum.
1021
01:08:20,841 --> 01:08:22,013
Neden?
1022
01:08:24,527 --> 01:08:27,194
Çünkü bu yalan o kadar büyüdü ki Azra...
1023
01:08:27,745 --> 01:08:30,168
...gerçeğin şiddeti de o oranda artıyor.
1024
01:08:31,277 --> 01:08:33,969
Şimdi biz bu durumu
babaanneme anlatırsak...
1025
01:08:34,291 --> 01:08:36,676
...baştakinden daha fazla canı yanacak.
1026
01:08:38,339 --> 01:08:40,319
Ayrıca biz sadece hamilelik ya da...
1027
01:08:40,399 --> 01:08:42,812
...boşanma konusunu
anlatarak geçiştiremeyiz.
1028
01:08:43,600 --> 01:08:48,507
Tamam bebek, boşanma konusu
bunları anlatalım da...
1029
01:08:52,331 --> 01:08:53,594
...Mert?
1030
01:08:56,631 --> 01:08:59,925
Onu da yapabiliriz diyorsan tamam.
1031
01:09:00,676 --> 01:09:03,676
(Duygusal müzik...)
1032
01:09:17,840 --> 01:09:20,840
(...)
1033
01:09:41,310 --> 01:09:42,487
Babaanne.
1034
01:09:42,572 --> 01:09:44,075
Babaanne ya.
1035
01:09:47,371 --> 01:09:48,659
Kaçıp gitmişsin.
1036
01:09:48,740 --> 01:09:52,057
Evet babaannem de sen nereden
bildin benim burada olduğumu?
1037
01:09:52,751 --> 01:09:54,751
Biliyorum burayı sevdiğini.
1038
01:09:55,257 --> 01:09:57,190
Sen küçükken gelirdik buraya.
1039
01:09:57,506 --> 01:09:59,803
Ama hiç eve dönmek istemezdin.
1040
01:10:00,175 --> 01:10:02,253
Sen de bana bu şekerlerden alırdın.
1041
01:10:03,314 --> 01:10:06,456
Bu şekerlerin hatırına dönerdin
benimle eve.
1042
01:10:07,193 --> 01:10:09,693
(Duygusal müzik)
1043
01:10:14,408 --> 01:10:17,586
Babaanne, ben artık bu şekerlerin
pek işe yarayacağını sanmıyorum.
1044
01:10:17,667 --> 01:10:19,961
(Feride) Bunu bildiğim için
kendim geldim.
1045
01:10:24,155 --> 01:10:25,688
(Feride) Söyle bakalım...
1046
01:10:27,100 --> 01:10:30,610
...sen ki insanları nasıl
hafifleteceğini bilirsin.
1047
01:10:32,132 --> 01:10:34,666
Neyi bu kadar yük ettin kendine oğlum?
1048
01:10:36,282 --> 01:10:40,224
Yok babaanne, ben hiçbir şeyi
yük etmedim. Sen nereden çıkardın onu?
1049
01:10:40,323 --> 01:10:41,989
Abimle mi konuştun yoksa?
1050
01:10:42,070 --> 01:10:43,537
Abin biliyor demek ki.
1051
01:10:45,292 --> 01:10:47,894
Hayır, ben abime de bir şey
söylemedim aslında.
1052
01:10:49,676 --> 01:10:53,089
Hani söyledim, ben abime
bir şey söyledim ama...
1053
01:10:53,170 --> 01:10:55,734
...benim asıl söylemek
istediklerim o değildi.
1054
01:10:57,080 --> 01:11:00,490
Her zaman olduğu gibi
kızdığından söyledin.
1055
01:11:00,634 --> 01:11:02,942
Her zaman olduğu gibi yine saçmaladım.
1056
01:11:07,211 --> 01:11:09,745
Seninle gurur duyuyorum biliyor musun?
1057
01:11:10,655 --> 01:11:13,047
-Benimle mi?
-(Feride) Evet.
1058
01:11:14,490 --> 01:11:16,812
Babaanne, bir karışıklık oldu. Ben Arda.
1059
01:11:16,916 --> 01:11:19,063
Büyük olan, başarılı olanımız Cenk.
1060
01:11:19,280 --> 01:11:21,990
Onunla da gurur duyuyorum, ayrı.
1061
01:11:22,688 --> 01:11:24,334
Ama seninle farklı.
1062
01:11:25,321 --> 01:11:30,719
Çünkü sen o kadar iyi kalpli,
merhametli, vicdanlı bir çocuksun ki...
1063
01:11:31,049 --> 01:11:33,628
...insan göğsünü kabarta kabarta...
1064
01:11:33,777 --> 01:11:37,009
...evet, işte bu benim torunum,
diyebilir senin için.
1065
01:11:38,658 --> 01:11:40,380
(Feride) Para pul kazanılır.
1066
01:11:41,323 --> 01:11:44,148
Çok çalışınca da başarı yakalanır.
1067
01:11:44,382 --> 01:11:46,242
Ama iyi kalpli olmak...
1068
01:11:46,566 --> 01:11:51,033
...öyle herkesin kolay kolay
sahip olabileceği bir nimet değildir.
1069
01:11:51,248 --> 01:11:53,205
(Feride) Sahibini taçlandırır.
1070
01:11:53,576 --> 01:11:56,858
Nefsiyle mücadele etmek,
kendine rağmen...
1071
01:11:56,939 --> 01:12:00,876
...bir başkasını mutlu etmeye çalışmak
öyle kolay bir iş değildir oğlum.
1072
01:12:02,648 --> 01:12:06,494
Bu yüzden seninle gurur duyuyorum,
bunu yapabildiğin için.
1073
01:12:07,423 --> 01:12:09,145
İyi ki benim torunumsun.
1074
01:12:10,167 --> 01:12:11,700
Ben o değilim babaanne.
1075
01:12:11,974 --> 01:12:14,948
Ben senin sandığın kişi değilim,
ben iyi birisi değilim ki.
1076
01:12:17,614 --> 01:12:21,592
İçindeki cevher, bir tek
sahibine görünmezmiş.
1077
01:12:21,772 --> 01:12:25,240
Biz kendi meziyetimizin
farkına varamayız ki.
1078
01:12:26,362 --> 01:12:29,866
Bir başkasına onun için
ihtiyaç duyar insanlar...
1079
01:12:30,570 --> 01:12:32,584
...kendini görebilmek için.
1080
01:12:33,251 --> 01:12:36,257
Şimdi ben buna vesile oluyorum.
1081
01:12:36,650 --> 01:12:40,031
Benden gördüğün sevgi, iyilik...
1082
01:12:40,257 --> 01:12:42,462
...hepsi senin yansıman.
1083
01:12:43,213 --> 01:12:45,443
Feride Sultan, bak sen
beni ağlatmaya çalışıyorsan...
1084
01:12:45,524 --> 01:12:47,606
...şu an çok doğru yolda ilerliyorsun.
1085
01:12:47,884 --> 01:12:50,017
Ben seni ağlatmaya çalışmıyorum.
1086
01:12:50,359 --> 01:12:53,557
Derdine derman olmaya
ama en önemlisi...
1087
01:12:53,638 --> 01:12:56,476
...evine dönmeye ikna etmeye
çalışıyorum seni.
1088
01:12:59,459 --> 01:13:00,868
Evine gel.
1089
01:13:01,095 --> 01:13:04,487
Sorunun neyse birlikte çözmeye çalışalım.
1090
01:13:05,500 --> 01:13:08,500
(Duygusal müzik)
1091
01:13:17,340 --> 01:13:19,359
Sana bir sır vereceğim.
1092
01:13:21,201 --> 01:13:23,763
Bu şekerlerden sana aldığımda...
1093
01:13:24,198 --> 01:13:26,474
...hep kendime de bir paket alıyordum.
1094
01:13:29,583 --> 01:13:32,380
Bu ne acayip bir şey değil mi?
1095
01:13:32,461 --> 01:13:34,388
Çok âlem bir şeker bu böyle.
1096
01:13:34,544 --> 01:13:36,375
At bakayım sen de ağzına.
1097
01:13:36,726 --> 01:13:38,435
Öyle nazik nazik olur mu babaanne?
1098
01:13:38,516 --> 01:13:41,354
Hepsini birden dökeceksin. Bak
şimdi izle ben, böyle ya...
1099
01:13:43,559 --> 01:13:45,692
(Feride) Ben yapamam oğlum öyle.
1100
01:13:45,936 --> 01:13:47,973
Bak nasıl patlıyor görüyor musun?
Yaparsın.
1101
01:13:48,054 --> 01:13:49,529
Hadi, at hepsini.
1102
01:13:49,662 --> 01:13:51,029
(Şekerin patırtı sesi)
1103
01:13:51,389 --> 01:13:52,893
Bak duyuyor musun sesi?
1104
01:13:53,265 --> 01:13:54,332
(Feride gülüyor)
1105
01:13:55,856 --> 01:13:58,856
(Duygusal müzik...)
1106
01:14:12,147 --> 01:14:15,147
(...)
1107
01:14:30,163 --> 01:14:33,163
(Sessizlik)
1108
01:14:36,687 --> 01:14:38,076
(Kapı vuruluyor)
1109
01:14:38,375 --> 01:14:39,703
Efendim?
1110
01:14:48,002 --> 01:14:49,277
Serap Hanım.
1111
01:14:51,808 --> 01:14:53,408
Biraz konuşabilir miyiz?
1112
01:14:53,489 --> 01:14:54,489
Tabii.
1113
01:14:55,179 --> 01:14:56,979
Hayırdır, bir sorun mu var?
1114
01:14:57,640 --> 01:15:00,642
Yani lafın gelişi söylüyorum işte...
1115
01:15:00,723 --> 01:15:02,966
...hepimiz allak bullak olduk, tabii ki.
1116
01:15:03,572 --> 01:15:05,853
Serap Hanım, neden yapıyorsunuz bunu?
1117
01:15:07,872 --> 01:15:11,196
Bakın, beni hiçbir zaman
kabullenmediğinizi zaten biliyorum.
1118
01:15:12,232 --> 01:15:14,351
Sizin karşı çıkmanıza rağmen...
1119
01:15:14,446 --> 01:15:17,443
...ben, Cenk'le mutlu olmak
için her zaman mücadele ettim.
1120
01:15:17,675 --> 01:15:20,807
Şimdi de Feride teyze için
katlanıyorum bu kadar yalana.
1121
01:15:20,917 --> 01:15:23,251
Ama ben dayanmaya çalıştıkça siz...
1122
01:15:23,762 --> 01:15:26,829
...daha büyük bir yalanla
beni çıkmaza soktunuz.
1123
01:15:28,858 --> 01:15:30,976
Ben artık yolun sonuna geldim.
1124
01:15:32,648 --> 01:15:35,453
Bu oyunu oynamaya ne kadar
gücüm yeter, bilmiyorum.
1125
01:15:36,682 --> 01:15:38,682
(Müzik)
1126
01:15:43,757 --> 01:15:49,179
(Ferhat Usta şarkı söylüyor)
"Bir dalda iki kiraz"
1127
01:15:50,410 --> 01:15:55,761
"Biri al biri beyaz"
1128
01:15:56,566 --> 01:16:02,011
"Eğer beni seversen"
1129
01:16:02,230 --> 01:16:07,002
"Mektubunu sıkça yaz"
1130
01:16:07,119 --> 01:16:10,557
-Günaydın Ferhat Usta.
-Aha! Hoş geldiniz Feride Hanım.
1131
01:16:11,245 --> 01:16:13,573
-Yaptın mı hazırlıklarını?
-Yaptım, yaptım.
1132
01:16:13,673 --> 01:16:16,496
Yemeklerinizi de hazırladım
mis gibi, kaldırdım dolaba.
1133
01:16:16,617 --> 01:16:18,216
Tuzsuz yine değil mi?
1134
01:16:18,297 --> 01:16:22,183
Şirin kızım ne tembih ettiyse o, vallahi
ben hayatta çıkmam onun sözünden.
1135
01:16:22,264 --> 01:16:24,308
Diyet listesinde ne varsa o.
1136
01:16:24,511 --> 01:16:26,253
Vallahi lokmadan yerim ama.
1137
01:16:27,941 --> 01:16:31,253
Merak etmeyin, ben size bir iki
tane ayıracağım. Üstü tarçınlı.
1138
01:16:31,542 --> 01:16:32,894
İki tane mi?
1139
01:16:33,418 --> 01:16:36,844
Tamam, tamam. Dört beş tane ayırırım
ama üstü tarçınlı olacak bak.
1140
01:16:37,582 --> 01:16:39,042
Yardım lazım mı sana?
1141
01:16:39,123 --> 01:16:41,258
Yok, yok. Siz bakın kendi
işlerinize Feride Hanım.
1142
01:16:41,339 --> 01:16:43,312
Zaten ne biçim telaşınız
vardır şimdi sizin.
1143
01:16:43,443 --> 01:16:47,840
Sorma daha odaları düzenleyeceğim.
Yapılacak bir sürü alışveriş var.
1144
01:16:47,981 --> 01:16:49,372
Değil mi?
1145
01:16:49,692 --> 01:16:54,787
Feride Hanım, azıcık acele mi diyorsunuz
acaba? Daha vakit var gibi sanki.
1146
01:16:54,951 --> 01:16:59,561
Ferhat Usta, ben sabaha
kadar sevinçten uyuyamadım.
1147
01:16:59,772 --> 01:17:03,022
Eh, ne diyelim o zaman,
tekrardan gözümüz aydın.
1148
01:17:03,171 --> 01:17:05,038
Ben hemen lokmaları dökmeye başlayayım.
1149
01:17:05,233 --> 01:17:07,725
Hadi bakayım, ellerine sağlık.
Kolay gelsin yine.
1150
01:17:07,913 --> 01:17:09,882
Sağ olun Feride Hanım, sağ olun.
1151
01:17:16,530 --> 01:17:21,788
"Sallasana sallasana mendilini"
1152
01:17:22,389 --> 01:17:27,062
"Akşam oldu göndersene sevdiği..."
1153
01:17:27,852 --> 01:17:29,649
Azıcık cıvık mı oldu bu?
1154
01:17:30,547 --> 01:17:33,945
Feride Hanım, Mehmet.
Yeni şoförünüz, Cenk bahsetmiştir.
1155
01:17:34,148 --> 01:17:36,851
Haberim var, evet. Hayırlı olsun çocuğum.
1156
01:17:36,932 --> 01:17:38,242
Sağ olun efendim.
1157
01:17:38,323 --> 01:17:43,063
Bizim mahalleden, hatta bizim takımın
malzemecisi. Cenk tanıdık olsun deyince.
1158
01:17:43,212 --> 01:17:44,696
İyi yapmışsın.
1159
01:17:44,899 --> 01:17:47,173
Artık Mehmet oğluma yardımcı olursun sen.
1160
01:17:47,261 --> 01:17:50,735
Tabii, tabii. Ben arabayı
göstereyim hatta Mehmet'e.
1161
01:17:50,916 --> 01:17:51,931
Hadi bakayım.
1162
01:17:52,012 --> 01:17:53,540
-(Ersoy) İyi günler.
-İyi günler.
1163
01:17:53,621 --> 01:17:55,770
-(Mehmet) İyi günler efendim.
-İyi günler.
1164
01:18:02,863 --> 01:18:06,959
Ay, kusura bakmayın, bir şey
olmadı kimseye, değil mi? Hay Allah
1165
01:18:07,113 --> 01:18:11,134
Çocuklar, hemen bir süpürge getirin.
Tuzla buz oldu ya. Hay Allah!
1166
01:18:11,283 --> 01:18:12,478
Toplanmaz da bu.
1167
01:18:12,559 --> 01:18:14,939
Çok normal, kristal çünkü.
1168
01:18:16,127 --> 01:18:20,798
Ve parasını sizin şirketiniz ödüyor. Merak
etmeyin, yerine yenisini koyarım hemen.
1169
01:18:21,094 --> 01:18:22,939
Hiç önemli değil Sumru Hanım.
1170
01:18:24,057 --> 01:18:26,164
Dün için kusura bakmayın lütfen.
1171
01:18:27,056 --> 01:18:29,597
Aslında bakarsanız
Azra'nın da kabahati değil.
1172
01:18:29,987 --> 01:18:32,269
Muhasebedekilerin daha
dikkatli olması gerekirdi.
1173
01:18:32,350 --> 01:18:34,039
Azra da daha sakin.
1174
01:18:34,222 --> 01:18:37,840
Kusura bakmamaya çalışıyorum
ama açıkçası çok gücüme gitti.
1175
01:18:38,089 --> 01:18:39,860
Böyle durumlarla bir daha
karşılaşmamak için...
1176
01:18:39,964 --> 01:18:42,353
...sözleşmelerde bazı
değişiklikler yaptık.
1177
01:18:42,598 --> 01:18:46,369
Bundan sonra alımlara
önce Azra onay verecek.
1178
01:18:47,729 --> 01:18:51,667
Peki, zaten biz o ne
derse onu yapıyoruz hep.
1179
01:18:54,346 --> 01:18:56,695
Ne olur siz de benim kusuruma bakmayın.
1180
01:18:56,776 --> 01:18:59,781
Yani size karşı bir tavrım yok,
sadece çok kızgınım.
1181
01:19:00,060 --> 01:19:01,427
Anlıyorum.
1182
01:19:01,663 --> 01:19:05,682
Neyse, artık bu konuyu kapatalım, öyle
değil mi? Beraber çalışıyoruz sonuçta.
1183
01:19:06,034 --> 01:19:09,167
Başka şeylerden bahsedelim.
Dünkü piknik nasıldı? İyi geçti mi?
1184
01:19:09,292 --> 01:19:12,112
Çok iyiydi, çok keyifliydi.
Çocuklar da çok mutlu oldular.
1185
01:19:12,193 --> 01:19:15,831
-Öyle mi? Hiçbir aksilik falan olmadı mı?
-Yoo. Her şey harikaydı.
1186
01:19:17,417 --> 01:19:19,292
Ne güzel, ne güzel.
1187
01:19:19,972 --> 01:19:21,706
Müsaadenizle. Görüşmek üzere.
1188
01:19:21,787 --> 01:19:24,260
-Barıştık artık.
-Kolay gelsin.
1189
01:19:28,658 --> 01:19:32,096
Ne yani, ben boşu boşuna mı
yolladım Feride'yi oraya?
1190
01:19:33,308 --> 01:19:35,635
Çocuklar, şurada kalmış
oraları da temizleyin.
1191
01:19:35,716 --> 01:19:37,677
Kusura bakmayın.
1192
01:19:39,011 --> 01:19:40,808
(Telefon çalıyor)
1193
01:19:51,428 --> 01:19:52,740
Günaydın.
1194
01:19:52,844 --> 01:19:55,662
Günaydın. Yeni güne yeni
hikâyeler yazmaya hazır mısın?
1195
01:19:57,663 --> 01:19:58,796
Değilim.
1196
01:19:59,428 --> 01:20:00,912
Sen bana mı bozuksun hâlâ?
1197
01:20:00,993 --> 01:20:05,451
Yok, ondan değil. Bu nezaret
meselesini babamla konuştum da.
1198
01:20:06,280 --> 01:20:07,749
Pek iyi karşılamadı diyelim.
1199
01:20:07,829 --> 01:20:11,804
Anladım. Ama yeni hikâyeler yazmak için
yeni maceralar gerekiyor, değil mi?
1200
01:20:11,969 --> 01:20:14,218
Hem zaten biz daha dün hapse
düştük, en kötü ne olabilir ki?
1201
01:20:14,430 --> 01:20:17,203
Doğru, tamam. Neredesin? Geliyorum.
1202
01:20:18,367 --> 01:20:19,851
Ben sana konum atacağım şimdi.
1203
01:20:19,932 --> 01:20:21,031
Tamam.
1204
01:20:21,112 --> 01:20:22,633
(Cenk ses) Damla.
1205
01:20:22,982 --> 01:20:24,052
Efendim?
1206
01:20:24,741 --> 01:20:27,351
İstiyorsan yürüyerek gelme bak,
taksiye falan bir şeye bin.
1207
01:20:28,344 --> 01:20:29,539
Zevzek.
1208
01:20:34,367 --> 01:20:36,555
Damla tamam, sıra Gamze'de.
1209
01:20:36,735 --> 01:20:38,156
O iş bende.
1210
01:20:39,619 --> 01:20:42,619
(Müzik)
1211
01:20:55,606 --> 01:20:58,427
-Kolay gelsin.
-Sağ olasın. Allah!
1212
01:20:58,958 --> 01:21:01,442
Lokma mı yapıyorsun? Yardım edeyim mi?
1213
01:21:01,523 --> 01:21:04,023
Yok. Etme kızım, etme.
Çünkü sen yardım etmiyorsun...
1214
01:21:04,104 --> 01:21:06,485
...sen benim kafamı çorba
gibi karıştırıyorsun.
1215
01:21:06,566 --> 01:21:08,251
Bu sefer karıştırmayacağım. Söz.
1216
01:21:08,417 --> 01:21:11,953
Öyle mi? Ama bak, şeker var bunda.
1217
01:21:12,688 --> 01:21:14,672
Yani tabii olmasa daha iyi ama.
1218
01:21:14,753 --> 01:21:16,070
Değil mi?
1219
01:21:16,188 --> 01:21:20,156
Mesela brokoli koysak,
hatta ebegümeci koysak.
1220
01:21:20,555 --> 01:21:24,173
Hatta ben seni bu kevgirle
böyle bir güzel kovalasam.
1221
01:21:24,319 --> 01:21:26,711
Kızım, sen benim kariyerimle mi
oynamak istiyorsun?
1222
01:21:26,855 --> 01:21:29,243
Saçma sapan şeyler
yaptırıyorsun bana sürekli.
1223
01:21:29,583 --> 01:21:32,817
Estağfurullah şef, ben böyle
alternatif bir şeyler olsun diye.
1224
01:21:33,148 --> 01:21:36,521
Tövbeler olsun ya Rabb'im.
Hâlâ alternatif diyor.
1225
01:21:36,700 --> 01:21:39,833
Kızım, lokma bu, lokma. Gel bak, gel.
1226
01:21:41,769 --> 01:21:46,318
Kırk yıllık anam babam usulü lokma.
Lokmanın alternatifi mi olurmuş hiç?
1227
01:21:46,521 --> 01:21:52,005
Allah'ım, hekimden değil çekenden sor
demişler ya. Saçma sapan konuş sen hep.
1228
01:21:52,497 --> 01:21:54,005
Kolay gelsin.
1229
01:21:54,865 --> 01:21:56,357
Ne güzel koktu.
1230
01:21:56,499 --> 01:21:59,145
Al bak, gördün mü, ne güzel kokuyor.
1231
01:21:59,459 --> 01:22:02,122
Ver bakalım oradan bir tabak,
vereyim oğluma da yesin.
1232
01:22:03,107 --> 01:22:05,076
Siz beraber mi yaptınız yoksa?
1233
01:22:05,248 --> 01:22:06,904
Tabii, beraber yaptık.
1234
01:22:08,391 --> 01:22:11,711
Ben sabahleyin kalktım aklımı
peynir ekmekle yedim...
1235
01:22:11,922 --> 01:22:14,195
...sonra koşa koşa
Şirin kızımın yanına geldim.
1236
01:22:14,360 --> 01:22:18,329
Böyle yağsız, tuzsuz, tatsız
lokma döktük beraber.
1237
01:22:19,383 --> 01:22:22,117
İroni yapıyor. Ben o kadar
kötü yemek mi yapıyorum?
1238
01:22:22,320 --> 01:22:24,390
Geçen gün yediğin o sütlaç,
kötü müydü mesela?
1239
01:22:24,663 --> 01:22:25,836
Sütlaç?
1240
01:22:27,039 --> 01:22:29,359
-Günaydın.
-Ah, günaydın.
1241
01:22:29,781 --> 01:22:31,219
(Ferhat) Hoş geldiniz.
1242
01:22:31,406 --> 01:22:32,812
Siz niye lokma döktünüz?
1243
01:22:33,023 --> 01:22:36,625
Aa, neden olacak, Feride teyzem
sizin bebeğiniz için döktürdü.
1244
01:22:36,781 --> 01:22:39,898
Hatta dur, birer tabak koyayım size de...
1245
01:22:41,273 --> 01:22:43,015
...çıkmadan yiyin.
1246
01:22:45,188 --> 01:22:48,998
Ne oldu? Bir şey mi oldu?
Niye öyle durdunuz?
1247
01:22:49,079 --> 01:22:52,139
Yoo. Bir şey olmadı da ben yemem.
Sağ ol, hiç koyma boşuna.
1248
01:22:52,390 --> 01:22:53,639
Neden?
1249
01:22:54,811 --> 01:22:58,241
Canım, canı istemiyordur şimdi
sonra yiyecektir.
1250
01:22:58,624 --> 01:23:02,420
Ben sizin yanınıza, bir kabın içine
koyayım. Siz yolda yersiniz.
1251
01:23:02,694 --> 01:23:06,007
Doğru. Hamilelikte olur bazen
ama seninki erken başlamış.
1252
01:23:06,155 --> 01:23:10,295
Bir ara kan değerlerine de bakayım.
Artık sen de benim sorumluluğumdasın.
1253
01:23:12,374 --> 01:23:14,132
Şef, hiç gerek yok. Biz kaçalım artık.
1254
01:23:14,271 --> 01:23:18,093
(Ferhat) Dur, dur. Koydum bile.
Yolda bir güzel yersiniz.
1255
01:23:18,311 --> 01:23:22,615
Aman, dikkat edin üstünüze damlatmayın.
Bu şurup kolay kolay çıkmaz.
1256
01:23:23,952 --> 01:23:25,499
Hah, şöyle.
1257
01:23:26,545 --> 01:23:30,006
Ben iyice kapattım ağzını da
siz yine dikkat edin. Alın bakalım.
1258
01:23:30,561 --> 01:23:32,350
-Sağ ol şef.
-(Ferhat) Hadi afiyet olsun.
1259
01:23:32,431 --> 01:23:34,150
(İkisi birden) Kolay gelsin.
1260
01:23:34,231 --> 01:23:35,881
Ben geliyorum birazdan.
1261
01:23:49,222 --> 01:23:52,339
Baba, ben de gidiyorum.
Görüşürüz. Kolay gelsin.
1262
01:23:54,534 --> 01:23:56,690
-Günaydın kardeşim.
-Günaydın.
1263
01:23:56,972 --> 01:23:59,589
-Günaydın Ferhat abi. Kolay gelsin.
-Sağ olasın.
1264
01:24:00,089 --> 01:24:02,925
-Lokma koyayım mı?
-Vallahi mis gibi de kokuyor. Yerim.
1265
01:24:03,006 --> 01:24:08,113
Gördün mü bak? Lokma döktün mü
yedi mahalle mis gibi kokacak.
1266
01:24:18,420 --> 01:24:19,741
Günaydın babaannem.
1267
01:24:21,069 --> 01:24:23,053
Günaydın çocuklar.
1268
01:24:25,023 --> 01:24:28,577
-Lokma yemeden mi gideceksiniz?
-Yoo, biz yedik yukarıda.
1269
01:24:28,779 --> 01:24:31,380
Hatta Ferhat Usta benim yanıma bile verdi.
1270
01:24:31,850 --> 01:24:33,780
İlahi Ferhat Usta.
1271
01:24:34,881 --> 01:24:39,201
Çocuklar, şöyle geçin de şu boşanma
işini bir konuşalım sizinle.
1272
01:24:45,116 --> 01:24:48,162
Babaanne, o bir anda...
1273
01:24:49,162 --> 01:24:52,092
Biz inatlaştık, bir anda
kızgınlıkla alınmış bir karar.
1274
01:24:52,177 --> 01:24:54,268
Konuşacak pek bir şey yok sanki.
1275
01:24:54,420 --> 01:24:56,748
Yoo, öyle geçiştirmek yok.
1276
01:24:57,691 --> 01:25:02,324
Ben bizim avukatla görüştüm dün.
Müsait olduğunuzda sizi bekliyor.
1277
01:25:02,918 --> 01:25:05,668
Hemen şu davayı geri çekin
çocuklar, ertelemeyin.
1278
01:25:06,136 --> 01:25:08,355
Ama babaanne, ben çok yoğunum,
benim zamanım yok.
1279
01:25:08,436 --> 01:25:10,029
Evet, benim de şeye uğramam--
1280
01:25:10,110 --> 01:25:12,076
En kısa zamanda halledin bu işi.
1281
01:25:12,418 --> 01:25:18,419
Niye boşanmalara kadar vardı bu iş, onu
konuşacağız zaten. Geçin oturun şöyle.
1282
01:25:18,500 --> 01:25:21,539
Babaanne, benim acil çıkmam
lazım, geç kalıyorum toplantıya.
1283
01:25:21,620 --> 01:25:23,993
Senin de mi toplantın var?
Benim de toplantım var.
1284
01:25:24,074 --> 01:25:26,329
Yarım saate başlıyor babaannem, hadi.
1285
01:25:26,600 --> 01:25:29,191
-Tamam ama halledin o işi.
-Tamam, tamam.
1286
01:25:29,272 --> 01:25:31,553
-Görüşürüz babaanne.
-Hadi selametle.
1287
01:25:43,735 --> 01:25:45,493
Sana da geldi herhâlde.
1288
01:25:46,001 --> 01:25:47,157
Celp.
1289
01:25:49,376 --> 01:25:50,853
Şirkete gelmiştir.
1290
01:25:53,298 --> 01:25:54,439
Cenk.
1291
01:25:57,882 --> 01:25:59,859
Mahkemeden sonra...
1292
01:26:01,311 --> 01:26:05,968
Yani biz boşandığımızda bütün gerçekleri
anlatmamız lazım, biliyorsun değil mi?
1293
01:26:09,031 --> 01:26:10,476
Biliyorum.
1294
01:26:15,101 --> 01:26:18,702
Davayı geri çekin diyor zaten.
Önce onu halletmek lazım.
1295
01:26:23,484 --> 01:26:26,273
Peki, avukatla konuşsan.
1296
01:26:31,757 --> 01:26:33,468
Yarın konuşacağım.
1297
01:26:38,741 --> 01:26:41,163
Sonucunu bana da söyle, olur mu?
1298
01:26:44,876 --> 01:26:46,110
Tamam.
1299
01:26:49,027 --> 01:26:52,027
(Duygusal müzik...)
1300
01:27:06,679 --> 01:27:09,679
(...)
1301
01:27:19,686 --> 01:27:21,069
Damla abla.
1302
01:27:22,287 --> 01:27:23,676
Tanem.
1303
01:27:28,054 --> 01:27:30,367
Beni dayıma götürür müsün?
1304
01:27:30,448 --> 01:27:32,289
Neden? Ne yapacaksın dayının yanında?
1305
01:27:32,376 --> 01:27:34,139
Azra'yı görecektim.
1306
01:27:37,374 --> 01:27:38,725
Bugün olmaz bir tanem.
1307
01:27:38,822 --> 01:27:40,686
O zaman oyun oyna.
1308
01:27:42,952 --> 01:27:46,725
Bir tanem, benim bugün bir işim var
ama dönünce oynarız, tamam mı?
1309
01:27:48,913 --> 01:27:50,702
O zaman beni de götür.
1310
01:27:50,890 --> 01:27:54,296
Ama olmaz ki dönünce parka
götürürüm söz, tamam mı?
1311
01:27:56,311 --> 01:27:57,795
(Yıldız) Damla, baban?
1312
01:27:58,015 --> 01:27:59,679
Ben o gelene kadar gelmiş olurum.
1313
01:27:59,760 --> 01:28:01,546
(Yıldız) Benim başımı belaya sokacaksın.
1314
01:28:01,658 --> 01:28:03,163
Bir şey olmaz.
1315
01:28:06,420 --> 01:28:08,412
Hadi gel bakalım,
biz oynamaya devam edelim.
1316
01:28:11,570 --> 01:28:14,617
Bu çekmecedekileri bu
kutulara boşaltmak lazım.
1317
01:28:14,881 --> 01:28:18,374
Tamam, bunlar da Arda'nın odasına
gidecek. Bunları bırakırım--
1318
01:28:18,470 --> 01:28:21,588
Ama o kutunun içindekileri de ayırmak
lazım, hepsi gitmeyecek kızım.
1319
01:28:21,669 --> 01:28:24,574
Tamam teyzem, yatağın
üstüne koyarım ayırırız.
1320
01:28:24,844 --> 01:28:27,495
Benim dışarı çıkmam lazım
alınacaklar var.
1321
01:28:27,653 --> 01:28:30,791
Ee, anca, sen gelene kadar da
ben buraları hep hallederim.
1322
01:28:30,979 --> 01:28:34,026
Şirin, kızım, sana zahmet olmasın.
1323
01:28:34,191 --> 01:28:36,870
Yorulmayacaksın değil mi? Filiz halleder.
1324
01:28:37,394 --> 01:28:41,558
Yok teyze, ben boş durunca sıkılıyorum.
Terapi gibi geliyor bunlar bana.
1325
01:28:42,604 --> 01:28:47,495
İnanmazsın ünlü yabancı artistler var ya,
onların da kafa gidik ya benim gibi.
1326
01:28:47,667 --> 01:28:50,214
Tedavi olsunlar diye ev işi
yapıyormuş, hepsi.
1327
01:28:50,315 --> 01:28:51,581
Nasıl yani?
1328
01:28:51,662 --> 01:28:55,987
Bayağı doktor tavsiyesi. Ütü,
çamaşır, bulaşık Allah ne verdiyse...
1329
01:28:56,254 --> 01:28:59,151
...baştan aşağı kırklıyorlarmış evi,
iyileşsinler diye.
1330
01:28:59,456 --> 01:29:02,948
Yani sen merak etme. Bu bana şifa.
1331
01:29:03,620 --> 01:29:06,565
Eh, iyi madem, hadi kolay gelsin sana.
1332
01:29:18,732 --> 01:29:22,106
Karakoldan almış, kapıya
kadar getirmiş Damla'yı.
1333
01:29:23,231 --> 01:29:27,067
Bu kadın daha ne yapsın?
Hayır, sen ne istiyorsun abiciğim?
1334
01:29:28,950 --> 01:29:30,918
Benim bir şey istediğim falan yok.
1335
01:29:31,263 --> 01:29:32,451
Acaba?
1336
01:29:32,638 --> 01:29:35,622
Oğlum, sen benimle niye uğraşıyorsun?
Senin işin gücün yok mu?
1337
01:29:35,770 --> 01:29:37,965
Var abi, çalışıyorum şu an.
1338
01:29:38,145 --> 01:29:42,153
Kahvelerin kalite kontrolünü
yapıyorum. Mesela bu kahve...
1339
01:29:46,306 --> 01:29:47,422
...fena değil.
1340
01:29:47,503 --> 01:29:49,604
Bir kere de bir şeyi beğendim de kardeşim.
1341
01:29:49,808 --> 01:29:54,263
Genel müdür olmanın ilk kuralı
abiciğim, hiçbir şeyi beğenmemek.
1342
01:29:58,791 --> 01:30:02,971
Şaka bir yana, bugün bütün
sözleşmeleri yenilemek gerek.
1343
01:30:03,190 --> 01:30:05,510
Azra gelince konuşalım da halletsin.
1344
01:30:05,597 --> 01:30:08,112
Yalnız Sumru Hanım'ın
sözleşmesiyle sen ilgilen.
1345
01:30:08,193 --> 01:30:10,424
Yani Azra'nın canını sıkmayalım şimdi.
1346
01:30:10,534 --> 01:30:13,073
Tamam, haklısın. Gelince konuşurum ben.
1347
01:30:13,956 --> 01:30:15,167
Tamamdır.
1348
01:30:16,215 --> 01:30:17,832
(Sumru neşeli konuşuyor)
1349
01:30:17,913 --> 01:30:21,130
(Sumru) İnanamıyorum size, gerçekten mi?
Size kahve şey yapalım.
1350
01:30:21,244 --> 01:30:23,210
-(Erkek) Çok teşekkür ederim.
-(Sumru) Rica ederim.
1351
01:30:23,387 --> 01:30:25,957
(Sumru) Mutlaka tekrar görüşelim.
1352
01:30:28,502 --> 01:30:31,152
-Görüşmek üzere.
-Tamam. Hoşça kalın.
1353
01:30:40,735 --> 01:30:42,165
Günaydın Uğur Bey.
1354
01:30:42,257 --> 01:30:44,625
Hah, günaydın. Azra Hanım,
kusura bakmayın...
1355
01:30:44,706 --> 01:30:48,273
...geçen gün şu size gönderilen
rakamlarda bir karışıklık çıkmış.
1356
01:30:48,537 --> 01:30:50,475
Allah'tan sonra düzelttik, problem yok.
1357
01:30:50,564 --> 01:30:53,438
Yine böyle bir durum olduğunda beni
ararsanız teyit ederiz, oldu mu?
1358
01:30:53,582 --> 01:30:56,839
Tabii ki ararım, haklısınız.
Bundan sonra öyle yaparız.
1359
01:30:57,175 --> 01:30:59,948
Günaydın. Sana her zamankinden aldım.
1360
01:31:00,029 --> 01:31:01,221
İyi yaptın.
1361
01:31:03,252 --> 01:31:05,174
Kahveyi seviyorsunuz galiba.
1362
01:31:07,050 --> 01:31:08,518
Pek değil aslında.
1363
01:31:09,627 --> 01:31:12,330
Anladım. Afiyet olsun o zaman.
1364
01:31:12,425 --> 01:31:13,872
Teşekkür ederim.
1365
01:31:16,066 --> 01:31:19,066
(Müzik)
1366
01:31:37,855 --> 01:31:39,762
Neden beni buraya çağırdı ki?
1367
01:31:40,521 --> 01:31:41,802
Kıvanç?
1368
01:31:45,607 --> 01:31:46,701
Kıvanç?
1369
01:31:50,670 --> 01:31:52,076
(Telefon çalıyor)
1370
01:31:55,718 --> 01:31:58,898
Neredesin Kıvanç?
Ne işimiz var bizim burada?
1371
01:31:59,781 --> 01:32:02,257
(Kıvanç ses) Geliyorum,
beş dakikaya oradayım.
1372
01:32:10,062 --> 01:32:13,371
Şey ben... Beni Arda çağırdı.
1373
01:32:13,567 --> 01:32:15,215
Beni de Kıvanç çağırdı.
1374
01:32:15,296 --> 01:32:17,184
Ama tabii ki seninle
burada beklemeyeceğim.
1375
01:32:17,265 --> 01:32:20,283
Yoo, yoo, yoo! Sen burada kal,
ben dışarıda beklerim.
1376
01:32:22,381 --> 01:32:25,288
(Damla) Ne oluyor? Kapıyı açın. Arda.
1377
01:32:26,211 --> 01:32:29,336
Ne oluyor? Açsanıza kapıyı.
1378
01:32:29,461 --> 01:32:31,719
Açacağım ama ilk önce sizin
orada barışmanız gerekiyor.
1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,344
Arda, saçmalama aç şu kapıyı, hadi.
1380
01:32:34,425 --> 01:32:37,691
(Gamze) Evet, açın şu kapıyı,
hiç komik değil. Kıvanç!
1381
01:32:38,214 --> 01:32:40,324
Kıvanç, kapıyı açar mısın?
1382
01:32:40,405 --> 01:32:41,678
Arda, açar mısın?
1383
01:32:41,787 --> 01:32:43,768
Hiç komik değil, açın şu kapıyı.
1384
01:32:43,888 --> 01:32:46,514
Açmayız şu kapıyı, açmayız.
Hayır, barışın ilk önce, hadi.
1385
01:32:46,620 --> 01:32:48,254
Açar mısın kapıyı?
1386
01:32:48,551 --> 01:32:50,074
(Arda) Açmıyorum. Barışın.
1387
01:32:50,543 --> 01:32:52,488
(Gamze) Kıvanç, orada mısın?
1388
01:32:58,183 --> 01:33:00,456
-Günaydın.
-Günaydın.
1389
01:33:03,425 --> 01:33:05,496
Sözleşmeleri gönderdim sana, gördün mü?
1390
01:33:05,577 --> 01:33:07,262
Evet, onlara bakıyorum zaten.
1391
01:33:07,481 --> 01:33:09,223
Yenidem Kafe'nin
sözleşmesi de yenilenecek.
1392
01:33:09,332 --> 01:33:10,473
Biliyorum.
1393
01:33:10,554 --> 01:33:13,140
İstersen onlarla ben görüşebilirim,
yani Sumru'yla bu konuda...
1394
01:33:13,221 --> 01:33:14,764
...muhatap olmak istemeyebilirsin.
1395
01:33:14,845 --> 01:33:16,804
Yoo, ben hallederim. Hiç problem değil.
1396
01:33:16,885 --> 01:33:18,014
Emin misin?
1397
01:33:18,101 --> 01:33:20,585
Eminim, merak etme. Şu
sözleşmeleri bir düzenleyeyim...
1398
01:33:20,702 --> 01:33:22,921
...Sumru'yu hemen çağırıp
konuşacağım zaten.
1399
01:33:24,288 --> 01:33:26,968
Korkma, son derece sakinim, gerçekten.
1400
01:33:28,366 --> 01:33:30,100
-Kolay gelsin.
-Sağ ol.
1401
01:33:34,999 --> 01:33:36,663
Kahve söylüyorum.
1402
01:33:38,086 --> 01:33:39,438
(Kadın) Cenk Bey.
1403
01:33:41,203 --> 01:33:42,476
Bu size geldi.
1404
01:33:45,527 --> 01:33:48,527
(Gerilim müziği)
1405
01:34:10,045 --> 01:34:11,615
Beni çağırmışsın.
1406
01:34:12,225 --> 01:34:13,271
Otur.
1407
01:34:19,107 --> 01:34:21,795
Bu anı daha önceden yaşamıştım sanki.
1408
01:34:28,373 --> 01:34:32,116
Biraz daha yapıcı olabilir misin lütfen?
En azından ben çabalıyorum, değil mi?
1409
01:34:32,342 --> 01:34:34,084
Öyle mi? Ne güzel.
1410
01:34:34,717 --> 01:34:36,553
O zaman asıl işimize dönelim.
1411
01:34:37,499 --> 01:34:40,100
Sözleşmenin yenilenmesi gerek,
o yüzden çağırdım seni.
1412
01:34:40,201 --> 01:34:42,139
Tamam, yenileyelim şu sözleşmeyi.
1413
01:34:42,382 --> 01:34:43,827
Bir saniye.
1414
01:34:56,281 --> 01:34:58,362
Az önce Uğur Bey'le karşılaştım.
1415
01:35:00,718 --> 01:35:02,132
Uğur Bey?
1416
01:35:04,671 --> 01:35:07,405
Ha, muhasebedeki
Uğur Bey'i söylüyorsun.
1417
01:35:07,961 --> 01:35:10,202
Çok iyi tanımıyorum,
arada bir selamlaşıyoruz o kadar.
1418
01:35:10,445 --> 01:35:13,624
Sumru, geçen günkü alım işini
senin planladığını biliyorum.
1419
01:35:14,109 --> 01:35:15,523
Ne?
1420
01:35:15,946 --> 01:35:18,532
Şimdi bir anda yine bağırmaya mı
başlayacaksın bana?
1421
01:35:18,704 --> 01:35:22,532
Hayır, bağırmaya başlamayacağım.
Sadece bana tuzak kurduğunu biliyorum.
1422
01:35:22,649 --> 01:35:24,117
Ben öyle bir şey yapmadım.
1423
01:35:24,352 --> 01:35:27,719
Yaptın. Ama iyi ki de
yaptın, biliyor musun?
1424
01:35:28,154 --> 01:35:31,506
Çünkü sana tekrar güvenmemem,
inanmamam gerektiğini hatırlamış oldum.
1425
01:35:31,641 --> 01:35:34,805
Azra, sen sandığın gibi benim
kötü niyetimin değil...
1426
01:35:34,962 --> 01:35:37,586
...ön yargının ve öfkenin kurbanı oldun.
1427
01:35:38,227 --> 01:35:42,485
Ben değiştim, bunu da herkes görüyor.
Bir tek sen göremiyorsun.
1428
01:35:43,164 --> 01:35:47,352
Ben artık sadece işimle meşgul oluyorum.
Sana da bunu tavsiye ederim.
1429
01:35:47,508 --> 01:35:49,555
Merak etme, öyle yapacağım zaten.
1430
01:35:49,842 --> 01:35:52,451
Sen de çalışanım olarak,
nasıl bir patron olduğumu görünce...
1431
01:35:52,532 --> 01:35:55,079
...benimle çalıştığın
için çok mutlu olacaksın.
1432
01:35:55,328 --> 01:35:58,965
Artık sandığın gibi senden korkup
kaçacak, zorbalıklarına boyun eğecek...
1433
01:35:59,046 --> 01:36:01,894
...bir Azra yok karşında
ve bunu sen de göreceksin.
1434
01:36:02,433 --> 01:36:05,525
Mahkemede, senin için yaptığı
şikâyeti geri almış birisi için...
1435
01:36:05,606 --> 01:36:07,681
...çok riskli cümleler bunlar.
1436
01:36:08,306 --> 01:36:09,931
Kızgınlığına veriyorum.
1437
01:36:10,150 --> 01:36:11,736
Sana kızgın değilim.
1438
01:36:12,227 --> 01:36:15,915
Hatta tam tersine, senin için üzülüyorum
yani, kendine yeni bir hayat kurabilirdin.
1439
01:36:15,996 --> 01:36:18,457
Gerçekten değişebilirdin.
1440
01:36:19,100 --> 01:36:20,944
Sözleşmeye geçelim.
1441
01:36:21,326 --> 01:36:22,560
Tabii ki.
1442
01:36:26,896 --> 01:36:29,107
Hülya abla imzalayınca getirirsin.
1443
01:36:32,966 --> 01:36:34,880
-Kolay gelsin.
-Sana da.
1444
01:36:36,993 --> 01:36:39,993
(Gerilim müziği)
1445
01:36:49,141 --> 01:36:51,110
Arda, açar mısın artık?
1446
01:36:53,181 --> 01:36:56,036
Yeter artık Arda, açar mısın?
Dışarıda olduğunu biliyorum.
1447
01:36:56,117 --> 01:36:58,076
Off! Çok uzattın.
1448
01:37:00,180 --> 01:37:04,040
(Damla) Biliyorum orada olduğunu.
Arda hadi.
1449
01:37:12,384 --> 01:37:16,103
Kıvanç, bu bir çözüm değil, açar mısın?
1450
01:37:16,940 --> 01:37:19,060
(Gamze) Seninle asla konuşmayacağım.
1451
01:37:20,043 --> 01:37:23,613
(Gamze) Kıvanç, aç lütfen.
Bak, konuşmam seninle.
1452
01:37:23,893 --> 01:37:25,179
(Telefon titriyor)
1453
01:37:25,285 --> 01:37:26,394
(Gamze) Kıvanç.
1454
01:37:35,073 --> 01:37:37,097
(Gamze) Kıvanç, açar mısın?
1455
01:37:37,830 --> 01:37:39,164
Açsana ya!
1456
01:37:41,543 --> 01:37:43,559
(Gamze) Kıvanç, açar mısın?
1457
01:37:50,253 --> 01:37:54,792
Bir de bana üzülüyormuş.
Sen kendine üzül bir kere. Sinsi.
1458
01:38:02,681 --> 01:38:05,408
Şeytan diyor şuna her şeyi anlat.
1459
01:38:09,754 --> 01:38:10,949
Feride Hanım.
1460
01:38:12,035 --> 01:38:13,300
Barış Bey.
1461
01:38:13,381 --> 01:38:15,441
-Hoş geldiniz.
-Hoş buldum.
1462
01:38:15,646 --> 01:38:17,887
Dün apar topar evden çıkıp...
1463
01:38:18,023 --> 01:38:21,239
...size allahaısmarladık
demediğim için sizden özür dilerim.
1464
01:38:21,442 --> 01:38:24,449
Önemli bir nedeniniz olmasaydı,
yapmazdınız diye düşünüyorum.
1465
01:38:24,551 --> 01:38:27,864
Haklısınız, çocukların kararları işte.
1466
01:38:28,184 --> 01:38:32,003
Bazen biz büyüklerin aklını
mantığını karmakarışık ediyor.
1467
01:38:32,794 --> 01:38:36,442
Tekrar özür dilerim. Sizi
gücendirmiş olmaktan hicap duyuyorum.
1468
01:38:36,661 --> 01:38:40,934
Estağfurullah, siz bizim büyüğümüzsünüz.
Yani istesek de size gücenemeyiz.
1469
01:38:41,043 --> 01:38:42,660
Ne kadar naziksiniz.
1470
01:38:44,145 --> 01:38:46,418
Sanırım Azra'yı ziyarete geldiniz.
1471
01:38:47,082 --> 01:38:51,606
Hem sizden özür dilemeye hem Azra'ya
küçük bir hediye vermeye geldim.
1472
01:38:56,200 --> 01:38:58,200
Belli ki sizin de haberiniz yok.
1473
01:38:58,864 --> 01:39:01,153
Azra'yla Cenk'in çocukları olacak.
1474
01:39:01,981 --> 01:39:03,544
Azra hamile.
1475
01:39:05,388 --> 01:39:08,388
(Gerilim müziği)
1476
01:39:14,707 --> 01:39:18,986
Bak, yolun sonuna geldin. Bir şey
yapacaksan hemen yapmaz lazım artık.
1477
01:39:22,004 --> 01:39:25,397
Cenk, bak bu köprüden önceki son çıkış.
1478
01:39:25,873 --> 01:39:29,536
Eğer şu an bir şey yapmazsan,
Azra'yı sonsuza dek kaybedeceksin.
1479
01:39:34,842 --> 01:39:36,107
Biliyorum Ersoy.
1480
01:39:45,272 --> 01:39:46,982
Kimi arıyorsun?
1481
01:39:49,033 --> 01:39:50,354
Avukatı.
1482
01:39:52,398 --> 01:39:55,398
(Müzik)
1483
01:40:06,859 --> 01:40:08,547
Azra, kızım.
1484
01:40:09,008 --> 01:40:11,555
Aa! Şeker teyzem.
1485
01:40:12,875 --> 01:40:16,031
Babaanneciğim yani, babaanneciğim
hoş geldin.
1486
01:40:16,679 --> 01:40:18,227
Hoş buldum.
1487
01:40:18,320 --> 01:40:20,961
-Ne oldu? Bir şey mi oldu yoksa?
-Yok bir şey.
1488
01:40:22,125 --> 01:40:23,531
Al, bu senin.
1489
01:40:24,376 --> 01:40:25,806
Nedir bu?
1490
01:40:27,773 --> 01:40:32,195
Çok erken başladık hazırlıklara.
Ruh üflenmedi bile daha ama.
1491
01:40:32,946 --> 01:40:35,673
Şu üzerimizdeki karanlıklar gitsin.
1492
01:40:36,203 --> 01:40:39,047
Sana da hayırlı hamilelik olsun diye.
1493
01:40:49,398 --> 01:40:53,219
Çok güzelmiş bu Şeker teyzem,
teşekkür ederim.
1494
01:40:58,519 --> 01:41:02,660
Hadi, bir kahve söyle de şöyle
karşılıklı içiverelim seninle.
1495
01:41:03,043 --> 01:41:04,723
Tabii ki olur.
1496
01:41:06,908 --> 01:41:09,908
(Duygusal müzik)
1497
01:41:28,898 --> 01:41:31,641
Sen neden benim bu kadar
üzerime geliyorsun?
1498
01:41:32,180 --> 01:41:34,227
Ben mi üzerine geliyorum Damla?
1499
01:41:34,350 --> 01:41:38,500
Sen kaçıyorsun benden. Çünkü duymak
istemiyorsun söylediklerimi.
1500
01:41:40,837 --> 01:41:42,345
Yok öyle bir şey.
1501
01:41:44,885 --> 01:41:48,565
O kazadan sonra dengen
bozuldu farkında değilsin.
1502
01:41:49,940 --> 01:41:53,112
Öyle öfkelisin ki sataşacak yer arıyorsun.
1503
01:41:55,393 --> 01:41:57,315
Ben böyle görmek istemiyorum seni.
1504
01:41:57,439 --> 01:42:00,197
Arkadaşlığımızın
bozulmasını da istemiyorum.
1505
01:42:00,620 --> 01:42:03,908
Madem anlatmak istiyorsun,
gel anlatalım her şeyi.
1506
01:42:04,479 --> 01:42:08,041
Ya da susacaksak bir daha
hiç konuşmayalım bu konuyu.
1507
01:42:19,923 --> 01:42:24,190
Kararı sen ver. Kendini nasıl daha
iyi hissedeceksen öyle yapalım.
1508
01:42:28,878 --> 01:42:31,878
(Müzik)
1509
01:42:40,055 --> 01:42:43,234
Azra, bu kadarı fazla artık
farkındasın, değil mi?
1510
01:42:44,094 --> 01:42:45,586
Farkındayım tabii ki.
1511
01:42:46,648 --> 01:42:48,844
Ben de kendimi çok kötü hissediyorum.
1512
01:42:49,422 --> 01:42:50,797
Peki, sonuç?
1513
01:42:51,297 --> 01:42:53,954
Kötü hissediyorsun ve ne yapıyorsun?
1514
01:42:54,454 --> 01:42:56,751
Ne yapabilirim ki böyle bir durumda?
1515
01:42:57,033 --> 01:42:59,016
Ona doğruyu söyleyebilirsin.
1516
01:42:59,954 --> 01:43:01,970
Sizce ben bunu istemiyor muyum?
1517
01:43:02,051 --> 01:43:04,533
Ben bilmiyorum, emin değilim.
1518
01:43:05,369 --> 01:43:08,478
İstiyorsan daha kararlı
olman gerekiyor çünkü.
1519
01:43:08,588 --> 01:43:10,767
Feride Hanım bunları hak etmiyor.
1520
01:43:11,612 --> 01:43:12,994
Biliyorum.
1521
01:43:13,243 --> 01:43:15,399
Biliyorum, ben de dünden
beri düşünüyorum ama...
1522
01:43:15,480 --> 01:43:17,923
...işte bir çıkış yolu
bulamadım bir türlü.
1523
01:43:19,205 --> 01:43:20,650
İş çok büyümüş.
1524
01:43:20,994 --> 01:43:25,422
Boyunuzu aşmış, o yüzden böyle
kilitlenip kalıyorsunuz. Çok normal.
1525
01:43:28,313 --> 01:43:30,663
Ben Feride Hanım'ın gözünün
içine baka baka...
1526
01:43:30,759 --> 01:43:33,256
...daha ne kadar yalan
söyleyebilirim bilmiyorum.
1527
01:43:33,554 --> 01:43:36,045
Kararlarına karışmak istemiyorum.
1528
01:43:36,741 --> 01:43:39,381
Ama ben de fikrimi söylemek durumundayım.
1529
01:43:39,913 --> 01:43:45,445
Kusura bakma Azra, ben daha fazla
sizin bu oyununuza dâhil olmayacağım.
1530
01:43:53,196 --> 01:43:54,587
Anladım.
1531
01:44:00,449 --> 01:44:03,480
Azra bak, bir de şöyle düşün.
1532
01:44:04,731 --> 01:44:08,488
Bugün onun iyiliği için,
üzülmesin diye söylediğiniz yalanlar...
1533
01:44:09,957 --> 01:44:13,410
...yarın hafızası geri geldiğinde
onu daha fazla yaralamayacak mı?
1534
01:44:23,355 --> 01:44:24,574
Cenk!
1535
01:44:28,949 --> 01:44:31,270
Ne tatlı bir karşılama bu böyle.
1536
01:44:34,715 --> 01:44:38,098
-Ne oldu Sumru, yine niye geldin sen?
-(Sumru) Hiç.
1537
01:44:40,395 --> 01:44:43,543
Tebrik etmeye geldim, baba oluyormuşsun?
1538
01:44:44,606 --> 01:44:47,973
Bebeğe ilk hediyesini vereyim dedim.
Maşallah.
1539
01:44:52,738 --> 01:44:55,387
Ne yapıyorsunuz siz ya?
Ne oyunlar çeviriyorsunuz yine?
1540
01:44:55,754 --> 01:44:58,363
Oyun falan yok Sumru.
Doğru duymuşsun, baba oluyorum.
1541
01:44:58,441 --> 01:45:01,231
-Ne saçmalıyorsun sen?
-Duyduğun gibi işte.
1542
01:45:01,832 --> 01:45:03,886
Sen de zaten
bundan şüphelendiğin için gelmedin mi?
1543
01:45:04,113 --> 01:45:05,496
Evet bunun için.
1544
01:45:06,691 --> 01:45:07,918
Anladım.
1545
01:45:09,165 --> 01:45:12,962
O yüzden geldin bana anlaşmayı
bozalım dedin, ensendeyim dedin.
1546
01:45:13,220 --> 01:45:16,149
Yok Azra üzülüyormuş, bilmem
neymiş diye edebiyat yapıyorsun bir de.
1547
01:45:16,174 --> 01:45:19,298
-Bunun yolunu yapmak için değil mi?
-Bilmem.
1548
01:45:20,994 --> 01:45:23,509
Belki öyle belki de değil.
1549
01:45:24,439 --> 01:45:26,720
Ama bunu bilememek
seni delirtiyor değil mi Sumru?
1550
01:45:28,330 --> 01:45:30,322
Ha, yok.
1551
01:45:31,423 --> 01:45:34,142
Gayet de eğleniyorum bir kere, gayet.
1552
01:45:35,798 --> 01:45:38,063
Sumru hadi git ya.
Gerçekten işim var benim.
1553
01:45:38,400 --> 01:45:39,939
Benim daha işim bitmedi.
1554
01:45:41,259 --> 01:45:42,580
Çok merak ediyorum.
1555
01:45:44,673 --> 01:45:47,165
Acaba bu cesaret sana nereden geldi?
1556
01:45:50,126 --> 01:45:54,103
-Sen baba mı oluyorsun gerçekten, ha?
-Ben cevabımı verdim sana.
1557
01:45:56,861 --> 01:45:57,970
Peki.
1558
01:45:58,767 --> 01:46:00,931
Ben de o zaman
ifademi değiştirmeye gidiyorum.
1559
01:46:00,956 --> 01:46:03,837
Olur, sen bilirsin.
1560
01:46:10,048 --> 01:46:14,251
Ya elin çok kuvvetli
ya da büyük blöf yapıyorsun.
1561
01:46:20,556 --> 01:46:23,033
Beni çok iyi tanıdığını söyleyen
sen değil miydin Sumru?
1562
01:46:23,705 --> 01:46:24,932
Tahmin et.
1563
01:46:30,284 --> 01:46:31,745
Blöf yapıyorsun.
1564
01:46:34,307 --> 01:46:37,041
Ya da sana güveniyorumdur.
Olamaz mı?
1565
01:46:38,690 --> 01:46:39,807
Ne demek bu?
1566
01:46:41,534 --> 01:46:45,643
Senin tutkuna, hayata bağlılığına.
1567
01:46:46,495 --> 01:46:47,721
(Cenk) Bunlara güveniyorumdur.
1568
01:46:48,690 --> 01:46:50,807
Senin artık
yeni bir hayatın var değil mi Sumru?
1569
01:46:53,237 --> 01:46:55,901
Yeni dostların, kariyerin.
1570
01:46:57,127 --> 01:46:59,119
Barış Bey gibi
bir patronun var değil mi senin?
1571
01:46:59,299 --> 01:47:01,448
Ee? Yani ne var bunda?
1572
01:47:02,900 --> 01:47:04,119
Mesela...
1573
01:47:05,596 --> 01:47:10,877
...ben aramızdaki anlaşmayı
Barış'a anlatsam, tepkisi ne olur sence?
1574
01:47:12,604 --> 01:47:15,502
Hani senin bir saygınlığın varmış ya...
1575
01:47:17,705 --> 01:47:19,971
...o saygınlıktan eser kalır mı acaba?
1576
01:47:21,112 --> 01:47:25,080
Böyle bir şey yapamazsın.
Cesaret edemezsin böyle bir şeye.
1577
01:47:26,612 --> 01:47:27,752
Neden?
1578
01:47:29,393 --> 01:47:30,963
Neden yani beni ne tutuyor ki?
1579
01:47:32,205 --> 01:47:33,588
Gururun tutar.
1580
01:47:34,698 --> 01:47:39,494
Asla ödün vermediğin bir gururun var.
Aile adınız var, Cenk Çelen imajın var.
1581
01:47:39,519 --> 01:47:42,666
Bunların hepsi seni tutar,
sen böyle bir şey yapmazsın.
1582
01:47:44,338 --> 01:47:45,799
Birini tehdit etmek mi?
1583
01:47:47,276 --> 01:47:48,862
Kötü bir şaka gibi senin için.
1584
01:47:49,643 --> 01:47:51,635
O zaman konuşacak bir şey kalmadı Sumru.
1585
01:47:53,923 --> 01:47:57,603
Gidebilirsin artık.
Gereğinden fazla zaman ayırdım sana.
1586
01:48:03,807 --> 01:48:05,088
Kapı hemen arkada.
1587
01:48:06,698 --> 01:48:08,448
Kapının yerini biliyorum.
1588
01:48:09,987 --> 01:48:11,174
Bu iş bitmedi.
1589
01:48:12,729 --> 01:48:14,338
Tekrar görüşeceğiz.
1590
01:48:17,268 --> 01:48:18,518
Bunu da alıyorum.
1591
01:48:33,698 --> 01:48:34,916
Ses gelmiyor.
1592
01:48:36,377 --> 01:48:37,721
Ne oldu ki acaba?
1593
01:48:38,885 --> 01:48:40,135
Bilmem.
1594
01:48:49,018 --> 01:48:50,971
-Birbirlerine bir şey yapmış olmasınlar?
-Hi!
1595
01:48:51,237 --> 01:48:54,135
Oğlum, Damla zaten manyak lan
sağı solu belli olmaz.
1596
01:48:54,160 --> 01:48:56,088
-Ya Gamze'ye bir şey yaptıysa.
-Olmaz tabii.
1597
01:48:56,409 --> 01:48:58,548
Sağı solu belli olmaz onun,
manyağın teki.
1598
01:48:58,573 --> 01:49:00,065
Ya Gamze'me bir şey yaptıysa?
1599
01:49:00,291 --> 01:49:01,924
Açsana oğlum şunu, aç hadi.
1600
01:49:02,260 --> 01:49:05,409
Gamze dayan, dayan Gamze.
Gamze geliyoruz.
1601
01:49:05,434 --> 01:49:07,198
Açsana oğlum şunu, aç hadi.
1602
01:49:08,151 --> 01:49:09,627
Cık cık cık.
1603
01:49:22,377 --> 01:49:25,752
-Ya bir çıkar mısınız?
-Evet ya, neden geldiniz ki şimdi?
1604
01:49:28,424 --> 01:49:30,229
Bunların hiç ortası yok,
diyeyim ben sana.
1605
01:49:33,440 --> 01:49:34,705
Çıkalım.
1606
01:49:37,409 --> 01:49:38,604
Çıkalım.
1607
01:49:40,151 --> 01:49:42,955
(Hareketli müzik)
1608
01:49:56,151 --> 01:49:58,916
Emin misin?
Bu Sumru'yu durdurmaya yeter mi?
1609
01:49:59,620 --> 01:50:03,057
-Yani Barış, kariyer falan?
-Yetmeyecek tabii.
1610
01:50:04,471 --> 01:50:08,557
Ama en azından bize zaman kazandıracak.
Bu da bizim için iyi bir şey.
1611
01:50:09,658 --> 01:50:10,986
Ne için?
1612
01:50:13,291 --> 01:50:15,877
(Hareketli müzik)
1613
01:50:32,166 --> 01:50:35,674
-(Ersoy) Bu ne?
-Bu adrese gidiyorsun Ersoy.
1614
01:50:35,985 --> 01:50:37,791
(Cenk) Adresteki kişi
hâlâ orada mı yaşıyor...
1615
01:50:37,816 --> 01:50:39,924
...başka biri mi taşınmış,
hepsini öğreniyorsun.
1616
01:50:40,440 --> 01:50:43,190
-Tamam da bu kim?
-Çok önemli birisi.
1617
01:50:44,284 --> 01:50:46,291
Tahmin bile edemeyeceğin kadar
önemli birisi.
1618
01:50:48,002 --> 01:50:49,213
Tamam.
1619
01:50:53,955 --> 01:50:56,393
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1620
01:51:08,495 --> 01:51:10,581
Bazen vallahi beceriksizsin Şirin.
1621
01:51:21,222 --> 01:51:23,183
Bunların altlarını da
hiç silmiyorlar ki.
1622
01:51:23,339 --> 01:51:27,495
Çekip silmeleri lazım, hep toz toprak.
Bak kâğıt. Neymiş bu?
1623
01:51:31,221 --> 01:51:33,846
(Hareketli müzik)
1624
01:51:50,746 --> 01:51:51,785
Mert!
1625
01:51:57,175 --> 01:51:59,972
(Hareketli müzik)
1626
01:52:20,214 --> 01:52:22,910
(Telefon zili çalıyor)
1627
01:52:26,019 --> 01:52:27,292
Efendim Azra.
1628
01:52:28,199 --> 01:52:31,308
Ben seni bu avukat
meselesi için aramıştım.
1629
01:52:31,519 --> 01:52:32,738
Konuştum.
1630
01:52:33,480 --> 01:52:34,761
Konuştum ben avukatla.
1631
01:52:34,980 --> 01:52:36,191
(Azra ses) Ne diyor?
1632
01:52:37,175 --> 01:52:40,121
Bir sürü hukuki terimden bahsetti.
Benim anladığım...
1633
01:52:40,449 --> 01:52:43,972
...biz eğer bu davayı geri çekersek
işler daha da karışıyor, başa dönüyor.
1634
01:52:45,269 --> 01:52:48,699
İşte şartlar falan değişecekmiş,
bir sürü ayrıntıyla uğraşacaksın.
1635
01:52:49,558 --> 01:52:50,691
Anladım.
1636
01:52:52,597 --> 01:52:55,456
Cenk, bence buluşup konuşmamız lazım.
1637
01:52:56,253 --> 01:52:57,519
Bence de.
1638
01:52:58,949 --> 01:53:00,824
Artık bir karara varmamız lazım.
1639
01:53:03,527 --> 01:53:05,956
(Duygusal müzik)
1640
01:53:16,175 --> 01:53:17,199
(Geçiş sesi)
1641
01:53:17,224 --> 01:53:18,746
Benden bir şey saklıyorlar belli.
1642
01:53:20,230 --> 01:53:22,660
Azra ile Cenk’in arası açık.
1643
01:53:23,558 --> 01:53:26,097
Ya kavga ya da başka bir şey.
1644
01:53:27,089 --> 01:53:28,644
Mert'le ilgili bir şey.
1645
01:53:29,824 --> 01:53:31,886
Ne zaman sorsam geçiştiriyorlar.
1646
01:53:31,911 --> 01:53:33,042
(Geçiş sesi)
1647
01:53:34,019 --> 01:53:35,105
(Geçiş sesi)
1648
01:53:35,151 --> 01:53:37,730
Onlara haber verirsek
gerçeği öğrenemeyiz.
1649
01:53:38,339 --> 01:53:42,574
Mert oğlumun bir problemi var belli.
Yoksa niye konuşturmasınlar benimle?
1650
01:53:43,581 --> 01:53:45,246
Haklısın aslında teyzem.
1651
01:53:45,863 --> 01:53:48,402
Gidip sağ salim göreyim şu Mert oğlumu.
1652
01:53:48,800 --> 01:53:51,410
Yoksa şu içimdeki huzursuzluk
başka türlü geçmeyecek.
1653
01:53:51,435 --> 01:53:52,511
(Geçiş sesi)
1654
01:54:02,667 --> 01:54:05,003
Ben Feride teyzeme nasıl diyeceğim?
1655
01:54:09,175 --> 01:54:12,105
Nasıl söyleyeceğim ki? Mert ölmüş.
1656
01:54:18,402 --> 01:54:19,550
Olmaz.
1657
01:54:20,496 --> 01:54:21,644
Olmaz.
1658
01:54:24,574 --> 01:54:26,737
Serap abla. Serap abla!
1659
01:54:27,128 --> 01:54:28,316
(Feride) Şirin!
1660
01:54:30,605 --> 01:54:32,089
Kızım neredesin?
1661
01:54:34,269 --> 01:54:35,292
Teyzem.
1662
01:54:36,144 --> 01:54:37,363
Şirin?
1663
01:54:40,019 --> 01:54:41,206
Ne oldu kızım?
1664
01:54:42,034 --> 01:54:43,558
Bir şey olmadı teyzem.
1665
01:54:44,230 --> 01:54:45,511
Niye ağlıyorsun?
1666
01:54:46,824 --> 01:54:48,183
Bir şey yok.
1667
01:54:53,949 --> 01:54:55,269
Nedir o elindeki?
1668
01:54:57,441 --> 01:54:58,738
Bir şey değil teyzem.
1669
01:54:59,285 --> 01:55:00,628
Ver bakayım bana.
1670
01:55:03,089 --> 01:55:05,933
(Duygusal müzik...)
1671
01:55:21,121 --> 01:55:23,902
(...)
1672
01:55:36,395 --> 01:55:37,645
Mert.
1673
01:55:40,075 --> 01:55:42,981
(Duygusal müzik)
1674
01:55:54,920 --> 01:55:56,545
(Azra) Bir karar vermeliyiz artık.
1675
01:56:02,006 --> 01:56:03,834
(Cenk) Artık beyaz değil bu yalanlar.
1676
01:56:06,202 --> 01:56:09,385
Tamam, en başta babaannemin sağlığına
zarar gelmesin diye yalan söyledik...
1677
01:56:09,425 --> 01:56:11,484
...ona bir şey olmasın
istedik ama...
1678
01:56:12,033 --> 01:56:14,741
...sonunun daha
kötü olmasından korkuyorum şimdi.
1679
01:56:18,678 --> 01:56:20,303
Sen haklısın aslında.
1680
01:56:21,600 --> 01:56:23,084
Başka birinden duymadan önce...
1681
01:56:23,134 --> 01:56:25,771
...ya da hafızası yerine gelmeden
önce bizden duyması lazım.
1682
01:56:25,796 --> 01:56:26,944
Biz söylemeliyiz.
1683
01:56:28,639 --> 01:56:29,709
(Azra) Tamam.
1684
01:56:31,936 --> 01:56:33,295
(Azra) Peki ya bir şey olursa?
1685
01:56:36,584 --> 01:56:38,178
Başka bir çözüm yok ki Azra.
1686
01:56:39,241 --> 01:56:40,530
Ben artık tıkandım.
1687
01:56:41,709 --> 01:56:44,374
(Cenk) Gerçekten tıkandım.
Benim gidecek bir yerim yok artık.
1688
01:56:44,928 --> 01:56:47,451
Ne bir yol bulabiliyorum
ne başka bir çözüm bulabiliyorum.
1689
01:56:47,476 --> 01:56:48,608
Hiçbir şey bulamıyorum.
1690
01:56:50,178 --> 01:56:51,366
Ben de.
1691
01:56:56,749 --> 01:56:58,834
Nasıl geldik ki biz bu hâle?
1692
01:57:00,538 --> 01:57:04,374
-Nasıl yapabildik böyle bir şeyi?
-İsteyerek yapmadık ki.
1693
01:57:06,092 --> 01:57:07,514
Sürüklendik buraya.
1694
01:57:11,584 --> 01:57:13,827
Bu yaptığımız çok büyük bir kötülük.
1695
01:57:15,350 --> 01:57:17,600
Hem kendimize hem de Feride teyzeye.
1696
01:57:25,538 --> 01:57:26,952
Cenk söyleyelim.
1697
01:57:30,061 --> 01:57:32,131
Tamam, söyleyelim.
1698
01:57:35,444 --> 01:57:37,194
Affeder mi sence bizi?
1699
01:57:40,834 --> 01:57:42,225
Bilmiyorum ki.
1700
01:57:44,834 --> 01:57:49,544
Affetmese de haklı ama.
Ne yaparsa yapsın haklı şu anda.
1701
01:57:54,452 --> 01:57:56,022
Sen de haklıydın ama.
1702
01:57:58,069 --> 01:58:02,249
Yalanlar büyüdükçe,
öğrendiğindeki etkisi de büyüyecek.
1703
01:58:06,889 --> 01:58:10,194
Umarım bu yaptığımız
gerçekten hatalarımızı telafi eder.
1704
01:58:13,467 --> 01:58:15,616
Umarım gerçekten geç kalmamışızdır.
1705
01:58:16,444 --> 01:58:17,881
Umarım.
1706
01:58:20,053 --> 01:58:22,959
(Duygusal müzik)
1707
01:58:35,319 --> 01:58:37,928
(Feride ağlıyor)
1708
01:58:47,202 --> 01:58:48,413
Mert.
1709
01:58:49,436 --> 01:58:50,733
Oğlum.
1710
01:58:51,905 --> 01:58:54,483
Bir tanem, bir tanem.
1711
01:58:56,116 --> 01:58:57,647
Günahsız yavrum benim.
1712
01:58:59,584 --> 01:59:01,022
Bir tanem.
1713
01:59:04,280 --> 01:59:05,475
Mert'im.
1714
01:59:06,428 --> 01:59:07,780
Güzel çocuğum.
1715
01:59:12,193 --> 01:59:14,975
(Duygusal müzik)
1716
01:59:15,748 --> 01:59:17,201
(Geçiş sesi)
1717
01:59:17,467 --> 01:59:18,952
Mert!
1718
01:59:20,280 --> 01:59:22,022
Ne olur götürmeyin!
1719
01:59:22,928 --> 01:59:24,170
Götürmeyin Mert'imi!
1720
01:59:24,225 --> 01:59:25,702
(Geçiş sesi)
1721
01:59:30,631 --> 01:59:31,788
(Geçiş sesi)
1722
01:59:31,813 --> 01:59:33,280
(Azra) Mert, hadi kalk ne olur.
1723
01:59:33,616 --> 01:59:37,592
Ne olur, hadi kalk gidelim buradan.
Bak ben babama söz verdim.
1724
01:59:39,866 --> 01:59:42,491
Ben babama
seni koruyacağıma dair söz verdim.
1725
01:59:42,516 --> 01:59:43,858
(Geçiş sesi)
1726
01:59:45,303 --> 01:59:46,483
(Geçiş sesi)
1727
01:59:51,788 --> 01:59:54,686
Cenk! Cenk!
1728
01:59:58,702 --> 01:59:59,944
(Geçiş sesi)
1729
02:00:01,068 --> 02:00:02,091
(Geçiş sesi)
1730
02:00:02,116 --> 02:00:03,154
(Silah sesi)
1731
02:00:05,264 --> 02:00:07,928
(Duygusal müzik)
1732
02:00:12,764 --> 02:00:14,131
(Geçiş sesi)
1733
02:00:14,889 --> 02:00:16,814
(Erkek dış ses) Ben de
Türk Medeni Kanunu...
1734
02:00:16,839 --> 02:00:19,686
...ve belediye başkanımızın
bana vermiş olduğu yetkiye dayanarak...
1735
02:00:19,711 --> 02:00:23,553
...sizleri karı koca ilan ediyorum,
ömür boyu mutluklar diliyorum…
1736
02:00:23,578 --> 02:00:25,365
...hayırlı ve uğurlu olsun.
1737
02:00:25,390 --> 02:00:26,467
(Geçiş sesi)
1738
02:00:26,492 --> 02:00:27,834
(Azra dış ses) Biz boşanıyoruz.
1739
02:00:27,859 --> 02:00:29,311
(Geçiş sesi)
1740
02:00:31,319 --> 02:00:32,413
Azra?
1741
02:00:34,709 --> 02:00:38,990
Şeker teyzem ne olur anla beni.
Gerçekten dönemem artık.
1742
02:00:40,842 --> 02:00:42,202
(Geçiş sesi)
1743
02:00:42,702 --> 02:00:43,952
Feride teyzem.
1744
02:00:45,178 --> 02:00:46,428
(Şirin) Feride teyzem.
1745
02:00:50,389 --> 02:00:51,624
Ah!
1746
02:00:52,124 --> 02:00:53,553
Ah Mert'im!
1747
02:00:56,686 --> 02:01:00,014
Nasıl unuttum seni ben, nasıl?
1748
02:01:02,725 --> 02:01:04,647
(Feride) Nasıl unuttum seni ben?
1749
02:01:05,272 --> 02:01:06,342
Mert.
1750
02:01:08,178 --> 02:01:10,467
Mert ben seni nasıl unuttum oğlum?
1751
02:01:10,850 --> 02:01:14,944
Ah Feride ah.
Nasıl gitti senin aklın bu kadar, nasıl?
1752
02:01:17,374 --> 02:01:19,600
Yapma güzel teyzem, ne olursun yapma.
1753
02:01:24,952 --> 02:01:26,959
Benim için bir şey yapacaksın.
1754
02:01:50,499 --> 02:01:51,842
Hazır mısın?
1755
02:01:54,108 --> 02:01:55,186
Hazırım.
1756
02:01:55,959 --> 02:01:57,147
(Kapı açılıyor)
1757
02:01:58,819 --> 02:02:02,608
Aa aa, çocuklar hayırdır?
Ne işiniz var sizin bu saatte evde?
1758
02:02:10,030 --> 02:02:11,631
Biz babaannemle konuşacağız artık.
1759
02:02:14,374 --> 02:02:15,881
Ne konuşacaksınız ki?
1760
02:02:16,717 --> 02:02:20,459
-Feride teyze nerede?
-Mert’in odasını hazırlıyorlar.
1761
02:02:20,484 --> 02:02:22,297
Vallahi beni bile karıştırmadılar.
1762
02:02:25,639 --> 02:02:26,889
Hadi.
1763
02:02:28,319 --> 02:02:30,991
(Duygusal müzik)
1764
02:02:40,967 --> 02:02:42,038
(Kapı açılıyor)
1765
02:02:42,063 --> 02:02:43,125
(Azra) Feride teyze.
1766
02:02:49,999 --> 02:02:51,170
Yok.
1767
02:02:51,991 --> 02:02:53,358
Babaannem nerede Şirin?
1768
02:02:54,936 --> 02:02:56,905
Feride teyzem gitti ama gelecek.
1769
02:03:01,124 --> 02:03:03,624
Size bir haberi var. Beklemenizi istedi.
1770
02:03:06,280 --> 02:03:08,991
(Gerilim müziği)
1771
02:03:27,428 --> 02:03:30,069
(Duygusal müzik...)
1772
02:03:45,076 --> 02:03:47,889
(...)
1773
02:04:03,068 --> 02:04:05,873
(...)
1774
02:04:19,350 --> 02:04:21,920
(Feride iç ses) Benim sığınağım
sendin Hüsniye'm.
1775
02:04:22,991 --> 02:04:25,092
(Feride iç ses) Ama sen de yoksun artık.
1776
02:04:30,202 --> 02:04:34,022
(Feride iç ses) Benim gidecek yerim,
sığınacak yerim kalmadı artık.
1777
02:04:35,256 --> 02:04:38,850
(Feride iç ses) Benim evim de
yuvam da yokmuş meğerse Hüsniye.
1778
02:04:39,952 --> 02:04:43,834
(Feride iç ses) Bak, dönüp dolaşıp
yine başladığım yere geldim.
1779
02:04:45,897 --> 02:04:49,288
(Feride iç ses) Eski mahalleme,
sana geldim.
1780
02:04:49,473 --> 02:04:50,568
(Hüsniye dış ses) Feride?
1781
02:04:50,593 --> 02:04:51,655
(Geçiş sesi)
1782
02:04:51,905 --> 02:04:54,561
Evde artık sana kahvaltı vermiyorlar mı?
1783
02:04:55,202 --> 02:04:57,163
Niye geldin sabah sabah kız?
1784
02:04:58,131 --> 02:05:00,592
Seni rüyamda gördüm ona koştum.
1785
02:05:00,991 --> 02:05:02,506
Yalancı.
1786
02:05:02,717 --> 02:05:04,155
(Geçiş sesi)
1787
02:05:05,686 --> 02:05:10,264
(Feride iç ses) Aklım gitti Hüsniye'm
benim, bir yılı silmişim kafamdan.
1788
02:05:16,685 --> 02:05:21,693
(Feride iç ses) Mert ölmüş,
evlatlarım dağılmış, tarumar olmuşuz.
1789
02:05:25,085 --> 02:05:27,851
(Duygusal müzik)
1790
02:05:35,015 --> 02:05:37,898
(Feride iç ses) Şimdi geldi
aklım yerine ama ne fayda.
1791
02:05:38,804 --> 02:05:41,898
(Feride iç ses) Hâlâ bu günde değilim.
Yokum ben.
1792
02:05:42,874 --> 02:05:44,773
(Feride iç ses) Yokum aslında Hüsniye'm.
1793
02:05:45,905 --> 02:05:50,903
(Feride iç ses) Ben şimdi ne yapayım ha?
Söyle bana, bir akıl ver.
1794
02:05:51,208 --> 02:05:52,873
(Feride iç ses) Ne yapayım ben?
1795
02:05:55,109 --> 02:05:57,937
(Duygusal müzik)
1796
02:06:09,327 --> 02:06:10,726
Baba olacakmış bir de.
1797
02:06:11,898 --> 02:06:13,484
Hangi kafayla acaba?
1798
02:06:19,374 --> 02:06:21,046
-(Barış) Merhaba.
-Aa!
1799
02:06:22,515 --> 02:06:25,296
Ben, dün Damla için yaptıklarınıza
teşekkür etmek için geldim.
1800
02:06:25,905 --> 02:06:27,593
Barış Bey ben ne yaptım ki?
1801
02:06:28,968 --> 02:06:30,225
Bu arada...
1802
02:06:30,804 --> 02:06:33,101
...kahve makinanızı
öve öve bitiremedi Gürkan.
1803
02:06:33,952 --> 02:06:35,641
Daha önce bir sözünüz vardı.
1804
02:06:36,032 --> 02:06:38,866
Eğer müsaitseniz
bir kahvenizi içmek isterim.
1805
02:06:39,530 --> 02:06:40,898
Tabii, olur yaparım.
1806
02:06:40,923 --> 02:06:43,194
Siz böyle oturun,
ben kendi ellerimle yapacağım.
1807
02:06:43,219 --> 02:06:44,483
Teşekkür ederim.
1808
02:06:48,249 --> 02:06:49,843
(Sumru) Çekil sen çekil, hadi.
1809
02:07:00,421 --> 02:07:02,898
(Gerilim müziği)
1810
02:07:18,116 --> 02:07:19,202
(Arda) Anne.
1811
02:07:20,804 --> 02:07:22,116
Hoş geldin.
1812
02:07:22,624 --> 02:07:25,554
-Anne bir şey mi oldu?
-Bilmiyoruz ki.
1813
02:07:25,579 --> 02:07:27,796
Babaannem durduk yere
toplamaz ki herkesi böyle.
1814
02:07:27,821 --> 02:07:29,273
Kesin bir şey oldu.
1815
02:07:30,054 --> 02:07:32,913
-Sen bir şey biliyor musun?
-Yok, ben bir şey bilmiyorum.
1816
02:07:32,938 --> 02:07:35,054
Dün akşam gayet neşeliydi.
Sabah da bir şey yoktu.
1817
02:07:35,499 --> 02:07:38,405
Belki de telaş edilecek bir şe yoktur,
boşuna telaş ediyoruzdur yani.
1818
02:07:38,966 --> 02:07:41,911
İyi de bir sıkıntı olmayınca, babaannem
böyle habersiz bırakmaz ki bizi.
1819
02:07:42,640 --> 02:07:43,819
Bence de.
1820
02:07:49,366 --> 02:07:52,819
-Şirin, sen biliyor musun bir şey?
-Yok abla.
1821
02:07:52,844 --> 02:07:56,468
Siz ne biliyorsanız ben de onu biliyorum.
Niye telaş ettiniz ki bu kadar?
1822
02:08:03,046 --> 02:08:05,913
(Feride dış ses) Başa geleni
sükûnetle kabul edersin.
1823
02:08:07,202 --> 02:08:08,710
(Feride dış ses) Ama unutmazsın da.
1824
02:08:09,835 --> 02:08:14,023
(Feride dış ses) Nadide çiçekler gibi
süslü vazolara koyarsın kederlerini.
1825
02:08:14,679 --> 02:08:18,359
(Feride dış ses) Ne ayaklanır
ne de saklanır acıların.
1826
02:08:18,764 --> 02:08:21,781
(Feride dış ses) Ne yapacağını,
nereye gideceğini...
1827
02:08:21,806 --> 02:08:24,553
...nasıl davranacağını
biliyorum sanırsın...
1828
02:08:25,796 --> 02:08:27,991
...hazırım sanırsın olacaklara...
1829
02:08:28,671 --> 02:08:31,319
...hepsi için bir cevabım var sanırsın.
1830
02:08:33,952 --> 02:08:37,280
(Feride iç ses) İşte tam o anda
öyle bir soru gelir ki…
1831
02:08:37,976 --> 02:08:42,241
...bildiğin,
inandığın her şeyi unutursun.
1832
02:08:43,257 --> 02:08:45,609
(Feride iç ses) Bütün cevapların
kötürüm kalır.
1833
02:08:46,632 --> 02:08:49,585
(Feride dış ses) Aynı cümleyi
tekrarlar durusun.
1834
02:08:50,530 --> 02:08:52,499
(Feride dış ses) Şimdi ne yapacağım?
1835
02:08:53,718 --> 02:08:55,187
(Feride dış ses) Ne yapacağım?
1836
02:08:56,648 --> 02:08:59,648
(Feride dış ses) Herkesin bildiğini
ters yüz edeceği...
1837
02:09:00,218 --> 02:09:02,374
...gördüğünden öte bakacağı...
1838
02:09:02,997 --> 02:09:06,255
...duyduğundan
geri duracağı vakittir artık.
1839
02:09:08,248 --> 02:09:10,904
(Duygusal müzik...)
1840
02:09:26,287 --> 02:09:28,982
(...)
1841
02:09:44,060 --> 02:09:46,927
(...)
1842
02:09:56,763 --> 02:09:58,099
(Anahtar yere düşüyor)
1843
02:10:00,091 --> 02:10:02,943
(Duygusal müzik)
1844
02:10:17,052 --> 02:10:19,896
(Hareketli müzik)
1845
02:10:37,271 --> 02:10:39,818
(Duygusal müzik...)
1846
02:10:55,099 --> 02:10:57,990
(...)
1847
02:11:13,146 --> 02:11:15,982
(...)
1848
02:11:31,096 --> 02:11:33,932
(Duygusal müzik)
1849
02:11:36,627 --> 02:11:39,432
Ben bir karar aldım.
1850
02:11:42,237 --> 02:11:44,901
(Duygusal müzik)
1851
02:12:00,057 --> 02:12:02,948
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1852
02:12:03,041 --> 02:12:05,870
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
1853
02:12:05,963 --> 02:12:08,893
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1854
02:12:10,127 --> 02:12:13,252
www.sebeder.org
1855
02:12:17,057 --> 02:12:19,963
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
1856
02:12:20,182 --> 02:12:23,213
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1857
02:12:23,963 --> 02:12:26,901
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Hatice Başpınar - Miliza Koçak...
1858
02:12:27,073 --> 02:12:29,995
...Nuray Ünal - Tugay Çiftçi -
Özgür Deniz Türk
1859
02:12:31,010 --> 02:12:33,978
İşaret Dili Çevirmeni:
Müjde Kolçak Gürbüz
1860
02:12:35,088 --> 02:12:37,924
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
1861
02:12:39,120 --> 02:12:41,924
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1862
02:12:45,010 --> 02:12:47,924
(Jenerik müziği...)
1863
02:13:03,065 --> 00:00:00,000
(...)
135271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
