Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,890
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2
00:00:03,367 --> 00:00:06,242
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
3
00:00:06,477 --> 00:00:08,796
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
4
00:00:09,016 --> 00:00:10,187
www.sebeder.org
5
00:00:10,445 --> 00:00:13,445
(Müzik...)
6
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
(...)
7
00:00:44,016 --> 00:00:47,016
(...)
8
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
(Müzik...)
9
00:01:18,003 --> 00:01:21,003
(...)
10
00:01:35,009 --> 00:01:38,009
(...)
11
00:01:57,573 --> 00:02:00,573
(Müzik)
12
00:02:05,314 --> 00:02:08,314
(Gerilim müziği)
13
00:02:13,269 --> 00:02:14,269
(Cenk) Azra!
14
00:02:16,495 --> 00:02:18,690
Ben gideyim artık, geç oldu.
15
00:02:20,401 --> 00:02:22,331
Tamam, bekle. Ben de seninle birlikte--
16
00:02:22,412 --> 00:02:24,498
Yok, gerek yok. Ben kendim giderim.
17
00:02:24,628 --> 00:02:26,253
Bu saatte nereye gidiyorsun Azra?
18
00:02:26,355 --> 00:02:28,706
Cenk gerek yok.
Ben kendim giderim dedim.
19
00:02:28,847 --> 00:02:30,276
Tamam, onu anladım.
20
00:02:30,573 --> 00:02:33,096
Ben de diyorum ki; bu saatte nereye
gidiyorsun? Tek başına çıkma.
21
00:02:33,135 --> 00:02:35,120
Beni önemsiyormuş gibi
yapmana gerek yok Cenk.
22
00:02:35,542 --> 00:02:37,604
Ben kendi başımın çaresine bakarım,
merak etme.
23
00:02:37,738 --> 00:02:39,995
-İyi, bak o zaman!
-Bakıyorum zaten!
24
00:02:40,565 --> 00:02:42,026
Gidiyorum! Sana ihtiyacım yok!
25
00:02:42,113 --> 00:02:43,932
İyi tamam. Ne hâlin varsa gör!
26
00:02:47,901 --> 00:02:48,964
Babaanne!
27
00:02:50,863 --> 00:02:52,206
Ne oluyor çocuklar?
28
00:02:52,777 --> 00:02:55,777
(Müzik)
29
00:03:09,595 --> 00:03:10,595
Şey...
30
00:03:11,587 --> 00:03:14,321
...ben ee, ben...
31
00:03:14,876 --> 00:03:15,961
...şey...
32
00:03:17,469 --> 00:03:19,125
Nereye gidiyordunuz siz?
33
00:03:20,829 --> 00:03:23,993
Feride teyze bekleseydin odada.
Getiriyordum ben.
34
00:03:24,829 --> 00:03:26,496
Aa hayrola? Siz nereye?
35
00:03:26,907 --> 00:03:29,907
(Müzik)
36
00:03:36,153 --> 00:03:37,301
(Serap) Anne!
37
00:03:38,324 --> 00:03:41,231
(Feride) Sen niye hazırlandın kızım?
Bir şey mi oldu?
38
00:03:44,239 --> 00:03:45,379
Söylesene.
39
00:03:48,473 --> 00:03:49,473
Yok.
40
00:03:50,083 --> 00:03:51,883
Yok, bir şey olmadı. Şey...
41
00:03:52,652 --> 00:03:55,293
...iş, işe gitmem gerekiyor benim.
-Bu saatte?
42
00:03:56,473 --> 00:04:00,355
Yeni bir dosya gelmiş de
gidip onu alacağım hemen.
43
00:04:00,426 --> 00:04:03,582
-Sonra geri dönecektim.
-Evet babaanne.
44
00:04:04,074 --> 00:04:06,113
Yarın sabah erkenden toplantısı varmış.
45
00:04:06,575 --> 00:04:08,582
Ama ben bırakacağım zaten. Merak etme.
46
00:04:09,270 --> 00:04:11,137
Niye bağırıyordunuz o zaman?
47
00:04:13,434 --> 00:04:16,168
Şey babaanne, ben bırakayım dedim...
48
00:04:16,567 --> 00:04:18,426
...ben giderim falan diye
inat edince öyle bir...
49
00:04:18,551 --> 00:04:22,473
Ama ben o yüzden değil.
Yani Cenk uyumuştu.
50
00:04:22,706 --> 00:04:25,768
Zahmet olmasın diye taksiyle gidip,
hemen geri dönecektim.
51
00:04:26,044 --> 00:04:29,121
Olmaz kızım öyle
tek başına bu saatte.
52
00:04:29,613 --> 00:04:31,027
(Feride) Cenk bıraksın seni.
53
00:04:31,903 --> 00:04:35,410
Hoş, bu saatte ne dosyası,
onu da anlayamadım ya.
54
00:04:35,676 --> 00:04:38,676
(Telefon çalıyor)
55
00:04:46,511 --> 00:04:49,323
Aslında babaannem doğru söylüyor.
56
00:04:49,598 --> 00:04:51,629
Bu saatte gitmeyelim.
Yarın sabah erkenden kalkarız...
57
00:04:51,710 --> 00:04:53,395
...ben bırakırım seni. Olmaz mı?
58
00:04:53,848 --> 00:04:56,848
(Müzik)
59
00:05:03,537 --> 00:05:06,966
Olur. Olur tabii, daha iyi olur.
Öyle yapalım.
60
00:05:10,458 --> 00:05:12,488
İyi geceler o zaman.
61
00:05:13,880 --> 00:05:16,326
İyi geceler, iyi geceler.
62
00:05:16,967 --> 00:05:19,279
(Feride) İyi geceler.
Allah rahatlık versin.
63
00:05:21,802 --> 00:05:22,802
Uff!
64
00:05:25,849 --> 00:05:27,516
Hayır, bu böyle olmaz ki.
65
00:05:27,803 --> 00:05:30,177
Ya ben de seninle tıkıldım kaldım
burada. Ben de mutlu değilim.
66
00:05:30,459 --> 00:05:31,950
O yüzden bana söylenip durma.
67
00:05:32,584 --> 00:05:35,584
(Duygusal müzik...)
68
00:05:49,002 --> 00:05:52,002
(...)
69
00:06:07,309 --> 00:06:08,309
Uff!
70
00:06:10,317 --> 00:06:12,129
Daraldım ben ya!
71
00:06:16,676 --> 00:06:17,743
(Kapı vuruluyor)
72
00:06:19,575 --> 00:06:22,575
(Müzik)
73
00:06:25,787 --> 00:06:29,489
Ama Cenk uyarmıştım ben seni değil mi?
Bak, az kalsın yakalanıyorduk.
74
00:06:30,396 --> 00:06:32,700
Birazcık dişinizi sıkın kızım ya.
75
00:06:37,927 --> 00:06:41,098
Ha bu arada annem,
yüzüklerinizin olmadığını fark etmiş.
76
00:06:41,201 --> 00:06:43,005
Bana sordu, kavga mı ettiler diye.
77
00:06:43,677 --> 00:06:46,606
(Serap) Hayır dedim tabii.
İdare etmeye çalıştım ama...
78
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
...şimdi siz de böyle...
79
00:06:53,029 --> 00:06:55,372
...ne bileyim? Haberiniz olsun.
80
00:06:55,997 --> 00:06:58,997
(Müzik)
81
00:07:02,813 --> 00:07:03,813
(Kapı kapandı)
82
00:07:04,609 --> 00:07:07,609
(Müzik...)
83
00:07:20,005 --> 00:07:23,005
(...)
84
00:07:31,708 --> 00:07:34,450
İstersen annemden
bir şeyler ayarlayalım sana gece için.
85
00:07:34,568 --> 00:07:36,091
Gerek yok. İyiyim ben böyle.
86
00:07:37,029 --> 00:07:38,029
İyi.
87
00:07:42,152 --> 00:07:46,067
(Telefon çalıyor)
Hii Barış! Barış'ı arayacaktım ben.
88
00:07:47,028 --> 00:07:48,262
Unuttum.
89
00:07:51,731 --> 00:07:55,919
-Efendim?
-Seni aradık biz. Neden açmadın Azra?
90
00:07:56,349 --> 00:07:59,106
Geleceksin sandım ben, gelmedin.
91
00:08:00,435 --> 00:08:01,723
Bir tanem benim...
92
00:08:02,497 --> 00:08:05,356
...benim işlerim uzadı.
Ben o yüzden gelemedim.
93
00:08:05,840 --> 00:08:07,902
Ama yarın yanına geleceğim, söz.
94
00:08:08,732 --> 00:08:10,372
(Azra) Ben seni bırakır mıyım hiç?
95
00:08:10,513 --> 00:08:12,075
(Tanem ses) Çok mu uzaktasın?
96
00:08:13,005 --> 00:08:16,372
Yok. Yok değilim.
97
00:08:16,887 --> 00:08:18,192
Neresi orası?
98
00:08:18,591 --> 00:08:21,098
(Azra ses) Burası konak. Çelen konağı.
99
00:08:21,349 --> 00:08:23,059
Orası mı oldu senin evin?
100
00:08:24,294 --> 00:08:25,551
Hayır.
101
00:08:26,997 --> 00:08:28,903
Hayır, burası benim evim değil.
102
00:08:31,583 --> 00:08:34,528
Hadi bakalım, her şeyi öğrendin.
103
00:08:35,121 --> 00:08:38,776
Şimdi doğru yatağa. Hadi bütün
çocuklar uyumuş. Hadi kızım.
104
00:08:39,177 --> 00:08:42,177
(Müzik)
105
00:08:45,462 --> 00:08:48,024
Bir sorun mu oldu? Niye gelmedin?
106
00:08:50,009 --> 00:08:51,399
Sonra konuşalım mı?
107
00:08:52,103 --> 00:08:53,798
Ben sana sonra anlatırım.
108
00:08:55,626 --> 00:08:57,469
Tamam. Tamam, olur.
109
00:08:58,368 --> 00:08:59,657
İyi geceler.
110
00:09:00,172 --> 00:09:03,172
(Müzik)
111
00:09:14,440 --> 00:09:16,879
Sen yat yatakta.
Ben idare ederim burada.
112
00:09:18,301 --> 00:09:20,168
Tamam, bakarız bir çaresine.
113
00:09:21,215 --> 00:09:24,215
(Müzik)
114
00:09:38,816 --> 00:09:40,449
Damla abla.
115
00:09:41,223 --> 00:09:44,199
-Efendim?
-Azra hiç gelmeyecek mi?
116
00:09:45,808 --> 00:09:48,198
Azra'nın burada,
bir ailesi var Tanemciğim.
117
00:09:49,402 --> 00:09:52,324
Tıpkı bizim gibi. Ama başka bir aile.
118
00:09:52,856 --> 00:09:54,847
Onlarla da vakit geçirmesi gerek.
119
00:09:55,137 --> 00:09:57,738
Artık eskisi gibi,
her zaman bizimle olamaz.
120
00:09:58,480 --> 00:10:00,331
Çünkü biz onun ailesi değiliz.
121
00:10:00,543 --> 00:10:02,824
Neden? Bizi sevmediği için mi?
122
00:10:03,004 --> 00:10:05,404
Hayır. Onları daha çok sevdiği için.
123
00:10:05,941 --> 00:10:09,753
Ama bak biz varız, ben varım, dayın var.
124
00:10:10,777 --> 00:10:12,246
Biz senin hep yanındayız.
125
00:10:12,348 --> 00:10:14,488
Azra beni bırakmaz bir kere.
126
00:10:14,902 --> 00:10:16,836
Muğla'dan da gelmiştik biz...
127
00:10:17,160 --> 00:10:20,136
...o zaman bana söz vermişti.
-Bak can can...
128
00:10:20,442 --> 00:10:23,699
...burada Azra için bizden
daha önemli insanlar var.
129
00:10:24,191 --> 00:10:26,394
Onları da bırakmak istemiyor Azra.
130
00:10:26,692 --> 00:10:28,855
Bak, bu gece yok. Neden?
131
00:10:29,145 --> 00:10:30,714
Çünkü onlarla olmak istiyor.
132
00:10:30,795 --> 00:10:33,318
Yalan söylüyorsun,
inanmıyorum sana! Git!
133
00:10:33,434 --> 00:10:34,900
Gelecek, işi var onun.
134
00:10:37,682 --> 00:10:40,080
Tanemciğim, Tanem!
135
00:10:40,300 --> 00:10:42,503
Ben masal istemiyorum! Git!
136
00:10:42,800 --> 00:10:45,566
Ama Tanemciğim ben sana,
kötü bir şey söylemedim ki.
137
00:10:46,113 --> 00:10:48,691
Söyledin, git! İstemiyorum seni!
138
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Tamam.
139
00:10:54,629 --> 00:10:55,629
Tamam.
140
00:10:56,120 --> 00:10:58,518
Ama ben seni çok seviyorum tamam mı?
Sakın unutma.
141
00:11:02,535 --> 00:11:05,535
(Müzik)
142
00:11:08,527 --> 00:11:11,527
(Duygusal müzik...)
143
00:11:25,004 --> 00:11:28,004
(...)
144
00:11:42,006 --> 00:11:45,006
(...)
145
00:11:52,800 --> 00:11:55,917
(Azra iç ses) Keşke hepimiz
uyuduğumuz zamanki gibi masum olsak.
146
00:11:56,613 --> 00:11:59,613
(Duygusal müzik...)
147
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
(...)
148
00:12:30,007 --> 00:12:33,007
(...)
149
00:12:47,003 --> 00:12:50,003
(Duygusal müzik...)
150
00:13:04,001 --> 00:13:07,001
(...)
151
00:13:21,005 --> 00:13:24,005
(...)
152
00:13:37,925 --> 00:13:40,925
(Hareketli müzik...)
153
00:13:54,005 --> 00:13:57,005
(...)
154
00:14:03,885 --> 00:14:04,963
Günaydın.
155
00:14:07,659 --> 00:14:08,659
Günaydın.
156
00:14:09,776 --> 00:14:12,713
-Ne yapıyorsun? Neye bakıyorsun sen?
-Şirin.
157
00:14:13,620 --> 00:14:14,963
Şirin'e bakıyorum.
158
00:14:15,722 --> 00:14:16,940
Şirin'e mi?
159
00:14:21,065 --> 00:14:22,815
-Nerede?
-Bak, tam şurada.
160
00:14:24,565 --> 00:14:27,565
(Duygusal müzik...)
161
00:14:41,007 --> 00:14:44,007
(...)
162
00:14:50,417 --> 00:14:51,417
Şey...
163
00:14:52,128 --> 00:14:55,323
...yoga, yoga yapıyor galiba.
164
00:14:55,777 --> 00:14:57,229
Bu kız hiç yorulmuyor mu?
165
00:14:57,730 --> 00:15:00,730
(Duygusal müzik)
166
00:15:05,207 --> 00:15:06,503
Bir şey diyeceğim...
167
00:15:08,050 --> 00:15:09,495
...yoga yaptığına emin miyiz?
168
00:15:10,386 --> 00:15:13,386
(Duygusal müzik)
169
00:15:32,087 --> 00:15:35,087
(Kuşlar ötüyor)
(Hareketli müzik)
170
00:15:50,799 --> 00:15:52,905
'Omm'!
171
00:15:56,422 --> 00:15:59,422
(Kuşlar ötüyor)
172
00:16:04,987 --> 00:16:06,581
Aslında annem doğru söylüyor.
173
00:16:08,097 --> 00:16:10,674
Biz gece çıkıyoruz,
sabah eve tekrar geliyoruz.
174
00:16:10,894 --> 00:16:13,182
Ya Şirin fark edecek bizi
ya da babaannem.
175
00:16:15,870 --> 00:16:17,323
Ne yapacağız peki?
176
00:16:18,050 --> 00:16:19,557
Ben gece burada kalamam.
177
00:16:20,065 --> 00:16:23,065
(Duygusal müzik)
178
00:16:35,442 --> 00:16:37,606
Ama bak dayıcığım,
omletin ne kadar güzel oldu.
179
00:16:37,958 --> 00:16:40,254
-Hiç güzel değil.
-Aa!
180
00:16:43,215 --> 00:16:45,035
Ama nimete öyle söylenmez.
181
00:16:45,958 --> 00:16:47,137
Ne oldu bakalım?
182
00:16:47,794 --> 00:16:50,606
Sen niye küstün şimdi?
Kime küstün bakalım?
183
00:16:50,817 --> 00:16:52,215
Azra'ya.
184
00:16:53,622 --> 00:16:56,770
Ama bunu konuştuk. Azra'nın işi var.
185
00:16:57,614 --> 00:16:59,113
İşi bitsin, hemen gelecek.
186
00:16:59,262 --> 00:17:02,769
Ama onun ailesi varmış. Onları seviyor.
187
00:17:03,371 --> 00:17:05,183
(Tanem) Orada kalacak artık.
188
00:17:05,989 --> 00:17:07,692
Bir daha da gelmeyecek.
189
00:17:08,277 --> 00:17:09,957
Zaten de gelmesin.
190
00:17:10,833 --> 00:17:12,379
Ben küstüm ona.
191
00:17:13,036 --> 00:17:14,254
Olur mu öyle şey?
192
00:17:15,481 --> 00:17:17,402
Sana bunu kim söyledi?
193
00:17:18,714 --> 00:17:19,855
Damla.
194
00:17:24,208 --> 00:17:25,356
Günaydın.
195
00:17:28,145 --> 00:17:29,745
Ben çıkıyorum. Geç kaldım
196
00:17:32,191 --> 00:17:35,285
Kızım sen yemeğine başla, ben geliyorum.
197
00:17:36,005 --> 00:17:39,005
(Müzik)
198
00:17:45,349 --> 00:17:46,372
Damla!
199
00:17:50,308 --> 00:17:52,598
Hiç azar çekemeyeceğim baba,
derse yetişmem lazım.
200
00:17:53,958 --> 00:17:57,419
Kızım sen ne yapıyorsun ha?
Tanem daha çok küçük.
201
00:17:57,661 --> 00:17:59,731
Aklını karıştıracak şeyler
söylemen doğru mu?
202
00:17:59,812 --> 00:18:02,382
İyi de doğru değil mi?
Azra akrabasında kalmıyor mu?
203
00:18:02,646 --> 00:18:04,129
Kalıyor ama bir süreliğine.
204
00:18:04,833 --> 00:18:07,575
Tanem'in psikolojisini düşünmeden,
hareket etmemen lazım.
205
00:18:07,669 --> 00:18:10,106
Ama birinin Tanem'e
açıklama yapması gerekiyor baba.
206
00:18:10,232 --> 00:18:12,848
-Çocuk soruyor çünkü.
-Damla sana saygı duyuyorum.
207
00:18:13,653 --> 00:18:15,317
Kararlarına da karışmıyorum.
208
00:18:15,747 --> 00:18:17,410
Aynı şeyi senden de bekliyorum.
209
00:18:18,637 --> 00:18:20,638
Azra'ya da bana da saygılı olmalısın.
210
00:18:20,719 --> 00:18:24,218
Azra ne Tanem'in annesi
ne de senin kardeşin baba!
211
00:18:24,724 --> 00:18:26,028
Elif halam öldü!
212
00:18:26,481 --> 00:18:28,825
(Damla) Kendini kandırıyorsun
bari Tanem'i kandırmayın.
213
00:18:29,082 --> 00:18:32,277
Ya Azra gitti işte!
Ne zaman döneceği belli bile değil.
214
00:18:32,536 --> 00:18:35,356
Onun da kendi hayatı var.
Yarım bıraktıkları var.
215
00:18:35,583 --> 00:18:37,020
Aynen bizim gibi.
216
00:18:37,271 --> 00:18:39,614
(Damla) Böyle yaptıkça
Tanem'i daha çok üzüyorsunuz.
217
00:18:40,137 --> 00:18:42,294
Ben Tanem'i düşündüğümden böyle yaptım.
218
00:18:42,707 --> 00:18:45,582
En azından onun elinde,
bir gerçek olsun istedim.
219
00:18:46,159 --> 00:18:48,174
Benim gibi bir belirsizlikle
yaşasın istemedim.
220
00:18:48,333 --> 00:18:51,247
Damla, Tanem daha çok küçük.
221
00:18:51,724 --> 00:18:53,473
Konuştuklarına dikkat edeceksin!
222
00:18:53,646 --> 00:18:56,246
Azra da gelecek. Bilmediğin şeyler var.
223
00:18:58,091 --> 00:18:59,091
Tabii ki...
224
00:18:59,583 --> 00:19:03,223
...tabii ki bilmediğim şeyler var.
Ama bu kimin suçu?
225
00:19:04,903 --> 00:19:06,379
Biz birlikte yaşıyoruz.
226
00:19:07,005 --> 00:19:09,317
Bu evin kuralları var. Benim kurallarım.
227
00:19:09,933 --> 00:19:11,831
Sen de bunlara uymak zorundasın.
228
00:19:12,411 --> 00:19:15,711
(Müzik...)
229
00:19:29,001 --> 00:19:32,001
(...)
230
00:19:32,964 --> 00:19:36,268
(Sumru) O çektiğiniz kahveleri açıkta
bırakmayın, kokusu gidiyor. Kapatın.
231
00:19:36,768 --> 00:19:39,768
(Kafe ortam sesi)
232
00:19:42,683 --> 00:19:44,174
-(Sumru) Hülya.
-(Hülya) Efendim?
233
00:19:45,034 --> 00:19:47,909
Bu fincanlar konusunda, sen ne
düşünüyorsun? Ben onayı vereceğim.
234
00:19:48,190 --> 00:19:51,377
Güzel dedik. Biz onu beğendik.
Logosu falan da şık zaten.
235
00:19:51,541 --> 00:19:54,205
Tamam, içine sindi.
Ben sipariş veriyorum.
236
00:19:54,370 --> 00:19:56,104
Tamam. Sumru dur!
237
00:19:56,557 --> 00:19:59,135
Bu arada menüde
bir değişiklik olacak mı?
238
00:19:59,330 --> 00:20:01,455
Matbaaya göndereceğim basılması için.
239
00:20:04,118 --> 00:20:06,283
-(Azra) Bu ne?
-Menü kataloğu seçeceğim de.
240
00:20:06,415 --> 00:20:09,540
Yalnız menüyü oluşturmadan önce,
benimle de konuşursan sevinirim.
241
00:20:09,713 --> 00:20:11,713
Tatlı menüsünü ben yapmak istiyorum.
242
00:20:12,049 --> 00:20:13,744
(Geçiş sesi)
243
00:20:14,533 --> 00:20:17,564
-Hayır, yok. Sen gönder matbaaya.
-Tamam.
244
00:20:18,111 --> 00:20:19,337
Görüşürüz.
245
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
(Gerilim müziği)
246
00:20:35,581 --> 00:20:38,488
(Hülya) Sinemciğim bunların,
matbaaya gitmesi lazım.
247
00:20:38,553 --> 00:20:39,628
(Hülya) Baskı için bekliyorlar.
248
00:20:40,008 --> 00:20:42,211
Tabii Hülya Hanım,
yeni mekân için değil mi?
249
00:20:42,292 --> 00:20:47,102
Evet. Kartonetleri birazcık farklı ama
menü olarak içeriği hemen hemen aynı.
250
00:20:47,274 --> 00:20:49,617
Yeni yerimize ne zaman
taşınacağımız belli mi acaba?
251
00:20:49,735 --> 00:20:52,524
Herhâlde bir haftaya
geçmiş oluruz ancak.
252
00:20:52,827 --> 00:20:54,889
Semt olarak buraya biraz
ters biliyorsunuz.
253
00:20:55,087 --> 00:20:57,373
Olsun. Merak etmeyin
biz servis ayarladık size.
254
00:20:57,585 --> 00:20:59,780
Sağ olun. Ben hemen matbaaya
gönderiyorum.
255
00:20:59,913 --> 00:21:01,600
Tamam.
(Telefon çalıyor)
256
00:21:02,615 --> 00:21:03,639
Efendim.
257
00:21:03,749 --> 00:21:05,373
(Azra) Alo, Hülya abla
258
00:21:05,454 --> 00:21:08,423
Azra ben.
Müsaitsen yanına uğrayacaktım da.
259
00:21:08,608 --> 00:21:10,584
Tabii, kafedeyim gelsene Azra.
260
00:21:10,665 --> 00:21:12,504
Tamam. Ama ben kafenin
tam yerini bilmiyorum.
261
00:21:12,585 --> 00:21:13,996
Bana konum atar mısın?
262
00:21:14,077 --> 00:21:15,092
Tabii atarım.
263
00:21:15,173 --> 00:21:16,301
Tamam, bekliyorum.
264
00:21:30,738 --> 00:21:33,098
Patron çıkıyor musun?
265
00:21:33,544 --> 00:21:34,590
Çıkıyorum.
266
00:21:34,671 --> 00:21:37,692
Şu Beykoz’daki restorana
gitmem gerekiyor. Beni bekliyorlar.
267
00:21:37,856 --> 00:21:39,981
Sana şeyi soracaktım.
O arazi işi ne oldu?
268
00:21:40,293 --> 00:21:42,113
Birkaç işim var.
269
00:21:42,512 --> 00:21:44,184
Akşamüzeri diye konuştuk mal sahibiyle.
270
00:21:44,309 --> 00:21:47,103
Ersoy, bak aman diyeyim
o adamı hiç gözüm tutmadı benim.
271
00:21:47,447 --> 00:21:49,306
-Bir pürüz çıkmaz değil mi?
-Sanmıyorum.
272
00:21:49,416 --> 00:21:51,947
Tapuda buluşacağız dedik.
Ne olabilir ki?
273
00:21:52,393 --> 00:21:54,658
Bir sağ salim alsak şu arazi artık ya.
274
00:21:54,846 --> 00:21:56,486
Bir daha hayatta öyle bir yer bulamayız.
275
00:21:56,567 --> 00:21:58,377
Merak etme ben halledeceğim.
276
00:21:58,502 --> 00:22:01,392
-Ha, vekâlet?
-Vekâlet hazır, burada.
277
00:22:05,314 --> 00:22:08,213
Siz tapuya geçtiğinizde haber verin.
Ben de adamın hesabına parayı geçeyim.
278
00:22:08,294 --> 00:22:10,552
Tamam. Ben çıkıyorum o zaman.
279
00:22:10,987 --> 00:22:12,814
Seni de bırakayım giderken istersen.
280
00:22:12,895 --> 00:22:15,174
Olur aslında ya. Sen çok o zaman,
ben hazırlanıp geliyorum.
281
00:22:15,255 --> 00:22:16,439
Tamam.
282
00:22:17,166 --> 00:22:20,166
(Müzik)
283
00:22:31,773 --> 00:22:34,077
-Hülya abla.
-Azra.
284
00:22:34,578 --> 00:22:36,695
-Hoş geldin.
-Nasılsın?
285
00:22:37,585 --> 00:22:38,929
İyiyim iyiyim.
286
00:22:39,093 --> 00:22:42,124
Kusura bakma, benim seninle çok acil
bir şey konuşmam gerekiyor da...
287
00:22:42,205 --> 00:22:43,913
...o yüzden böyle birden geldim.
288
00:22:44,055 --> 00:22:46,734
Her zaman gelebilirsin.
Gel şöyle geçelim.
289
00:22:52,172 --> 00:22:53,492
Sumru yok mu?
290
00:22:53,820 --> 00:22:57,773
Yok. Onun dışarı çıkması gerekti.
Halletmesi gereken işleri vardı.
291
00:22:58,576 --> 00:23:01,810
Evet, anlat bakalım senin sorunun nedir?
292
00:23:03,076 --> 00:23:04,325
Hülya abla ben...
293
00:23:06,357 --> 00:23:08,247
Ben sana sormadan bir şey yaptım.
294
00:23:08,536 --> 00:23:11,536
(Gerilim müziği)
295
00:23:15,318 --> 00:23:16,552
Ersoy.
296
00:23:17,076 --> 00:23:19,013
-Baba.
-Gidiyor musun oğlum?
297
00:23:19,169 --> 00:23:20,536
İşim var biraz dışarıda.
298
00:23:20,645 --> 00:23:23,075
Ha, iyi git bakalım. İyi.
299
00:23:23,372 --> 00:23:25,934
-Akşam eve gel.
-Tamam baba.
300
00:23:26,599 --> 00:23:29,059
Vakitlice gel diyorum yani,
halanlar gelecek.
301
00:23:30,185 --> 00:23:32,466
-Tamam baba.
-Tamam baba, tamam baba.
302
00:23:32,583 --> 00:23:35,067
Her şeye tamam baba. Tamam değil işte.
303
00:23:35,148 --> 00:23:38,231
Çocuklara futbol öğreteceğim diye
evinin yolunu bulamaz oldun oğlum ya.
304
00:23:38,466 --> 00:23:40,247
Baba ne yapayım,
çocukların antrenörüyüm.
305
00:23:40,434 --> 00:23:42,082
Yani yüzüstü mü bırakayım onları?
306
00:23:42,163 --> 00:23:44,122
Canım ben yüzüstü bırak mı diyorum?
307
00:23:45,279 --> 00:23:48,403
Gene sakatlanacaksın diye
yüreğim ağzıma geliyor be oğlum.
308
00:23:51,458 --> 00:23:52,794
Diyor annen.
309
00:23:53,591 --> 00:23:55,934
-Üzülüyor kadın.
-Bir şey olmaz, merak etme.
310
00:23:56,099 --> 00:23:57,942
Yani annem merak etmesin.
311
00:23:58,279 --> 00:24:01,982
Hah, iyi. Ben derim ona,
merak etme derim ben ona.
312
00:24:02,068 --> 00:24:04,323
İyi, söyle sen ona. Hadi görüşürüz,
kolay gelsin.
313
00:24:04,479 --> 00:24:06,284
Hadi sana da kolay gelsin.
314
00:24:08,097 --> 00:24:10,862
Bir türlü sevdiremedim şu çocuğa
baba mesleğini ya.
315
00:24:10,979 --> 00:24:15,190
Varsa yoksa futbol, varsa yoksa
top tepikle. Başka bir şey yok.
316
00:24:15,839 --> 00:24:17,706
Şef, yine kime söyleniyorsun sen?
317
00:24:17,909 --> 00:24:19,698
Kime söylenirim ben bu hayatta?
318
00:24:20,120 --> 00:24:23,010
-Ersoy'a mı?
-Bak, bal gibi biliyorsun işte.
319
00:24:23,091 --> 00:24:25,213
Ama ben derdimi anlatamadım
bir türlü çocuğa.
320
00:24:25,316 --> 00:24:28,620
Varsa yoksa futbol, efsunlanmış gibi
tövbeler olsun ya.
321
00:24:28,714 --> 00:24:31,917
Şef, çocuk mutluysa öyle yapsın.
Ne yapacaksın, sen niye karışıyorsun?
322
00:24:31,998 --> 00:24:34,188
Karışsam ne olacak, dinlemiyor ki zaten.
323
00:24:34,415 --> 00:24:35,532
Cık, cık.
324
00:24:35,613 --> 00:24:37,649
Cenk, ben sana ne diyeceğim.
325
00:24:37,759 --> 00:24:41,483
Dün şakkadanak geldi Feride Hanım,
şakkadanak sordu Azra kızımı.
326
00:24:41,564 --> 00:24:44,068
Öyle köy ekmeği gibi kaldım,
ne diyeceğimi bilemedim.
327
00:24:44,149 --> 00:24:47,063
Ee bilmiyorum da anlattınız mı,
anlatmadınız mı olan biteni?
328
00:24:47,144 --> 00:24:51,107
Artık çaresiz kaldım deyiverdim
Barış Bey'in yanında çalıştığını.
329
00:24:51,303 --> 00:24:52,560
Bir kusur etmedim inşallah.
330
00:24:52,641 --> 00:24:54,747
Yok yok, biz hallettik usta,
rahat ol sen.
331
00:24:54,873 --> 00:24:56,052
Hah, iyi bari.
332
00:24:56,133 --> 00:24:58,344
Vallahi benim yüzümden
bir şey olacak diye çok korkuyorum.
333
00:24:58,537 --> 00:24:59,834
Yok yok, bir şey olmaz.
334
00:25:00,084 --> 00:25:02,933
-Hadi buralar sana emanet.
-İyi hadi bakalım selametle.
335
00:25:07,550 --> 00:25:09,511
Vallahi helal olsun çocuğa be.
336
00:25:09,800 --> 00:25:12,504
Gül gibi baba mesleğini nasıl da
devam ettiriyor.
337
00:25:12,585 --> 00:25:13,847
Bizimki futbol!
338
00:25:13,928 --> 00:25:15,717
Futbol! Başka bir şey yok!
339
00:25:17,097 --> 00:25:20,040
Yani öyle birden Feride teyze,
Barış Yaman kim...
340
00:25:20,121 --> 00:25:24,501
...nereden tanışıyorsunuz diye sorunca,
ben de Hülya ablanın kuzeni dedim.
341
00:25:24,963 --> 00:25:29,064
Yani panikle birden çıkıverdi ağzımdan.
Kusura bakma ne olur.
342
00:25:29,814 --> 00:25:32,251
Tamam, anladım şimdi.
343
00:25:32,830 --> 00:25:35,821
Ben Barış'a da anlatacağım zaten durumu
merak etme.
344
00:25:36,134 --> 00:25:37,775
Ama sen de ne olur çaktırma tamam mı?
345
00:25:37,856 --> 00:25:40,095
Feride teyze seni görmeye
gelecekmiş çünkü.
346
00:25:40,213 --> 00:25:43,642
Tamam, önemli değil gelsin.
Merak etme çaktırmam.
347
00:25:43,877 --> 00:25:47,056
Ne olur kusura bakma,
sana sormadan böyle bir şey yaptım için.
348
00:25:47,944 --> 00:25:49,530
Olur mu canım önemli değil.
349
00:25:49,687 --> 00:25:53,319
Aslında böyle bir durumda aklına
geldiğim için sevindim bile diyebilirim.
350
00:25:54,703 --> 00:25:56,163
Dedim ya merak etme.
351
00:25:56,289 --> 00:25:58,476
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
352
00:26:00,593 --> 00:26:03,294
Azra, beni ilgilendirmez ama
merak ettiğim için...
353
00:26:03,375 --> 00:26:05,279
...sana bir şey sormak istiyorum.
354
00:26:05,399 --> 00:26:06,434
Evet.
355
00:26:06,554 --> 00:26:08,870
Barış senin için tam olarak kim?
356
00:26:09,857 --> 00:26:11,833
Belli ki ona çok güveniyorsun.
357
00:26:12,106 --> 00:26:14,262
Belli ki o da sana değer veriyor.
358
00:26:14,607 --> 00:26:16,732
Barış ve ailesi benim için çok değerli.
359
00:26:17,786 --> 00:26:20,810
Çok destek oldular bana,
yani sadece destek de değil.
360
00:26:21,505 --> 00:26:23,512
Onlar bana nefes oldular.
361
00:26:24,560 --> 00:26:26,747
Ben onlar sayesinde toparlanabildim.
362
00:26:28,114 --> 00:26:31,239
O yüzden çok değerliler benim için,
tıpkı Feride teyze gibi.
363
00:26:31,380 --> 00:26:32,536
Mutlaka.
364
00:26:33,271 --> 00:26:34,833
Senin adına sevindim.
365
00:26:35,052 --> 00:26:38,154
İnsanın etrafında değer
verenlerin olması çok güzel bir şey.
366
00:26:50,680 --> 00:26:52,032
Ne haber tatlım?
367
00:26:53,572 --> 00:26:55,392
Damla, ne oldu, ne bu hâl?
368
00:26:55,706 --> 00:26:57,525
Çok sinirim bozuk Gamze.
369
00:26:58,080 --> 00:27:00,228
-Babamla kavga ettik.
-Neden?
370
00:27:00,603 --> 00:27:02,658
Neden olacak, Azra yüzünden.
371
00:27:03,909 --> 00:27:05,096
Ne oldu yine?
372
00:27:05,252 --> 00:27:06,908
Tanem’e akşam geleceğim demiş.
373
00:27:06,989 --> 00:27:09,119
Gelmeyince de çocuk bana sordu.
374
00:27:09,510 --> 00:27:12,877
Gelmeyeceğini söyleyince,
doğru söyleyince de ben suçlu oldum.
375
00:27:14,649 --> 00:27:18,188
Gamze, ben ayrılacağım o evden.
Kendime yakından yurt bakacağım.
376
00:27:18,416 --> 00:27:20,760
Saçmala kızım, neyle geçineceksin?
377
00:27:20,901 --> 00:27:23,307
Ne bileyim işte çalışırım, iş bulurum
bir şey yaparım.
378
00:27:23,388 --> 00:27:26,494
Ne iş yapacaksın peki, sokakta
mızıka çalıp, şarkı mı söyleyeceksin?
379
00:27:26,611 --> 00:27:28,971
Bilmiyorum Gamze, bilmiyorum.
380
00:27:29,987 --> 00:27:31,932
Ama o evde kalmak istemiyorum ben.
381
00:27:32,013 --> 00:27:35,052
Babam da o saçma kurallarıyla
mutlu mesut yaşasın işte.
382
00:27:37,119 --> 00:27:38,665
(Gamze) Tamam, sakin ol.
383
00:27:38,901 --> 00:27:41,901
(Müzik...)
384
00:27:56,940 --> 00:27:59,940
(...)
385
00:28:14,658 --> 00:28:16,033
(Şirin) Feride teyze.
386
00:28:16,776 --> 00:28:19,065
Çıkıyor muyuz?
Ben iki dakika hazırlanayım.
387
00:28:19,146 --> 00:28:20,979
Yok kızım, ben yalnız çıkacağım.
388
00:28:21,174 --> 00:28:23,143
Ama Serap abla sorarsa
ne diyeceğim şimdi?
389
00:28:23,224 --> 00:28:25,135
Yalnız bıraktım diye kızmasın sonra?
390
00:28:26,882 --> 00:28:28,327
Nereye gideceksin peki?
391
00:28:28,828 --> 00:28:30,898
Bir Barış Bey'e uğrayacağım.
392
00:28:31,062 --> 00:28:33,382
-Gelin hanımın iş yerine mi?
-Evet.
393
00:28:33,867 --> 00:28:37,234
Bir gidip bakayım, kimmiş,
neymiş bu Barış.
394
00:28:37,315 --> 00:28:38,624
Bir şey mi oldu?
395
00:28:40,969 --> 00:28:43,258
Bunlar benden bir şey saklıyor.
396
00:28:44,437 --> 00:28:46,492
Sen de ağzını sıkı tut.
397
00:28:48,398 --> 00:28:49,617
Tamam.
398
00:28:49,875 --> 00:28:52,008
Peki, Serap abla sorarsa ne diyeceğim?
399
00:28:52,170 --> 00:28:53,990
İşi vardı, çıktı dersin.
400
00:28:54,115 --> 00:28:57,786
Çok merak ederse arasın
ben cevabını veririm.
401
00:28:58,154 --> 00:28:59,302
Tamam.
402
00:28:59,438 --> 00:29:01,896
-Hadi Allah'a ısmarladık.
-Güle güle teyzem.
403
00:29:10,320 --> 00:29:14,093
Cık cık cık! Maşallah bu konağın
olayları da bitmiyor.
404
00:29:21,546 --> 00:29:22,734
Alo, tatlım.
405
00:29:23,296 --> 00:29:25,280
Ben şu an matbaaya geldim.
406
00:29:25,406 --> 00:29:27,491
Menüleri durdurmuşuz. Bir sorun mu var?
407
00:29:27,572 --> 00:29:29,725
Yok, ben durdurdum.
Şimdi Azra'yla konuştum.
408
00:29:29,806 --> 00:29:32,460
(Hülya ses) Tatlı menüsünü beraber
yapacağız da o yüzden.
409
00:29:33,601 --> 00:29:35,851
Aa! Ne kadar iyi yapmışsınız.
410
00:29:36,210 --> 00:29:39,460
Yani, pasta konusunda uzmandır zaten.
411
00:29:39,640 --> 00:29:41,358
Harika iş çıkartacağına eminim.
412
00:29:41,531 --> 00:29:44,458
Evet, ayrıca zaten Azra konuşmuş
bu konuyu seninle.
413
00:29:44,552 --> 00:29:46,028
Yok, konuşmadık.
414
00:29:46,153 --> 00:29:50,512
Yani eğer konuşmuş olsak ben niye sana
bastır diyeyim ki menüleri?
415
00:29:50,593 --> 00:29:51,778
Bir de masraf olacak.
416
00:29:51,935 --> 00:29:53,521
Herhâlde yanlış hatırlıyor.
417
00:29:54,247 --> 00:29:57,323
Neyse canım, basılmadan
ben kurtardım yani.
418
00:29:57,456 --> 00:29:59,705
İyi yapmışsın canım,
tamam o zaman ben otele geliyorum.
419
00:29:59,786 --> 00:30:01,073
Orada görüşürüz tamam mı?
420
00:30:01,154 --> 00:30:02,604
Tamam, görüşürüz.
421
00:30:05,393 --> 00:30:06,753
Sinsi!
422
00:30:06,925 --> 00:30:09,346
Yememiş içmemiş Hülya'ya yetiştirmiş.
423
00:30:14,557 --> 00:30:17,557
(Müzik...)
424
00:30:32,206 --> 00:30:35,206
(...)
425
00:30:48,346 --> 00:30:49,596
(Kapı vuruluyor)
426
00:30:50,978 --> 00:30:52,110
Gel.
427
00:30:53,112 --> 00:30:54,713
Günaydın. Gelebilir miyim?
428
00:30:54,880 --> 00:30:56,588
Tabii, gel gel, otur.
429
00:30:56,986 --> 00:30:59,986
(Müzik)
430
00:31:05,917 --> 00:31:08,643
Ne oldu anlatsana,
dün gece neden gelmedin?
431
00:31:08,948 --> 00:31:10,275
Çıkamadım evden.
432
00:31:11,206 --> 00:31:13,565
Boş ver, anlatırım sonra uzun hikâye.
433
00:31:14,643 --> 00:31:17,604
Bu arada Feride teyze
seninle çalıştığımı biliyor artık.
434
00:31:18,643 --> 00:31:20,495
Dün gece söylemek zorunda kaldım.
435
00:31:20,870 --> 00:31:22,166
İyi yapmışsın.
436
00:31:22,682 --> 00:31:24,729
Fark etmemesi mümkün değildi zaten.
437
00:31:28,189 --> 00:31:29,510
Tanem nasıl?
438
00:31:30,135 --> 00:31:33,322
Sabah sana küsmüştü.
Ama neyse ki toparladık.
439
00:31:34,018 --> 00:31:35,893
Şimdi evde ümitle seni bekliyor.
440
00:31:36,487 --> 00:31:39,229
Konağa gitmeden önce
bir eve uğrasın olur mu?
441
00:31:39,310 --> 00:31:42,408
Tabii ki. Ben uğrayacağım onun yanına.
442
00:31:43,182 --> 00:31:45,455
Durumu da bir şekilde anlatmaya
çalışacağım.
443
00:31:50,073 --> 00:31:51,276
Peki, durum ne?
444
00:31:52,174 --> 00:31:53,580
Yani ne yapacaksın?
445
00:31:57,689 --> 00:32:00,096
Barış, benim bir süre
konakta kalmam gerekiyor.
446
00:32:00,853 --> 00:32:03,775
Mecburum yani. Yoksa Feride teyze
anlayacak durumu.
447
00:32:07,643 --> 00:32:09,072
Bunu kendine niye yapıyorsun?
448
00:32:09,190 --> 00:32:10,924
Çünkü yapmak zorundayım.
449
00:32:11,885 --> 00:32:14,338
Feride teyzeye borçluyum bunu
anlamıyor musun?
450
00:32:14,447 --> 00:32:15,720
Anlamıyorum.
451
00:32:17,620 --> 00:32:20,120
O insanlar için kendini hiçe saymanı...
452
00:32:20,549 --> 00:32:24,237
...olmak istemediğin yerde
kalmaya devam etmeni anlamıyorum.
453
00:32:24,963 --> 00:32:28,541
Bence Feride Hanım da böyle bir
fedakârlığı onun için yapmanı istemezdi.
454
00:32:28,659 --> 00:32:31,174
Ama o iyileşmeden
bunu anlamayacağız Barış.
455
00:32:31,807 --> 00:32:34,229
O yüzden o iyileşene kadar
yanında kalmak zorundayım.
456
00:32:34,338 --> 00:32:35,995
Gerçekten istediğin bu mu?
457
00:32:37,127 --> 00:32:40,586
Yoksa bahane mi uyduruyorsun kendine?
458
00:32:41,531 --> 00:32:43,953
Asıl mesele bu, senin ne istediğin.
459
00:32:45,742 --> 00:32:49,133
Eğer kendini kandırmak istemiyorsan,
derdin bu değilse...
460
00:32:49,515 --> 00:32:51,008
...illa bir çözüm bulunur.
461
00:32:51,089 --> 00:32:53,277
Ben kendimi kandırmaya çalışmıyorum ki.
462
00:32:53,742 --> 00:32:57,571
Bütün bu olanlar benim iradem dışında
gelişti Barış, bunu sen de biliyorsun.
463
00:32:57,826 --> 00:33:00,459
Bunların hiçbirini ben istemedim,
ben seçmedim.
464
00:33:00,540 --> 00:33:03,211
Emin misin? Gerçekten emin misin?
465
00:33:03,967 --> 00:33:06,904
Kurtuldum dediğin şeye geri döndün,
farkında mısın?
466
00:33:08,830 --> 00:33:11,463
Şartlar seni nereye savurursa
oraya gidiyorsun.
467
00:33:14,776 --> 00:33:16,799
Benim derdim senin iyi olman.
468
00:33:18,065 --> 00:33:20,620
Senin en kötü zamanlarına
ben şahit oldum.
469
00:33:20,839 --> 00:33:24,034
Seni bir daha öyle görmek istemiyorum.
Tek derdim bu.
470
00:33:24,128 --> 00:33:25,800
Ben iyiyim, merak etme.
471
00:33:26,407 --> 00:33:28,938
Kimsenin de beni üzmesine falan
izin vermeyeceğim.
472
00:33:29,087 --> 00:33:32,735
Ben sadece kendim için doğru olanı
yapmaya çalışıyorum, hepsi bu.
473
00:33:36,769 --> 00:33:38,019
Peki.
474
00:33:39,090 --> 00:33:40,800
(Barış) Peki, istediğin buysa...
475
00:33:42,808 --> 00:33:45,613
Ama lütfen kendine gerçekten
öyle mi diye sor.
476
00:33:47,418 --> 00:33:49,261
Bana cevap vermek zorunda değilsin.
477
00:33:51,316 --> 00:33:53,956
Ama kendine bu cevabı vermek zorundasın.
478
00:33:55,011 --> 00:33:56,465
Bunu kendine borçlusun.
479
00:33:58,659 --> 00:34:00,011
Patron, bu...
480
00:34:03,222 --> 00:34:04,472
(Gürkan) Pardon.
481
00:34:05,082 --> 00:34:06,597
Özel mi konuşuyordunuz?
482
00:34:06,879 --> 00:34:08,737
Hayır, bitirdik biz.
483
00:34:13,254 --> 00:34:16,206
Şu arazi meselesiyle ilgili
bir şeyler soracaktım ama.
484
00:34:16,456 --> 00:34:18,417
Ben Tanem'i görmeye gidiyorum.
485
00:34:19,737 --> 00:34:21,190
İyi günler size de.
486
00:34:26,815 --> 00:34:28,174
Ne oluyor?
487
00:34:40,402 --> 00:34:42,714
Tostlar geldi, al bakalım.
488
00:34:43,949 --> 00:34:45,370
Yemeyeceğim dedim ya Gamze.
489
00:34:45,451 --> 00:34:47,292
Damla, yeter! Yeter ama!
490
00:34:47,425 --> 00:34:50,011
Anne gibi oldum senin yüzünden ya!
Ye şunu!
491
00:34:50,455 --> 00:34:51,681
Abarttın artık!
492
00:34:51,762 --> 00:34:53,285
Tamam be, ne bağırıyorsun?
493
00:34:53,860 --> 00:34:55,118
Neli bu?
494
00:34:59,431 --> 00:35:01,033
Kızım gelene bak.
495
00:35:04,501 --> 00:35:05,602
Selam.
496
00:35:06,024 --> 00:35:07,267
Selam.
497
00:35:08,236 --> 00:35:10,142
-(Arda) Nasılsınız?
-İyi.
498
00:35:11,283 --> 00:35:12,923
Teşekkür ederim ben de iyiyim.
499
00:35:13,283 --> 00:35:15,423
Ne işin var Arda burada, ne istiyorsun?
500
00:35:15,504 --> 00:35:17,587
Ben gömlek için
öyle bir özür dileyim dedim.
501
00:35:17,994 --> 00:35:20,376
Dün nereye sokacağını şaşırdığın
gömlek için mi?
502
00:35:20,642 --> 00:35:22,556
Evet, o gömlek için.
503
00:35:23,478 --> 00:35:26,352
Ben bunu akşam öyle bir evde giydim.
Ortalıkta bir, iki tur attım.
504
00:35:26,433 --> 00:35:28,610
Var ya bir rahat, bir ferah
size anlatamam.
505
00:35:28,691 --> 00:35:31,282
Kendimi yemin ederim böyle
deniz kıyısındaymış gibi hissettim.
506
00:35:31,392 --> 00:35:32,845
Sonra bir baktım alışmışım.
507
00:35:32,926 --> 00:35:37,744
Yani demem o ki Damlacığım,
insan zamanla her şeye alışıyor.
508
00:35:38,345 --> 00:35:39,900
Büyük konuşmamak lazım.
509
00:35:41,728 --> 00:35:42,952
-Tost?
-(Damla) Benim.
510
00:35:43,033 --> 00:35:44,056
Hah.
511
00:35:46,025 --> 00:35:47,080
Cık!
512
00:35:47,161 --> 00:35:50,994
O zaman ben size teşekkür edeyim,
hem gömlek için, hem de tost için.
513
00:35:51,791 --> 00:35:54,275
Gideyim bize birer tane kahve alayım.
514
00:35:56,432 --> 00:35:57,712
Ama...
515
00:35:58,619 --> 00:36:00,517
Damla, senden ben bir şey rica edeceğim.
516
00:36:01,143 --> 00:36:03,942
Ben kahveleri getirene kadar
sen yerinden çok fazla kıpırdamazsan.
517
00:36:04,023 --> 00:36:06,901
Çünkü malum böyle tutturamıyorsun,
kalkıyorsun, çarpışıyoruz...
518
00:36:06,982 --> 00:36:09,829
...kahve dökülüyor üstümüze başımıza,
elim yanıyor falan, ha?
519
00:36:09,910 --> 00:36:11,974
Anlaştık mı? Kahveleri alıp geliyorum.
520
00:36:12,184 --> 00:36:14,138
Ha bu arada, ben kendimi
düşündüğüm için demiyorum ha.
521
00:36:14,219 --> 00:36:16,138
Gömleğe bir zarar gelmesin, ondan.
522
00:36:18,607 --> 00:36:20,255
Yakıştı, güzel.
523
00:36:20,419 --> 00:36:23,419
(Hareketli müzik)
524
00:36:26,933 --> 00:36:29,128
-Deli bu ya!
-Sen sanki farklısın.
525
00:36:29,222 --> 00:36:32,125
Vallahi boşuna dememişler,
deli deliyi dakikada bulurmuş.
526
00:36:47,353 --> 00:36:49,806
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk, iyi günler.
527
00:36:50,102 --> 00:36:53,157
Barış Yaman Bey'le görüşecektim.
Ben Feride Çelen.
528
00:36:53,238 --> 00:36:56,211
Tamam. Siz asansörle yukarı çıkın.
Ben kendisine haber veriyorum.
529
00:36:56,292 --> 00:36:57,508
-(Feride) Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
530
00:36:57,589 --> 00:37:00,680
Efendim menüleri kendi yapacakmış.
Yap bakalım, elime düşersin sen.
531
00:37:03,931 --> 00:37:05,243
Feride Hanım.
532
00:37:06,790 --> 00:37:08,087
(Sumru) Aa ah!
533
00:37:08,204 --> 00:37:10,157
Ne güzel bir tesadüf bu böyle.
534
00:37:10,735 --> 00:37:13,399
Nasıl oldunuz?
Geçmiş olsun, rahatsızmışsınız.
535
00:37:13,480 --> 00:37:14,852
İyi misiniz şimdi?
536
00:37:15,657 --> 00:37:17,000
Azra söyledi.
537
00:37:18,555 --> 00:37:20,649
-Azra mı?
-Evet.
538
00:37:20,813 --> 00:37:23,766
Tabii sizin hiçbir şeyden
haberiniz yok değil mi?
539
00:37:26,602 --> 00:37:28,141
Ah Azra ah!
540
00:37:28,235 --> 00:37:30,665
Bilmeniz gereken çok önemli şeyler var.
541
00:37:30,753 --> 00:37:32,141
Hepsini anlatacağım.
542
00:37:32,368 --> 00:37:35,368
(Gerilim müziği)
543
00:37:40,524 --> 00:37:42,016
(Gürkan) Tamam sen de haklısın.
544
00:37:43,047 --> 00:37:46,888
Ama Azra’nın hayatına bu kadar
müdahale etmen ne kadar doğru patron?
545
00:37:49,100 --> 00:37:50,193
Ne yapayım?
546
00:37:50,975 --> 00:37:53,490
Cenk denen o adamın
insafına mı bırakayım kardeşim yani?
547
00:37:53,732 --> 00:37:55,732
Kız gitmek istiyor, ne yapabilirsin ki?
548
00:37:55,897 --> 00:37:57,138
Bilmiyorum Gürkan.
549
00:37:57,303 --> 00:37:59,865
Bilmiyorum.
Bilmediğim için de deliriyorum zaten.
550
00:38:00,764 --> 00:38:02,264
Ya ona engel olacağım.
551
00:38:03,044 --> 00:38:05,005
Ya da o evdekilere engel olacağım.
552
00:38:06,287 --> 00:38:08,631
Eğer Azra düşerse
bir daha kaldıramam Gürkan.
553
00:38:09,389 --> 00:38:10,787
Orası da öyle.
554
00:38:11,272 --> 00:38:14,639
Tamam. Bak, önce sakin ha?
555
00:38:16,264 --> 00:38:17,467
(Gürkan) Sakin ol.
556
00:38:17,561 --> 00:38:19,834
Sonra ne yapacağına karar ver.
557
00:38:20,185 --> 00:38:22,513
Ama lütfen saçma sapan bir şey olmasın.
558
00:38:24,068 --> 00:38:25,506
(Gürkan) Bak benim çıkmam lazım.
559
00:38:25,686 --> 00:38:29,302
Şu bizim beğendiğimiz araziye
teklif veren başka birileri de varmış.
560
00:38:30,631 --> 00:38:32,998
Gönül rahatlığıyla
gidebilir miyim patron?
561
00:38:33,678 --> 00:38:35,006
Tamam, git.
562
00:38:35,514 --> 00:38:38,146
O arazi işini hallet, almadan da gelme.
563
00:38:40,589 --> 00:38:41,868
Sakin.
564
00:38:42,587 --> 00:38:45,587
(Gerilim müziği)
565
00:38:57,332 --> 00:38:58,473
Sen...
566
00:38:59,660 --> 00:39:01,418
...hastanede değil miydin?
567
00:39:01,668 --> 00:39:05,668
Ha tabii, siz beni burada görünce
şaşırdınız.
568
00:39:05,871 --> 00:39:08,613
Yok canım, hastaneden ben çıkalı
bir yıl oldu.
569
00:39:08,694 --> 00:39:10,777
Ama akli dengesi yerindedir
raporunu verdiler.
570
00:39:10,858 --> 00:39:12,777
Yani merak etmeyin, korkmayın benden.
571
00:39:15,160 --> 00:39:17,426
Biz burada Azra'yla beraber çalışıyoruz.
572
00:39:17,746 --> 00:39:19,816
Yani daha doğrusu Azra benim patronum.
573
00:39:20,848 --> 00:39:22,871
Kimse benim hakkımda
size bir şey anlatmadı mı?
574
00:39:22,952 --> 00:39:25,019
Böyle pat diye söyleyiverdim ben de.
575
00:39:29,285 --> 00:39:30,722
Önemli değil.
576
00:39:31,660 --> 00:39:33,370
İyileşmene sevindim.
577
00:39:34,043 --> 00:39:37,379
Teşekkür ederim. Kötü günler
geride kaldı artık Feride Hanım.
578
00:39:38,528 --> 00:39:41,535
Ben... Benim bir yere uğramam gerek.
579
00:39:41,676 --> 00:39:44,879
Yukarı mı çıkacaksınız?
İsterseniz ben size yardımcı olayım.
580
00:39:45,340 --> 00:39:46,644
İyi misiniz?
581
00:39:47,707 --> 00:39:49,176
Gerek yok.
582
00:39:49,817 --> 00:39:52,886
-Kolay gelsin.
-Teşekkür ederim, görüşürüz.
583
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
(Gerilim müziği)
584
00:40:27,520 --> 00:40:30,520
(Müzik...)
585
00:40:45,494 --> 00:40:48,494
(...)
586
00:41:09,534 --> 00:41:10,815
(Azra) Tanem.
587
00:41:11,300 --> 00:41:12,549
Ben geldim.
588
00:41:14,846 --> 00:41:16,690
Azra! Azra!
589
00:41:21,034 --> 00:41:22,558
Eve mi geldin?
590
00:41:22,752 --> 00:41:24,260
Dayım dedi bana.
591
00:41:24,456 --> 00:41:27,620
Ben de sana küsmedim biliyor musun?
592
00:41:32,409 --> 00:41:34,221
Oyun oynamaya mı geldin?
593
00:41:34,362 --> 00:41:36,174
Bak, Binnur’u ben uyuttum.
594
00:41:38,651 --> 00:41:40,456
Ama artık uyansın.
595
00:41:41,183 --> 00:41:43,174
Oyun oynarız değil mi?
596
00:41:43,722 --> 00:41:45,948
Kek de yaparız, değil mi Binnur?
597
00:41:46,236 --> 00:41:47,627
(Tanem) Yaparız tabii.
598
00:41:47,854 --> 00:41:49,706
(Tanem) Binnur, bak kim geldi?
599
00:41:49,854 --> 00:41:50,979
Tanem.
600
00:41:51,511 --> 00:41:52,690
Canım.
601
00:41:54,667 --> 00:41:57,300
Canım, ben akşam kalamayacağım burada.
602
00:41:57,502 --> 00:41:58,791
Ama neden?
603
00:41:59,050 --> 00:42:00,472
Çünkü...
604
00:42:01,644 --> 00:42:03,807
Çünkü konakta kalmam gerekiyor.
605
00:42:04,011 --> 00:42:05,229
Peki neden?
606
00:42:05,339 --> 00:42:07,666
Konakta bir teyze var.
607
00:42:08,128 --> 00:42:10,659
Çok tatlı bir teyze ama çok hasta.
608
00:42:11,948 --> 00:42:15,167
Benim o teyzeye bakmam gerekiyor.
Yalnız bırakamam onu.
609
00:42:15,385 --> 00:42:17,010
O senin annen mi?
610
00:42:17,862 --> 00:42:19,479
Hayır, hayır bir tanem.
611
00:42:19,675 --> 00:42:21,932
Annem değil ama babaannem gibi.
612
00:42:22,252 --> 00:42:23,971
Çok, çok sevdiğim bir teyze.
613
00:42:24,080 --> 00:42:26,276
O zaman gelsin burada bak.
614
00:42:28,761 --> 00:42:31,753
Ama olmaz ki bir tanem,
o teyze çok hasta.
615
00:42:31,940 --> 00:42:34,308
Hasta olduğu için de evinden çıkamıyor.
616
00:42:34,769 --> 00:42:36,448
Ama bak sana söz veriyorum.
617
00:42:36,529 --> 00:42:39,479
Teyze iyileşsin ben hemen
eve döneceğim, tamam mı?
618
00:42:39,631 --> 00:42:41,607
Yalancı, dönmeyeceksin.
619
00:42:42,272 --> 00:42:43,678
Damla bana dedi.
620
00:42:43,889 --> 00:42:45,108
(Tanem) Dönmeyeceksin.
621
00:42:45,189 --> 00:42:46,459
Onun ailesi var.
622
00:42:46,540 --> 00:42:48,967
Hayır bir tanem, Damla ablan
yanlış anlattı sana.
623
00:42:49,048 --> 00:42:51,061
Döneceğim tabii ki. Neden dönmeyeyim?
624
00:42:51,171 --> 00:42:54,171
Yalan söylüyorsun!
İnanmıyorum ben artık sana!
625
00:42:55,233 --> 00:42:56,529
Tanem.
626
00:42:57,280 --> 00:42:58,928
Tanem, bir tanem.
627
00:42:59,288 --> 00:43:01,186
Tanem, ne olur yapma böyle.
628
00:43:01,327 --> 00:43:03,983
Ne olur gitme, bırakma beni.
629
00:43:04,085 --> 00:43:06,240
Tanem, ben seni çok seviyorum.
630
00:43:06,405 --> 00:43:07,826
Ne olur üzme beni.
631
00:43:07,975 --> 00:43:10,366
Ne olur bırak beni.
632
00:43:15,005 --> 00:43:18,005
(Hüzünlü müzik)
633
00:43:27,046 --> 00:43:28,506
(Geçiş sesi)
(Cenk) Bu yüzük artık...
634
00:43:28,587 --> 00:43:30,365
...olması gerektiği yerde olacak.
635
00:43:30,483 --> 00:43:32,897
Ve bir daha asla çıkmayacak tamam mı?
636
00:43:33,085 --> 00:43:34,920
Cenk, teşekkür ederim.
(Geçiş sesi)
637
00:43:35,171 --> 00:43:36,905
Hoş geldiniz Cenk Bey.
638
00:43:36,986 --> 00:43:38,603
Merhaba, hoş bulduk.
639
00:43:40,280 --> 00:43:42,077
Nasıl yardımcı olabilirim size?
640
00:43:42,421 --> 00:43:45,483
Biz sizden aldığımız yüzüğü
maalesef kaybettik.
641
00:43:45,564 --> 00:43:47,717
-Aynısını yaptırmak istiyoruz.
-Anlıyorum.
642
00:43:47,835 --> 00:43:50,850
Bu arada yeni tasarımlarımız var.
Dilerseniz eşiniz bir baksın.
643
00:43:50,983 --> 00:43:53,514
Eğer beğenirse, bu defa
daha farklı bir şey de yaptırabiliriz.
644
00:43:53,595 --> 00:43:56,181
Yok, teşekkürler.
Biz aynısını yaptıracağız.
645
00:43:56,262 --> 00:43:59,209
Peki o zaman, ben hemen yaptırıp,
ofisinize gönderiyorum Cenk Bey.
646
00:43:59,290 --> 00:44:01,006
Yok, ofise göndermeyin.
Ben beklerim, sorun değil.
647
00:44:01,087 --> 00:44:04,444
Peki o zaman, derhâl yaptırıyorum.
Beklerken ne ikram edelim size?
648
00:44:04,525 --> 00:44:07,390
-Bir şey almayacağım, teşekkürler.
-Peki, hemen geliyorum.
649
00:44:15,507 --> 00:44:18,233
Misafiriniz geldi Barış Bey,
bekleme salonunda.
650
00:44:18,314 --> 00:44:19,929
Sordum ama randevusu yokmuş.
651
00:44:20,010 --> 00:44:21,874
-Kim?
-Feride Çelen.
652
00:44:24,499 --> 00:44:26,695
-Tamam, hemen içeri al.
-Tabii efendim.
653
00:44:26,983 --> 00:44:29,983
(Gerilim müziği)
654
00:44:36,541 --> 00:44:38,229
-Buyurun.
-Sağ ol.
655
00:44:40,089 --> 00:44:41,706
-Hoş geldiniz.
-Hoş buldum.
656
00:44:42,989 --> 00:44:44,349
Lütfen şöyle buyurun.
657
00:44:52,482 --> 00:44:54,854
Kusura bakmayın,
habersiz geldim ama...
658
00:44:54,935 --> 00:44:57,549
...Azra'nın çalıştığı yeri
bir göreyim dedim.
659
00:44:57,864 --> 00:44:59,224
Estağfurullah.
660
00:45:00,044 --> 00:45:01,724
İyi yaptınız, hoş geldiniz tekrar.
661
00:45:02,589 --> 00:45:05,070
Size ne ikram edeyim,
ne içersiniz çay, kahve?
662
00:45:05,151 --> 00:45:07,000
-Çay çok iyi olur.
-Ben de alırım.
663
00:45:07,141 --> 00:45:08,446
Peki efendim.
664
00:45:11,304 --> 00:45:13,172
-Nasılsınız?
-İyiyim.
665
00:45:13,836 --> 00:45:15,063
Ee...
666
00:45:16,219 --> 00:45:20,898
Muhtemelen sizinle daha önce tanıştık.
667
00:45:21,828 --> 00:45:24,125
Ama ben sizi ilk defa görüyor gibiyim.
668
00:45:25,024 --> 00:45:26,196
Önemli değil.
669
00:45:26,922 --> 00:45:28,844
Rahatsızlığınızdan haberim var.
670
00:45:31,336 --> 00:45:36,773
Öncelikle Azra’ya güvendiğiniz, ona
iş verdiğiniz için çok teşekkür ederim.
671
00:45:37,696 --> 00:45:39,367
Azra çalışkandır.
672
00:45:39,586 --> 00:45:41,313
Benim kıymetlimdir.
673
00:45:42,266 --> 00:45:45,383
Yaptığı her işi layıkıyla yapan biridir.
674
00:45:46,086 --> 00:45:47,508
Gerçekten öyle.
675
00:45:51,704 --> 00:45:53,805
Hülya’nın kuzeniymişsiniz.
676
00:45:53,886 --> 00:45:56,886
(Gerilim müziği)
677
00:46:13,179 --> 00:46:15,585
-Afiyet olsun.
-Teşekkür ederiz.
678
00:46:19,165 --> 00:46:20,586
Aa...
679
00:46:23,336 --> 00:46:24,516
Evet, doğru.
680
00:46:24,597 --> 00:46:29,922
Hülya Hanım hiç bahsetmemişti sizden de
onun için şaşırdım.
681
00:46:30,595 --> 00:46:32,883
Başka bir şehirde yaşıyorduk
kızımla beraber.
682
00:46:33,071 --> 00:46:36,787
Kızım Damla okulu kazanınca
tekrar geri döndük.
683
00:46:37,507 --> 00:46:40,444
O yüzden size bahsetmemişlerdir,
duymamışsınızdır.
684
00:46:41,554 --> 00:46:43,334
Zaten birkaç ay oldu geleli.
685
00:46:44,335 --> 00:46:48,139
Hülya’yla da uzun zamandır görüşemedik
uzaklarda olduğumuz için.
686
00:46:50,850 --> 00:46:52,686
Benim için zor zamanlardı.
687
00:46:53,257 --> 00:46:57,483
Kendimden, ailemden başkasını görecek
gözüm olmadı.
688
00:46:57,718 --> 00:46:58,843
Bir süre.
689
00:46:59,186 --> 00:47:02,616
Tabii sonra hata yaptığımı anladım.
690
00:47:03,256 --> 00:47:05,326
Şimdi hataları telafi etme zamanı.
691
00:47:05,663 --> 00:47:07,483
(Barış) Geri döndüm anlayacağınız.
692
00:47:08,671 --> 00:47:11,535
İnsan zaman zaman
ilerleyebilmek için...
693
00:47:11,616 --> 00:47:14,840
...geri adım atmak zorunda
kalabilir hayatında.
694
00:47:15,489 --> 00:47:18,106
Ben de koca bir seneyi unuttum.
695
00:47:18,551 --> 00:47:21,551
Sizin gibi geri döneceğim günü
bekliyorum.
696
00:47:23,141 --> 00:47:29,570
Eskiden nasıldı bilmiyorum ama
sizinle iyi anlaşacağımız belli.
697
00:47:31,055 --> 00:47:32,515
Ben de öyle düşünüyorum.
698
00:47:34,602 --> 00:47:37,164
Ben sizi daha fazla meşgul etmeyeyim.
699
00:47:40,414 --> 00:47:41,750
Feride Hanım!
700
00:47:43,266 --> 00:47:44,632
(Barış) Feride Hanım!
701
00:47:45,726 --> 00:47:47,023
(Barış) İyi misiniz?
702
00:47:47,281 --> 00:47:48,421
İyiyim.
703
00:47:48,554 --> 00:47:49,781
İyiyim.
704
00:47:52,094 --> 00:47:53,812
Biraz hızlı kalktım.
705
00:47:54,219 --> 00:47:55,937
-Ondan herhâlde.
-Tamam.
706
00:47:56,117 --> 00:47:57,945
Tamam, oturun dinlenin biraz.
707
00:47:58,344 --> 00:48:00,351
Sizi de boşuna telaşlandırdım.
708
00:48:00,432 --> 00:48:03,117
Bu kadar işinizin gücünüzün arasında.
709
00:48:03,203 --> 00:48:06,890
Yok yok. Siz dinlenin. Benim başka
bugün bir işim yok zaten.
710
00:48:08,422 --> 00:48:10,211
Ben hemen bir su söyleyip geliyorum.
711
00:48:13,241 --> 00:48:14,889
(Barış) Bir su alabilir miyiz hemen?
712
00:48:19,710 --> 00:48:21,351
Ne oldu, sen niye aramadın beni bugün?
713
00:48:22,226 --> 00:48:23,585
Alamadık çünkü.
714
00:48:24,952 --> 00:48:26,670
(Ersoy) Mal sahibi son anda çaydı.
715
00:48:27,007 --> 00:48:28,663
Bize satmaktan vazgeçti.
716
00:48:28,898 --> 00:48:31,910
Nasıl yani, siz tapuya
gitmediniz mi zaten?
717
00:48:33,583 --> 00:48:36,434
Bizden çok daha fazla ücret ödeyen
birine satmış.
718
00:48:37,036 --> 00:48:39,614
Nasıl satıyor bizim haberimiz olmadan,
çocuk oyuncağı mı bu?
719
00:48:39,731 --> 00:48:41,410
Öyle ama işte para bu.
720
00:48:42,911 --> 00:48:45,317
Biz projesini bile çizdirdik bu işin.
721
00:48:46,239 --> 00:48:48,137
Bir daha nereden bulacağız
böyle bir yer?
722
00:48:49,809 --> 00:48:51,075
Asıl haber bu değil.
723
00:48:52,927 --> 00:48:54,528
Neymiş asıl haber?
724
00:48:56,591 --> 00:48:57,700
Ersoy!
725
00:48:58,613 --> 00:49:01,325
Arsayı alan adamı tanıyoruz,
tanıdığımız bir kişi.
726
00:49:03,677 --> 00:49:04,755
Kim?
727
00:49:08,192 --> 00:49:09,481
Barış Yaman.
728
00:49:14,794 --> 00:49:16,301
Barış Yaman mı?
729
00:49:16,934 --> 00:49:18,457
Evet, maalesef.
730
00:49:21,191 --> 00:49:22,855
Bilerek yaptı.
731
00:49:23,442 --> 00:49:25,942
Bilerek yaptı.
Aklınca bana gözdağı veriyor.
732
00:49:26,525 --> 00:49:28,244
Ama fazla oldu bu herif artık.
733
00:49:43,135 --> 00:49:44,244
Selam.
734
00:49:44,325 --> 00:49:46,236
Aa, merhaba Hülya, nasılsın?
735
00:49:46,317 --> 00:49:48,380
Geleceğini bilmiyordum, haber verseydin.
736
00:49:48,815 --> 00:49:50,783
Öyle geçerken bir uğramak istedim.
737
00:49:50,864 --> 00:49:53,509
Ne oldu biliyor musun?
Feride Hanım buradaydı.
738
00:49:53,674 --> 00:49:55,767
Beni görünce hayalete döndü kadın.
739
00:49:55,916 --> 00:49:57,650
Yani ben anlattım.
740
00:49:57,775 --> 00:50:00,656
Fazla detaya girmeden anlattım.
Yani kafası karışmasın diye ama...
741
00:50:00,773 --> 00:50:02,437
...bence kafası karıştı.
742
00:50:02,525 --> 00:50:03,726
Haksız da sayılmaz.
743
00:50:03,820 --> 00:50:06,835
Yani kadının bütün dengesini bozdu
beni görmek.
744
00:50:07,062 --> 00:50:10,374
Ben yeni gelmedim aslında,
kapıdaydım zaten.
745
00:50:11,445 --> 00:50:13,656
Ee, kapıdaysan niye gelmedin ki?
746
00:50:14,156 --> 00:50:16,867
Feride Hanım'la konuştuğunuzu duydum.
747
00:50:17,733 --> 00:50:21,663
Bilmediğiniz çok şey var deyince sen
sandım ki bir an...
748
00:50:23,344 --> 00:50:25,156
Her şeyi anlatacağımı sandın.
749
00:50:25,237 --> 00:50:29,047
Evet. Yani sendeki değişim
o kadar inanılmaz ki.
750
00:50:29,687 --> 00:50:31,726
Çünkü sen de bana inanmıyorsun.
751
00:50:33,492 --> 00:50:37,325
Haklısın, özür diliyorum. Senden asla
şüphelenmeliydim ama...
752
00:50:38,365 --> 00:50:41,560
...herkes şüphelenince
sanırım onların etkisinde kaldım.
753
00:50:41,646 --> 00:50:42,841
Anladım.
754
00:50:46,255 --> 00:50:48,763
Kırıldım ama anladım.
755
00:50:48,927 --> 00:50:50,692
Ne, ne yapıyorsun?
756
00:50:52,411 --> 00:50:54,317
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
757
00:50:54,567 --> 00:50:57,567
(Gerilim müziği)
758
00:51:19,051 --> 00:51:20,441
Hâlâ biraz düşük.
759
00:51:20,645 --> 00:51:24,480
Şimdi kendimi çok daha
iyi hissediyorum Barış Bey.
760
00:51:28,028 --> 00:51:30,722
-İsterseniz bir hastaneye falan--
-Yok, yok.
761
00:51:30,980 --> 00:51:32,643
Gerek yok, söyledim.
762
00:51:32,724 --> 00:51:35,293
Ben gelmeden önce bir eski...
763
00:51:42,191 --> 00:51:48,683
Bu bir senede kim dost,
kim düşman öyle değişmiş ki her şey...
764
00:51:49,418 --> 00:51:53,222
...birdenbire geçmişin
hayaletlerini karşımda görmek...
765
00:51:53,520 --> 00:51:55,145
...dengemi bozdu.
766
00:51:56,903 --> 00:51:59,703
Ama yanlış anlamayın.
Sizi kastetmiyorum.
767
00:52:00,098 --> 00:52:02,386
Belki de biraz zamana ihtiyacınız var.
768
00:52:03,098 --> 00:52:05,028
Ben, zamanla her şeyi düzeleceğine...
769
00:52:05,109 --> 00:52:07,662
...hatıralarınızın geri
geleceğine inanıyorum.
770
00:52:08,504 --> 00:52:09,871
Haklısınız.
771
00:52:11,738 --> 00:52:13,847
Zamana ihtiyacım var.
772
00:52:14,324 --> 00:52:18,011
Ama içimde neler olduğunu bilmediğim...
773
00:52:18,785 --> 00:52:21,347
...bir huzursuzluk, bir tedirginlik...
774
00:52:21,793 --> 00:52:25,120
Biliyorum, belki de
bunların hepsi kuruntu.
775
00:52:27,660 --> 00:52:31,896
Söylediklerim size çok
manasız geliyor muhtemelen.
776
00:52:31,977 --> 00:52:34,148
Yok, yok tam tersine, anlıyorum.
777
00:52:34,488 --> 00:52:37,183
Ama inanın
hatırlayamadığınız için bunlar.
778
00:52:38,496 --> 00:52:42,677
Sizi bir daha tanımama vesile
olduğu için bu duruma müteşekkirim.
779
00:52:42,809 --> 00:52:45,543
Gerçekten gönülden söylüyorum.
780
00:52:45,628 --> 00:52:48,511
Sizi tanıdığıma çok memnun oldum.
781
00:52:49,106 --> 00:52:50,106
Ben de öyle.
782
00:52:50,187 --> 00:52:54,074
Gereğinden fazla gevezelik ettim,
başınızı şişirdim.
783
00:52:54,645 --> 00:52:57,629
İnsan kocayınca dertleri
daha bir derin...
784
00:52:57,761 --> 00:53:00,261
...anlatacakları daha bir uzun oluyormuş.
785
00:53:00,426 --> 00:53:04,058
Olur mu? Estağfurullah.
Sizinle sohbet etmek büyük bir keyifti.
786
00:53:05,043 --> 00:53:06,519
Kalkabilecek misiniz?
787
00:53:10,285 --> 00:53:12,019
Hadi çıkalım o zaman.
788
00:53:13,332 --> 00:53:14,332
Nereye?
789
00:53:15,215 --> 00:53:18,215
-Eve bırakacağım sizi.
-Hiç gerek yok Barış Bey.
790
00:53:18,296 --> 00:53:19,885
Bakın Feride Hanım, anlaşalım.
791
00:53:20,254 --> 00:53:23,605
Ben sizin buradan tek başınıza
gitmenize asla müsaade etmem.
792
00:53:23,686 --> 00:53:26,129
Eğer ben edersem,
Azra öğrenirse bana kızar.
793
00:53:26,301 --> 00:53:28,199
Kızmakta da çok haklı olur.
794
00:53:28,723 --> 00:53:30,011
Yani kısaca...
795
00:53:30,598 --> 00:53:32,550
...bunu ben ne kendime, ne ona anlatamam.
796
00:53:32,715 --> 00:53:34,230
Çok naziksiniz.
797
00:53:34,942 --> 00:53:37,142
Ama sizden bir şey rica edeceğim.
798
00:53:38,214 --> 00:53:40,972
(Feride) Bu ufak olayı
çocuklar bilmesin lütfen.
799
00:53:41,137 --> 00:53:43,204
Şimdi bile çok telaş ediyorlar.
800
00:53:44,145 --> 00:53:45,629
Duyarlarsa...
801
00:53:46,965 --> 00:53:49,715
...evden yalnız çıkmama müsaade etmezler.
802
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
Belki de haklılardır.
803
00:53:51,465 --> 00:53:53,722
Belki de biraz daha
dinlenmeniz gerekiyor.
804
00:53:53,824 --> 00:53:55,222
Dediğim gibi...
805
00:53:55,590 --> 00:53:59,300
...kötü bir hatırayla karşılaşmanın
sarsıntısıydı yaşadığım.
806
00:53:59,457 --> 00:54:01,096
Yoksa ben çok iyiyim.
807
00:54:02,067 --> 00:54:04,113
Lütfen aramızda kalsın.
808
00:54:04,417 --> 00:54:07,351
Kimseyi boşu boşuna
telaşlandırmak istemiyorum.
809
00:54:07,512 --> 00:54:08,668
Buyurun.
810
00:54:15,606 --> 00:54:18,074
(Müzik)
811
00:54:26,785 --> 00:54:30,558
Arda, oğlum bu ne? Niye giydin o gömleği?
812
00:54:32,723 --> 00:54:37,746
Oğlum zeytin dalı gibi düşün işte.
Uzatma, gel otur şuraya.
813
00:54:42,598 --> 00:54:43,691
Yakışmış ha.
814
00:54:44,754 --> 00:54:46,105
Sağ ol, teşekkür ederim.
815
00:54:46,692 --> 00:54:48,443
Siz bakmayın buna. Kendisi birazcık...
816
00:54:48,524 --> 00:54:52,325
...sönük ve renksiz bir tip olduğu için
böyle şeyleri çok algılayamayabiliyor.
817
00:54:52,504 --> 00:54:53,571
Değil mi Kıvanç?
818
00:54:55,137 --> 00:54:56,332
Ne haber Gamze?
819
00:54:56,746 --> 00:54:57,746
İyi.
820
00:55:00,963 --> 00:55:04,668
Madem hep birlikteyiz o zaman şu
organizasyon işini konuşalım değil mi?
821
00:55:04,749 --> 00:55:08,105
Değil mi? Şimdi dört kişiyiz.
Masada iki ekip var.
822
00:55:08,762 --> 00:55:11,340
Biz de Gamze'yle ekip olduğumuza göre...
823
00:55:11,676 --> 00:55:13,754
(Müzik)
824
00:55:15,715 --> 00:55:16,715
Ha...
825
00:55:18,535 --> 00:55:19,535
Damla...
826
00:55:20,606 --> 00:55:21,832
...ne dersin?
827
00:55:23,918 --> 00:55:25,066
Emin misin?
828
00:55:26,106 --> 00:55:27,106
Çok eminim.
829
00:55:28,082 --> 00:55:32,136
Ama toplantılara kaskla falan
gelebilirim de ben bunu göze alıyorum.
830
00:55:32,217 --> 00:55:33,350
O zaman anlaştık.
831
00:55:33,895 --> 00:55:35,308
Ekip miyiz?
832
00:55:37,285 --> 00:55:39,433
Anlaştık. Ekibiz.
833
00:55:39,514 --> 00:55:41,802
(Müzik)
834
00:55:52,496 --> 00:55:55,425
(Gerilim müziği)
835
00:56:05,645 --> 00:56:07,097
Barış Yaman'la görüşeceğim.
836
00:56:07,178 --> 00:56:08,445
Barış Bey çıktılar.
837
00:56:08,821 --> 00:56:10,883
-Emin misin?
-(Kadın) Evet, eminim.
838
00:56:11,337 --> 00:56:13,680
Peki, bir bilgi falan bırakmadı mı?
Nereye gitmiş?
839
00:56:13,761 --> 00:56:16,086
-Bilmiyorum beyefendi!
-Bir sorun mu var?
840
00:56:16,360 --> 00:56:19,088
Beyefendi Barış Bey'i sordu,
ben de çıktığını söyledim.
841
00:56:19,169 --> 00:56:20,516
Buyurun, ben yardımcı olayım.
842
00:56:20,597 --> 00:56:22,297
Siz yardımcı olamazsınız bana.
843
00:56:22,548 --> 00:56:23,985
Barış Bey'le görüşeceğim.
844
00:56:24,126 --> 00:56:25,594
Pardon siz...
845
00:56:26,009 --> 00:56:27,009
Adınız neydi?
846
00:56:27,090 --> 00:56:28,969
Cenk. Cenk Çelen.
847
00:56:29,050 --> 00:56:31,391
-Siz Azra'nın--
-Eşiyim. Eşiyim evet.
848
00:56:31,472 --> 00:56:32,472
Anladım.
849
00:56:32,553 --> 00:56:34,602
Öyle mi? Ne anladınız?
850
00:56:34,683 --> 00:56:36,102
Bakın derdiniz nedir bilmiyorum.
851
00:56:36,183 --> 00:56:38,650
Benim derdim, Barış Bey'in iş ahlakı.
852
00:56:39,243 --> 00:56:41,602
Özel hayatıyla işi
birbirine karıştırması.
853
00:56:41,683 --> 00:56:44,461
Buraya gelip, bizi böyle şeylerle
itham edemezsiniz yalnız.
854
00:56:44,555 --> 00:56:45,555
Neden?
855
00:56:47,493 --> 00:56:49,172
Siz dokunulmaz mısınız?
856
00:56:49,328 --> 00:56:51,047
Ben öyle bir şey söylemedim.
857
00:56:51,128 --> 00:56:53,769
Bakın, ortada ahlaksızca
yapılan bir iş var.
858
00:56:53,860 --> 00:56:56,208
Anlaşması yapılmış,
satışı bitmiş bir araziyi...
859
00:56:56,289 --> 00:56:58,176
...son anda fiyat yükseltip alıyorsunuz.
860
00:56:58,257 --> 00:57:01,712
Üstelik karşı tarafa haber vermiyorsunuz.
El altından, apar topar!
861
00:57:01,860 --> 00:57:03,688
Ben ne yapacağımı bilmediğimden değil...
862
00:57:03,860 --> 00:57:07,232
...böyle bir prensibe sahip
olmadığım için müdahale etmedim size.
863
00:57:07,907 --> 00:57:09,640
Ama o Barış Bey'e söyle...
864
00:57:09,884 --> 00:57:13,031
...beni biraz daha zorlarsa ben
bu prensipleri değiştiririm.
865
00:57:13,112 --> 00:57:14,179
Haberiniz olsun.
866
00:57:14,260 --> 00:57:15,946
Tabii. İletirim.
867
00:57:16,438 --> 00:57:20,742
Ama bilin ki; bu söyledikleriniz
bizim gözümüzü korkutmaz.
868
00:57:20,823 --> 00:57:24,024
Kimsenin tehditleriyle hareket
edecek insanlar değiliz biz.
869
00:57:24,243 --> 00:57:26,477
Barış Bey'in de böyle
düşündüğüne eminim.
870
00:57:26,954 --> 00:57:29,125
-Başka bir notunuz yoksa--
-Var.
871
00:57:29,407 --> 00:57:32,594
Başka bir notum var. O Barış'a söyle...
872
00:57:33,032 --> 00:57:36,305
...başkasına ait olan şeylere
bir daha elini uzatmasın.
873
00:57:36,759 --> 00:57:40,438
Benden de ailemden de uzak dursun.
874
00:57:40,790 --> 00:57:43,656
Eğer bir daha bana ait olan
bir şeye elini uzatırsa...
875
00:57:43,954 --> 00:57:46,672
...bedelini çok ağır öder,
haberiniz olsun.
876
00:57:46,891 --> 00:57:47,891
Bitti mi?
877
00:57:48,360 --> 00:57:49,360
Bakalım.
878
00:57:50,110 --> 00:57:52,594
Bunu sizin hareketleriniz belirleyecek.
879
00:57:52,675 --> 00:57:55,242
(Gerilim müziği)
880
00:58:07,680 --> 00:58:10,688
(Tanem dış ses)Yalan söylüyorsun.
İnanmıyorum ben artık sana.
881
00:58:10,769 --> 00:58:12,769
Bir tanem ne olur yapma böyle.
882
00:58:12,954 --> 00:58:15,656
Ne olur gitme. Bırakma beni.
883
00:58:15,737 --> 00:58:17,937
Bir tanem ben seni çok seviyorum.
884
00:58:18,055 --> 00:58:19,477
Ne olur üzme beni.
885
00:58:19,633 --> 00:58:22,102
Ne olur bırakma beni.
886
00:58:22,829 --> 00:58:25,446
(Duygusal müzik)
887
00:58:32,587 --> 00:58:36,555
(Telefon çalıyor)
888
00:58:42,649 --> 00:58:45,266
(Duygusal müzik)
889
00:58:59,821 --> 00:59:02,922
(Telefon çalıyor)
890
00:59:05,735 --> 00:59:06,735
Efendim anne?
891
00:59:06,816 --> 00:59:10,154
Oğlum, babaanen aradı.
Herkes yemekte evde olsun dedi.
892
00:59:10,235 --> 00:59:12,156
-(Cenk ses) Niye?
-Bilmiyorum ki.
893
00:59:12,329 --> 00:59:13,596
Azra geldi mi peki?
894
00:59:13,677 --> 00:59:15,566
Aradım, aradım. Yolda o da. Geliyor.
895
00:59:15,647 --> 00:59:17,922
İyi, tamam. Yoldayım ben de.
Gelirim birazdan.
896
00:59:18,003 --> 00:59:19,003
Tamam, hadi.
897
00:59:20,165 --> 00:59:23,094
(Gerilim müziği)
898
00:59:29,165 --> 00:59:31,375
Şirin sen biliyor musun ne olduğunu?
899
00:59:31,456 --> 00:59:34,305
Bilmiyorum Serap abla.
Hiçbir şey söylemedi bana.
900
00:59:39,571 --> 00:59:42,274
(Gerilim müziği)
901
01:00:08,368 --> 01:00:10,788
Böyle son dakika
emrivaki gibi olacak ama...
902
01:00:10,907 --> 01:00:14,372
Bugün bana gösterdiğiniz
incelik, dostluk karşılığında...
903
01:00:14,453 --> 01:00:16,342
...size teşekkür etmek istiyorum.
904
01:00:16,820 --> 01:00:21,022
Bundan da ailemden kimsenin
rahatsızlık duyacağını zannetmiyorum.
905
01:00:21,493 --> 01:00:23,914
(Feride) Üstelik birlikte
çalışacağız artık.
906
01:00:24,040 --> 01:00:28,164
Birbirimizi tanımak için bundan
daha iyi bir vesile olamaz.
907
01:00:28,384 --> 01:00:29,384
Haklısınız.
908
01:00:29,704 --> 01:00:30,704
Buyurun.
909
01:00:31,516 --> 01:00:32,583
(Barış) Buyurun.
910
01:00:43,993 --> 01:00:45,313
Hayrola usta?
911
01:00:48,649 --> 01:00:51,313
Babaannem yüzüklerimizin
olmadığını fark etmiş.
912
01:00:51,438 --> 01:00:52,750
O yüzden aldım.
913
01:00:54,063 --> 01:00:57,172
Bu belki evliliğin kıymetini
hatırlamana yardımcı olur.
914
01:00:57,253 --> 01:00:58,737
Yani vesile olur.
915
01:01:01,141 --> 01:01:02,675
Öyle bir şey yok Ersoy.
916
01:01:03,352 --> 01:01:05,055
Bizimki tamamen mecburiyet.
917
01:01:05,136 --> 01:01:07,664
-Öyledir tabii öyledir ama--
-Aması falan yok.
918
01:01:07,821 --> 01:01:09,578
Durum bu. Bu kadar.
919
01:01:09,766 --> 01:01:12,469
(Duygusal müzik...)
920
01:01:27,039 --> 01:01:29,875
(...)
921
01:01:44,200 --> 01:01:46,650
(...)
922
01:02:00,987 --> 01:02:02,533
Hoş geldiniz.
923
01:02:02,815 --> 01:02:04,431
Hoş bulduk kızım.
924
01:02:05,924 --> 01:02:10,385
Anneciğim, misafirimiz
olduğunu söylemedin bana.
925
01:02:10,604 --> 01:02:12,400
Sürpriz yapalım dedik.
926
01:02:12,791 --> 01:02:15,127
Barış Bey'le tanışıyorsunuz herhâlde.
927
01:02:15,940 --> 01:02:17,744
Evet, tanışıyoruz.
928
01:02:17,825 --> 01:02:20,406
-Merhaba Serap Hanım.
-Merhaba. Hoş geldiniz.
929
01:02:20,487 --> 01:02:21,487
Hoş buldum.
930
01:02:22,424 --> 01:02:23,799
Buyurun, salona çıkalım.
931
01:02:23,971 --> 01:02:24,971
Buyurun.
932
01:02:25,151 --> 01:02:27,736
(Gerilim müziği)
933
01:02:33,260 --> 01:02:35,674
Buyurun, şöyle geçin Barış Bey.
934
01:02:35,784 --> 01:02:36,850
Teşekkür ederim.
935
01:02:37,901 --> 01:02:40,713
Yemekten önce
bir şey almak ister miydiniz?
936
01:02:40,940 --> 01:02:42,273
Sağ olun. Almayayım.
937
01:02:42,502 --> 01:02:43,502
Babaanne.
938
01:02:43,690 --> 01:02:47,087
-Arda, oğlum hoş geldin.
-Hoş buldum. Misafirimiz varmış.
939
01:02:47,963 --> 01:02:48,963
Nasılsınız?
940
01:02:49,268 --> 01:02:50,791
Sağ ol. İyiyim. Sen?
941
01:02:50,872 --> 01:02:52,150
Teşekkür ederim. İyiyim ben de.
942
01:02:52,231 --> 01:02:54,564
Barış Bey'i tanıyorsundur herhâlde.
943
01:02:56,533 --> 01:02:59,728
Tanıyorum. Tanıyorum babaanne.
Tanımaz olur muyum?
944
01:03:00,190 --> 01:03:01,656
Gömleğin çok güzelmiş.
945
01:03:01,908 --> 01:03:04,252
Teşekkür ederim.
Bir arkadaşımın hediyesi.
946
01:03:08,564 --> 01:03:09,743
Barış Bey!
947
01:03:13,815 --> 01:03:15,510
Ben davet ettim.
948
01:03:15,948 --> 01:03:19,642
Barış Bey'in yanına uğradım bugün
bir kez daha tanışmak için.
949
01:03:19,768 --> 01:03:22,069
(Feride) Sağ olsun beni
çok güzel karşıladı.
950
01:03:22,150 --> 01:03:23,978
(Feride) Ben de ağırlamak istedim.
951
01:03:24,127 --> 01:03:27,681
Gerçi bayağı ısrar etmem gerekti ama.
952
01:03:29,213 --> 01:03:31,674
Haber vermek için aradım
seni ama ulaşamadım.
953
01:03:31,755 --> 01:03:32,955
Duymadım herhâlde.
954
01:03:33,354 --> 01:03:35,900
(Gerilim müziği)
955
01:03:40,752 --> 01:03:43,556
-Tekrar hoş geldiniz.
-Hoş buldum.
956
01:03:44,096 --> 01:03:46,619
(Gerilim müziği)
957
01:03:59,362 --> 01:04:01,931
(Gerilim müziği...)
958
01:04:16,027 --> 01:04:18,674
(...)
959
01:04:22,536 --> 01:04:24,575
O zaman buyurun, sofraya geçelim.
960
01:04:24,656 --> 01:04:27,676
O zaman sofraya kadar size
eşlik etme şerefi benim olsun.
961
01:04:30,082 --> 01:04:34,739
Yaşlı refakatinin bu kadar kibar
telaffuz edildiğini ilk defa duyuyorum.
962
01:04:34,841 --> 01:04:36,307
(Barış) Estağfurullah.
963
01:04:36,388 --> 01:04:39,254
(Gerilim müziği...)
964
01:04:54,148 --> 01:04:56,535
(...)
965
01:04:59,575 --> 01:05:01,012
Hoş geldin oğlum.
966
01:05:01,286 --> 01:05:03,996
(Gerilim müziği...)
967
01:05:18,458 --> 01:05:21,051
(...)
968
01:05:33,333 --> 01:05:36,137
(Telefon çalıyor)
969
01:05:50,497 --> 01:05:54,364
Şeker teyzem Barış Bey'i
yemeğe davet etmiş de.
970
01:05:54,692 --> 01:05:57,637
(Gerilim müziği...)
971
01:06:12,284 --> 01:06:14,817
(...)
972
01:06:23,770 --> 01:06:25,106
Hoş geldin Barış.
973
01:06:25,403 --> 01:06:26,403
Hoş buldum.
974
01:06:26,484 --> 01:06:29,887
Seni evimizde,
masamızda görmek çok güzel.
975
01:06:30,403 --> 01:06:31,403
Benim için de.
976
01:06:31,552 --> 01:06:34,168
(Gerilim müziği)
977
01:06:37,575 --> 01:06:40,520
Sohbete masada devam edelim. Buyurun.
978
01:06:41,052 --> 01:06:43,418
(Gerilim müziği)
979
01:06:48,177 --> 01:06:49,871
-Buyurun.
-Teşekkür ederim.
980
01:06:51,379 --> 01:06:53,074
Sen nasılsın canım?
981
01:06:53,434 --> 01:06:56,059
(Gerilim müziği)
982
01:07:00,505 --> 01:07:03,418
İyiyim. İyiyim canım.
983
01:07:11,770 --> 01:07:13,325
(Serap) Hadi gel anneciğim.
984
01:07:14,348 --> 01:07:16,957
(Gerilim müziği...)
985
01:07:31,141 --> 01:07:33,848
(...)
986
01:07:45,483 --> 01:07:47,420
Bak açmıyor hâlâ ya!
987
01:07:50,288 --> 01:07:51,288
(Hülya) Peki.
988
01:07:54,054 --> 01:07:55,054
(Kapı açıldı)
989
01:08:04,140 --> 01:08:07,225
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk.
990
01:08:07,593 --> 01:08:09,875
Aradım seni ama telefonunu açmadın.
991
01:08:10,101 --> 01:08:12,631
Duymadım. Sessizde kalmış herhâlde.
992
01:08:17,077 --> 01:08:18,319
Biri mi gelecek?
993
01:08:19,593 --> 01:08:21,873
Yok. Bizim için hazırlamıştım.
994
01:08:22,890 --> 01:08:24,436
Bizim için mi?
995
01:08:25,327 --> 01:08:27,006
Zahmet etmişsin.
996
01:08:27,850 --> 01:08:30,764
Canım istemiyor benim.
Sen yersin. Afiyet olsun.
997
01:08:30,845 --> 01:08:31,845
Sumru...
998
01:08:35,435 --> 01:08:36,818
...özür dilerim.
999
01:08:37,560 --> 01:08:40,021
(Hülya) Bugün seni çok
kırdığımın farkındayım.
1000
01:08:40,279 --> 01:08:43,642
Feride Hanım'a gidip bütün
her şeyi anlatacağını düşünmüş olmak...
1001
01:08:43,724 --> 01:08:45,036
...gerçekten büyük saçmalık.
1002
01:08:45,671 --> 01:08:48,155
Yani bir an geçmişi mi
düşündüm, ne yaptım bilmiyorum.
1003
01:08:48,236 --> 01:08:50,600
Belki de Serap'la Azra'nın
şüphelerinden etkilendim.
1004
01:08:50,680 --> 01:08:51,947
(Sumru) Etkilendin.
1005
01:08:53,999 --> 01:08:56,530
Sen de etkileniyorsun
başkaları da etkileniyor.
1006
01:08:57,381 --> 01:09:01,091
Ben anlaşılan kimsenin kafasındaki
Sumru düşüncesini silemeyeceğim.
1007
01:09:01,305 --> 01:09:04,494
Kendimi kanıtlamaya çalışmaktan da
çok yoruldum artık Hülya.
1008
01:09:04,576 --> 01:09:05,576
Haklısın.
1009
01:09:07,555 --> 01:09:09,414
Ben senin yanında olacağım.
1010
01:09:10,493 --> 01:09:12,469
-Öyle mi?
-Evet, öyle.
1011
01:09:13,337 --> 01:09:14,915
Bir hata yaptım.
1012
01:09:15,345 --> 01:09:17,290
Biliyorum. Özür diledim.
1013
01:09:17,371 --> 01:09:20,095
(Hülya) Ama artık bu güvensizlik
sorunumuz olmayacak.
1014
01:09:20,368 --> 01:09:21,985
Ben senin arkandayım...
1015
01:09:22,228 --> 01:09:24,649
...ve sana inanmayan
insanları inandırmak için...
1016
01:09:24,729 --> 01:09:26,685
...elimden ne geliyorsa yapmaya hazırım.
1017
01:09:32,736 --> 01:09:34,118
Teşekkür ederim.
1018
01:09:34,198 --> 01:09:37,117
(Gerilim müziği)
1019
01:09:39,736 --> 01:09:41,188
Affedersin.
1020
01:09:56,658 --> 01:09:58,618
(Feride) Bugün Barış Bey'e uğradım.
1021
01:09:59,001 --> 01:10:00,509
Çok güzel ağırladı beni.
1022
01:10:03,001 --> 01:10:06,751
Kurduğu vakıfla ortak bir
proje yapmaya karar verdik.
1023
01:10:07,438 --> 01:10:09,771
Kız kardeşinizin adınaydı değil mi?
1024
01:10:10,845 --> 01:10:11,845
Evet.
1025
01:10:12,986 --> 01:10:17,529
İnşallah gücümüz yeter de istediğimiz
büyüklükte bir yardım yapabiliriz.
1026
01:10:17,806 --> 01:10:20,329
(Gerilim müziği)
1027
01:10:24,400 --> 01:10:26,665
Barış Bey bizi şaşırtmıyor desenize.
1028
01:10:27,931 --> 01:10:29,064
(Feride) Öyle mi?
1029
01:10:29,954 --> 01:10:32,923
Daha evvel de böyle jestleri oldu demek.
1030
01:10:35,111 --> 01:10:36,360
Babaanne...
1031
01:10:38,126 --> 01:10:41,001
...Azra'nın kariyerine de
yardım ediyor ya Barış Bey.
1032
01:10:41,814 --> 01:10:43,407
(Cenk) Ondan bahsediyorum.
1033
01:10:46,962 --> 01:10:50,228
Karşılık beklemeden
insanlara yardım eden biri.
1034
01:10:50,728 --> 01:10:52,795
İyi ki hayatımıza girdin Barış.
1035
01:10:55,470 --> 01:10:59,946
Asıl beni kabul edip aranıza
aldığınız için ben teşekkür ederim.
1036
01:11:00,189 --> 01:11:02,345
(Gerilim müziği)
1037
01:11:17,720 --> 01:11:19,759
Sumru'yla karşılaştım.
1038
01:11:19,986 --> 01:11:22,962
(Gerilim müziği)
1039
01:11:32,067 --> 01:11:33,813
Bana bir şeyler anlattı.
1040
01:11:34,275 --> 01:11:36,696
(Gerilim müziği)
1041
01:11:46,728 --> 01:11:51,626
Yani senin anlayacağın, sanki Barış
benim kuzenimmiş gibi davranacağım.
1042
01:11:52,025 --> 01:11:54,095
Ne diyorsun sen Hülya?
1043
01:11:54,353 --> 01:11:56,415
Ne kadar tehlikeli bir oyun oynuyorlar.
1044
01:11:56,496 --> 01:11:59,065
Bak dikkat et.
Kabak senin başına patlayabilir.
1045
01:11:59,908 --> 01:12:01,712
Feride Hanım akıllı bir kadın.
1046
01:12:01,837 --> 01:12:04,813
Eninde sonunda durumu çözecek.
Yalan söylediklerini anlayacak.
1047
01:12:04,894 --> 01:12:06,485
(Sumru) Sorduğunda ne yapacaklar?
1048
01:12:06,618 --> 01:12:08,118
Hiç bilmiyorum inan.
1049
01:12:08,658 --> 01:12:10,149
Aslında ben biliyorum.
1050
01:12:10,790 --> 01:12:15,149
Ya başka birini, ya seni
ya da beni suçlayacaklar.
1051
01:12:15,611 --> 01:12:18,235
(Gerilim müziği)
1052
01:12:26,118 --> 01:12:30,180
Babaanne, ne anlattı Sumru sana?
1053
01:12:31,189 --> 01:12:35,173
Sağlığına kavuştuğunu, Hülya'yla
çalışmaya başladığını söyledi bana.
1054
01:12:37,853 --> 01:12:39,993
(Barış) Hülya'ya ben
destek olmak istedim.
1055
01:12:40,454 --> 01:12:42,227
Bu kafe işi de denk geldi.
1056
01:12:42,970 --> 01:12:45,470
Bir sorun olacağını
sanmıyorum Feride Hanım.
1057
01:12:45,790 --> 01:12:47,696
Hülya'ya bu konuda güveniyorum.
1058
01:12:48,009 --> 01:12:50,595
(Gerilim müziği)
1059
01:12:57,493 --> 01:12:59,016
Bak babaanne...
1060
01:13:00,993 --> 01:13:03,220
...her şey Barış Bey'in kontrolünde.
1061
01:13:04,009 --> 01:13:07,321
Sağ olsun. Endişe etmeye gerek yok yani.
1062
01:13:10,736 --> 01:13:13,196
Tabii sizin için bir sakıncası yoksa.
1063
01:13:14,564 --> 01:13:17,157
Tabii ki. Tabii ki yok.
1064
01:13:17,392 --> 01:13:20,501
Ben sadece bilmediğim için şaşırdım.
1065
01:13:24,525 --> 01:13:27,040
Barış Bey, biraz daha
barbunya alır mısınız?
1066
01:13:27,212 --> 01:13:28,548
Yok, teşekkür ederim.
1067
01:13:28,688 --> 01:13:31,321
Ellerinize sağlık. Yemekler leziz.
1068
01:13:31,402 --> 01:13:32,730
Afiyet olsun.
1069
01:13:37,384 --> 01:13:41,451
Şirin kızım, Filiz'e söyle,
tatlı servisine başlasın o zaman.
1070
01:13:43,634 --> 01:13:45,926
-İzninizle.
-Nereye oğlum?
1071
01:13:46,454 --> 01:13:48,220
Ben daha fazla devam edemeyeceğim.
1072
01:13:48,704 --> 01:13:51,665
Çok şiştim. Afiyet olsun size.
1073
01:13:53,368 --> 01:13:57,102
O zaman biz de kahvelerimizi
tatlılarla birlikte alalım.
1074
01:13:58,009 --> 01:14:00,235
Olur, çok güzel olur.
1075
01:14:00,316 --> 01:14:02,849
Biz kahvemizi bahçede içelim mi Barış?
1076
01:14:03,079 --> 01:14:05,548
(Gerilim müziği)
1077
01:14:11,298 --> 01:14:14,766
Yani sana danışmak istediğim bir şey var.
Konuşmuş oluruz hem.
1078
01:14:17,087 --> 01:14:18,680
Tabii. Müsaadeniz olursa.
1079
01:14:18,761 --> 01:14:21,032
Estağfurullah. Buyurun, buyurun tabii.
1080
01:14:21,712 --> 01:14:22,712
Müsaadenizle.
1081
01:14:24,601 --> 01:14:25,983
Afiyet olsun.
1082
01:14:29,437 --> 01:14:31,436
Ben de kahveleri söyleyeyim o zaman.
1083
01:14:31,593 --> 01:14:34,530
Şirin şimdi tatlıları söyler sadece.
Kahveleri unutur.
1084
01:14:34,611 --> 01:14:35,780
Gecikir sonra onlar.
1085
01:14:35,861 --> 01:14:36,861
İyi olur.
1086
01:14:38,140 --> 01:14:39,788
Eline sağlık kızım.
1087
01:14:39,898 --> 01:14:41,803
Afiyet olsun anneciğim.
1088
01:14:48,054 --> 01:14:49,592
Aç bakalım ağzını.
1089
01:14:55,889 --> 01:14:58,185
Neden yemiyorsun cancan? Beğenmedin mi?
1090
01:14:58,280 --> 01:14:59,545
Yemeyeceğim.
1091
01:15:00,397 --> 01:15:02,671
Neden ama? Yemezsen büyüyemezsin.
1092
01:15:03,014 --> 01:15:04,343
Büyümeyeceğim.
1093
01:15:05,710 --> 01:15:09,124
Hep böyle mi kalacaksın? Böyle olmaz ki.
1094
01:15:11,460 --> 01:15:13,327
Azra gelince yerim.
1095
01:15:18,068 --> 01:15:19,548
Tanem!
1096
01:15:21,587 --> 01:15:24,587
(Telefon çalıyor)
1097
01:15:27,557 --> 01:15:30,869
-Efendim Arda?
-Damla nasılsın?
1098
01:15:30,950 --> 01:15:33,169
İyi, evdeyim. Çuvallıyorum.
1099
01:15:33,487 --> 01:15:37,135
-Anlamadım.
-Burada durumlar biraz kötü de.
1100
01:15:37,401 --> 01:15:40,174
-Sen ne yapıyorsun?
-Bizde de aslında çok farklı değil.
1101
01:15:41,229 --> 01:15:43,829
-Biraz aksiyon vardı bugün.
-Kavga mı?
1102
01:15:44,080 --> 01:15:47,205
Tam olarak kavga denemez ama
biz ona aşırı gerginlik diyelim.
1103
01:15:47,331 --> 01:15:50,440
-Gerçi her an kavga da çıkabilir.
-Sizinkiler de...
1104
01:15:51,120 --> 01:15:53,377
...pek sessiz sakin tipler değil galiba?
1105
01:15:53,510 --> 01:15:55,510
O nereden baktığına bağlı.
1106
01:15:56,057 --> 01:15:58,432
Ben böyle söyleyince,
onları birazcık gömmüş oldum ama...
1107
01:15:58,526 --> 01:16:00,096
...tanısan seversin,
ben sana öyle söyleyeyim.
1108
01:16:00,175 --> 01:16:01,572
(Arda ses) İyi insanlardır normalde.
1109
01:16:01,682 --> 01:16:02,830
Bir de şey...
1110
01:16:03,526 --> 01:16:05,588
...gömleği çok sevdiler.
-Öyle mi?
1111
01:16:05,768 --> 01:16:07,119
Dalga geçmiş olmasınlar?
1112
01:16:07,252 --> 01:16:10,018
Yok, dalga falan geçmediler.
Gayet nettiler, beğendiler.
1113
01:16:10,362 --> 01:16:11,440
Şey diyecektim...
1114
01:16:11,799 --> 01:16:13,674
...ben seni birazcık da o yüzden aradım.
1115
01:16:13,814 --> 01:16:16,720
(Arda ses) Onlar gömleği beğendiler,
ben de beğendim. Acaba...
1116
01:16:17,244 --> 01:16:19,166
...gidip birkaç tane daha mı
alsak diyecektim.
1117
01:16:19,409 --> 01:16:21,783
-Beraber.
-Bir dakika ya, şu an kim kimi kekliyor?
1118
01:16:22,354 --> 01:16:23,588
Vallahi ben seni değil.
1119
01:16:24,322 --> 01:16:26,330
-Gerçekten mi?
-(Arda ses) Gerçekten çok ciddiyim.
1120
01:16:27,190 --> 01:16:29,010
Peki madem, sen kaşındın.
1121
01:16:31,713 --> 01:16:33,588
Arda pardon,
babam arıyor açmam gerekiyor.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:34,908
Ben sonra arayayım mı seni?
1123
01:16:35,042 --> 01:16:37,531
Tamam, olur. Görüşürüz.
1124
01:16:43,625 --> 01:16:46,328
-(Damla ses) Efendim baba?
-Ne âlemdesiniz?
1125
01:16:46,454 --> 01:16:47,844
Ben iyiyim de...
1126
01:16:48,696 --> 01:16:50,344
...Tanem'in huysuzluğu devam ediyor.
1127
01:16:50,602 --> 01:16:53,109
(Damla ses) Yemek bile yediremiyorum.
Azra'yı bekleyecekmiş.
1128
01:16:54,743 --> 01:16:57,219
Anladım kızım.
1129
01:16:57,711 --> 01:16:59,117
Tanem'i ver bir konuşayım ben.
1130
01:16:59,290 --> 01:17:01,266
Odasına gitti. Tavır yapıyor şu an.
1131
01:17:01,500 --> 01:17:02,922
Tamam kızım.
1132
01:17:03,461 --> 01:17:05,055
Ben de birazdan çıkıp geleceğim.
1133
01:17:05,609 --> 01:17:07,554
-Hadi görüşürüz.
-Tamam.
1134
01:17:09,407 --> 01:17:11,734
Ne oldu? Niye konuşmadı seninle?
1135
01:17:13,032 --> 01:17:15,781
-Küstü değil mi bana?
-Yok canım, ne küsmesi.
1136
01:17:16,188 --> 01:17:18,899
Saklanmış yine, o yüzden konuşamadık.
1137
01:17:19,204 --> 01:17:21,204
-Oyun oynuyorlar.
-Barış!
1138
01:17:21,594 --> 01:17:24,281
Merak etme. Çocuk o.
1139
01:17:24,758 --> 01:17:28,141
(Barış) Bugün küser, yarın barışır.
Geçici bir durum bu.
1140
01:17:29,344 --> 01:17:32,586
Tamam, sen üzme kendini.
Her şey geçecek.
1141
01:17:33,750 --> 01:17:35,242
(Barış) Her şey yoluna girecek.
1142
01:17:40,539 --> 01:17:41,750
(Cenk) Otursana.
1143
01:17:42,851 --> 01:17:44,851
Azra müsaade eder misin bize?
1144
01:17:45,234 --> 01:17:46,632
Hayır etmiyorum!
1145
01:17:47,367 --> 01:17:49,570
Önce bana,
ne yapmaya çalıştığını söylesene sen.
1146
01:17:49,656 --> 01:17:51,101
Ne derdin var senin Barış'la.
1147
01:17:52,524 --> 01:17:56,008
Bir problem yok Azra.
Sen içeri geçebilirsin.
1148
01:17:58,938 --> 01:18:01,453
Merak etme. Beni tanıyorsun.
1149
01:18:04,266 --> 01:18:05,266
Hadi lütfen.
1150
01:18:05,836 --> 01:18:08,836
(Gerilim müziği...)
1151
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
(...)
1152
01:18:42,314 --> 01:18:45,314
(Müzik)
1153
01:18:51,609 --> 01:18:53,694
-Teşekkür ederim.
-(Kadın) Afiyet olsun.
1154
01:18:53,984 --> 01:18:56,030
-Sağ ol.
-(Kadın) Afiyet olsun.
1155
01:18:56,695 --> 01:18:59,695
(Kuşlar ötüyor)
1156
01:19:05,476 --> 01:19:07,009
(Cenk) Amacın ne senin?
1157
01:19:09,820 --> 01:19:11,820
Bugün aldığın araziden bahsediyorum.
1158
01:19:16,944 --> 01:19:18,452
Bunun seninle ne ilgisi var?
1159
01:19:21,148 --> 01:19:23,874
Benimle ne ilgisi olduğunu,
sen gayet iyi biliyorsun.
1160
01:19:25,562 --> 01:19:28,272
Bu imalara devam edeceksen sen bilirsin.
1161
01:19:28,913 --> 01:19:30,913
Ama söylediğin hiçbir şeyi anlamıyorum.
1162
01:19:31,929 --> 01:19:33,366
Anlatayım ben sana.
1163
01:19:35,523 --> 01:19:37,523
O araziyi ben almak istiyordum.
1164
01:19:37,920 --> 01:19:39,568
Benim için çok kıymetliydi.
1165
01:19:40,327 --> 01:19:42,874
(Cenk) Adamla el sıkıştık,
tapuya gidecektik...
1166
01:19:43,234 --> 01:19:45,186
...ama ne olduysa
birden sen çıktın ortaya.
1167
01:19:45,780 --> 01:19:46,905
Birden değil...
1168
01:19:47,382 --> 01:19:49,679
...ben orayı satın almak için
aylardır bekliyorum.
1169
01:19:50,382 --> 01:19:53,436
Yani zannettiğin gibi
bu sana karşı yapılmış bir hamle değil.
1170
01:19:54,507 --> 01:19:57,999
Ayrıca ben bir iş adamıyım.
Eğer bir yeri satın almak istiyorsam...
1171
01:19:58,405 --> 01:20:00,030
...onun için mücadele ederim.
1172
01:20:01,335 --> 01:20:03,772
Bir şeyi istiyorsam da karşımda
kim olduğuna bakmam.
1173
01:20:04,038 --> 01:20:05,238
Yani bu tamamen...
1174
01:20:06,163 --> 01:20:08,155
...profesyonelce bir davranış diyorsun?
1175
01:20:08,898 --> 01:20:10,898
Benim de buna
inanmamı istiyorsun öyle mi?
1176
01:20:12,327 --> 01:20:15,999
İnanıp inanmamak sana kalmış.
Ama durum bu.
1177
01:20:17,304 --> 01:20:19,178
Eğer bir şeyi gerçekten istiyorsan...
1178
01:20:19,726 --> 01:20:21,077
...çaba sarf edeceksin.
1179
01:20:22,671 --> 01:20:25,287
Sen peki şu an,
hâlâ araziden mi bahsediyorsun?
1180
01:20:26,858 --> 01:20:29,116
Yoksa asıl derdin, ailem ve ben mi?
1181
01:20:32,038 --> 01:20:34,038
Seni çok iyi tanıyorum Cenk Çelen.
1182
01:20:34,436 --> 01:20:36,436
Nasıl biri olduğunu iyi biliyorum.
1183
01:20:40,984 --> 01:20:42,467
(Cenk) Nasıl biriymişim ben?
1184
01:20:43,671 --> 01:20:44,671
Bencil...
1185
01:20:45,734 --> 01:20:47,467
...kendinden başka kimseyi düşünmeyen...
1186
01:20:47,577 --> 01:20:49,436
...şımarık bir veliaht prenssin sen.
1187
01:20:49,913 --> 01:20:51,608
Her şeye sahip olmak istiyorsun.
1188
01:20:52,866 --> 01:20:54,382
Sana güvenip...
1189
01:20:55,217 --> 01:20:58,529
...inanan insanları,
bir gecede kapının önüne koyuveriyorsun.
1190
01:20:59,850 --> 01:21:03,631
Çünkü insanların ne yaşadığı,
ne hissettiğiyle...
1191
01:21:04,208 --> 01:21:06,177
...zerre kadar ilgilenmiyorsun.
1192
01:21:07,468 --> 01:21:10,819
Sadece iyi niyetli oldukları için...
1193
01:21:11,452 --> 01:21:13,467
...onlara istediklerini yaptıran...
1194
01:21:13,686 --> 01:21:15,412
...kalpsiz, vicdansız...
1195
01:21:15,780 --> 01:21:17,866
...üstelik son derece de
kaba birisin sen.
1196
01:21:21,015 --> 01:21:23,585
Sen böyle anlatınca,
ben bile nefret etim kendimden.
1197
01:21:25,897 --> 01:21:27,319
(Cenk) Babaannem der ki...
1198
01:21:28,351 --> 01:21:30,751
...hakikatin sadece bir yüzü yoktur.
1199
01:21:33,023 --> 01:21:35,483
Ama bunu sadece,
hakikatle bakanlar bilir.
1200
01:21:37,202 --> 01:21:39,030
Orada karşımda oturup...
1201
01:21:39,788 --> 01:21:42,655
...beni görmek istediğin
yerden görmen, çok normal.
1202
01:21:44,077 --> 01:21:46,077
Çünkü sen, böyle birisin Barış Yaman.
1203
01:21:49,266 --> 01:21:50,945
(Cenk) Büyük hedefleri olan...
1204
01:21:52,312 --> 01:21:54,117
...ileriyi düşünerek adım atan...
1205
01:21:54,765 --> 01:21:56,647
...adaletli olduğunu söyleyen...
1206
01:21:57,078 --> 01:21:59,015
...insanlara yadım edeceğini söyleyip...
1207
01:21:59,437 --> 01:22:02,133
...aslında onları yöneten,
yönetmek isteyen...
1208
01:22:03,602 --> 01:22:06,812
...hem oyunu kuran
hem de kartları dağıtan...
1209
01:22:07,719 --> 01:22:10,851
...ama karşısına, benim gibi
oyununu bozan biri çıktığında...
1210
01:22:11,804 --> 01:22:14,312
...belden aşağıya vurmaktan
kaçınmayan bir adamsın.
1211
01:22:16,649 --> 01:22:18,258
Ben belden aşağıya vurmuyorum.
1212
01:22:18,985 --> 01:22:21,640
Sen istediğin olmadığı için
böyle algılıyorsun.
1213
01:22:22,149 --> 01:22:23,383
Hep yaptığın gibi.
1214
01:22:23,633 --> 01:22:26,117
Burada oturup,
sana kendimi anlatmayacağım Barış.
1215
01:22:26,961 --> 01:22:28,633
Nefesimi boşa tüketmeyeceğim.
1216
01:22:29,094 --> 01:22:32,094
(Müzik)
1217
01:22:34,952 --> 01:22:36,694
Ama sana tek bir sözüm olacak.
1218
01:22:38,789 --> 01:22:42,577
Benden de ailemden de uzak dur.
1219
01:22:45,148 --> 01:22:47,335
O ellerini üzerimizden çek.
1220
01:22:48,344 --> 01:22:51,344
(Gerilim müziği)
1221
01:23:07,955 --> 01:23:11,393
Azra kızım gelsene, kahven soğuyor.
1222
01:23:11,941 --> 01:23:14,323
Geldim Şeker teyzem.
1223
01:23:20,964 --> 01:23:23,979
Ne oldu? Sen neden tedirgin oldun öyle?
1224
01:23:27,417 --> 01:23:28,886
Dışarıda bir sorun mu var?
1225
01:23:29,245 --> 01:23:32,229
Hayır, hiçbir sorun yok.
Nereden çıkarttın?
1226
01:23:33,854 --> 01:23:36,378
Masada gerildiler gibi geldi de bana.
1227
01:23:36,683 --> 01:23:38,542
Olur mu hiç öyle şey anneciğim.
1228
01:23:38,831 --> 01:23:41,011
(Serap) Cenk, Barış Bey'i
sever de sayar da.
1229
01:23:41,268 --> 01:23:43,268
Sana öyle geldi herhâlde.
1230
01:23:44,642 --> 01:23:47,642
(Gerilim müziği)
1231
01:24:05,262 --> 01:24:07,755
Her şey için çok teşekkür ederim.
Harika bir geceydi.
1232
01:24:07,974 --> 01:24:09,974
En kısa sürede ben de
sizi ağırlamak istiyorum.
1233
01:24:10,055 --> 01:24:11,468
Tabii, memnuniyetle.
1234
01:24:11,692 --> 01:24:15,223
Bunun dışında şu vakıf işi için,
bir daha sizi rahatsız edeceğim.
1235
01:24:15,295 --> 01:24:19,411
Estağfurullah. Ne rahatsızlığı?
Memnuniyetle. Ne zaman isterseniz.
1236
01:24:24,881 --> 01:24:26,177
İyi akşamlar Cenk.
1237
01:24:29,896 --> 01:24:31,685
Tavsiyelerim belki işine yarar.
1238
01:24:32,209 --> 01:24:33,919
Şimdiden işe yaradı, emin ol.
1239
01:24:34,826 --> 01:24:36,626
Sağ ol gözümü açtığın için.
1240
01:24:39,614 --> 01:24:41,872
Ellerinize sağlık. Her şey çok güzeldi.
1241
01:24:42,052 --> 01:24:45,505
-Ne demek, afiyet olsun.
-(Barış) Çok teşekkür ederim.
1242
01:24:47,169 --> 01:24:50,231
İyi geceler. Yarın sabah görüşürüz.
1243
01:24:52,943 --> 01:24:54,122
Görüşürüz.
1244
01:24:56,521 --> 01:24:57,779
Hadi iyi geceler.
1245
01:24:58,459 --> 01:25:00,279
İyi geceler Barış Bey.
1246
01:25:05,575 --> 01:25:07,896
Ben odama geçiyorum çocuklar.
1247
01:25:08,045 --> 01:25:09,372
İyi geceler.
1248
01:25:10,240 --> 01:25:11,497
(Kapı açıldı)
1249
01:25:12,771 --> 01:25:13,771
(Kapı kapandı)
1250
01:25:16,426 --> 01:25:17,849
Ben de yatıyorum.
1251
01:25:18,201 --> 01:25:20,818
-Hadi iyi geceler.
-(Azra - Cenk birlikte) İyi geceler.
1252
01:25:28,122 --> 01:25:29,685
İnanamıyorum sana ya!
1253
01:25:36,536 --> 01:25:37,737
Ne demek bu şimdi?
1254
01:25:38,029 --> 01:25:40,154
(Azra) Sen söyleyeceksin
ne demek olduğunu.
1255
01:25:40,474 --> 01:25:43,505
Barış'ı köşeye çekmenden, gözdağı
vermeye çalışmandan bahsediyorum.
1256
01:25:43,622 --> 01:25:46,028
Ben kimseye gözdağı falan vermiyorum.
Ne diyorsun sen ya?
1257
01:25:46,246 --> 01:25:48,817
Bu adamın evimde ne işi var,
onu merak ediyorum sadece.
1258
01:25:49,006 --> 01:25:50,406
Babaannen çağırdı ya.
1259
01:25:50,599 --> 01:25:53,357
Bu durumun ne benimle
ne de Barış'la alakası var.
1260
01:25:53,615 --> 01:25:55,435
Barış sadece yardımcı olmaya çalışıyor.
1261
01:25:55,516 --> 01:25:57,341
Evet, çok yardımsever biri. Gördük.
1262
01:25:57,427 --> 01:26:00,427
Benim için öyle.
Ama sen bunu anlayamazsın.
1263
01:26:01,021 --> 01:26:04,021
(Müzik)
1264
01:26:12,474 --> 01:26:13,755
İşle ilgili konuştuk.
1265
01:26:14,021 --> 01:26:16,088
Yapma Cenk, ben seni tanıyorum.
1266
01:26:16,997 --> 01:26:18,887
Sen beni gerçekten tanıyor musun Azra?
1267
01:26:19,295 --> 01:26:20,361
Evet, tanıyorum.
1268
01:26:24,364 --> 01:26:26,263
Neyse, her şeyi bilmene gerek yok.
1269
01:26:26,607 --> 01:26:29,294
-Barış'la benim aramda.
-Öyle kolay kaçıp gidemezsin.
1270
01:26:29,607 --> 01:26:31,396
Ne olduğunu anlatacaksın bana da.
1271
01:26:32,209 --> 01:26:33,209
Neden?
1272
01:26:34,113 --> 01:26:36,113
Sen bana her şeyi anlatıyor musun Azra?
1273
01:26:37,706 --> 01:26:39,862
Sumru'yla çalıştığını,
başkasından öğrendim ben.
1274
01:26:40,394 --> 01:26:42,448
Ya Cenk aynı şey mi Allah aşkına?
1275
01:26:42,628 --> 01:26:45,909
Ben Sumru'yla inat olsun diye
çalışmıyorum. Sadece tesadüf oldu.
1276
01:26:46,199 --> 01:26:48,550
Ama sen öyle yapıyorsun.
Sen Barış'a sataşıyorsun.
1277
01:26:49,002 --> 01:26:52,088
Ya tamam, tamam. Bir arazi işi vardı...
1278
01:26:52,456 --> 01:26:53,847
...onu konuşuyorduk. Oldu mu?
1279
01:26:54,464 --> 01:26:57,354
Benim talip olduğum bir araziyi,
gitmiş Barış satın almış.
1280
01:26:58,042 --> 01:27:00,714
Benim öyle durup dururken,
kimseye sataştığım yok.
1281
01:27:01,518 --> 01:27:04,042
-Niye yapsın ki Barış böyle bir şeyi?
-Bilmiyorum.
1282
01:27:04,628 --> 01:27:06,722
Ben bilmiyorum. Gidip, Barış'a sorarsın.
1283
01:27:10,066 --> 01:27:12,253
O arazi senin için önemli miydi?
1284
01:27:14,871 --> 01:27:17,471
Hem de tahmin edemeyeceğin
kadar önemli bir yerdi.
1285
01:27:18,902 --> 01:27:19,956
Neden?
1286
01:27:20,574 --> 01:27:23,574
(Müzik)
1287
01:27:27,003 --> 01:27:30,112
Neyse, boş ver. Bir önemi kalmadı zaten.
1288
01:27:30,463 --> 01:27:32,175
Cenk anlamıyorum seni.
1289
01:27:32,472 --> 01:27:35,347
Bir süre sonra birbirimizi
anlamamıza gerek kalmayacak zaten.
1290
01:27:38,621 --> 01:27:40,222
O yüzden, kapatalım biz bu konuyu.
1291
01:27:43,683 --> 01:27:45,808
Sen bilirsin.
Benim için fark etmez zaten.
1292
01:27:46,097 --> 01:27:47,230
Konuyu sen açtın.
1293
01:27:47,980 --> 01:27:50,980
(Müzik)
1294
01:28:01,467 --> 01:28:03,600
Tabii ki de Azra bırakmadı seni.
1295
01:28:05,162 --> 01:28:06,998
Ama hasta bir babaanne var.
1296
01:28:07,951 --> 01:28:09,677
Onunla ilgilenmesi gerekiyor.
1297
01:28:11,163 --> 01:28:14,334
Sen, Binnur hastalansa,
onu tek başına bırakır mısın?
1298
01:28:14,912 --> 01:28:18,209
Bırakmam. Ben Binnur'u çok seviyorum.
1299
01:28:18,921 --> 01:28:20,587
Azra da seni çok seviyor.
1300
01:28:21,374 --> 01:28:24,162
Birini sevdiğinde
onu hep içinde hissedersin.
1301
01:28:25,178 --> 01:28:27,498
Her zaman yanında olmasına gerek yoktur.
1302
01:28:29,233 --> 01:28:30,881
Annem gibi mi?
1303
01:28:34,827 --> 01:28:35,920
Annen gibi.
1304
01:28:36,960 --> 01:28:39,960
(Duygusal müzik)
1305
01:28:55,421 --> 01:28:56,606
(Kapı vuruluyor)
1306
01:29:01,067 --> 01:29:02,129
Azra.
1307
01:29:05,911 --> 01:29:08,918
Elbiselerinle uyuyamazsın sen.
Bunlar benim.
1308
01:29:10,746 --> 01:29:13,746
(Duygusal müzik)
1309
01:29:19,816 --> 01:29:21,160
Ben dışarıda bekliyorum.
1310
01:29:23,075 --> 01:29:26,075
(Duygusal müzik...)
1311
01:29:40,008 --> 01:29:43,008
(...)
1312
01:29:57,009 --> 01:30:00,009
(...)
1313
01:30:13,988 --> 01:30:16,988
(Duygusal müzik...)
1314
01:30:30,004 --> 01:30:33,004
(...)
1315
01:30:38,971 --> 01:30:39,971
Sağ ol.
1316
01:30:42,049 --> 01:30:43,502
Bu soğumuş olabilir.
1317
01:30:44,330 --> 01:30:47,158
-İstersen yenisini getireyim?
-Gerek yok.
1318
01:30:53,487 --> 01:30:54,697
Özür dilerim.
1319
01:30:58,901 --> 01:31:01,088
Ben Tanem'in üzülmesini istemedim.
1320
01:31:04,517 --> 01:31:06,907
-Sadece--
-Azra'yı kıskandın.
1321
01:31:08,596 --> 01:31:10,463
Hayır, kıskanmadım tabii ki.
1322
01:31:14,018 --> 01:31:17,322
Azra'nın hayatına doğru,
sürükleniyor olmaktan rahatsızım.
1323
01:31:21,057 --> 01:31:22,705
Buna karşı çıkamazsın.
1324
01:31:25,064 --> 01:31:28,118
Önce o gitti. Bu akşam sen.
1325
01:31:32,626 --> 01:31:35,344
Ona yardım etmeye
çalıştığının farkındayım.
1326
01:31:39,338 --> 01:31:42,189
Ama bazen bizim de
yardıma ihtiyacımız olabiliyor baba.
1327
01:31:46,518 --> 01:31:47,518
Kızım...
1328
01:31:49,291 --> 01:31:50,611
...ben hep senin yanındayım.
1329
01:31:51,955 --> 01:31:53,556
Ben İstanbul'a senin için geldim.
1330
01:31:55,244 --> 01:31:56,525
Tanem de öyle.
1331
01:31:58,588 --> 01:32:01,236
Sevgi paylaştıkça çoğalan,
büyüyen bir şey.
1332
01:32:01,893 --> 01:32:03,361
Bir limiti yok.
1333
01:32:04,806 --> 01:32:07,774
Birine değer verdiğinde,
diğeri açıkta kalmıyor.
1334
01:32:10,721 --> 01:32:14,595
Azra'nın bizim desteğimize,
yardımımıza ihtiyacı var.
1335
01:32:15,689 --> 01:32:17,689
Ama o, ailesine gitmeyi seçti.
1336
01:32:19,025 --> 01:32:22,102
Bizimle değil,
onlarla olmayı tercih etti.
1337
01:32:23,018 --> 01:32:24,642
Bu bir tercih değil.
1338
01:32:26,760 --> 01:32:29,783
Mecbur olduğu için,
yapmak zorunda olduğu bir şey bu.
1339
01:32:32,541 --> 01:32:35,330
Bunu sana kim söyledi? Azra mı?
1340
01:32:37,244 --> 01:32:40,259
Çünkü benim tanıdığım Azra,
istemediği hiçbir şeyi yapmaz.
1341
01:32:45,510 --> 01:32:46,603
İyi geceler.
1342
01:32:48,814 --> 01:32:51,814
(Duygusal müzik...)
1343
01:33:05,013 --> 01:33:08,013
(...)
1344
01:33:22,006 --> 01:33:25,006
(...)
1345
01:33:39,006 --> 01:33:42,006
(Duygusal müzik...)
1346
01:33:56,006 --> 01:33:59,006
(...)
1347
01:34:13,002 --> 01:34:16,002
(...)
1348
01:34:21,124 --> 01:34:23,703
Tamam! Tamam, bir şey yok,
bir şey yok. Toplarım ben.
1349
01:34:23,820 --> 01:34:25,428
-(Cenk) Dur, dur dokunma!
-(Azra) Tamam, bir şey yok.
1350
01:34:25,546 --> 01:34:26,546
(Cenk) Dokunma!
1351
01:34:28,890 --> 01:34:30,256
Tamam, bir şey yok.
1352
01:34:34,296 --> 01:34:37,327
-Sen bastır bunu böyle.
-Gerçekten gerek yok.
1353
01:34:39,029 --> 01:34:41,545
Şunu da giy. Basma yere.
1354
01:34:47,099 --> 01:34:49,217
Gerçekten gerek yok. Durur şimdi.
1355
01:34:51,796 --> 01:34:54,796
(Duygusal müzik)
1356
01:35:06,600 --> 01:35:07,800
Acımıyor değil mi?
1357
01:35:08,225 --> 01:35:09,792
Hayır, acımıyor.
1358
01:35:14,295 --> 01:35:15,740
Bastır bunu böyle.
1359
01:35:16,155 --> 01:35:19,155
(Duygusal müzik)
1360
01:35:33,715 --> 01:35:34,715
Çek onu.
1361
01:35:35,364 --> 01:35:38,364
(Duygusal müzik)
1362
01:35:42,434 --> 01:35:43,434
Tamam.
1363
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
Cenk...
1364
01:35:51,255 --> 01:35:52,255
...bu yara...
1365
01:35:53,185 --> 01:35:54,629
...kazadan kalma mı?
1366
01:35:59,161 --> 01:36:00,270
Evet.
1367
01:36:00,552 --> 01:36:03,552
(Duygusal müzik)
1368
01:36:06,670 --> 01:36:07,865
O gün...
1369
01:36:10,131 --> 01:36:13,185
...arabadan
Mert'i çıkartmaya çalışırken...
1370
01:36:18,553 --> 01:36:19,553
Neyse...
1371
01:36:20,100 --> 01:36:22,013
...bu kanı kesecek.
1372
01:36:22,497 --> 01:36:25,872
Sen yatağına geç,
ben toplarım buraları. Dikkat et.
1373
01:36:26,639 --> 01:36:29,639
(Duygusal müzik...)
1374
01:36:43,002 --> 01:36:46,002
(...)
1375
01:37:00,005 --> 01:37:03,005
(...)
1376
01:37:04,162 --> 01:37:06,059
(Dalga sesi)
1377
01:37:07,239 --> 01:37:10,239
(Kuşlar ötüyor)
1378
01:37:13,052 --> 01:37:16,052
(Müzik...)
1379
01:37:30,005 --> 01:37:33,005
(...)
1380
01:37:39,165 --> 01:37:42,165
(Duygusal müzik...)
1381
01:37:56,009 --> 01:37:59,009
(...)
1382
01:38:13,000 --> 01:38:16,000
(...)
1383
01:38:30,691 --> 01:38:34,488
(Azra iç ses) Günaydın. Önce eve Tanem'e
uğrayıp, öyle geleceğim ofise.
1384
01:38:34,973 --> 01:38:37,973
(Duygusal müzik)
1385
01:38:47,687 --> 01:38:48,898
(Mesaj geldi)
1386
01:38:50,156 --> 01:38:51,356
(Barış dış ses) Tamam.
1387
01:38:52,015 --> 01:38:55,015
(Duygusal müzik...)
1388
01:39:09,009 --> 01:39:12,009
(...)
1389
01:39:26,001 --> 01:39:29,001
(...)
1390
01:39:43,404 --> 01:39:46,404
(Sokak ortam sesi)
1391
01:39:48,560 --> 01:39:52,138
(Gürkan) Azra'ya dün,
Cenk'in ofise geldiğini anlatacak mısın?
1392
01:39:53,716 --> 01:39:54,989
Anlatmayacağım.
1393
01:39:55,879 --> 01:39:57,380
Canını sıkmaya gerek yok.
1394
01:39:57,826 --> 01:39:59,892
Akşam yeterince gerildik zaten.
1395
01:40:01,051 --> 01:40:04,145
Bence bu herif seni,
fena hâlde kıskanıyor patron.
1396
01:40:04,684 --> 01:40:06,130
(Gürkan) Bu yüzden bu kadar agresif.
1397
01:40:06,443 --> 01:40:08,513
Önemli olan bana nasıl davrandığı değil.
1398
01:40:09,067 --> 01:40:10,473
Ben ona takılmıyorum.
1399
01:40:11,372 --> 01:40:12,583
Ben sadece...
1400
01:40:14,020 --> 01:40:16,192
...Azra'yı tekrar üzecek
diye korkuyorum.
1401
01:40:16,935 --> 01:40:19,575
Doğru söylüyorsun da gönül bu Barış.
1402
01:40:20,201 --> 01:40:22,202
Durun, birbirinizi
sevmeyin diyemeyiz ki.
1403
01:40:24,185 --> 01:40:26,020
O adamın Azra'yı sevdiğine...
1404
01:40:26,864 --> 01:40:29,880
...gerçekten sevdiğine bir saniye
inansam, hiçbir şey söylemem.
1405
01:40:30,826 --> 01:40:32,083
Karışmam ne yaptıklarına.
1406
01:40:33,263 --> 01:40:35,263
Çünkü ortada bir sevgi varsa...
1407
01:40:35,786 --> 01:40:38,676
...doğru yol illaki bulunur.
Ama Cenk...
1408
01:40:38,825 --> 01:40:40,989
...onu seviyor gibi değil de sanki...
1409
01:40:42,263 --> 01:40:44,427
...onun sevgisine
sahip olmak istiyor gibi.
1410
01:40:45,380 --> 01:40:47,638
Onun için fedakârlık yapmak yerine...
1411
01:40:49,731 --> 01:40:51,255
...ona hükmetmeye çalışıyor gibi.
1412
01:40:51,724 --> 01:40:54,591
Evet. Hareketleri biraz...
1413
01:40:57,309 --> 01:40:59,622
Nasıl olacak peki?
1414
01:41:00,669 --> 01:41:03,380
Ama Azra ikinci bir darbe alırsa
bunu kaldıramaz.
1415
01:41:03,755 --> 01:41:05,091
(Barış) Bunu anlaması lazım.
1416
01:41:05,450 --> 01:41:07,919
Ya da bunun için,
benim bir şey yapmam lazım.
1417
01:41:08,911 --> 01:41:10,958
Kendine bu kötülüğü
yapmasına izin veremem.
1418
01:41:11,630 --> 01:41:14,630
(Gerilim müziği)
1419
01:41:24,309 --> 01:41:27,309
(Kuşlar ötüyor)
1420
01:41:32,504 --> 01:41:33,571
(Kapı vuruluyor)
1421
01:41:34,973 --> 01:41:37,973
(Kuşlar ötüyor)
1422
01:41:41,879 --> 01:41:43,285
Bir dakikan var mı?
1423
01:41:49,965 --> 01:41:51,019
Var.
1424
01:41:51,590 --> 01:41:54,590
(Kuşlar ötüyor)
1425
01:42:05,356 --> 01:42:06,356
Ee...
1426
01:42:08,450 --> 01:42:12,238
...babaanneme birkaç kez
yüzüksüz yakalandık ya...
1427
01:42:14,652 --> 01:42:17,058
...bir daha o duruma düşmeyelim diye...
1428
01:42:19,371 --> 01:42:20,571
...aynısını aldım.
1429
01:42:21,230 --> 01:42:24,230
(Duygusal müzik)
1430
01:42:28,089 --> 01:42:30,356
Tabii sen takmak zorunda değilsin.
1431
01:42:30,800 --> 01:42:32,870
Kendini rahatsız hissedeceksen tabii.
1432
01:42:34,105 --> 01:42:36,081
Ben taktım işte öyle.
1433
01:42:38,097 --> 01:42:39,214
Taktım.
1434
01:42:40,503 --> 01:42:41,674
Önemli değil.
1435
01:42:42,448 --> 01:42:44,048
Hiçbir anlamı yok zaten.
1436
01:42:47,964 --> 01:42:49,487
Feride teyze için.
1437
01:42:49,964 --> 01:42:52,964
(Duygusal müzik...)
1438
01:43:06,009 --> 01:43:09,009
(...)
1439
01:43:23,004 --> 01:43:26,004
(...)
1440
01:43:28,786 --> 01:43:31,786
(Kuşlar ötüyor)
1441
01:43:36,810 --> 01:43:37,864
(Feride) Azra.
1442
01:43:38,911 --> 01:43:40,731
Günaydın Şeker teyzem.
1443
01:43:40,997 --> 01:43:44,747
-Günaydın kızım. Erkencisin?
-Evet, sayılır.
1444
01:43:45,607 --> 01:43:49,270
Yine acil bir işin var desene?
Geçen akşamki gibi.
1445
01:43:49,872 --> 01:43:52,137
Bu Barış Bey de
seni çok çalıştırıyor galiba?
1446
01:43:53,466 --> 01:43:57,099
Yok. Yok yani, Barış Bey'le
hiçbir alakası yok.
1447
01:43:57,279 --> 01:43:58,966
Böyle arada acil işler çıkıyor.
1448
01:43:59,404 --> 01:44:03,755
-Anladım. Cenk kalmadı mı daha?
-Kalktı, hazırlanıyordu.
1449
01:44:04,130 --> 01:44:06,458
İyi. Önce seni bıraksın
sonra işine gitsin.
1450
01:44:06,755 --> 01:44:08,466
Tabii, bırakacak zaten.
1451
01:44:08,591 --> 01:44:11,372
Cenk hazırlanırken ben,
bahçede bekleyeyim diye indim.
1452
01:44:12,701 --> 01:44:15,701
(Müzik)
1453
01:44:18,880 --> 01:44:20,364
Yüzüğünü takmışsın?
1454
01:44:22,138 --> 01:44:26,231
Evet. Şey parlatmaya vermiştim de.
1455
01:44:26,841 --> 01:44:29,786
Geri geldi, şimdi takıyorum.
Takacağım yani merak etme.
1456
01:44:30,099 --> 01:44:33,099
(Müzik)
1457
01:44:35,410 --> 01:44:36,410
Bu konak...
1458
01:44:37,847 --> 01:44:40,379
...neden yıllardır ayakta biliyor musun?
1459
01:44:41,535 --> 01:44:43,535
(Feride) İçinde birileri yaşadığı için.
1460
01:44:45,199 --> 01:44:49,433
Kışın soğukta ısıtmazsan
yazın sıcakta havalandırmazsan...
1461
01:44:50,238 --> 01:44:52,965
...tamirini, bakımını yapmazsan...
1462
01:44:53,270 --> 01:44:54,863
...yıkılır gider.
1463
01:44:55,762 --> 01:44:57,605
Tıpkı biz insanlar gibi.
1464
01:45:01,144 --> 01:45:02,971
Tıpkı evlilik gibi.
1465
01:45:04,590 --> 01:45:07,847
Ayakta kalmak için,
birbirimize ihtiyacımız var kızım.
1466
01:45:08,926 --> 01:45:11,808
Elbette tartışmalar yaşanır.
1467
01:45:12,574 --> 01:45:14,574
Kötü zamanlar olur.
1468
01:45:14,996 --> 01:45:17,191
(Feride) Ama unutmamak lazım ki...
1469
01:45:17,699 --> 01:45:21,074
...hayatta her şey,
bir nefes mesafededir.
1470
01:45:21,347 --> 01:45:23,347
Acı da, sevinç de.
1471
01:45:25,582 --> 01:45:27,582
(Feride) Bir an sonra
her şey değişebilir.
1472
01:45:28,301 --> 01:45:31,379
Gelip geçici şeyler için
birbirini üzmemek...
1473
01:45:32,136 --> 01:45:34,379
...kıymet bilmek lazım o yüzden.
1474
01:45:36,301 --> 01:45:41,090
O zaman, o asırlık evler gibi
dimdik ayakta kalırsınız siz de.
1475
01:45:41,566 --> 01:45:45,886
Siz ayakta kaldıkça ben yıkılmam.
Kimse deviremez beni.
1476
01:45:48,692 --> 01:45:49,692
Güzel kızım...
1477
01:45:50,980 --> 01:45:51,981
...bu konak da...
1478
01:45:53,043 --> 01:45:56,199
...Cenk de sana emanet güzel kızım.
1479
01:45:57,738 --> 01:45:59,738
(Feride) Sen de bana emanetsin.
1480
01:46:01,223 --> 01:46:05,207
Sana kimsenin zarar vermesine,
izin vermem biliyorsun.
1481
01:46:07,442 --> 01:46:08,590
Biliyorum.
1482
01:46:09,426 --> 01:46:11,043
(Azra) Biliyorum Şeker teyze.
1483
01:46:12,270 --> 01:46:14,863
-(Cenk) Günaydın.
-Günaydın oğlum.
1484
01:46:16,144 --> 01:46:18,136
Ne konuşuyorsunuz öyle tatlı tatlı?
1485
01:46:18,363 --> 01:46:19,621
Aramızda.
1486
01:46:20,309 --> 01:46:22,011
(Feride) Sen de bir şeyi bilme.
1487
01:46:23,137 --> 01:46:25,137
İyi, peki. Öyle olsun.
1488
01:46:26,410 --> 01:46:29,699
Hadi sen karını işine bırak.
Seni bekliyor, acele işi varmış.
1489
01:46:30,589 --> 01:46:33,597
Evet, gidelim mi?
Ben toplantıya geç kalacağım yoksa.
1490
01:46:33,684 --> 01:46:35,511
Tamam. Görüşürüz.
1491
01:46:40,628 --> 01:46:43,394
Selametle gidin.
İşiniz gücünüz rast gitsin.
1492
01:46:43,504 --> 01:46:44,571
Sağ ol babaanne.
1493
01:46:45,574 --> 01:46:48,574
(Müzik)
1494
01:46:58,975 --> 01:47:00,108
(Ersoy) Günaydın.
1495
01:47:01,850 --> 01:47:04,459
Ben eve gidiyorum.
Önce Tanem'i görmem lazım.
1496
01:47:04,709 --> 01:47:06,271
Tamam. Gel bırakalım seni.
1497
01:47:06,576 --> 01:47:10,052
Yok, gerek yok. Sizin yolunuzun üstü
değil zaten. Ben taksiyle giderim.
1498
01:47:11,037 --> 01:47:13,841
Hayır canım, önemli değil.
Taksi bekleme şimdi.
1499
01:47:18,210 --> 01:47:21,194
Azra bak bu evde kaldığın sürece,
ben senden sorumluyum.
1500
01:47:21,444 --> 01:47:23,311
Lütfen, biner misin arabaya.
1501
01:47:23,898 --> 01:47:26,898
(Müzik)
1502
01:47:29,577 --> 01:47:30,577
Peki.
1503
01:47:31,280 --> 01:47:34,280
(Müzik)
1504
01:47:51,314 --> 01:47:53,562
Nerede kaldı bu kız? Daha
ilk buluşmada ağaç olduk
1505
01:47:53,643 --> 01:47:55,368
Yarım saattir buradayım ya.
1506
01:47:58,687 --> 01:47:59,991
Çok beklettim mi?
1507
01:48:01,390 --> 01:48:03,984
Yok, beklemedim.
Ben de yeni geldim sayılır. Nasılsın?
1508
01:48:04,086 --> 01:48:06,304
-İyiyim. Sen?
-Sağ ol. Ben de iyiyim.
1509
01:48:06,390 --> 01:48:08,116
-Aç mısın?
-Kahvaltı etmedim.
1510
01:48:08,241 --> 01:48:11,577
O zaman ilk önce kahvaltı yapalım
ondan sonra gömlek bakarız.
1511
01:48:11,671 --> 01:48:13,476
Bayağı bayağı gideceğiz, alacağız yani?
1512
01:48:13,648 --> 01:48:14,976
Tabii canım, alacağız.
1513
01:48:15,101 --> 01:48:17,570
-Ben şaka yaptın sanmıştım.
-Ben hiç de şaka yapmıyorum.
1514
01:48:17,812 --> 01:48:20,038
Gayet de ciddiyim.
Ve sana bir şey söyleyeceğim.
1515
01:48:20,203 --> 01:48:21,952
Senin, beni acilen tanıman gerekiyor.
1516
01:48:22,789 --> 01:48:25,132
Şu an tanıdığım kadarı bile,
korkuttu desem?
1517
01:48:26,664 --> 01:48:29,671
Ben çok açım ve aç Damla,
asla alışveriş yapamaz.
1518
01:48:29,966 --> 01:48:32,757
Bu önemli bir kuralımız,
anladığım kadarıyla değil mi?
1519
01:48:32,875 --> 01:48:35,671
(Damla) Aynen öyle. Önemli
prensiplerimden sadece bir tanesi.
1520
01:48:36,008 --> 01:48:37,452
(Arda) O zaman biz,
ilk önce ne yapıyoruz?
1521
01:48:37,570 --> 01:48:39,663
(Arda) Senin karnını doyuruyoruz ondan
sonra alışveriş yapıyoruz çünkü...
1522
01:48:39,744 --> 01:48:41,634
...ben prensiplere
çok saygılı bir insanım.
1523
01:48:41,833 --> 01:48:43,418
(Damla) Bu da bir şey.
Delisin ama kibarsın demek.
1524
01:48:43,507 --> 01:48:45,062
(Arda) Buyurunuz, buyurunuz.
1525
01:48:47,562 --> 01:48:50,562
(Kuşlar ötüyor)
1526
01:48:57,859 --> 01:49:00,976
(Serap) Anneciğim kendi ellerimle
kahve yaptım sana.
1527
01:49:01,187 --> 01:49:03,273
(Serap) Şöyle karşılıklı güzelce içelim.
1528
01:49:03,734 --> 01:49:06,171
-Ellerine sağlık kızım.
-Afiyet olsun.
1529
01:49:07,109 --> 01:49:10,109
(Kuşlar ötüyor)
1530
01:49:16,695 --> 01:49:17,827
Serap...
1531
01:49:19,109 --> 01:49:22,288
...ne oldu da Azra,
Sumru'yla iş yapacak kadar...
1532
01:49:22,991 --> 01:49:24,460
...güvendi o kadına.
1533
01:49:25,312 --> 01:49:28,405
Barış Bey söyledi ya anneciğim,
Hülya var arada diye.
1534
01:49:30,914 --> 01:49:33,437
Yine de Azra öyle bir şey yapmazdı.
1535
01:49:34,093 --> 01:49:36,491
Tamam. Ben hafızamı kaybettim.
1536
01:49:37,015 --> 01:49:40,897
Ama Sumru'nun değişeceğine
inanacak kadar aklımı yitirmedim Serap.
1537
01:49:42,600 --> 01:49:46,334
Sen şu işin aslını bana,
adamakıllı bir anlat bakayım.
1538
01:49:50,781 --> 01:49:52,773
Vallahi anneciğim ben...
1539
01:49:53,289 --> 01:49:55,374
...ne diyeyim şimdi sana?
1540
01:49:55,694 --> 01:49:58,428
Sumru işinde gücünde artık.
Kimseye zararı yok.
1541
01:49:58,999 --> 01:50:03,476
Ben de temkinliyim hâlâ. Gözüm üzerinde.
Hülya da yanında zaten.
1542
01:50:03,812 --> 01:50:06,842
Her şey kontrol altında.
Merak edilecek bir şey yok.
1543
01:50:06,991 --> 01:50:10,054
Azra'ya gelince
onun kapısı ayrı, işi ayrı.
1544
01:50:10,218 --> 01:50:12,195
Sumru'nunki ayrı. Yani sürekli...
1545
01:50:12,395 --> 01:50:14,804
...yan yanalar diye bir
durum da yok ortada.
1546
01:50:14,999 --> 01:50:18,312
Ya sen niye şimdi,
bunları düşünüyorsun anneciğim?
1547
01:50:18,523 --> 01:50:20,523
Bak ne güzel, hepimiz bir aradayız.
1548
01:50:20,726 --> 01:50:22,655
Sen daha iyisin. Maşallah.
1549
01:50:23,703 --> 01:50:27,304
Sen şimdi Sumru'yu falan aklına
getirip, keyfini kaçırma. Gerek yok.
1550
01:50:28,148 --> 01:50:31,148
(Müzik)
1551
01:50:45,505 --> 01:50:47,700
-Günaydın.
-Günaydın.
1552
01:50:49,372 --> 01:50:50,934
Erkencisin bugün?
1553
01:50:51,137 --> 01:50:53,801
Kendimi o kadar enerjik
hissediyorum ki sana anlatamam.
1554
01:50:53,958 --> 01:50:56,450
Böyle neredeyse kafeye gidip,
bütün eksikleri tamamlayıp...
1555
01:50:56,531 --> 01:50:58,044
...geri geleceğim yani. O noktadayım.
1556
01:50:58,200 --> 01:50:59,466
(Hülya gülüyor)
1557
01:50:59,943 --> 01:51:02,153
-Ne oldu?
-Hiç.
1558
01:51:02,729 --> 01:51:04,152
Bu hâlini seviyorum.
1559
01:51:05,279 --> 01:51:06,612
Çünkü çok haklıydın.
1560
01:51:07,349 --> 01:51:09,192
Hayata küsmemeye karar verdim.
1561
01:51:09,506 --> 01:51:11,506
Yani sabredeceğim, direneceğim...
1562
01:51:11,560 --> 01:51:13,395
...sadece işime konsantre olacağım.
1563
01:51:13,497 --> 01:51:15,559
Başkalarının ne dediğini
umursamayacağım.
1564
01:51:15,685 --> 01:51:17,974
Sadece gitmem gereken yolda
devam edeceğim.
1565
01:51:18,716 --> 01:51:21,434
İşte bu kadar ya. Gerçekten.
1566
01:51:22,794 --> 01:51:24,739
Sen iyi niyetli olduğun sürece...
1567
01:51:24,872 --> 01:51:26,958
...seninle ilgili
ön yargısı olan insanların...
1568
01:51:27,039 --> 01:51:28,732
...fikrinin değişeceğine
inanıyorum ben.
1569
01:51:29,833 --> 01:51:31,091
Doğru söylüyorsun.
1570
01:51:31,419 --> 01:51:34,645
Hülya çok teşekkür ederim.
O kadar destek oluyorsun ki.
1571
01:51:35,216 --> 01:51:36,950
Bana moral kaynağısın sen.
1572
01:51:37,927 --> 01:51:40,395
-Kahve yapayım mı sana da?
-Yok, ben alırım.
1573
01:51:40,904 --> 01:51:43,904
(Gerilim müziği)
1574
01:51:55,402 --> 01:51:57,878
(Erkek ses) Cenk Bey iş için
görüşmeyi şimdi bitirdik.
1575
01:51:58,309 --> 01:52:00,956
(Erkek ses) İstediğiniz gibi listeye,
Azra Çelen ismini de eklettim.
1576
01:52:01,223 --> 01:52:03,222
Bugün kendisini arayıp, bilgi vereceğiz.
1577
01:52:03,473 --> 01:52:06,739
Bu harika haber.
Çok teşekkür ederim Tevfik Bey size.
1578
01:52:07,363 --> 01:52:09,542
Yalnız sizden bir ricam olacak.
1579
01:52:10,074 --> 01:52:12,214
Bu iş görüşmesinde, benim adım
hiçbir şekilde geçmesin olur mu?
1580
01:52:12,644 --> 01:52:15,214
-Tabii, merak etmeyin.
-Çok teşekkür ederim tekrar.
1581
01:52:15,348 --> 01:52:16,597
Görüşmek üzere.
1582
01:52:17,019 --> 01:52:20,019
(Müzik)
1583
01:52:23,475 --> 01:52:25,107
(Ersoy) Bence yanlış yapıyorsun.
1584
01:52:27,508 --> 01:52:31,795
Tevfik Bey'den Azra'ya iş teklif etmesini
istedin, biliyorum.
1585
01:52:32,889 --> 01:52:34,565
Evet, istedim. Ne var ki bunda?
1586
01:52:35,512 --> 01:52:38,951
Dünyaca ünlü bir şefin yanında çalışmak
Azra'nın en büyük hayali.
1587
01:52:39,561 --> 01:52:41,303
Ben de ona yardımcı olmaya çalışıyorum.
1588
01:52:41,384 --> 01:52:43,782
Sen bundan nasıl bir kötülük bekliyorsun
anlamadım.
1589
01:52:44,436 --> 01:52:46,709
Amacının bu olmadığını
ikimiz de biliyoruz.
1590
01:52:46,790 --> 01:52:48,350
Sen ne diyorsun Ersoy?
1591
01:52:48,783 --> 01:52:52,295
-Benim amacım neymiş?
-Azra'yı Barış'ın yanından ayırmak.
1592
01:52:52,796 --> 01:52:54,796
Ama bu doğru bir yol değil.
1593
01:52:55,147 --> 01:52:56,147
Ersoy...
1594
01:52:57,568 --> 01:52:59,623
...Azra bu adama çok büyük bir
saygı duyuyor...
1595
01:52:59,704 --> 01:53:01,891
...ve bu şef de zaten kısa bir süre için
gelmiş.
1596
01:53:02,358 --> 01:53:05,365
Ben de onun kariyerine destek olmak
istiyorum o kadar.
1597
01:53:06,358 --> 01:53:09,217
İyi, niye kendini gizliyorsun o zaman?
1598
01:53:12,811 --> 01:53:15,162
Çünkü bu işi benim ayarladığımı
öğrenirse...
1599
01:53:16,229 --> 01:53:18,256
...işi kabul etmeyecek, biliyorum.
1600
01:53:18,371 --> 01:53:20,606
Belki eder, belki etmez.
1601
01:53:20,687 --> 01:53:24,352
Bilemem ama hiç değilse
aranızdaki şey gerçek olur.
1602
01:53:25,178 --> 01:53:27,178
Tabii gerçek duygun buysa.
1603
01:53:28,146 --> 01:53:31,811
Ama o Barış'ı alt etmek için
Azra'yı kullanmak...
1604
01:53:33,030 --> 01:53:34,623
...doğru bir karar değil Cenk.
1605
01:53:35,889 --> 01:53:38,889
(Müzik)
1606
01:53:47,347 --> 01:53:49,814
(Kapı vuruluyor)
Gel.
1607
01:53:52,236 --> 01:53:57,003
Barış şunlara bir bakabilir misin? Benim
aklıma yatmayan birkaç yer var da.
1608
01:53:57,084 --> 01:53:58,618
Dur sana da göstereyim.
1609
01:54:00,831 --> 01:54:04,300
Sabah işe geç geldim ama
arayı hızla kapatıyorum diyorsun.
1610
01:54:04,738 --> 01:54:05,738
Deniyorum.
1611
01:54:07,779 --> 01:54:10,779
(Gerilim müziği)
1612
01:54:14,527 --> 01:54:15,636
Hayırlı olsun.
1613
01:54:15,828 --> 01:54:18,546
Şey... Feride teyze için.
1614
01:54:19,007 --> 01:54:22,081
Yani yüzüklerimizin olmadığını
fark etmiş de.
1615
01:54:26,074 --> 01:54:27,285
Feride Hanım...
1616
01:54:28,409 --> 01:54:30,784
...söylediğin gibi olağanüstü bir insan.
1617
01:54:31,523 --> 01:54:33,331
Ama durum Feride Hanım'ı geçip...
1618
01:54:33,864 --> 01:54:35,864
...sana dayatılan bu mecburiyet--
1619
01:54:35,945 --> 01:54:38,276
Barış kimse bana hiçbir şey
dayatmaya çalışmıyor.
1620
01:54:38,614 --> 01:54:40,589
Ben her şeyi kendi isteğimle yapıyorum.
1621
01:54:43,394 --> 01:54:44,600
Peki.
1622
01:54:46,777 --> 01:54:50,597
O zaman pek yakında nikâh tazelemek için
hazırlıklara başlarsınız sanırım.
1623
01:54:52,714 --> 01:54:54,798
Sen böyle bir şeyi bana nasıl söylersin?
1624
01:54:55,064 --> 01:54:58,352
Azra farkında olarak ya da değil
ama sürükleniyorsun.
1625
01:54:58,812 --> 01:55:01,822
Önce eve gireceğim ama
akşamları kalmayacağım, dedin.
1626
01:55:02,467 --> 01:55:05,564
Sonra akşamları orada kalmam gerek
diyorsun.
1627
01:55:05,705 --> 01:55:08,455
Şimdi de parmağına yüzük takıp
işe gelmişsin...
1628
01:55:08,666 --> 01:55:11,244
...ve bunun Feride Hanım için
olduğunu söylüyorsun.
1629
01:55:11,917 --> 01:55:14,634
Artık kendini kandırmaktan vazgeç.
1630
01:55:15,611 --> 01:55:17,611
Bu durumu artık kontrol edemiyorsun.
1631
01:55:17,963 --> 01:55:22,283
Barış, bu sadece benim parmağımda kaldı
tamam mı? Unuttum yani.
1632
01:55:22,532 --> 01:55:24,532
Başka hiçbir anlamı yok.
1633
01:55:25,754 --> 01:55:28,830
Ama sen de lütfen sürekli
hayatımı kontrol etmeye çalışmaktan...
1634
01:55:28,911 --> 01:55:30,472
...vazgeçer misin artık.
1635
01:55:30,553 --> 01:55:32,486
Ben seni kontrol etmeye çalışmıyorum.
1636
01:55:34,540 --> 01:55:38,596
Biliyorum. Yani biliyorum,
çalışmıyorsun ama...
1637
01:55:39,572 --> 01:55:42,181
...hayatıma sürekli müdahale ediyorsun.
1638
01:55:42,906 --> 01:55:44,244
Bunu nasıl yapıyormuşum?
1639
01:55:44,330 --> 01:55:47,049
Dün konaktaki yemeğe
neden geldiğini biliyorum mesela.
1640
01:55:47,267 --> 01:55:48,837
-Öyle mi?
-Evet, öyle.
1641
01:55:48,916 --> 01:55:52,104
Cenk'e gözdağı vermek, arkamda olduğunu
kanıtlamak için geldin.
1642
01:55:52,969 --> 01:55:54,068
Seni anlıyorum.
1643
01:55:54,149 --> 01:55:57,113
Bütün abilerin yaptığı gibi
beni korumaya çalışıyorsun.
1644
01:55:57,299 --> 01:56:00,353
Ama bu yaptıkların bana yaramıyor.
Bunu neden anlamıyorsun?
1645
01:56:00,679 --> 01:56:03,107
Ben o yemeğe mecbur kaldığım için...
1646
01:56:03,676 --> 01:56:05,361
...sizi ele vermemek için geldim.
1647
01:56:05,580 --> 01:56:09,369
Beni, Hülya'nın kuzeni diyerek bu oyuna
dâhil eden sendin, unuttun mu?
1648
01:56:10,182 --> 01:56:12,580
Bence yapmak istediklerin için
pişman olma Azra.
1649
01:56:13,056 --> 01:56:15,869
Ben sadece daha önce yaşadığın
pişmanlıkları unutup...
1650
01:56:15,994 --> 01:56:18,166
...tekrar üzülmeni istemiyorum.
1651
01:56:19,135 --> 01:56:22,135
(Müzik)
1652
01:56:34,339 --> 01:56:37,339
(Duygusal müzik...)
1653
01:56:48,972 --> 01:56:51,972
(...)
1654
01:56:55,386 --> 01:56:58,386
(Telefon çalıyor)
1655
01:57:02,680 --> 01:57:05,703
-Efendim?
-Merhaba, Azra Çelen'le mi görüşüyorum?
1656
01:57:05,784 --> 01:57:07,784
-Evet, buyurun benim.
-Azra Hanım...
1657
01:57:08,053 --> 01:57:11,664
...ben, Tevfik Şanlı. Sizinle
çalışmak istediğimiz bir projemiz var.
1658
01:57:11,882 --> 01:57:13,795
(Tevfik ses) Müsaitseniz
görüşmek isteriz.
1659
01:57:13,974 --> 01:57:15,897
(Tevfik ses) Henri Duvet’yi
temsilen arıyorum.
1660
01:57:16,214 --> 01:57:20,358
Tabii... Tabii dinliyorum.
Ben sizi dinliyorum.
1661
01:57:24,401 --> 01:57:26,624
Bu kadar şey aldığımıza
hâlâ inanamıyorum.
1662
01:57:26,705 --> 01:57:28,233
Niye? Bence çok abartmadık.
1663
01:57:28,476 --> 01:57:30,882
Nasıl ya? Aynı tarz gömlekten
dört tane aldın.
1664
01:57:30,963 --> 01:57:34,463
-Birini çıkarıp birini mi giyeceksin?
-Hayır, bir tanesini sen giyeceksin.
1665
01:57:34,664 --> 01:57:36,577
-Nasıl yani?
-Ne demek nasıl yani?
1666
01:57:36,658 --> 01:57:38,658
Yok öyle beni alıştırıp da
kendin kaçmak Damla Hanım.
1667
01:57:38,703 --> 01:57:41,577
Ama olmaz ki. Benim tarzım değil
bir kere, hiç olmaz.
1668
01:57:41,658 --> 01:57:44,093
Zaten benim çok tarzımdı.
Üstümden bunları çıkartmazdım.
1669
01:57:44,163 --> 01:57:46,726
Benim de hiç tarzım değildi.
Giydikçe alışıyorsun, merak etme.
1670
01:57:46,807 --> 01:57:48,921
Hem bir tanesi Kıvanç'ın,
diğeri de Gamze'nin.
1671
01:57:49,234 --> 01:57:51,176
Senin şu an delirdiğini düşünüyorum.
1672
01:57:51,374 --> 01:57:54,226
Olabilir ama sevimliyim ben kabul et.
Sevimli deli.
1673
01:57:54,921 --> 01:57:56,679
Hadi okula geç kalacağız
sevimli deli.
1674
01:57:56,760 --> 01:57:59,672
İyi hadi gidelim ama al bari
kendi gömleğini de kendin taşı.
1675
01:58:00,018 --> 01:58:01,747
Bu arada ben bunu giymem.
1676
01:58:01,828 --> 01:58:03,382
Sen bu arada bunu giyeceksin,
ben de sana bunu söyleyeyim.
1677
01:58:03,463 --> 01:58:04,921
-Gerçekten giymem.
-Giyeceksin.
1678
01:58:05,002 --> 01:58:06,319
-Gerçekten istemiyorum.
-Giyeceksin.
1679
01:58:06,400 --> 01:58:08,926
-Giymek istemiyorum, çok kötü.
-Boş yapma, giyeceksin. Yürü.
1680
01:58:09,007 --> 01:58:10,725
-İstemiyorum.
-Hadi hadi.
1681
01:58:11,765 --> 01:58:13,015
İstemiyorum.
1682
01:58:15,539 --> 01:58:17,667
(Müzik)
1683
01:58:28,523 --> 01:58:31,523
(Gerilim müziği)
1684
01:58:33,616 --> 01:58:35,037
Feride Hanım!
1685
01:58:35,997 --> 01:58:37,328
Feride Hanım!
1686
01:58:40,648 --> 01:58:42,468
Hayırdır, bir sorun mu var?
1687
01:58:42,802 --> 01:58:44,718
Yani her gün buraya geliyorsunuz da.
1688
01:58:44,882 --> 01:58:47,093
Herhâlde burada çalışmaya
başladınız diye düşündüm.
1689
01:58:47,171 --> 01:58:50,242
Fazla meraklı olmak iyi bir huy değildir
Sumru Hanım.
1690
01:58:50,530 --> 01:58:52,763
Lüzumundan fazla konuşmak da.
1691
01:58:53,199 --> 01:58:54,288
İyi günler.
1692
01:58:58,320 --> 01:59:02,054
Yine lafımızı işittik.
Allah'ım ya Rabb'im.
1693
01:59:12,030 --> 01:59:13,373
Efendim Tevfik Bey?
1694
01:59:16,687 --> 01:59:18,507
Nasıl yani, bu kadar hızlı mı?
1695
01:59:20,218 --> 01:59:23,085
Bu çok güzel.
Ben çok teşekkür ederim size.
1696
01:59:24,288 --> 01:59:25,360
Görüşmek üzere.
1697
01:59:27,882 --> 01:59:31,803
Ersoy, Azra görüşmeyi
olumlu karşılamış. Kabul etmiş.
1698
01:59:31,997 --> 01:59:35,047
Tevfik Beylere de teşekkür etmek lazım.
Yemeğe falan çağıralım.
1699
01:59:35,128 --> 01:59:37,210
Hem şefi de tanımış oluruz,
güzel olur.
1700
01:59:37,291 --> 01:59:38,291
Tabii.
1701
01:59:41,774 --> 01:59:42,883
Ersoy...
1702
01:59:43,555 --> 01:59:46,266
...ben gerçekten Azra'nın
iyiliği için yapıyorum.
1703
01:59:46,764 --> 01:59:49,565
Ne diyeyim abi, inşallah
dediğin gibi olur.
1704
01:59:49,974 --> 01:59:51,974
Bu yaptığın iyilik kızı üzmez.
1705
01:59:52,704 --> 01:59:55,477
Ben yemek için şefe bakayım.
1706
01:59:56,657 --> 01:59:59,657
(Gerilim müziği)
1707
02:00:11,708 --> 02:00:12,828
Barış Bey...
1708
02:00:14,891 --> 02:00:18,605
...Feride Hanım geldiler. Toplantıda
olduğunuzu söyledim. Sizi bekliyor.
1709
02:00:18,686 --> 02:00:20,618
-İçeri alsaydın.
-Aldım efendim.
1710
02:00:20,767 --> 02:00:23,477
Tamam. Bunları Hilmi Bey'e onaylatın,
hemen yollayalım.
1711
02:00:23,558 --> 02:00:24,948
Hemen ilgileniyorum.
1712
02:00:29,304 --> 02:00:30,666
Hoş geldiniz.
1713
02:00:31,281 --> 02:00:32,562
Hoş buldum.
1714
02:00:32,851 --> 02:00:35,368
Barış Bey kusura bakmayın,
habersiz geldim.
1715
02:00:35,449 --> 02:00:36,485
Estağfurullah.
1716
02:00:36,852 --> 02:00:37,852
Buyurun.
1717
02:00:44,980 --> 02:00:47,868
-Azra'ya da haber vermemi ister misiniz?
-Yok.
1718
02:00:48,144 --> 02:00:50,406
Azra'nın haberi olmasa daha iyi olur.
1719
02:00:50,640 --> 02:00:53,328
Çünkü konuşacaklarım Azra'yla ilgili.
1720
02:00:58,149 --> 02:01:00,321
(Müzik)
1721
02:01:02,282 --> 02:01:05,071
(Azra iç ses) "Dünyaca ünlü
Henri Duvet Türkiye'de.
1722
02:01:05,297 --> 02:01:08,477
Henri Duvet kendi adını taşıyan
restoranlardan bir yenisini...
1723
02:01:08,558 --> 02:01:10,836
...İstanbul'da açmak için kolları sıvadı.
1724
02:01:11,202 --> 02:01:13,889
Türkiye'de birlikte çalışacağı
şefleri belirlemek için...
1725
02:01:13,970 --> 02:01:17,095
...çalışmalara başlayan
Duvet, "sıkı bir çalışmayla...
1726
02:01:17,176 --> 02:01:20,455
...harika bir ekip oluşturmanın
peşindeyiz" açıklamasını yaptı."
1727
02:01:21,903 --> 02:01:23,328
Buyurun, dinliyorum.
1728
02:01:24,694 --> 02:01:26,108
Size geldim...
1729
02:01:26,778 --> 02:01:29,157
...çünkü beni siz anlarsınız.
1730
02:01:30,048 --> 02:01:32,258
Kız kardeşinizi kaybetmişsiniz.
1731
02:01:32,784 --> 02:01:35,192
Emanetine sahip çıkıyorsunuz.
1732
02:01:36,071 --> 02:01:37,694
Tanem'di değil mi?
1733
02:01:38,891 --> 02:01:40,024
Evet.
1734
02:01:41,980 --> 02:01:43,980
Aileyi ayakta tutmak...
1735
02:01:45,638 --> 02:01:48,589
...kol kanat germek nedir,
bildiğiniz belli.
1736
02:01:48,792 --> 02:01:51,289
Sizin en hayırlınız...
1737
02:01:51,466 --> 02:01:56,024
...aile efradına hayırlı olanınızdır
buyurmuş peygember efendimiz.
1738
02:01:56,758 --> 02:02:03,043
Boşa değil. Aile insanın en yakını,
tutunduğu dalı, kolu kanadıdır.
1739
02:02:03,250 --> 02:02:06,119
Bu yüzden önemlidir. Korumak gerekli.
1740
02:02:07,743 --> 02:02:12,532
Ben de sizin gibi ailemi korumak için
ne gerekiyorsa yaparım.
1741
02:02:13,766 --> 02:02:16,649
Tabii mesele benim tasarrufumdaysa.
1742
02:02:18,079 --> 02:02:20,079
Ama bu sefer değil.
1743
02:02:20,639 --> 02:02:22,391
O yüzden size geldim.
1744
02:02:23,274 --> 02:02:25,668
Yardımcı olursanız çok sevinirim.
1745
02:02:26,760 --> 02:02:28,760
Tabii. Tabii ki.
1746
02:02:28,965 --> 02:02:30,789
Size nasıl yardımcı olabilirim?
1747
02:02:30,891 --> 02:02:34,056
Hülya, Sumru'ya güvenip
kefil olduğu için...
1748
02:02:34,587 --> 02:02:37,016
...sen de güvenmiş olabilirsin.
1749
02:02:39,615 --> 02:02:41,971
(Feride) Bu güvende haklı da olabilirsin.
1750
02:02:43,157 --> 02:02:45,157
(Feride) Umarım da öyledir.
1751
02:02:46,797 --> 02:02:52,703
(Feride) Ama benim o kadın hakkındaki
hissiyatım sadece endişe.
1752
02:02:54,463 --> 02:02:58,750
İnsanlara merhamet etmeyene
Allah merhamet etmez, biliyorum.
1753
02:03:00,664 --> 02:03:04,727
Sumru'nun değiştiğine, iyi niyetine
inanmak istiyorum.
1754
02:03:05,609 --> 02:03:07,368
Ama daha önce...
1755
02:03:07,641 --> 02:03:09,842
...Azra'ya zarar vermişti.
1756
02:03:14,560 --> 02:03:17,448
Kardeşinin hayatını tehlikeye attı.
1757
02:03:18,107 --> 02:03:22,713
(Feride) Bütün bunlar yaşanmışken,
Sumru'ya güvenip inanmak...
1758
02:03:22,794 --> 02:03:25,056
...bana tedbirsizlik gibi geliyor.
1759
02:03:26,298 --> 02:03:29,843
Bütün bunları Azra'ya söyleyip
endişelendirmek istemiyorum.
1760
02:03:30,137 --> 02:03:34,572
Zaten bir sorun olduğunu düşünse
böyle bir işe hiç girmezdi.
1761
02:03:34,767 --> 02:03:37,768
Azra dünyaya kendi gibi...
1762
02:03:37,962 --> 02:03:40,361
...kalbinin iyi niyetiyle bakan
bir çocuk.
1763
02:03:40,929 --> 02:03:43,884
Onun incinmesini, zarar görmesini
istemem.
1764
02:03:45,275 --> 02:03:46,842
Yani kısacası...
1765
02:03:48,178 --> 02:03:50,530
...Azra size emanet Barış Bey.
1766
02:03:55,876 --> 02:03:58,791
-Sumru Hanım.
-Merhaba. Şey...
1767
02:03:58,872 --> 02:04:01,337
Barış Bey'e uğramıştım,
bir şeyler soracaktım ama...
1768
02:04:01,418 --> 02:04:02,962
...galiba konuğu var.
1769
02:04:03,721 --> 02:04:04,986
Ben sonra uğrarım.
1770
02:04:08,510 --> 02:04:11,236
Benimki belki sadece kuruntudur...
1771
02:04:11,489 --> 02:04:14,712
...ama söylemezsem
içim içimi yiyor Barış Bey.
1772
02:04:14,933 --> 02:04:16,137
Malumunuz...
1773
02:04:16,612 --> 02:04:20,173
...burası sizin iş yeriniz.
Benim elim buralara uzanmaz.
1774
02:04:20,389 --> 02:04:21,714
Merak etmeyin.
1775
02:04:22,021 --> 02:04:24,607
Kusura bakmayın,
emrivaki yapmış gibi oldum.
1776
02:04:24,693 --> 02:04:26,960
Aksine, hassasiyetinizi anlıyorum.
1777
02:04:27,802 --> 02:04:29,342
İnanın hiçbir mahsuru yok.
1778
02:04:29,856 --> 02:04:32,865
Sizi fazla meşgul ettim.
Ben artık kalkayım.
1779
02:04:32,936 --> 02:04:34,896
Peki, ben sizi geçireyim.
1780
02:04:37,287 --> 02:04:38,408
Lütfen buyurun.
1781
02:04:39,896 --> 02:04:42,912
-Bu nasıl?
-Yok ya o açmadı seni.
1782
02:04:43,594 --> 02:04:45,370
Sen al o zaman, o seni açar.
1783
02:04:45,451 --> 02:04:46,451
Şaka!
1784
02:04:49,529 --> 02:04:51,360
Ben bunu hayatta giymem abi. Yok.
1785
02:04:51,523 --> 02:04:53,005
Doğru söylüyor, ben de asla giymem.
1786
02:04:53,086 --> 02:04:55,943
Giyme zaten, o ne öyle!
Dalların arasında kaybolursun.
1787
02:04:56,905 --> 02:04:58,107
Ben giyerim.
1788
02:04:59,304 --> 02:05:00,394
Evet.
1789
02:05:03,645 --> 02:05:06,907
Bu iyi mesela, bu olur.
Aynen, ben bunu giyerim.
1790
02:05:07,061 --> 02:05:09,404
Tamam sen onu giyersin de,
bunu Kıvanç da giyer.
1791
02:05:09,485 --> 02:05:11,485
Bırak, bu ne! Ben sana...
1792
02:05:12,318 --> 02:05:13,970
...asıl bunu layık gördüm.
1793
02:05:14,469 --> 02:05:15,900
Oo!
1794
02:05:16,617 --> 02:05:18,420
Bu gömlek değil ki, bu kaos.
1795
02:05:18,952 --> 02:05:21,396
-Al bakalım.
-İyi madem bu kadar ısrar ettiniz...
1796
02:05:21,477 --> 02:05:23,873
...bekleyin, giyeceğim. Bekleyin.
1797
02:05:25,102 --> 02:05:26,117
Bravo.
1798
02:05:26,198 --> 02:05:28,805
Canım benim al bakalım,
sen de bunu giy.
1799
02:05:28,922 --> 02:05:30,037
İyi, giyerim.
1800
02:05:30,350 --> 02:05:32,017
Bana da bu kaldı o zaman.
1801
02:05:44,663 --> 02:05:45,785
Sumru?
1802
02:05:46,217 --> 02:05:49,192
Sumru telefonunu da açmıyorsun,
burada ne yapıyorsun?
1803
02:05:49,273 --> 02:05:50,703
Sen niye geldin?
1804
02:05:51,148 --> 02:05:55,189
Olmuyor Hülya, olmuyor.
Ben ne yapsam hiçbir şekilde olmuyor.
1805
02:05:55,465 --> 02:05:57,952
Bir dakika, olmayan nedir
anlatır mısın bana?
1806
02:05:58,601 --> 02:06:01,483
Ben dayanıyorum, hiçbir şeye
aldırmamaya çalışıyorum...
1807
02:06:01,564 --> 02:06:03,676
...herkesten uzak duruyorum,
kendi işime bakıyorum...
1808
02:06:03,757 --> 02:06:05,068
...yine olmuyor, yine olmuyor.
1809
02:06:05,139 --> 02:06:07,162
Sumru nedir olmayan?
1810
02:06:09,342 --> 02:06:11,899
Az önce bir şey danışmak için
Barış Bey'in yanına çıktım...
1811
02:06:12,031 --> 02:06:14,176
...Feride Hanım yanındaydı.
-Ee?
1812
02:06:14,257 --> 02:06:16,100
Kadın benim için demediğini bırakmadı.
1813
02:06:16,225 --> 02:06:18,787
Barış Bey'e nasıl kötü biri olduğumu,
insanlara nasıl zarar verdiğimi filan...
1814
02:06:18,868 --> 02:06:22,014
...anlatıyor. Yani sırf bunun için,
bunları anlatmak için...
1815
02:06:22,095 --> 02:06:24,193
...buraya gelmiş Hülya.
Buna inanabiliyor musun?
1816
02:06:24,249 --> 02:06:28,602
Tamam, bir dakika. Anlamadım yani...
Sen bütün bunları nasıl duydun?
1817
02:06:29,429 --> 02:06:30,867
Hülya kapıyı dinledim.
1818
02:06:31,337 --> 02:06:34,144
Yani ben böyle bir şeyler yapıyorum ya,
huyum bu çünkü.
1819
02:06:34,225 --> 02:06:37,022
Böyle kapıları dinliyorum, daha sonra
insanlara nasıl kötülük yapsam diye...
1820
02:06:37,103 --> 02:06:39,678
...planlar yapıyorum.
-Sumru onu demek istemedim, biliyorsun.
1821
02:06:39,759 --> 02:06:41,779
Şaşırdım sadece, anlamaya çalışıyorum.
1822
02:06:41,881 --> 02:06:44,678
Hem Feride Hanım neden böyle bir şey
yapsın, söyler misin?
1823
02:06:44,764 --> 02:06:46,279
Çünkü beni sevmiyor.
1824
02:06:46,943 --> 02:06:49,682
Beni sevmiyorlar. O yüzden.
1825
02:06:52,904 --> 02:06:56,104
Ben ne yapsam da olmuyor.
Onlardan uzak duruyorum...
1826
02:06:56,185 --> 02:06:59,678
...hiçbir şeye karışmamaya çalışıyorum,
yine de gelip benimle uğraşıyorlar.
1827
02:06:59,890 --> 02:07:03,490
Ne olur sen söyle, ben ne yaptım
bu Çelen ailesine?
1828
02:07:03,615 --> 02:07:06,068
Ne yaptım? Artık aklımı kaçıracağım?
1829
02:07:06,951 --> 02:07:09,509
Tamam. Sen bir şey yapmadın.
1830
02:07:10,086 --> 02:07:11,340
Hiçbir şey yapmadın.
1831
02:07:18,550 --> 02:07:21,901
(Gürkan) O zaman ben şimdi adamlara
limit yüzde 10 diyorum.
1832
02:07:22,659 --> 02:07:23,659
Olur.
1833
02:07:24,307 --> 02:07:27,057
-Sen ne diyorsan o.
-Ben diyorum zaten.
1834
02:07:27,924 --> 02:07:30,784
Ama sen ne diyorsun diye yapıyoruz ya
biz bu toplantıyı Barış.
1835
02:07:31,706 --> 02:07:32,862
Evet, evet.
1836
02:07:34,729 --> 02:07:36,167
Ben biraz dağıldım.
1837
02:07:36,992 --> 02:07:38,796
Abi bir sorun mu var?
1838
02:07:39,456 --> 02:07:40,456
(Kapı vuruldu)
1839
02:07:42,643 --> 02:07:45,292
-Gelebilir miyim?
-Gel gel, tabii.
1840
02:07:53,526 --> 02:07:56,105
Aslında ikinizin de burada olması
çok iyi oldu.
1841
02:07:57,117 --> 02:07:58,191
Ben...
1842
02:07:59,643 --> 02:08:02,615
...ben işten ayrılmak istiyorum.
-Hoppa!
1843
02:08:03,985 --> 02:08:07,057
-Azra--
-Hayır, bunun ettiğimiz tartışmayla...
1844
02:08:07,138 --> 02:08:08,197
...hiçbir alakası yok.
1845
02:08:08,347 --> 02:08:10,088
(Gürkan) Siz tartıştınız mı?
1846
02:08:11,081 --> 02:08:12,127
Önemli bir şey değil.
1847
02:08:12,190 --> 02:08:14,838
Ne demek önemli bir şey değil!
Azra işi bırakıyorum diyor.
1848
02:08:14,919 --> 02:08:17,448
Hayır, gerçekten bununla
hiçbir alakası yok.
1849
02:08:18,164 --> 02:08:20,880
Ben sadece çok iyi bir yerden,
harika bir teklif aldım.
1850
02:08:21,184 --> 02:08:24,494
Bir restoran zincirinden. Ve başında da
çok önemli bir şef var.
1851
02:08:24,575 --> 02:08:27,682
Ekibini kurarken de kendisi bizzat
mutfakta çalışacak altı ay boyunca...
1852
02:08:27,763 --> 02:08:31,604
...ve ben onunla birlikte çalışıp
bu fırsatı değerlendirmek istiyorum.
1853
02:08:31,924 --> 02:08:32,924
Hepsi bu.
1854
02:08:33,263 --> 02:08:36,174
Bir dakika, ben hiçbir şey anlamadım.
Onlar seni mi aradı?
1855
02:08:36,409 --> 02:08:37,697
Seni nereden bulmuşlar ki?
1856
02:08:38,367 --> 02:08:40,713
Yani kusura bakma biraz tuhaf geldi de.
1857
02:08:41,282 --> 02:08:44,643
Burada potansiyeli olan herkesi
aradıklarını söylediler.
1858
02:08:45,174 --> 02:08:48,455
Beni de zaten Çelen Grubu'nu
temsil ettiğimi sanarak aramışlar.
1859
02:08:49,326 --> 02:08:53,426
Yani... Size söylemek istedim, hepsi bu.
1860
02:08:53,877 --> 02:08:57,000
Ama merak etmeyin, istifa dilekçesini de
en yakın zamanda yazacağım.
1861
02:08:57,949 --> 02:08:59,128
Buna gerek yok.
1862
02:08:59,628 --> 02:09:04,495
Önce bir işi al da, anladığım kadarıyla
mülakata falan gireceksin.
1863
02:09:05,321 --> 02:09:06,912
Umarım işi alacaksın.
1864
02:09:08,181 --> 02:09:11,218
-Tebrik ederim, çok sevindim.
-Teşekkür ederim.
1865
02:09:12,825 --> 02:09:14,053
Çok mu sevindin?
1866
02:09:16,429 --> 02:09:18,124
Gerçekten çok mu sevindin?
1867
02:09:18,452 --> 02:09:19,452
Patron...
1868
02:09:20,156 --> 02:09:21,756
...kilit eleman gidiyor.
1869
02:09:21,842 --> 02:09:25,920
Yani bizim şu an onun maaşına zam yapıp
onu burada tutmamız gerekmiyor mu?
1870
02:09:26,047 --> 02:09:28,803
Bu, Azra'nın hep istediği bir şeydi.
Hem...
1871
02:09:29,515 --> 02:09:33,061
...bizim verdiğimiz maaş için burada
durmuyor Gürkancığım.
1872
02:09:34,729 --> 02:09:36,054
Teşekkür ederim.
1873
02:09:37,126 --> 02:09:39,546
Ama dediğim gibi istifanı yazmakta
acele etme.
1874
02:09:39,787 --> 02:09:43,749
İş görüşmesine bir git,
bakalım memnun kalacak mısın...
1875
02:09:44,311 --> 02:09:46,093
...sonra biz seni kovarız.
1876
02:09:49,189 --> 02:09:52,246
O zaman ben çıkıyorum,
toplantım var.
1877
02:09:52,327 --> 02:09:54,656
-Ne toplantısı?
-Otel personeli.
1878
02:09:56,454 --> 02:09:57,995
Off ya!
1879
02:09:59,574 --> 02:10:02,653
Şimdi sen gidince bütün
bu işler bana kalacak ama.
1880
02:10:03,406 --> 02:10:05,409
-Gürkan...
-Ne, kalmayacak mı?
1881
02:10:06,230 --> 02:10:07,796
(Gürkan) Off!
1882
02:10:09,066 --> 02:10:11,114
Tamam, yok bir şey.
Kabullenmeye çalışıyorum.
1883
02:10:12,663 --> 02:10:14,172
O zaman ben çıkıyorum.
1884
02:10:14,253 --> 02:10:16,158
Geç biter toplantı,
geri dönmem bu arada.
1885
02:10:16,239 --> 02:10:17,239
Tamam.
1886
02:10:20,327 --> 02:10:21,781
Bu arada bunu kutlayalım.
1887
02:10:22,597 --> 02:10:25,756
Önce bir işi alayım da. Kolay gelsin.
1888
02:10:29,066 --> 02:10:31,594
(Müzik)
1889
02:10:42,536 --> 02:10:44,645
(Telefon çalıyor)
1890
02:10:46,466 --> 02:10:47,917
Efendim Hülyacığım.
1891
02:10:48,537 --> 02:10:51,916
Serap vaktin var mı?
Ben sana gelmek istiyorum.
1892
02:10:51,997 --> 02:10:54,468
Tabii. Hayırdır, ne oldu?
Bir sorun mu var?
1893
02:10:54,592 --> 02:10:57,624
Evet, bir sorun var.
Hem de büyük bir sorun.
1894
02:10:57,705 --> 02:10:58,938
Allah Allah.
1895
02:10:59,150 --> 02:11:01,338
-Tamam, gel, bekliyorum.
-Görüşürüz.
1896
02:11:04,153 --> 02:11:07,141
(Gerilim müziği)
1897
02:11:18,110 --> 02:11:19,624
Ver bakalım biraz da ben çalayım.
1898
02:11:19,705 --> 02:11:21,753
Ama senin çaldığını çalmaya çalışacağım.
1899
02:11:22,048 --> 02:11:23,048
Al bakalım.
1900
02:11:23,129 --> 02:11:25,953
Gerçi bayadır çalmadım.
Bir sene falan oldu herhâlde.
1901
02:11:26,569 --> 02:11:27,569
Bir deneyim.
1902
02:11:27,950 --> 02:11:30,862
Şöyle tutuluyordu herhâlde.
Değil mi? Doğru.
1903
02:11:36,820 --> 02:11:38,071
Olmadı mı?
1904
02:11:38,198 --> 02:11:40,775
-Hayır, olmadı.
-Vallahi? İyi, tamam, al.
1905
02:11:42,057 --> 02:11:43,744
Bir anda havan söndü yalnız.
1906
02:11:43,825 --> 02:11:46,739
Ne havam sönecek oğlum. Ben de
gitar çalıyorum, biz de boş değiliz.
1907
02:11:47,024 --> 02:11:48,603
Yürü be Arda.
1908
02:11:49,199 --> 02:11:51,825
Gömlekten midir nedir
bana bir rahatlama geldi.
1909
02:11:51,984 --> 02:11:54,899
Değil mi? Gömlekler rahat oldu.
Ben de sevdim.
1910
02:11:56,731 --> 02:12:00,147
Biz müzik grubu mu kursak acaba?
1911
02:12:02,666 --> 02:12:04,330
Biz? Müzik grubu?
1912
02:12:04,790 --> 02:12:06,140
Büyük saçmaladın ha.
1913
02:12:06,221 --> 02:12:10,637
Ben zaten siz gülün diye söyledim.
Ayrıca kurarız kurmasına ama...
1914
02:12:11,129 --> 02:12:15,315
...solistimiz eksik.
-Mızıkada Damla, gitarda Arda.
1915
02:12:15,603 --> 02:12:17,921
-Nasıl grup ismi?
-Harika, çok düşündün mü?
1916
02:12:18,002 --> 02:12:19,287
-Düşündüm.
-Düşünme.
1917
02:12:19,368 --> 02:12:22,694
Çok kötüsün. Aslında Damla'nın
sesi güzel biliyor musunuz?
1918
02:12:22,836 --> 02:12:25,512
Yok ya, sesi güzelle
olacak iş değil sonuçta.
1919
02:12:35,779 --> 02:12:40,038
"Gözlerinde bir sonbahar"
1920
02:12:40,486 --> 02:12:44,773
"Bende aşktan kalan son damlalar"
1921
02:12:45,057 --> 02:12:49,544
"Gözlerinde bir sonbahar"
1922
02:12:49,830 --> 02:12:54,128
"Bende aşktan kalan son damlalar"
1923
02:12:54,470 --> 02:12:58,822
"Hicran yarası gibi dokunur"
1924
02:12:59,352 --> 02:13:03,575
"Eller, diller, gözler susar"
1925
02:13:04,046 --> 02:13:08,305
"Eller, diller, gözler susar"
1926
02:13:08,667 --> 02:13:13,261
"Hicran yarası gibi dokunur"
1927
02:13:13,427 --> 02:13:17,709
"Eller, diller, gözler susar"
1928
02:13:18,128 --> 02:13:22,291
"Eller, diller, gözler susar"
1929
02:13:27,441 --> 02:13:31,865
"Yaktın ömrümü ateş gibi"
1930
02:13:32,330 --> 02:13:36,598
"Sevdan sanki günah gibi"
1931
02:13:37,131 --> 02:13:41,373
"Bir yalandı, bir gerçekti"
1932
02:13:41,822 --> 02:13:46,195
"İnan ki inanmak çok zor gibi"
1933
02:13:46,609 --> 02:13:50,942
"Gözlerinde bir sonbahar"
1934
02:13:51,351 --> 02:13:55,718
"Bende aşktan kalan son damlalar"
1935
02:13:56,099 --> 02:14:00,581
"Hicran yarası gibi dokunur"
1936
02:14:00,849 --> 02:14:05,192
"Eller, diller, gözler susar"
1937
02:14:05,571 --> 02:14:09,518
"Eller, diller, gözler susar"
1938
02:14:10,195 --> 02:14:14,863
"Hicran yarası gibi dokunur"
1939
02:14:15,124 --> 02:14:19,358
"Eller, diller, gözler susar"
1940
02:14:19,683 --> 02:14:24,033
"Eller, diller, gözler susar"
1941
02:14:29,171 --> 02:14:33,442
"Yaktın ömrümü ateş gibi"
1942
02:14:33,834 --> 02:14:38,025
"Sevdan sanki günah gibi"
1943
02:14:38,610 --> 02:14:43,166
"Bir yalandı, bir gerçekti"
1944
02:14:43,423 --> 02:14:47,715
"İnan ki inanmak çok zor gibi"
1945
02:14:48,132 --> 02:14:52,375
"İnan ki inanmak çok zor gibi"
1946
02:15:00,026 --> 02:15:02,381
Kusura bakma,
ben büyük patavatsızlık yapmışım.
1947
02:15:02,626 --> 02:15:04,684
Bizim solist hazırmış meğerse.
1948
02:15:04,765 --> 02:15:07,042
Gerçekten sesin çok güzelmiş,
çok güzel söyledin.
1949
02:15:07,123 --> 02:15:11,056
Parça da çok güzel zaten.
Hatta biz bunu videoya mı çeksek?
1950
02:15:11,187 --> 02:15:14,677
-Olur olur, çekelim.
-Yok. İstemiyorum.
1951
02:15:14,758 --> 02:15:18,391
-Neden? Çekelim, hatıra kalır.
-Yok, ısrar etmeyin gerçekten.
1952
02:15:18,496 --> 02:15:20,558
Çok nazlandın. Çekeceğiz işte.
1953
02:15:20,639 --> 02:15:22,488
Tamam, naz yaptın
demeyelim ama çekelim...
1954
02:15:22,569 --> 02:15:25,005
...kendi aramızda hatıra kalsın bize.
Ben o yüzden söylüyorum.
1955
02:15:25,086 --> 02:15:26,593
İstemiyorum dedim!
1956
02:15:26,754 --> 02:15:28,744
Anlamıyor musunuz? İstemiyorum!
1957
02:15:28,825 --> 02:15:31,802
Eğlenecek başka bir şey bulun kendinize.
İstemiyorum!
1958
02:15:36,966 --> 02:15:40,055
Ne oldu? Ben ne söyledim ki,
kötü bir şey mi söyledim?
1959
02:15:40,136 --> 02:15:43,262
-Bu Damla'nın annesinin şarkısıydı.
-Tamam. Yani?
1960
02:15:44,265 --> 02:15:45,265
Şey...
1961
02:15:45,628 --> 02:15:48,021
...bunu size Damla anlatsa
daha iyi olur aslında.
1962
02:15:48,102 --> 02:15:50,109
Ben onun özel hayatına
müdahale etmeyeyim.
1963
02:15:50,367 --> 02:15:51,567
Neyse, görüşürüz.
1964
02:15:56,384 --> 02:15:58,990
(Müzik)
1965
02:16:00,486 --> 02:16:04,576
-Oğlum, ben kötü bir şey mi söyledim?
-Anlamadım ki.
1966
02:16:09,561 --> 02:16:11,219
Teşekkürler.
1967
02:16:12,732 --> 02:16:13,732
Sağ olun.
1968
02:16:26,206 --> 02:16:28,007
Hülya ne oldu Allah aşkına?
1969
02:16:28,088 --> 02:16:31,021
Serap, biz seninle
eski dostuz değil mi?
1970
02:16:31,185 --> 02:16:33,119
Birbirimizi severiz, sayarız.
1971
02:16:33,323 --> 02:16:37,104
Şimdi benim bu hukukumuza
istinaden senden bir ricam olacak.
1972
02:16:37,184 --> 02:16:38,184
Tabii.
1973
02:16:38,662 --> 02:16:41,194
Lütfen Sumru'dan uzak durun.
1974
02:16:43,338 --> 02:16:45,558
Ne demek bu şimdi anlamadım. Yani...
1975
02:16:46,536 --> 02:16:49,391
...Sumru'dan uzak durun ne demek?
-İş yerime gelip...
1976
02:16:49,877 --> 02:16:54,300
...ortağımı, anlaştığım kişiye
şikâyet etmekten vazgeçin demek.
1977
02:16:54,564 --> 02:16:57,964
Ona yaptığınız her türlü saldırı,
beni etkiliyor.
1978
02:16:58,045 --> 02:17:00,722
Çünkü o benim ortağım.
Anlatabiliyor muyum?
1979
02:17:00,839 --> 02:17:04,306
-Bir dakika, kim kimi şikâyet etmiş?
-Feride Hanım.
1980
02:17:05,139 --> 02:17:06,799
Feride Hanım, Barış Bey'e gitmiş ve...
1981
02:17:06,880 --> 02:17:09,286
...Sumru'ya güvenmemesi
gerektiğini söylemiş.
1982
02:17:09,773 --> 02:17:11,886
-Annem mi?
-Evet.
1983
02:17:13,165 --> 02:17:16,972
Ah anne ya... Sabah benimle konuştu...
1984
02:17:17,141 --> 02:17:21,197
...bazı şüphelerim var dedi, ben
onunla konuştum, ikna etmeye çalıştım.
1985
02:17:22,352 --> 02:17:23,819
İkna olmamış demek ki.
1986
02:17:23,900 --> 02:17:26,204
Biz Sumru'nun iyi
niyetini gördük değil mi?
1987
02:17:26,285 --> 02:17:29,180
Daha önce de söyledim.
Ona bir şans vermemiz gerekiyor.
1988
02:17:29,261 --> 02:17:31,940
Ama bu sizin yaptığınız
hiç yardımcı olmuyor Serap.
1989
02:17:32,324 --> 02:17:34,039
Hülya ben ne yapabilirim ki şimdi?
1990
02:17:34,120 --> 02:17:36,739
Ona karşı daha iyi niyetli olabilirsin.
1991
02:17:36,820 --> 02:17:38,498
Senin ikna olduğunu görürse...
1992
02:17:38,579 --> 02:17:40,711
...Feride Hanım'ın da fikri
değişecektir diye düşünüyorum.
1993
02:17:40,838 --> 02:17:42,962
İyi, tamam da Hülya...
1994
02:17:43,481 --> 02:17:46,481
...ben şimdi Sumru'ya
karşı nasıl rol yapayım?
1995
02:17:46,984 --> 02:17:50,185
Çünkü benim de ona karşı hâlâ
kaygılarım, endişelerim var.
1996
02:17:50,312 --> 02:17:55,406
Sumru; Cenk için, Azra için, sizin için
nasıl rol yapıp, yalan söylüyorsa...
1997
02:17:55,486 --> 02:17:58,113
...bence aynısını sen de
yapabilirsin Serap.
1998
02:17:59,442 --> 02:18:02,730
İyi ama Hülya, biz annem hiçbir
şeyi hatırlamadığı için...
1999
02:18:02,835 --> 02:18:04,427
(Hülya) Biliyorum hatırlamadığını.
2000
02:18:04,902 --> 02:18:06,929
(Hülya) O yüzden Sumru da
gidip Feride Hanım'a...
2001
02:18:07,010 --> 02:18:10,562
...Azra'yla Cenk'in arasının açık
olduğunu söylemiyor değil mi?
2002
02:18:13,811 --> 02:18:17,961
Serap, hepimiz sizin için,
sizin iyiliğiniz için...
2003
02:18:18,041 --> 02:18:20,776
...elimizden geldiğince yardımcı
olmaya çalışıyoruz değil mi?
2004
02:18:21,089 --> 02:18:24,611
Ben artık karşılığında
bir çaba görmek istiyorum Serap.
2005
02:18:24,691 --> 02:18:26,394
(Kapı zili çalıyor)
2006
02:18:28,880 --> 02:18:31,740
(Gerilim müziği)
2007
02:18:34,665 --> 02:18:35,988
Hoş geldiniz.
2008
02:18:37,619 --> 02:18:39,214
Hoş bulduk kızım.
2009
02:18:39,859 --> 02:18:40,859
Kimse yok mu?
2010
02:18:41,173 --> 02:18:44,840
Hülya Hanım geldi.
Serap Hanım'la üst katta, salondalar.
2011
02:18:46,554 --> 02:18:47,554
Şirin?
2012
02:18:47,635 --> 02:18:50,102
Buralardaydı ama
şu anda nerede bilmiyorum.
2013
02:18:50,410 --> 02:18:51,731
Tamam kızım.
2014
02:18:53,527 --> 02:18:54,527
Teyze...
2015
02:18:54,690 --> 02:18:56,423
-Şirin?
-Nasılsın teyzem?
2016
02:18:56,511 --> 02:18:58,577
İyiyim kızım. Bir şey mi oldu?
2017
02:18:59,684 --> 02:19:01,736
Benim sana bir şey söylemem lazım.
2018
02:19:05,257 --> 02:19:08,261
(Gerilim müziği)
2019
02:19:13,018 --> 02:19:14,893
Niye açmıyorsun Azra ya.
2020
02:19:22,450 --> 02:19:25,427
(Gerilim müziği)
2021
02:19:25,888 --> 02:19:27,491
(Sert fren yaptı)
2022
02:19:28,964 --> 02:19:29,964
Ne oluyor?
2023
02:19:32,465 --> 02:19:35,208
(Gerilim müziği)
2024
02:19:37,600 --> 02:19:39,290
Ne var, ne yaptığını sanıyorsun sen?
2025
02:19:39,400 --> 02:19:42,146
-Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
-Ne yapıyormuşum ben?
2026
02:19:42,347 --> 02:19:44,740
Azra'nın hayatını kontrol etmeye
çalışıyorsun.
2027
02:19:44,821 --> 02:19:46,910
Aynı şeyi ben senin için düşünüyorum.
2028
02:19:46,991 --> 02:19:49,428
Sen Azra'nın hayatını
kontrol etmeye çalışıyorsun.
2029
02:19:49,509 --> 02:19:51,326
O işi senin ayarladığını biliyorum.
2030
02:19:52,151 --> 02:19:54,247
-Böyle bir şey yok.
-Öyle mi?
2031
02:19:54,881 --> 02:19:58,788
-Hangi iş diye bile sormadın ama.
-Sormadım, çünkü ben iş ayarlamadım.
2032
02:19:59,066 --> 02:20:01,239
Ben ona sadece seçim fırsatı verdim.
2033
02:20:01,937 --> 02:20:03,492
O, seni seçmedi Barış.
2034
02:20:04,422 --> 02:20:05,731
Kontrolü kaybettin.
2035
02:20:06,083 --> 02:20:08,505
Azra'nın hayatına
müdahale edemeyeceksin artık.
2036
02:20:08,586 --> 02:20:10,587
Ama senin de etmene izin vermeyeceğim.
2037
02:20:10,917 --> 02:20:13,633
Neden bu kadar kızgın olduğunu
anlıyorum aslında.
2038
02:20:15,352 --> 02:20:16,681
Azra böyle biri.
2039
02:20:17,589 --> 02:20:18,589
Kolayca...
2040
02:20:19,337 --> 02:20:21,797
...hiç söylemeden
insanların hayatına dokunur.
2041
02:20:22,369 --> 02:20:24,971
Onları korur, kollar, destek olur.
2042
02:20:25,052 --> 02:20:27,638
Bunlar kolay vazgeçilecek
şeyler değil tabii.
2043
02:20:29,040 --> 02:20:31,918
O yüzden gideceği için ne kadar
kızgın olduğunu anlayabiliyorum.
2044
02:20:32,321 --> 02:20:33,917
O hiçbir yere gitmeyecek.
2045
02:20:34,304 --> 02:20:36,452
Çünkü ona bütün gerçeği anlatacağım.
2046
02:20:36,740 --> 02:20:38,759
Bu şef işinin senin ayarladığını...
2047
02:20:39,108 --> 02:20:42,708
...onun yerine kararlar verip
yönetmeye çalıştığını, hepsini öğrenecek.
2048
02:20:44,374 --> 02:20:45,701
(Ersoy) Azra.
2049
02:20:46,909 --> 02:20:48,828
Barış, Cenk.
2050
02:20:49,961 --> 02:20:51,561
Barış ne oluyor burada?
2051
02:20:52,016 --> 02:20:54,177
(Gerilim müziği...)
2052
02:21:09,310 --> 02:21:12,045
(...)
2053
02:21:27,205 --> 02:21:30,205
(...)
2054
02:21:36,251 --> 02:21:40,323
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2055
02:21:40,404 --> 02:21:44,659
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
ÜS YAPIM tarafından...
2056
02:21:44,740 --> 02:21:49,073
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2057
02:21:49,154 --> 02:21:52,026
www.sebeder.org
2058
02:21:52,307 --> 02:21:55,862
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
2059
02:21:55,943 --> 02:21:59,166
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
2060
02:21:59,247 --> 02:22:03,565
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Belgin Yılmaz - Bülent Temur...
2061
02:22:03,646 --> 02:22:07,315
...Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
- Ayhan Özgören
2062
02:22:07,396 --> 02:22:10,596
İşaret Dili Çevirmeni:
Müjde Kolçak Gürbüz
2063
02:22:10,677 --> 02:22:14,963
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
2064
02:22:15,044 --> 02:22:19,284
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2065
02:22:19,658 --> 02:22:22,658
(Jenerik müziği...)
2066
02:22:39,667 --> 02:22:42,667
(...)156447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
