Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:39,050
BLAZING MAGNUM
2
00:02:24,505 --> 00:02:27,875
Ottawa. Het politiebureau.
3
00:02:29,310 --> 00:02:31,713
Rechercheur Saitta persoonlijk.
4
00:02:32,814 --> 00:02:36,684
Zeg dat het zijn zus
uit Montreal is.
5
00:02:43,925 --> 00:02:46,995
Een ogenblik geduld alstublieft.
6
00:02:48,096 --> 00:02:52,433
- De rechercheur heeft dienst.
- Kunt u hem bereiken?
7
00:03:13,621 --> 00:03:19,260
- Rechercheur Saitta hoor je mij?
- Niet nu. Ik ben bezig.
8
00:03:22,497 --> 00:03:25,667
- Het is een noodgeval.
- Dit ook.
9
00:03:39,681 --> 00:03:43,084
Rechercheur Saitta kun je
het telefoontje nu nemen?
10
00:03:59,067 --> 00:04:02,603
Oke, iedereen!
11
00:05:42,170 --> 00:05:44,872
Handen omhoog!
12
00:05:45,073 --> 00:05:50,345
Meld je zo snel mogelijk.
Het is je zus.
13
00:05:50,912 --> 00:05:55,883
Toch bedankt. Ik bel wel
een andere keer terug.
14
00:05:57,685 --> 00:05:59,587
Hallo!
15
00:05:59,620 --> 00:06:03,758
Je ziet eruit alsof het einde
van de wereld is aangebroken.
16
00:06:03,791 --> 00:06:06,728
- Misschien is dat wel zo.
- Moeilijkheden?
17
00:06:06,761 --> 00:06:09,497
Kleine moeilijkheden
met goede dokter Tracer.
18
00:06:09,597 --> 00:06:11,899
- Wat heb je met hem te maken?
- Niets.
19
00:06:12,000 --> 00:06:14,969
- Je kan het mij vertellen.
- Niets! Zei ik.
20
00:06:15,136 --> 00:06:18,906
Wat het ook is, iemand heeft
het op jou gemunt.
21
00:06:21,709 --> 00:06:26,514
Ik weet hoe je hem
terug kunt pakken.
22
00:06:27,615 --> 00:06:32,987
Onschadelijk maar effectief.
23
00:06:34,956 --> 00:06:39,060
Is het één van je
beroemde grappen?
24
00:06:39,227 --> 00:06:46,301
Ja, één van mijn
beroemde grappen.
25
00:06:51,873 --> 00:06:53,608
Hallo.
26
00:06:53,708 --> 00:06:59,080
Ja, Margie.
Ja, we gaan net weg.
27
00:07:02,016 --> 00:07:06,287
Ze was in de war en
viel toen flauw.
28
00:07:06,287 --> 00:07:10,825
Het ziet er erg uit.
29
00:07:12,794 --> 00:07:15,630
Bel een ambulance,
ik zie je in het ziekenhuis.
30
00:07:16,197 --> 00:07:18,933
Dat is niet nodig. Ik weet
niet wat en maet haar is.
31
00:07:18,933 --> 00:07:20,568
Kun je hierheen komen?
32
00:07:20,668 --> 00:07:24,172
Ik kom eraan. Ik haat het
om dit concert te missen.
33
00:07:24,238 --> 00:07:27,709
Probeer gewoon van
je vrouw af te komen.
34
00:07:27,709 --> 00:07:30,311
Het kan je al je problemen
in één klap oplossen.
35
00:07:30,411 --> 00:07:33,848
Oké, niets doen tot ik er ben.
36
00:07:48,963 --> 00:07:53,601
Dat was Margie... een meisje
van de universiteit is ziek.
37
00:07:54,168 --> 00:07:56,104
Ze klonk erg bezorgd.
38
00:07:56,204 --> 00:07:59,607
Dat meisje is één van mijn studenten.
Ik kon haar niet weigeren.
39
00:07:59,907 --> 00:08:02,677
Jammer dat ik onze avond
moet verpesten.
40
00:08:02,977 --> 00:08:07,415
Maar we hebben dit
eerder overleefd.
41
00:09:25,760 --> 00:09:27,795
Wat is dit, verdomme?
42
00:09:27,895 --> 00:09:29,831
Dat ligt aan jou, dokter.
43
00:09:29,931 --> 00:09:35,637
We zouden het een medisch
wonder kunnen noemen.
44
00:09:37,205 --> 00:09:40,408
Maar ik zou het een
beroemde grap noemen.
45
00:09:41,142 --> 00:09:45,780
Wat een idiote grap van jullie.
Ik wist hier echt niets van.
46
00:09:45,980 --> 00:09:49,651
- En ik ook niet, papa.
- Jammer, George.
47
00:09:49,784 --> 00:09:55,056
Je bent te jong om de domheid
van deze grappen te begrijpen.
48
00:09:56,591 --> 00:10:00,094
Waarom neem je geen drankje?
49
00:10:03,064 --> 00:10:08,403
Oké. De jonge mensen zijn jong.
50
00:10:08,569 --> 00:10:10,972
Ik berg dit op.
51
00:11:16,504 --> 00:11:22,510
Wanneer? Nu of vanmiddag?
52
00:11:22,744 --> 00:11:27,715
Jij mag kiezen.
53
00:11:37,225 --> 00:11:41,396
Louise.
54
00:12:15,063 --> 00:12:18,299
Waarom speel je niet
wat voor ons?
55
00:12:19,200 --> 00:12:21,936
Wacht dacht je van een
cha cha cha?
56
00:12:32,046 --> 00:12:36,317
Louise.
57
00:16:06,894 --> 00:16:10,431
Ik ben Margie Cohn en dit is
mijn broer Gary. Gecondoleerd.
58
00:16:10,431 --> 00:16:14,569
Bedankt voor het komen.
59
00:16:16,270 --> 00:16:19,641
Robert Chaser.
60
00:16:20,108 --> 00:16:21,976
Bedankt voor het komen.
61
00:16:21,976 --> 00:16:24,178
Gecondoleerd.
62
00:16:24,212 --> 00:16:28,983
- Dokter Tracer, ik zorgde voor uw zus.
- Ik weet het, dokter.
63
00:16:28,983 --> 00:16:31,586
Ik heb alles gedaan
wat mogelijk was.
64
00:16:31,619 --> 00:16:35,957
U heeft zeker uw best gedaan.
65
00:16:42,497 --> 00:16:46,401
- Hallo, Fred.
- Je weet niet hoe het voelt.
66
00:16:46,434 --> 00:16:47,635
Ik denk dat ik dat wel doe.
67
00:16:47,735 --> 00:16:51,873
Ik wist van je relatie met Louise.
68
00:16:51,939 --> 00:16:56,477
Dat is lang geleden, maar toch...
69
00:16:56,477 --> 00:17:00,515
Ze hield veel van je.
70
00:17:02,717 --> 00:17:08,856
- Ik ben Terence. Gecondoleerd.
- Bedankt.
71
00:17:09,958 --> 00:17:12,727
Julie!
72
00:17:40,355 --> 00:17:48,162
- Gaat het, Tony?
- Geen idee, ik heb een raar gevoel.
73
00:17:48,663 --> 00:17:52,533
Het klopt niet wat alle
medische mensen zeggen.
74
00:17:53,067 --> 00:17:57,038
Julie, was Louise erg van streek?
75
00:17:57,205 --> 00:18:02,944
Ze was heel erg van streek,
ik had haar nog nooit zo gezien.
76
00:18:03,144 --> 00:18:11,552
Ned... Dit klinkt gek, maar ik wil
een onderzoek naar de doodsoorzaak.
77
00:18:11,619 --> 00:18:13,488
Waarom, Tony?
78
00:18:13,554 --> 00:18:19,460
Doe wat ik zeg. Zorg voor de
papieren voor de autopsie.
79
00:18:41,950 --> 00:18:45,787
Sorry, ik zal wat meer
licht laten binnen komen.
80
00:18:48,856 --> 00:18:54,495
- Op zoek naar foto's van Louise?
- Ja.
81
00:18:55,396 --> 00:19:00,068
- Er liggen foto's op de piano.
- Bedankt.
82
00:19:03,771 --> 00:19:06,174
Ze was mijn beste leerling.
83
00:19:22,790 --> 00:19:28,663
- Konden jullie het goed vinden?
- Erg goed.
84
00:19:29,063 --> 00:19:34,902
Ik vroeg Dean om hier heen
te verhuizen, dichtbij werk.
85
00:19:35,103 --> 00:19:37,338
Deze is van haar.
86
00:19:37,772 --> 00:19:41,042
Louise maakte zich zorgen dat
ik hier 's nachts alleen ben.
87
00:19:41,042 --> 00:19:46,648
Dus ze was hier ingetrokken.
Het is alsof ik geen ogen heb.
88
00:19:54,155 --> 00:19:58,593
- Wie heeft deze foto's gemaakt?
- Ik weet het niet.
89
00:19:58,926 --> 00:20:03,131
- Was er naast Fred nog iemand?
- Er was nog iemand,
90
00:20:03,131 --> 00:20:05,967
maar ze sprak er nooit over.
91
00:20:06,668 --> 00:20:11,239
- Mag ik deze foto's houden?
- Zeker.
92
00:20:17,545 --> 00:20:21,683
- We houden contact
- Oke.
93
00:20:43,237 --> 00:20:45,978
- Hey, Fred.
- Tony!
94
00:20:51,613 --> 00:20:55,216
Ik zou graag een paar
dingen willen vragen.
95
00:20:55,416 --> 00:21:03,925
Toen het uit was met Louise,
had ze toen iemand anders?
96
00:21:04,092 --> 00:21:07,795
Niet dat ik weet.
97
00:21:09,163 --> 00:21:13,801
Zou ze een scharrel gehad hebben?
98
00:21:14,135 --> 00:21:16,270
Ik denk het niet.
99
00:21:16,704 --> 00:21:19,274
Zeg...
100
00:21:19,774 --> 00:21:25,346
Ik weet dat haar dood pijn doet,
maar waarom deze vragen?
101
00:21:26,114 --> 00:21:29,550
Ik vermoed dat ze vermoord is.
102
00:21:29,684 --> 00:21:32,520
Mogelijk vergiftigd.
103
00:21:33,321 --> 00:21:38,259
Wie zou haar kwaad
willen doen?
104
00:21:41,329 --> 00:21:43,564
Tracer!
105
00:21:44,165 --> 00:21:47,135
- Waarom Tracer?
- Hij gaf haar een medicijn.
106
00:21:47,568 --> 00:21:50,171
- Waarom dat?
- En ze hadden een discussie.
107
00:21:50,471 --> 00:21:54,442
- Had hij een discussie met mijn zus?
- Ik heb het zelf gezien.
108
00:21:54,809 --> 00:21:57,946
- Waar ging het over?
- Het was te ver om het te horen.
109
00:21:58,246 --> 00:22:03,251
Maar het was serieus. Ik zag
het toen ik van vliegles kwam.
110
00:22:03,751 --> 00:22:11,092
Even dacht ik dat hij
haar zou slaan.
111
00:22:22,637 --> 00:22:28,910
Herken je dit meisje?
Wanneer kwam ze hier?
112
00:22:29,777 --> 00:22:32,347
Het spijt mij, maar ik kan
het mij niet herinneren.
113
00:22:33,047 --> 00:22:37,185
- Waar is de manager?
- Boven.
114
00:22:44,592 --> 00:22:52,033
Rechercheur... wat een verrassing!
Laat mij je voorstellen.
115
00:22:53,167 --> 00:22:57,839
Goedenavond, heren.
Excuseer mij.
116
00:22:58,773 --> 00:23:03,378
Dit is een respectabele plek.
Je verstoort mijn zaken.
117
00:23:05,446 --> 00:23:11,219
Ik weet dat je dit meisje kent.
Met wie is ze hier geweest?
118
00:23:15,456 --> 00:23:21,629
Soms ken ik mijn gasten.
Maar ik ken haar niet...
119
00:23:22,263 --> 00:23:24,999
Genoeg leugens!
Zeg het mij...
120
00:23:25,066 --> 00:23:27,535
of ik arresteer je voor het
overtreden van de drankvoorschriften.
121
00:23:27,735 --> 00:23:30,939
En je kunt de rest van je
leven advocaten betalen.
122
00:23:31,739 --> 00:23:34,809
Oké, oké.
123
00:23:36,277 --> 00:23:40,515
Hij komt hier vaak.
Een dokter uit Montreal.
124
00:23:40,748 --> 00:23:45,019
Tracer. George Tracer.
125
00:23:47,956 --> 00:23:50,425
Hij is een gerespecteerde burger.
126
00:23:50,725 --> 00:23:52,827
Ik hoop dat hij geen
problemen geeft...
127
00:23:52,894 --> 00:23:56,164
vanwege een junkie.
128
00:24:14,816 --> 00:24:19,354
Tony, ik heb het autopsierapport
van je zus.
129
00:24:21,055 --> 00:24:23,925
Ze is vergiftigd.
130
00:24:31,232 --> 00:24:36,504
Je had wat met mijn zus en je
was bang voor een schandaal.
131
00:24:36,704 --> 00:24:40,408
Je was bang dat de relatie met
haar je reputatie zou verpesten.
132
00:24:40,541 --> 00:24:42,610
Belachelijk.
133
00:24:42,644 --> 00:24:45,046
- We weten alles over haar dood.
- Nee, dat weten we niet.
134
00:24:45,113 --> 00:24:49,617
Toen je hoorde dat ze ziek, zag je
je kans er een eind aan te maken.
135
00:24:49,684 --> 00:24:55,423
- Wie zou de dokter verdenken?
- Dat is absurd.
136
00:24:55,556 --> 00:24:59,894
Louise was in orde voordat je haar
het gif gaf en toen stierf toen.
137
00:24:59,927 --> 00:25:01,496
Ik heb haar een onschadelijk
genotsmiddel gegeven.
138
00:25:01,529 --> 00:25:04,098
- Heb je de autopsie gelezen?
- Ja, gelezen.
139
00:25:04,265 --> 00:25:08,736
- Het zegt "wat", niet "wie".
- Jullie hadden een discussie.
140
00:25:09,304 --> 00:25:14,409
- Wie zegt dat?
- Ik. Ik heb mijn bronnen.
141
00:25:19,314 --> 00:25:21,616
Ja, we hadden ween discussie.
142
00:25:21,849 --> 00:25:24,852
- Waarover?
- Het is persoonlijk.
143
00:25:24,986 --> 00:25:28,156
De dood van mij zus ook.
144
00:25:28,656 --> 00:25:31,859
- Over de medische behandeling.
- Dat geloof ik niet.
145
00:25:32,560 --> 00:25:37,532
Ze was niet blij het het
resultaat van haar bloeddruk.
146
00:25:37,699 --> 00:25:41,369
Ik vertelde haar over een
nieuw medicijn op de markt.
147
00:25:41,369 --> 00:25:44,872
Het was gewoon een meningsverschil
tussen de dokter en de patiënt.
148
00:25:44,973 --> 00:25:48,076
Dat klinkt niet geloofwaardig.
149
00:25:49,978 --> 00:25:53,615
Die medicijnen.
Geef ze aan mij.
150
00:25:55,950 --> 00:26:00,088
- In mijn tas, de kamer hiernaast.
- Ned.
151
00:26:00,588 --> 00:26:05,526
Tracer, je hebt echt problemen!
152
00:26:09,330 --> 00:26:12,267
Luister naar mij, rechercheur.
153
00:26:12,800 --> 00:26:18,139
Ik weet hoe je je voelt.
Vooral vanwege het autopsierapport.
154
00:26:18,606 --> 00:26:24,312
Maar ik zweer dat ik er alles aan
heb gedaan om Louise te helpen.
155
00:26:24,512 --> 00:26:28,549
Hoe denk je dat ik mij voel?
Ik ben een dokter.
156
00:26:28,983 --> 00:26:33,554
Geef mij die medicijnen.
157
00:26:43,197 --> 00:26:46,768
Wat is er, Tracer?
158
00:26:49,637 --> 00:26:53,508
Vreemd.
159
00:26:59,147 --> 00:27:05,853
- Is het gewoon verdwenen?
- Ik weet zeker dat het erin zat.
160
00:27:11,125 --> 00:27:18,399
Laten we nadenken.
Dit bewijst niets.
161
00:27:18,766 --> 00:27:22,804
Als ik je zus wilde vermoorden,
niet voor een menigte.
162
00:27:22,971 --> 00:27:27,141
Als alibi zou ik toch onschadelijke
medicijnen in mijn tas hebben gedaan?
163
00:27:27,575 --> 00:27:30,111
- Bovendien heb ik een getuige.
- Wat?
164
00:27:30,345 --> 00:27:32,013
- Voor wat ik die avond deed.
- Wie?
165
00:27:32,580 --> 00:27:35,583
- Margie Cohn.
- Zij heeft je gebeld.
166
00:27:35,917 --> 00:27:39,621
Een dokter bellen is geen misdaad.
Margie Cohn stond naast mij.
167
00:27:41,322 --> 00:27:45,927
Zij zag het toen ik die medicijnen
pakte en de pot open maakte.
168
00:27:45,994 --> 00:27:48,896
Ze kan het bewijzen.
169
00:27:49,163 --> 00:27:53,935
Als jullie willen beweren dat ik
dat medicijn heb omgezet in vergif...
170
00:27:54,135 --> 00:27:56,804
dan moeten jullie dat bewijzen!
171
00:29:34,936 --> 00:29:38,506
Stoppen! Er ligt iets in!
172
00:29:42,010 --> 00:29:45,847
Oke, de show is voorbij.
173
00:29:45,947 --> 00:29:48,583
- Is de identiteit bekend?
- Geen commentaar.
174
00:29:48,683 --> 00:29:52,587
Het is al heel lang rustig
en nu is er een moord gepleegd.
175
00:29:52,720 --> 00:29:56,958
Jim! Haal die fotograven hier weg.
176
00:30:10,038 --> 00:30:12,907
- Hallo!
- Hallo!
177
00:30:13,041 --> 00:30:16,177
- Nogal een zooitje.
- Jij zegt het.
178
00:30:16,377 --> 00:30:20,348
- Zijn er aanwijzingen?
- We weten haar naam nog niet eens.
179
00:30:20,481 --> 00:30:24,218
Walgelijk. Je kunt niet eens
meer over straat lopen.
180
00:30:24,552 --> 00:30:27,622
- Ik wil je om een gunst vragen.
- Ga je gang.
181
00:30:28,222 --> 00:30:33,595
Ik wil met Margie Cohn praten om
Tracey zijn alibi te controleren.
182
00:30:33,695 --> 00:30:38,433
We hebben de achtergronden gecheckt
van iedereen op het feest.
183
00:30:38,499 --> 00:30:42,637
Het bleek dat Margie met bijna
iedereen sliep, behalve haar man.
184
00:30:42,804 --> 00:30:45,940
Ik zal je een paar namen geven
die nuttig kunnen zijn.
185
00:30:46,107 --> 00:30:50,011
Wist je dat haar man een
stichting runt?
186
00:30:50,278 --> 00:30:55,583
Vraag hem niets. Hij heeft
ook een druk liefdesleven.
187
00:31:37,292 --> 00:31:39,900
Ik heb een praar vragen
voor je, Margie.
188
00:31:47,535 --> 00:31:51,139
Ik moet je favoriete
bezigheid even pauzeren.
189
00:31:52,573 --> 00:31:56,544
En voor jou, ik onderzoek
de zaken van je vader.
190
00:31:56,644 --> 00:31:59,614
Rot gewoon op!
191
00:32:00,048 --> 00:32:04,986
Ik vind het heel erg van Louise,
maar gaat dit niet te ver?
192
00:32:05,153 --> 00:32:10,925
Meteen ter zake. Was jij erbij
toen Tracer Louise medicijnen gaf?
193
00:32:11,092 --> 00:32:13,761
Ja, waarom?
194
00:32:13,795 --> 00:32:16,731
- Was je dicht bij hem?
- Ja, waarom?
195
00:32:17,065 --> 00:32:22,503
- Beschrijf wat hij deed.
- Waarom, rechercheur?
196
00:32:22,770 --> 00:32:25,840
Dit is een politiezaak.
Je kunt maar beter antwoord geven.
197
00:32:26,441 --> 00:32:30,945
Vertel het hem. Mijn vader
heeft niets te verbergen.
198
00:32:32,280 --> 00:32:38,886
- Hij pakte pillen, deed ze in water...
- Daarvoor. Waar kwamen de pillen weg?
199
00:32:39,087 --> 00:32:41,522
- Uit zijn tas.
- Lagen ze daar zo los in?
200
00:32:41,756 --> 00:32:44,359
Natuurlijk niet los.
Ze zaten in een pot.
201
00:32:44,425 --> 00:32:47,228
- Weet je het absoluut zeker?
- Natuurlijk! Waar anders?
202
00:32:47,362 --> 00:32:51,733
Zweer je dat de pot
ongeopend was?
203
00:33:01,042 --> 00:33:03,278
Nou?
204
00:33:03,411 --> 00:33:09,951
Ik kan het niet.
Ik keek naar Louise en...
205
00:33:11,219 --> 00:33:13,988
Agent, noteer dit.
206
00:33:14,155 --> 00:33:18,126
Zit dokter Tracer
in de moeilijkheden?
207
00:33:18,393 --> 00:33:24,499
Dat zou je kunnen zeggen.
208
00:33:58,299 --> 00:34:01,169
Wie is daar?
209
00:34:31,633 --> 00:34:33,103
Ik weet dat er iemand is.
210
00:36:28,349 --> 00:36:33,988
Mevrouw Foster, stop!
Ga terug!
211
00:37:11,926 --> 00:37:15,930
Hallo, heren. Jullie komen vast
niet voor een polio vaccinatie?
212
00:37:15,930 --> 00:37:19,067
Goed geraden.
We komen je arresteren.
213
00:37:19,067 --> 00:37:23,605
Je alibi is gebroken.
De medicijnen kunnen niet ver zijn.
214
00:37:23,938 --> 00:37:28,009
- Ik verwachte dit al.
- Tuurlijk.
215
00:37:28,209 --> 00:37:31,946
Je zoon Robin klust in de
slaapkamer goed bij als spion.
216
00:37:32,180 --> 00:37:34,582
Dat is uitgesloten, Saitta.
217
00:37:34,649 --> 00:37:37,185
Ik wil je voorstellen aan
meneer Mortenson, mijn advocaat.
218
00:37:37,352 --> 00:37:40,888
Ik belde hem toen vandaag,
vandaag was.
219
00:37:41,055 --> 00:37:43,858
Dit is een hopeloos gevecht,
meneer Mortenson.
220
00:37:44,192 --> 00:37:45,994
Ik doe het graag, rechercheur.
221
00:37:46,160 --> 00:37:49,931
Ik wil zijn onschuld bewijzen.
Laten we naar binnen gaan.
222
00:37:50,298 --> 00:37:51,866
Laten we wat te drinken
nemen en wat praten.
223
00:37:52,100 --> 00:37:54,902
Geen onzin. We komen hier
niet om wat te vieren.
224
00:37:54,969 --> 00:37:57,605
Mijn cliënt heeft de
situatie beschreven.
225
00:37:57,805 --> 00:38:02,610
Het spijt mij van je verlies maar
je hebt niets tegen dokter Tracer.
226
00:38:02,744 --> 00:38:05,900
Je cliënt had een relatie
met Louise Saitta.
227
00:38:06,000 --> 00:38:08,483
Ze hadden een discussie
op de dag van de moord.
228
00:38:08,650 --> 00:38:12,487
Tracer was in staat om de
medicijnen toe te dienen.
229
00:38:12,687 --> 00:38:16,491
- Dat is een theorie.
- Geen bewijs.
230
00:38:16,557 --> 00:38:21,529
- Dat is belachelijk! Ik ben...
- George, laat mij maar praten.
231
00:38:21,629 --> 00:38:26,501
Ja, George, laat hem praten.
Hij zorgt ook voor onze scheiding.
232
00:38:26,634 --> 00:38:28,903
Elizabeth, alsjeblieft.
233
00:38:29,170 --> 00:38:33,708
Geen enkele rechter zal zo een
arrestatiebevel uitvaardigen.
234
00:38:33,942 --> 00:38:37,946
Hiermee kan ik hem
zeven dagen vasthouden.
235
00:38:42,250 --> 00:38:44,852
Ik zal hierna kijken.
236
00:38:44,986 --> 00:38:48,756
Kun je mijn reputatie beschermen?
237
00:38:49,357 --> 00:38:51,993
Het kan mij niets schelen.
238
00:39:06,107 --> 00:39:13,014
Ik heb collega's gesproken. Iedereen
zag hem als een goede dokter...
239
00:39:13,081 --> 00:39:16,517
en als een goede familieman.
240
00:39:17,051 --> 00:39:21,222
Hij leidde een dubbel leven.
241
00:39:21,556 --> 00:39:25,627
- Heb jij nog wat gevonden?
- Helemaal niets.
242
00:39:27,595 --> 00:39:33,601
Ik heb de jongens van dat feestje
opnieuw laten onderzoeken.
243
00:39:34,168 --> 00:39:39,307
Niets.
Tracer is een voorzichtig man.
244
00:39:40,108 --> 00:39:44,279
Laten we zijn carrière verkennen.
Zit er iets in de studie-uren?
245
00:39:44,279 --> 00:39:48,983
Herinner je je het meisje nog dat
in de steenmolen werd gevonden?
246
00:39:49,017 --> 00:39:51,853
Dat "meisje" was een man.
247
00:39:52,053 --> 00:39:57,759
Een man?
Klinkt als een stuk fruit.
248
00:39:58,826 --> 00:40:01,829
Was er nog iets speciaals?
249
00:40:02,263 --> 00:40:08,269
Gewone jurk, een handtas
van het gebruikelijke model.
250
00:40:09,203 --> 00:40:15,576
In de handtas was een kapotte
fles nagellak gevonden.
251
00:40:21,049 --> 00:40:25,119
Ziet eruit als gewone cosmetica.
252
00:40:25,386 --> 00:40:29,624
We vonden nog iets.
253
00:40:31,192 --> 00:40:38,733
Een foto... het was een hele
klus om hem schoon te krijgen.
254
00:40:39,100 --> 00:40:43,938
Er ontbreekt een gezicht, maar
misschien is de ketting essentieel.
255
00:40:44,672 --> 00:40:48,009
Kunnen we het
ergens identificeren?
256
00:40:49,677 --> 00:40:55,416
Ik vergeleek het met de foto's
uit het dossier van Louise.
257
00:40:58,486 --> 00:41:02,457
Kijk hiernaar.
258
00:41:24,545 --> 00:41:27,457
Kan ik u helpen?
259
00:41:28,100 --> 00:41:31,719
We hebben een grote selectie
opblaasbare meisjespoppen.
260
00:41:31,920 --> 00:41:37,792
Levensgroot, alle delen zijn te
vinden. U kunt doen wat u wilt.
261
00:41:38,126 --> 00:41:40,695
Niet mijn smaak.
262
00:41:40,728 --> 00:41:45,700
Misschien ben ik je smaak?
$50, en ik ben niet verlegen.
263
00:41:46,134 --> 00:41:47,171
Ik ook niet.
264
00:41:50,638 --> 00:41:56,477
Dit hadden we niet verwacht.
Ik run een eerlijke zaak.
265
00:41:56,678 --> 00:42:01,316
We bieden klanten een eerlijke
ervaring met het lichaam.
266
00:42:01,649 --> 00:42:04,485
Mijn reputatie is onberispelijk.
267
00:42:04,586 --> 00:42:08,356
- Ik wil informatie.
- Ja, natuurlijk.
268
00:42:08,489 --> 00:42:11,859
Ik ben op zoek naar een travestiet
of een stel travestieten.
269
00:42:11,960 --> 00:42:14,562
Ze hebben misschien
belangrijke informatie.
270
00:42:14,729 --> 00:42:18,433
Misschien kan ik je helpen.
Er zijn hier vaste klanten.
271
00:42:18,633 --> 00:42:21,336
Ik heb een geweldige
selectie lipsticks.
272
00:42:21,803 --> 00:42:24,539
Ik zal je een adres geven.
273
00:42:27,709 --> 00:42:32,480
Dit staat je veel beter.
274
00:42:35,850 --> 00:42:39,153
Ik weet niet waarom ik
de nieuwe Marilyn wil zijn.
275
00:42:39,387 --> 00:42:44,492
Laat May Wong veel makkelijker
zijn. Gewoon prachtig, steil haar.
276
00:42:44,993 --> 00:42:49,063
Je zou eerder op Dracula
hebben geleken.
277
00:42:51,466 --> 00:42:54,936
Verwachten jullie iemand, meiden?
278
00:42:55,069 --> 00:42:58,406
Ik heb een theorie.
279
00:42:58,873 --> 00:43:02,443
Klinkt alsof het geil is.
Waarschijnlijk mijn lichaam.
280
00:43:03,378 --> 00:43:06,814
Open de deur, Assepoester.
281
00:43:07,382 --> 00:43:14,155
- Assepoester. open de deur.
- Een momentje.
282
00:43:42,083 --> 00:43:48,189
- Ik wil graag even praten...
- Dit is privé. Alleen voor leden.
283
00:43:51,793 --> 00:43:56,598
Rustig aan, meiden.
Ik wil alleen wat informatie.
284
00:43:58,399 --> 00:44:02,036
Ik zal je een mond
vol informatie geven.
285
00:46:12,000 --> 00:46:15,904
Waarom zei je niet
gewoon wat je wilde?
286
00:46:16,271 --> 00:46:19,474
Je vriendinnen lijken
niet erg sociaal.
287
00:46:19,641 --> 00:46:25,213
Jij lijkt mij de enige verstandige.
Ik heb informatie nodig.
288
00:46:25,647 --> 00:46:29,617
Geef het mij of je zult wat
tijd in de bak doorbrengen.
289
00:46:30,184 --> 00:46:34,155
- Verdomme.
- Niet zo bijdehand doen.
290
00:46:34,722 --> 00:46:38,026
Zijn er vriendinnenvan je vermist?
291
00:46:40,728 --> 00:46:44,332
Jean Harlow hebben we al
een tijdje niet meer gezien.
292
00:46:44,432 --> 00:46:46,668
Wat is haar echte naam?
293
00:46:46,834 --> 00:46:50,338
Jean Harlow...
voor jou is het Gary.
294
00:48:14,589 --> 00:48:23,564
Is dit Crown Security? Ik heb hulp
nodig. Ik heb de sleutel kluis 310.
295
00:49:12,347 --> 00:49:19,420
Sorry, wij kregen een telefoontje
met een vraag naar deze kluis.
296
00:49:19,520 --> 00:49:22,790
Vaak komen die vragen van
mensen met gestolen sleutels...
297
00:49:22,890 --> 00:49:26,327
en willen de inhoud stelen.
Daarom waren mijn mannen hier.
298
00:49:26,628 --> 00:49:30,131
Ze deden het erg goed.
Het is mijn fout.
299
00:49:30,265 --> 00:49:36,704
Ik moet een beetje op mijn hoede
zijn. Ik werk aan een moordzaak.
300
00:50:08,102 --> 00:50:14,175
Sorry. Ik wist niet dat het
slachtoffer je broer Gary was.
301
00:50:14,509 --> 00:50:17,178
We wilden Gary nooit begrijpen.
302
00:50:17,378 --> 00:50:23,585
Niet het juiste moment, maar weet
je waar Gary dit weg heeft?
303
00:50:25,787 --> 00:50:29,691
Nee, waarom?
304
00:50:29,857 --> 00:50:34,295
- Omdat Louise dezelfde droeg.
- Misschien heeft ze het Gary gegeven.
305
00:50:34,329 --> 00:50:36,998
Geen van beiden had
dit kunnen betalen.
306
00:50:36,998 --> 00:50:43,605
Kijk hier eens naar. Waarom heeft
Gary de rest eraf gesneden?
307
00:50:44,205 --> 00:50:49,677
Ik weet het niet.
Laat mij met rust!
308
00:50:50,678 --> 00:50:53,781
Hoe kon mijn zus een relatie
hebben met iemand als jouw broer?
309
00:50:53,848 --> 00:50:59,921
Zoals mijn broer? Je negeert
altijd de waarheid, rechercheur.
310
00:51:00,521 --> 00:51:05,493
Je pakt Tracer omdat hij wat had
met Louise, je weet verder niets.
311
00:51:05,593 --> 00:51:10,265
"Onschuldige" Louise chanteerde hem.
Ze zou het iedereen te vertellen.
312
00:51:11,132 --> 00:51:15,403
Je bent blind, Saitta. Verblind
door broederlijke liefde.
313
00:51:15,470 --> 00:51:20,108
En daarom zie je niet hoe de
lieve kleine Louise echt was.
314
00:51:34,489 --> 00:51:41,663
Ketting? Louise gaf mij er één als
cadeau. Dat was net voordat ze...
315
00:51:43,798 --> 00:51:48,570
Ze zei niet dat het speciaal was,
maar ik vond het een mooi gebaar.
316
00:51:49,170 --> 00:51:52,674
Ik zal het laten zien.
317
00:52:02,584 --> 00:52:10,124
- Weg. Dat heeft hij dus gestolen?
- Wie?
318
00:52:10,258 --> 00:52:18,499
Ik dacht dat hier laatst iemand
was, maar ik wist het niet zeker.
319
00:52:20,201 --> 00:52:23,137
Is dit dezelfde ketting?
320
00:52:35,416 --> 00:52:38,019
Ja.
321
00:52:58,673 --> 00:53:02,644
Kom op, Dutch.
Laten we een deal sluiten.
322
00:53:02,777 --> 00:53:08,016
Help ons en we laten je
drie maanden met rust.
323
00:53:09,651 --> 00:53:14,756
- En hoe zit het daarna?
- Hangt van je hulp af.
324
00:53:14,789 --> 00:53:21,663
- En als ik niet help?
- We hebben je echt nodig.
325
00:53:24,799 --> 00:53:28,703
Ken je de mensen die betrokken
zijn met deze kettingen?
326
00:53:29,203 --> 00:53:32,106
Ik wil geen problemen
krijgen met die heren.
327
00:53:32,340 --> 00:53:36,110
Zeg het nou, Dutch. Kom op.
328
00:53:38,112 --> 00:53:43,318
Ted Sullivan Petersson, "De Zweed".
329
00:53:52,260 --> 00:53:55,230
Hey! Kom hier,
ik wil met je praten.
330
00:56:16,070 --> 00:56:19,140
Het heren toilet is daar.
331
00:57:33,381 --> 00:57:38,486
Iedereen eruit! Politie!
332
00:57:42,123 --> 00:57:47,428
- Luister, mijn zoon. De Heer heeft...
- Eruit!
333
00:57:47,562 --> 00:57:51,132
- Wat wil je?
- Ken je dit?
334
00:57:52,634 --> 00:57:57,672
- Nooit, ik zweer op mijn moeder.
- Kijk eens goed.
335
00:57:57,772 --> 00:58:03,611
- Nooit gezien. Op mijn moeder en vader.
- Bedonder mij niet.
336
00:58:23,364 --> 00:58:26,568
Haal die priester.
Ik zweer het!
337
00:58:38,279 --> 00:58:45,353
- Heeft dit je geheugen opgefrist?
- Je hebt de verkeerde man.
338
00:58:50,758 --> 00:58:53,962
- Wist Sullivan iets?
- Nee.
339
00:58:54,028 --> 00:58:59,033
- Gary heeft hem niet bezocht.
- Laten we die Zweed gaan zoeken.
340
00:59:23,558 --> 00:59:33,501
- Wie is daar?
- Sullivan heeft ons gestuurd.
341
01:08:19,561 --> 01:08:22,630
Kan ik iets voor je doen?
342
01:08:22,764 --> 01:08:25,800
Ik wil graag reserveren bij
het dichtstbijzijnde restaurant.
343
01:08:25,867 --> 01:08:31,873
Zeker! En sorry voor die krassen.
Maar eerst wil ik wat informatie.
344
01:08:32,006 --> 01:08:39,847
- Wat je maar wilt weten.
- Heb je dit ooit gezien?
345
01:08:40,715 --> 01:08:46,087
- Dat is een ketting!
- Geen grappen. Ooit gezien?
346
01:08:47,121 --> 01:08:54,128
In feite heb ik het aan een
jongen en meisje verkocht.
347
01:08:54,596 --> 01:09:03,037
De jongen was een echte
delicatesse. Het meisje was jong.
348
01:09:03,304 --> 01:09:08,810
- Hoe zag ze eruit?
- Donker haar, donkere ogen.
349
01:09:11,112 --> 01:09:20,088
- Is dit het meisje?
- Ja, dat is het meisje.
350
01:09:23,892 --> 01:09:28,696
De ketting was te gewild
en ik wilde er vanaf.
351
01:09:28,730 --> 01:09:32,367
Ik adviseerde om hem bij de
juiste juwelier aan te bieden.
352
01:09:32,433 --> 01:09:36,371
- Aan wie?
- Fabian.
353
01:09:38,106 --> 01:09:42,944
Ik heb haar nooit eerder gezien,
maar de ketting wel.
354
01:09:43,077 --> 01:09:44,712
- Wie bracht het hier?
- Gary.
355
01:09:44,846 --> 01:09:50,518
- Waarom nam je hem niet aan?
- Door omstandigheden.
356
01:09:50,618 --> 01:09:53,955
Ik ben een eerlijke zakenman.
Ik verkoop geen gestolen spullen.
357
01:09:54,255 --> 01:09:57,859
Volgens de lijst met gestolen juwelen
is het geëxporteerd uit Toronto.
358
01:09:57,992 --> 01:10:04,866
Bovendien zal zo'n ketting
zeker de aandacht trekken.
359
01:10:04,966 --> 01:10:07,569
En daarom wilde je er
niets mee te maken hebben?
360
01:10:07,702 --> 01:10:11,139
Ik ben niet verantwoordelijk
voor zijn illegale transacties.
361
01:10:11,639 --> 01:10:14,976
- Hoe heb je hem afgewezen?
- Ik heb het teruggegeven aan Gary.
362
01:10:15,143 --> 01:10:20,014
Ik vroeg waar hij het vandaan had.
Ik waarschuwde voor deze situatie.
363
01:10:20,248 --> 01:10:22,884
- Wat zei hij?
- Niets.
364
01:10:22,984 --> 01:10:27,288
Als gezagsgetrouwe burger ontdekte
ik de oorsprong van de ketting.
365
01:10:27,555 --> 01:10:33,061
Buitgemaakt bij een overval in
Toronto. Het slachtoffer is vermoord.
366
01:10:41,669 --> 01:10:46,941
Denk je dat Louise en Gary
zijn vermoord vanwege de ketting?
367
01:10:48,176 --> 01:10:52,247
- Het is mogelijk.
- Zou dat Tracer vrijpleiten?
368
01:10:52,480 --> 01:10:57,285
Voor Gary's moord heeft hij een
dicht alibi. Maar voor de anderen...
369
01:10:57,552 --> 01:11:02,557
Ik ga akkoord. Ik denk niet
dat hij een juwelendief is.
370
01:11:09,030 --> 01:11:11,099
Ik heb het verpest.
371
01:11:11,733 --> 01:11:16,671
Kom op, man. Ik heb ook wel eens
de verkeerde man gearresteerd.
372
01:11:17,138 --> 01:11:20,174
Niet voor de moord van je zus.
373
01:11:20,475 --> 01:11:23,878
Laten we hem gaan?
374
01:11:31,786 --> 01:11:35,623
Bij wie of wat kan ik
een klacht indienen?
375
01:11:35,957 --> 01:11:38,192
Routinematige procedure.
376
01:11:38,660 --> 01:11:43,197
- Is onschuld een routine?
- Het doet soms pijn en het is jammer.
377
01:11:43,264 --> 01:11:46,634
Jammer? Ik ben gedwongen
om actie te ondernemen.
378
01:11:46,768 --> 01:11:50,138
Je hebt er recht op.
379
01:11:59,314 --> 01:12:04,118
- Voelde het goed, rechercheur?
- Sorry van wat er gebeurd is.
380
01:12:04,185 --> 01:12:07,689
Mijn eigen rechtvaardigheidsgevoel
moet mensen als jou vast houden.
381
01:12:07,755 --> 01:12:10,325
Vanwege mijn beroep
moet ik je vrijlaten.
382
01:12:10,425 --> 01:12:15,096
Je zou mijn echte relatie met Louise
niet begrijpen, hoe ik het ook uitleg.
383
01:12:15,363 --> 01:12:18,766
Vaak kennen we de mensen die het
dichtst bij ons staan het minst.
384
01:12:18,933 --> 01:12:21,836
Ga weg.
385
01:12:24,672 --> 01:12:29,711
Rechercheur, ik bied nog steeds
mijn medeleven voor haar dood.
386
01:12:46,094 --> 01:12:49,063
Deze videoband is afkomstig van
de politie van Toronto.
387
01:12:49,163 --> 01:12:52,367
Dit is alles wat we hebben
over de moord op Wilkinson.
388
01:12:53,368 --> 01:12:57,071
Dit is het slachtoffer,
mevrouw Wilkinson.
389
01:12:57,171 --> 01:13:00,174
Ze is daarmee vermoord.
390
01:13:00,375 --> 01:13:06,748
Een foto van een gestolen ketting
van de verzekeringsmaatschappij.
391
01:13:09,484 --> 01:13:12,954
Vervolgens de reconstructie
van de misdaad.
392
01:13:14,422 --> 01:13:19,894
Vermoedelijk heeft de jongen het
slachtoffer op haar rug geslagen.
393
01:13:20,061 --> 01:13:23,765
Misschien was het slachtoffer
met het meisje aan het praten.
394
01:13:30,672 --> 01:13:35,276
- Wie is dat?
- Getuige. Henry Lipton, de tuinman.
395
01:13:35,376 --> 01:13:40,381
Hij zag de jongen niet, maar wist hoe
hij het meisje goed kon omschrijven.
396
01:13:40,682 --> 01:13:43,287
Hier is een schets van het meisje.
397
01:14:00,068 --> 01:14:04,672
- Alles in een notendop.
- Goed, we hebben genoeg gezien.
398
01:14:04,873 --> 01:14:12,413
- Je bent waarschijnlijk...
- Genoeg, agent. Het is genoeg.
399
01:14:16,184 --> 01:14:21,789
Er zijn geen jonge mensen
geïdentificeerd.
400
01:14:21,990 --> 01:14:24,859
En daarom ook niet gepakt.
401
01:14:24,993 --> 01:14:29,964
Je kunt gaan.
402
01:14:41,709 --> 01:14:43,113
Dat was Louise.
403
01:14:47,515 --> 01:14:50,118
Oh God.
404
01:14:50,285 --> 01:14:54,322
- Ik vind dit helemaal niet leuk.
- Ik weet het.
405
01:14:54,489 --> 01:15:01,396
Ze was een braaf meisje.
Wat bezielde haar?
406
01:15:07,769 --> 01:15:11,406
Louise haD geen idee dat die vent
het slachtoffer zou vermoorden.
407
01:15:11,606 --> 01:15:16,110
Plots raakte ze betrokken bij
de moord. Dat kan mogelijk zijn.
408
01:15:16,344 --> 01:15:19,714
Waarom was ze dan betrokken bij
het verkopen van de ketting?
409
01:15:19,881 --> 01:15:26,187
- Misschien is ze gedwongen.
- Ja, misschien.
410
01:15:26,821 --> 01:15:31,693
Misschien zijn Louise en Gary
vermoord omdat ze zich terug trokken.
411
01:15:31,793 --> 01:15:36,564
- Omdat ze te veel wisten.
- Dat zou logisch zijn.
412
01:15:36,664 --> 01:15:40,401
Diezelfde factor is verantwoordelijk
voor zowel diefstal als moord.
413
01:15:40,535 --> 01:15:47,876
- Dizelfde factor was op dat feest.
- Oke. Wie?
414
01:15:48,276 --> 01:15:52,313
Laten we naar de universiteit gaan
en helemaal opnieuw beginnen.
415
01:15:58,953 --> 01:16:03,391
Nu Tracer afgevallen is en Gary
een slachtoffer bleek te zijn...
416
01:16:03,625 --> 01:16:07,562
moet de misdaad in Toronto
door een man gepleegd zijn.
417
01:16:07,795 --> 01:16:13,301
Wie dan nog overblijven zijn Fred,
Robert, Terence en een paar anderen.
418
01:16:20,742 --> 01:16:26,581
Eén van hen droeg een enkelband en
de ander was verliefd op Louise.
419
01:16:28,683 --> 01:16:33,855
Misschien heeft Margie
niet alles verteld.
420
01:16:41,963 --> 01:16:46,100
Julie, Margie hier. Mag ik binnen
komen? Ik moet met je praten.
421
01:16:55,143 --> 01:17:01,683
Ik weet het, het is vreselijk.
Ik kan het nauwelijks geloven.
422
01:17:01,983 --> 01:17:08,590
Iemand die wij kennen, deed het.
Louise en Gary waren betrokken.
423
01:17:09,490 --> 01:17:11,893
Nee.
424
01:17:31,145 --> 01:17:37,652
Weet je wat dit betekent? Iemand
die wij kennen is een moordenaar.
425
01:17:37,919 --> 01:17:43,691
Dat kan niet.
Iemand die wij kennen...
426
01:17:44,158 --> 01:17:47,629
Heeft Louise iets gezegd
wat zou kunnen helpen?
427
01:17:47,695 --> 01:17:52,267
Een hint, opmerking, een grap of
naam die ze heeft laten vallen?
428
01:18:53,161 --> 01:18:54,100
Terence?
429
01:18:57,161 --> 01:19:01,600
Nee, nee! Nee!
430
01:20:06,000 --> 01:20:09,671
Wat is er met jou? Probeer
je jezelf te vermoorden?
431
01:20:09,704 --> 01:20:12,040
Help mij, alsjeblieft!
432
01:20:12,207 --> 01:20:14,576
Julie! Ik ben het, Tony.
433
01:20:14,642 --> 01:20:21,716
Terence heeft Margie vermoord.
Ik hoorde hem! Ik hoorde hem!
434
01:20:21,950 --> 01:20:26,654
- Ik ga kijken.
- Ik bel een ambulance.
435
01:22:07,622 --> 01:22:09,900
Hij wist dat Julie hem herkende.
436
01:22:13,461 --> 01:22:16,010
Hij raakte op een dood spoor
toen Julie ontsnapte.
437
01:22:38,086 --> 01:22:43,224
De moorden zijn logisch.
Terence was het in Toronto.
438
01:22:43,424 --> 01:22:46,094
Louise was er ook bij betrokken.
439
01:22:46,194 --> 01:22:49,664
Helaas wist ik het niet meteen,
ook al was het duidelijk.
440
01:22:49,797 --> 01:22:55,036
Ik heb Julie niet gevraagd met
wie Louise naar Toronto ging.
441
01:22:55,236 --> 01:22:58,773
Anders hadden we Terence veel
sneller kunnen identificeren.
442
01:22:58,940 --> 01:23:05,213
Nu kan Julie niets bewijzen.
Ze ligt in shock in het ziekenhuis.
443
01:23:14,088 --> 01:23:20,995
Je had gelijk, dokter. Vaak kennen
we de meest hechte mensen het minst.
444
01:23:56,164 --> 01:23:59,133
De kalmerende medicatie lijkt
niet effectief te zijn.
445
01:24:00,902 --> 01:24:03,905
Ik zou de dosering
echter niet verhogen.
446
01:24:09,477 --> 01:24:17,385
Mevrouw Foster.
Mevrouw Foster, kun je mij horen?
447
01:24:18,486 --> 01:24:22,090
Je kunt weer terug gaan.
448
01:25:25,019 --> 01:25:30,491
Ik wil bloemen sturen. Wat is
het kamernummer van Julie Foster?
449
01:27:46,160 --> 01:27:51,232
Laat het mes vallen, Fred!
Laten vallen, zei ik!
450
01:27:57,238 --> 01:28:00,375
Het is goed, Julie.
451
01:28:00,742 --> 01:28:03,778
Je liet ons geloven dat Terence
een moordenaar is.
452
01:28:03,878 --> 01:28:10,185
Onmogelijk. Na de moord op Margie
had hij geen bloed op zich.
453
01:28:10,585 --> 01:28:14,756
En hij had zichzelf niet kunnen
ophangen omdat hij te klein was.
454
01:28:14,889 --> 01:28:17,992
Hij zou de lus nooit hebben
bereikt door die klein stoel.
455
01:28:18,193 --> 01:28:21,963
Gister zei ik dat Julie hier
was om de moordenaar te lokken.
456
01:28:22,030 --> 01:28:24,966
Wie hij dan ook is.
457
01:28:25,033 --> 01:28:30,405
Louise zou bij je weggaan, nietwaar?
458
01:28:30,905 --> 01:28:36,044
Jullie dachten samen
de misdaad te kunnen begaan.
459
01:28:36,110 --> 01:28:39,113
Toen werd het te gevaarlijk
en heb je haar vermoord.
460
01:28:39,280 --> 01:28:42,717
Om diezelfde reden heb
je de anderen ook vermoord.
461
01:28:42,917 --> 01:28:45,854
Je zus heeft
mevrouw Wilkinson vermoord.
462
01:28:48,523 --> 01:28:53,394
Controleer de vingerafdrukken
op de kandelaar. Dan zie je het.
463
01:28:53,962 --> 01:28:56,998
Ze zijn van Louise.
464
01:29:02,670 --> 01:29:05,373
Ik hield van Louise.
465
01:29:06,174 --> 01:29:10,512
Ik zou alles voor
haar gedaan hebben.
466
01:29:11,479 --> 01:29:14,616
Zoals ik die dag deed.
467
01:29:18,319 --> 01:29:21,289
Ze had mij overgehaald.
468
01:29:24,659 --> 01:29:28,663
Ze wilde iets stelen dat
genoeg geld zou opleveren.
469
01:29:28,730 --> 01:29:32,867
Genoeg voor ons tweeën,
om te doen wat we maar wilden.
470
01:29:39,073 --> 01:29:42,944
Eerst dacht ik dat ze
een grapje maakte.
471
01:29:43,578 --> 01:29:46,948
God, ik wou dat ze dat deed.
472
01:31:16,104 --> 01:31:19,207
Ze wilde de ketting in
geld veranderen.
473
01:31:20,208 --> 01:31:23,678
Ik wist dat de politie direct
naar ons zou leiden.
474
01:31:24,579 --> 01:31:26,100
Ik kon haar niet van
gedachten laten veranderen.
475
01:31:26,200 --> 01:31:28,500
Ik moest haar vermoorden.
476
01:31:32,720 --> 01:31:36,691
Dit is een politiezaak. Jij en
je zoon zijn schoon, dus ga weg.
477
01:31:37,592 --> 01:31:46,401
Wacht, dokter. Vertel hem hoe
zijn lieve zusje echt was.
478
01:31:46,734 --> 01:31:51,839
Je kunt eindelijk de reputatie
van je gezin verbeteren.
479
01:31:58,012 --> 01:32:02,917
Ik probeerde je zus
echt te helpen.
480
01:32:03,218 --> 01:32:10,458
Ze was geobsedeerd door immoreel
gedrag, bijna psychotisch.
481
01:32:10,758 --> 01:32:15,430
Ze ging van man tot man,
van bed naar bed.
482
01:32:15,730 --> 01:32:19,434
Ze wilde te veel van het leven.
483
01:32:22,837 --> 01:32:25,707
Helaas kon ik haar niet helpen.
484
01:32:26,341 --> 01:32:28,977
- Oh, nee.
- Hou je mond!
485
01:32:29,043 --> 01:32:32,313
Als je schiet, vermoord ik haar!
486
01:32:49,197 --> 01:32:50,166
Aan de kant!
487
01:32:56,070 --> 01:32:57,073
Oh mijn God!
488
01:37:03,900 --> 01:37:06,400
Ondertiteling: Lars Altena
40728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof