All language subtitles for Be My Dream Family EP.96 _ KBS WORLD TV 210906 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

It was hypersensitivity to the chemo infusion.

It was the infusion she was given at stage 1

plus a drug to treat recurrent ovarian cancer.

We administered first aid for her respiratory distress.

You're up?

No, don't speak. It's too taxing.

Your throat must be raw from the vomiting.

It was hypersensitivity.

It happens to about 30% of patients.

With the preventive drug,

the probability goes down to under 10%.

How did you end up in that 10%?

It's okay now.

You're getting better.

Water. Yes.

So

I can't get the treatment?

Sure, you can. You have to.

Once you regain your strength,

they'll try a different infusion next week.

Okay.

But we must check you in.

It was absurd that you wanted to do this in a day.

You say you're stubborn,

but I'm more stubborn than you.

Okay?

Just rest for today.

They said you're fine otherwise.

You gave me a terrible fright

that almost killed me.

Don't speak.

Just sleep tight, okay?

Lie down.

(Be My Dream Family)

(Episode 96)

What?

Hands down.

"My Father's House" is better than "Sunny Side Up"?

Why?

Heon probably just went along with Min-a,

but you too?

Yes.

It delivers the message that the food is prepared

honestly as a dad would cook for his daughter.

Isn't that what you are going for?

Food made with healthy, fresh ingredients?

Yes, but Sunny Side Up

inspires hope.

You go to a restaurant to eat, not to find hope.

But the vibe...

You prefer My Father's House too?

She does. Accept it.

It's not that I don't like it.

But I prefer Sunny Side Up.

It goes well with the egg on top of our fried rice.

Our restaurant's identity.

Then call the fried rice "Sunny Side Up Fried Rice."

Right, I can do that.

Okay. So the name is My Father's House, okay?

Case closed.

Very well.

Oh, and let's add braised short ribs to the menu.

Our first patron really enjoyed it.

But it takes a long time to make.

"An affordable but hearty meal" is the motto.

Braised short ribs would jack up the price.

Offer it for dinner only.

Yes.

It will be a nice option for families dining out

and for people like me who want a healthy meat dish.

Yes. Your braised short ribs are delicious.

I'm for it too.

You can develop a big-batch recipe.

We'll do it together, Dad.

Yes, okay.

I can't turn a blind eye to the family's feedback.

Let's do this.

Let's do this.

You're interested although you told me I was on my own?

Oh? You're happy?

I'll cook up a proper patch

for our family across the hall.

We should get diverse feedback, right?

Right, hon?

Pass that, Heon.

Min-a,

I can't wait for Father's restaurant to open.

I bet there will be lots of customers. Right?

Huh?

Yes.

Why? Are you waiting for a call?

Um...

Heon, you haven't called Mother, right?

No. You told me not to.

I didn't mean you shouldn't call her at all.

I was worried you'd get angry at her.

Okay. Good job.

You're waiting for Mom to call?

Heon, sit.

Do you like living here?

Huh?

Yes. I was a bit scared of Mother and Father at first

and felt uncomfortable around Inseo, but now,

I love it. I'm happy.

Will it be the same for me?

If we move in with Mother, I'll adjust, right?

You want to live at my mom's?

Really?

I'm thinking about it.

I'm happy either way.

I'm happy as long as I'm with you.

Whatever.

Okay. You're coming home late today?

Yes. I have a group project.

I'll come home as soon as I can.

Okay. Call.

Will do.

Run along.

Mind the cars.

Bye, Daddy.

She's not answering. What about Mr. Geum?

He's not answering either.

He sent me a text in the wee hours.

"Don't worry. We will call."

I got that too.

Where have they gone?

They should be fine if they're together.

Should we call the police?

It's him.

Hello? Mr. Geum, where are you? Where's Mom?

Pardon?

Oh, okay.

We were so worried.

We had thought you were sleeping in.

Okay.

Okay. See you later then.

Bye.

Where are they?

What are they doing?

On a staycation.

Remember the hotel voucher we got Mom for her birthday?

They didn't plan to use it, but their dinner ran late.

They'll be home later.

How fun was their dinner that it led to that?

I was worried sick.

What's a staycation?

It's when you stay at a hotel

to enjoy the hotel's good food and facilities.

They were having fun, so we worried for nothing.

Let's eat and get to work.

Come on.

(Diagram 3. Female Reproductive Organs)

Did you repeat what I told you to?

Did they believe you?

I said exactly as you told me to.

Of course they believed

that we used the gift they got you, albeit random.

I'm glad we saved that.

It has become a handy little excuse.

You find this funny?

My goodness.

Good grief.

You read this all night?

You had refused to study with me despite my insistence.

I need to know the basics.

I couldn't understand what the doctors were saying.

I feel bad

that I didn't do this sooner.

You don't have to.

I know everything.

Oh, please.

You made it sound like it was no big deal.

Anyway, lie down.

You must look rested when we return home.

Okay.

Oh. Go have breakfast.

I'll eat when I need to.

Oh, no.

The sign said my salon was closed only for a day.

My clients will have to turn back if they come today.

Moran,

you come first right now.

Your clients can come back some other time.

I plan to keep working.

I'm worried about the hand cramps I will get

once treatment begins.

I hope the cramps aren't as bad this time.

I'm off.

I'm coming with you.

Where to?

Huh? The network.

There is an audition at your network.

Why? You'll change your tune now?

No.

Let's go then.

Okay. Let's go.

It's nice having me around, right?

You've come to your senses again

after ripping me off for a while?

Long time no see.

Hey.

Your drama isn't over yet?

No, not yet.

This week is the finale.

How is it going for you?

Oh... So-so.

Things are looking up though.

Okay. Take it easy then.

Take it easy.

You need a good rating on the finale, right?

I wish you well.

What?

What got into him?

He was being snide, right?

Probably.

Oh. Let's have dinner once you wrap up.

It will be on me.

Have a good one.

What the heck?

Wow, nice. Very nice.

This is perfect.

We can shoot as is.

Really?

Did you become enlightened while you were sick?

How did you get so good?

I was stunned when I read it yesterday.

I wrote as I always have.

Are you saying I used to be awful?

Are you being ironic?

Why are you taking it the wrong way?

I'm just telling you that the script is great.

This is throwing me off, but okay.

We'll go as is then.

Okay.

How about the female supporting role?

I have to start looking.

But we have A-list leads,

so there's much less pressure.

For a supporting role this sizable though,

I should at least meet with the candidates.

Why don't you sit in on the meetings?

Me too?

Yes.

But why? You told me to stay out of the casting.

We're behind schedule due to

various setbacks.

We should pick an actor together

to start filming ASAP.

What if you don't agree with my pick and cause a fuss?

We won't have time to argue.

I'm all for it.

It will make writing easier too.

Okay.

Okay.

You haven't seen the floor plan of the new set, right?

It looks amazing.

Take a look.

Wow. Look at this.

It's way better than the old one. Look.

Ms. Gu.

Where are you going?

My office.

Would you like to have coffee with me?

CVs are flooding in,

dozens a day.

President Choi wants to see them as they come

to avoid going through the entire batch in one go.

So I was sorting CVs all morning.

Right.

I'm not authorized to read them,

but some cover letters were three to four pages long.

I wonder who among all these candidates

would be hired

and become the rookie reporting to me.

Right.

Mr. Geum,

are you distracted?

Huh? What?

No, no.

So who do you want to see hired?

Well,

I don't care about the age or gender.

Just someone who is gentle,

kind, and hardworking?

Right.

You've been staring at me.

Do you have something to say?

No, I don't.

Okay.

The handover report will be a lot of work.

I don't want my successor to be at a loss like I was,

so I'm making it very detailed.

But many of the rookie's duties and tasks

sit on a fine line

between the official and unofficial.

What is it, Mr. Geum?

If you have something to say, say it.

It's nothing.

Fine.

Aren't you being too unfazed?

Pardon?

When we accidentally kissed...

That was just a lip-to-lip fender bender.

Anyway, that was an accident,

so I was happy that you were cool enough

to suggest that we let it go.

But this time, you kissed me first.

How are you so unfazed?

Then what should I do?

I'm not saying you should do anything...

It's good that you're cool about it,

but shouldn't we talk about it or...

What's there to talk about?

I'm done with lunch.

Let's go.

What the...

She's driving me mad.

Min Ga-eun.

Sorry

to keep you waiting.

It's fine.

I was doing work I was going to do at the office.

Did the meeting go well?

I can't tell how it went.

Usually at auditions, they just

cut me off mid-line with a thank-you, right?

This is the first time they actually called

and wanted to meet.

Sounds like it will go well.

Congratulations.

I don't get my hopes up anymore.

I've toughened up.

By the way, you got surgery for appendicitis, right?

Are you okay now?

Yes, I am.

It was a good excuse to rest, so I feel great now.

I see. Thank goodness.

Oh. Let me go order.

It's funny though.

When I saw my niece overact,

I told her to rein it in

even before I knew it.

Seeing someone else do it made me more objective.

So I went back and watched "Rose of Betrayal."

I finally get why people were so appalled

by my performance.

Even I couldn't stand it.

But it was still so much fun to film.

I might be able to do better if I get another chance.

I watched your show too.

As you said, you did falter a bit in the middle,

but the last scene you did was moving.

I thought you did well overall.

And I'm sure you'll get even better.

R-Really?

Do you really think so?

Yes. Why would I pay you lip service?

That means a lot

coming from you.

You're not just a TV writer.

You are a drama writer whom I admire

and like very much.

You don't have to flatter me back.

It's not flattery.

I've always told you that.

When Sanggu leaves the script in his study,

I sneak a peek.

You keep revising it.

I think about how hard it must be for you

but also marvel at the improvements.

Speaking as a viewer,

I bet many people will enjoy the show

and find it relatable.

I can't wait to watch it.

Really?

I was actually curious

about how viewers would react since I'm only getting

Mr. Geum's feedback until the show airs.

Was there anything that bothered you?

Don't be shy and tell me.

Bother me?

It's a page-turner.

And the characters are compelling and appealing.

Who's your favorite?

That...

I'm sorry.

I don't remember the name.

I obviously loved the main characters,

but the mentor to the main characters...

The CEO.

I really liked the story between her

and her love interest.

You did?

I'm so glad.

Although a subplot, I wanted to play it up.

You played it up very well.

I really related to her being a single mom.

Although I'm married, you know

how Geum Sanggu is, right?

When our son was born,

I had to raise him all on my own.

I often wanted to cry.

At least I was in my 20s

and had the physical stamina.

Your character is raising her child in her 40s.

I welled up, feeling sorry for her.

Then I was thrilled

when she found love.

Yes.

That's exactly how I wanted to portray her.

I wanted her to be a tired, working single mom

with a fairytale love story

that viewers could relate to and root for.

I do relate to her and root for her.

I really want

that woman to be happy.

Oh, my. Did I get too absorbed?

That's how much I liked your script.

I can't wait to watch it on TV.

I'll be sure to tune in.

Oh. And the main characters are amazing too.

The young, innocent lovers are met

with an unexpected accident, which made me yelp!

A romantic comedy

turns into a profound love story

then into a touching drama.

It is just so good.

Wow. Ijae's really good.

He's even better than the last time.

He must have been practicing on his own.

I have. I practiced last night too.

Ijae, you might be cut out to be an athlete.

You're talented but also train hard like a pro.

But Ijae doesn't like to get sweaty.

No?

It's great to sweat it all out

and then have a glass of beer after a shower.

Mom.

Sorry, sorry.

Nix the part about the beer.

When you grow up.

My dad likes beer too

but after work, not after a workout.

Wow. President Choi likes beer too?

Yes.

Sometimes, when I wake up

in the middle of the night, he's taking a beer break.

He says it's delicious.

He says things like that to you?

Yes. He says he wants to talk to me about everything.

Yes, I'm sure.

Ijae.

Dad.

Welcome.

Hello.

Hello.

Hi, Sol.

You were jumproping?

We were just watching,

intimidated by how good Ijae is.

You must have done well.

Dad,

Ms. Han said I could be an athlete.

She also said a beer after a workout is nice.

Huh?

For Ms. Han.

For me after I grow up.

What brings you here out of the blue?

I felt uneasy.

Huh?

Please sit down, Mother.

Yes. Since it's my house, let's sit.

So? What is it?

Mother,

I offended you by overstepping, right?

I'm sorry. I won't do it again.

Yes, okay.

But I really am worried about you.

About your drinking.

I said it was a one-time thing.

But you might do it again since you live alone.

That being the case,

Heon and I will move in with you.

What? Why would you move in with me?

You won't be lonely if we're here.

And you wanted us to live here at first.

We can stay in Heon's room.

Oh? You smiled.

You're happy, right?

No, I'm stupefied.

Yes. I did want you two to live here at first.

But not anymore.

I was worried Heon wouldn't adjust to living elsewhere,

but he's surprisingly doing very well at your parents'.

So I'm fine and not lonely.

When I do feel alone

once in a while,

I can cope just fine.

But still...

More importantly, how can I wait on you hand and foot?

It's bad enough that Heon does.

And wouldn't it annoy me

to see that every day?

I'm grateful that you're looking out for me.

But I don't think family must always live together.

I prefer

seeing each other every now and again.

And I'm sorry too

that I got overly angry at you.

That must have made you uneasy,

but pay it no mind.

I get touchy once in a while.

Right, I understand.

Then Mother,

call anytime if you get lonely or bored.

I'll keep you company. I promise.

We'll see.

You should go.

Heon is probably waiting for you.

Okay.

What is it? Does it hurt?

Honeypot kicked.

It is poised to become a soccer star.

It kicks so hard.

Want to feel it?

You scared me.

No.

Heon didn't fall from the sky.

I've been there, done that.

Right.

I'm still in awe.

That baby will probably be a handful.

Oh? It's kicking again.

Mother, Mother.

Feel it. It's strong, right?

It is.

It's very strong.

Right?

- You will have to eat well. / - Yes.

It will wear you out if it's already this active.

I am eating well.

Speaking of which, I'm hungry.

Do you have anything to eat?

What would you like?

Oh? I came for beer too.

How do you know what I'm here for?

You're right, but there isn't any. We must be out.

No.

I took a hot shower to enjoy a cold beer.

Go get some.

I don't feel like it now that I've showered.

You go.

Oh. We'll have Mom pick up some on her way home.

She should come home today, right?

Of course.

I doubt she'll extend her stay.

They probably checked out around noon.

Wonder what they've been doing all day,

forgetting all about us.

It's a good thing.

Anyway, you go get the beer if we don't have an ETA.

No. I'll tough it out. You get it when you can.

Geez. She drives me like a slave.

Are we really out?

Yes, President Choi.

Are you busy?

I'm never busy at home.

I'm searching the fridge for a can of beer.

Ga-eun might have hidden one.

So what's up?

Oh, Ijae's homework, right?

He left his arts and crafts assignment here.

I'll bring it up tomorrow morning.

Hello? President Choi?

Beer.

Pardon? What about beer?

Want to have it with me?