All language subtitles for Be My Dream Family EP.95 _ KBS WORLD TV 210903 (English)

Did you enjoy your walk?

Come try this.

This is a new fried rice I came up with.

I'm not eating.

Why not?

Why not?

S-She just refused to eat, right?

That's not good.

Is something wrong?

What's the matter?

You're refusing to eat?

What's wrong?

I'm sick of having fried rice every day.

Oh.

Right. I have been making it too often.

Okay. Tell me what you want.

What should I make for you?

I can't think of anything.

Braised short ribs?

Braised short ribs?

All of a sudden?

Yes. That's more like my little girl,

always wanting to eat.

But we don't have short ribs at home.

Want to come to my restaurant tomorrow?

I'll make it for you there.

Grandpa's coming to remodel, so I have to be there.

Okay.

I'm going to rest, Dad.

Yes, okay.

Min-a. Honeypot.

Hi.

Hey.

Do you not see your father-in-law?

I'm home, Father.

That's right.

Have you had dinner?

Not yet.

But is it fried rice?

Should I make you instant noodles?

Yes.

Okay. Go wash your hands.

Okay.

Honey honey Honeypot.

Daddy's home.

What did you do today?

Nothing much.

Oh, right.

I think I'm going to talk to Mom.

I can't just sweep it under the rug.

I'll tell her to stop drinking.

No, don't do that.

Don't?

She was probably just upset about something.

Just let it go.

Okay.

If you tell me not to.

Good boy.

Wash your hands and go eat.

Okay.

I'll be right back.

Okay.

(Be My Dream Family)

(Episode 95)

Get every nook and cranny.

Under the couch too.

Yes, ma'am.

Ow, my back.

I need a break.

Let's take a break.

But we haven't done anything.

Housework is no joke, right?

It's backbreaking, right?

Yes, it is.

Sorry you've had to do so much around here.

Take a breather.

We must clean the house together

once a week from now on.

Don't expect me to wait on you hand and foot anymore.

I won't.

Okay.

To mark the occasion, bring me a glass of water.

Okay.

I'll be darned.

Here you go, ma'am.

Thank you.

Sit.

What now?

What are you going to say this time?

Geum Sanggu,

people don't change easily.

You were jolted into being like this for now.

But you know and I know and heaven knows

that you will slowly go back to your old ways,

getting annoyed and losing your temper.

This time, I swear I won't.

Mother and Father meditate every morning,

which has helped Father change.

It has brought him calm

and softened his anger.

Dad meditates?

Yes.

Hey, you shouldn't laugh.

His effort has been paying off.

We should make an effort too.

Frankly though, I don't think

I can meditate.

Sit still and do nothing?

I can't do it.

But I searched online

and found something called marriage counseling.

No, no, no.

No way.

Right.

I knew you would shudder at the thought.

So I looked up what it involved, and one of things

you're made to do is use honorifics.

Let's do that.

Suddenly use honorifics?

Just when we get angry.

When you feel the rage brewing,

it would be like a yellow card

to tell me that you're getting angry.

We won't cuss each other out if we use honorifics.

Okay. Let's try it then.

And we need to talk more.

We must have real talks without getting irritated.

We must look into each other's eyes. Look at me.

We can just do it when we talk.

- Come on. Look at me. / - You had a rag in your hands.

My hands are not dirty.

Look into my pretty eyes,

will you?

Geez.

Hey, are you feeling shy

about looking into the eyes of your wife of 20 years?

It's awkward.

Fine.

I didn't think you could do it right away.

But we must do it.

Make an effort, okay? Okay?

Okay.

Good. You're cooperative,

so it wasn't just talk.

You pass the first round.

I'll finish cleaning,

so you get to work.

Okay. Thanks.

I really should get to work.

Yes, yes.

But I don't know if this big mess can be remedied.

What? Why? Did something happen?

The set, camera director, lead actor, writer...

Everything went wrong.

At this rate, the whole project might fall through.

Don't be crazy.

Why would it fall through?

It's okay. Don't worry.

Now that I'm back, all will go well.

What does your return have to do with my show?

Just watch.

You have a call.

Hey.

Office? I'll be there.

Huh? What?

Why? Who is it? The assistant director?

What is it?

Okay, okay.

Yes. We'll talk at the office.

Okay.

Why? Is something wrong?

Everyone who quit has returned

and the destroyed set has been rebuilt.

See?

You droned on about Lady Luck, right?

I am your Lady Luck.

You should know what you're talking about.

So Geum Sanggu,

you should support me with what I want to do.

I mean, just leave me be, okay?

Suit yourself.

You don't listen to me anyway.

Nice.

Don't go back on your word.

Don't you dare mess things up for me again.

I'm off to an audition then.

What should I wear?

Hey.

So everyone really is returning?

How is the set done already?

They said they couldn't meet the deadline.

Is there really something about her?

I have feelings for you.

I'm crazy about you.

Are you busy?

The back page...

All done.

What's left?

The belly band and front flap.

Should we take a breather then?

We've been working too hard since we got here.

Yes.

Ms. Gu, you seem to be sweating.

Yes.

It's quite big.

Jonghwa, are you going to putty the whole thing?

We'll see.

I'm going to replace the tiles, so get measurements.

Grandpa, if you decide to putty, I'll help too.

I can putty and sand it down.

Wow. Even after just a brief stint, you understand

all the lingo?

Yes. Remodeling was fun.

Wow. I'm so impressed, Inseo.

You're a man's man.

Me too. I'll help too.

Very well then.

Then come here.

Turn around.

Nah, forget it.

You don't have the body for this.

Pardon? Why not?

I'm strong.

Right, Inseo?

When I clung on to avoid getting kicked out,

you and Father couldn't pry me off.

That was just...

This is not just about being physically strong.

You must have a knack for it.

Right?

Don't be a show-off.

You're both wet behind the ears.

Run along.

Jonghwa,

must be nice to have your grandsons around.

We're done. Let's wrap it up.

Dad,

lunch will be ready in 10 minutes.

Hey, do you really want to install windows back here?

Pardon? Yes.

I gave it a lot of thought

and decided it would open up the space.

You'll do that for him too?

It will cost a lot.

I'm off.

Dad, stay for lunch.

Jonghwa.

What's with Jonghwa these days?

He seems very tired.

You don't say.

He was actually supposed to come do this days ago.

Could he be sick?

Or could he have changed his mind

about doing this?

No.

He's going to do as you asked.

Anyway, congrats, President Geum.

You owe me a free dinner.

"P-President" Geum?

Yes, of course.

I was kidding about the free dinner.

I'm off.

Uncle Yeongbok, stay for lunch.

No, no.

Goodbye.

- Take it easy. / - Bye, Uncle Yeongbok.

Dad,

will it still be a while?

No, no.

Almost done.

You boys are staying for lunch, right?

No. I have to go to school.

I'll eat when I come back.

I'm going to the workshop.

You must be happy

that you get to hog all the ribs.

Yes, I am.

Heon, see you later.

Bye, Dad.

Bye.

I'll leave some for you guys.

Thank you.

Bye.

See you, Father.

Bye.

(For personal reasons, the salon is closed for the day)

Did it go well at Sangbaek's restaurant?

Yes.

Sangbaek had explained his plan to me before,

so I got the measurements and mapped out a blueprint.

The renovation should only take a few days.

That's great.

I can't wait to go see it.

You're ready, right?

Yes.

Hey, Min-a,

it does cost a lot to hire staff.

I can cook and wait tables, but I need someone

to take the delivery calls.

I'm hoping you and Inseo can take turns.

You can quit if it gets tough.

Okay.

Since you're doing this, I'll help however I can.

Thanks. That's reassuring.

Take your time. There's plenty.

It's good.

It's so good.

Right?

I actually went out of my way to develop a recipe

to cut your sugar and sodium intake.

This is a very healthy dish.

Really?

It's better than the regular braised short ribs.

How did you make it?

I have my secrets.

What are they?

Are you closed?

Welcome.

But we're not open yet.

No, no. We're open.

Come on in.

If a patron walks in, we serve her.

Here. Please sit down.

Yes, yes, yes.

Is there a menu?

Um, not yet.

This used to be a steakhouse,

but we're going to offer fried rice.

We have all the ingredients, so I'll make you a plate.

Okay. I'll take one then.

Okay. One fried rice.

I'll double the portion for our first patron.

Is that on the menu too?

It looks delicious.

My dad made this for me.

No. If you want, I'll give you some.

Thank you. I'll cancel the fried rice.

Have both.

Hang on.

I didn't touch this extra bowl of rice.

I didn't use the fork either.

Thank you.

Truth is, I'm very hungry.

I'll pay for this.

It's good, right?

My dad is a very good cook.

Please get the word out.

We're opening next week.

Okay.

You're pregnant, right?

Pardon?

Of course.

Look at my huge belly.

I'm two months along too. I haven't been

eating well due to bad morning sickness.

I hadn't eaten all day and got dizzy,

so I walked into the first place I could find,

but this is really delicious.

I see.

You poor dear.

My appetite has exploded, so all I do is eat.

Okay. Your fried rice is here.

I made it as fast as I could...

W-What are you eating?

Dad, come sit.

She's pregnant too. She hadn't eaten

due to morning sickness but likes your ribs.

Oh, really?

You poor thing.

Have this too.

Thank you.

You should eat well.

This is very healthy.

I made it for my daughter, so you can rest assured.

W-What is it all of a sudden?

Dad, it's the hormones.

I'm sorry.

I was suddenly reminded of my parents.

They live far away.

I wanted my mom's cooking due to my morning sickness.

This is just what my mom would make me.

And seeing you reminded me of my dad too.

Yes.

Of course you miss your parents.

Please eat.

I'll bring you more.

It's really good.

Here.

It's okay.

You made me feel good.

But promise to come back with the baby's father.

I'll take your money then.

Oh, wow.

Thank you.

I promise to come back.

Thank you for the delicious meal.

I'll give you lots of pregnancy tips next time.

Okay. Bye then.

- Bye. / - Bye.

Yes. This is what a restaurateur lives for.

It takes me back.

It's so rewarding when someone enjoys my food.

Yes.

As your first patron, I should still pay.

See you again.

W-Wait.

What the heck?

She is so cool.

You don't say.

Min-a, we made our first sale.

Dad, how about calling this place "My Dad's House"?

What?

It's "Sunny Side Up."

Yes. "Sunny Side Up" is nice too,

but don't you think it's fate?

That woman said

you reminded her of her dad.

Fried rice made with fatherly love.

Isn't it nice?

"My Dad's House"?

(Chemotherapy Unit)

Are you done changing?

Yes.

Have some water.

Thank you.

What do you think? I look cute, right?

You look nice in anything.

So now what?

First is a urine test,

then radiation therapy, blood test, and an EKG.

This is a general hospital, so each test

will take a very long time.

The wait is sometimes an hour.

The nurse will come and explain.

I thought I had forgotten everything,

but now that I'm here, it's all coming back to me.

Having too good a memory can be tiresome.

Not at all. It makes me a model patient.

The doctors will love me.

But you really won't check in?

How can you do this as an outpatient?

Let's check you in.

I'll be fine.

Everyone here is an outpatient.

But what if something goes wrong?

Nothing will go wrong.

I'm more afraid of my girls finding out.

If I suddenly tell them I'll be away for the night,

they'll ask questions and maybe find out. No.

You are so stubborn.

Good grief.

I am stubborn.

Once I put my foot down, no one can stop me.

Water, please.

Here.

Yes, of course you're angry.

Dinner is here.

No, no.

It's okay. Go ahead.

Yes. So in short,

tell him you need time to think.

And if he doesn't call in three days, dump him.

Yes. Just dump him.

If he doesn't call, why would that be?

First, he doesn't know what he did wrong.

Second, he knows but is too proud to call.

Third, he wanted to break up and found an excuse.

Aren't they all causes to dump him?

Yes. Just issue him an ultimatum.

Okay. See you at the alumni gathering.

Call if you have updates in the meantime.

Okay. Good night.

You gave relationship advice?

Yes.

But your advice was brutal

and very resolute.

She wanted a solution, not comfort.

That's why many people turn to me,

so I had to give her a solution.

Have you really been in many relationships?

Don't people turn to players for that?

I told you that I've had many boyfriends.

Then give me their names.

Wow. Are you questioning me?

Don't get smart with me. Come on.

Park Sangbeom, Ju Hyeonuk, Gong Sangjin, Kang Seongjun,

and then... Right. Choi Min-gyu,

Gwak Junyeong.

This guy is a bit iffy,

but Yun Jaejun, Oh Jeongmin,

Bae Jin-u, and Cha Junho.

So? You want more?

Are you serious?

No, no, no, no.

You could have made up all those names.

Who was the fifth?

- The fifth? / - Yes.

Choi Min-gyu.

Darn it. I can't remember.

Have been lied to your whole life?

But I could have sworn you were inexperienced.

The way you behave...

How do I behave?

Never mind.

The plan is almost done.

Let's hammer it out after we eat and get out of here.

Hyeon Si-un, don't mess with me.

Thank you, my school friends.

Wow. Is she for real?

Is Han Geuru a player?

I feel dizzy.

I did brace for this,

but it does take very long.

You don't say.

I'm exhausted already.

Yes.

Ms. Kang, your test results are back.

We'll start your therapy.

Okay.

We'll put you on glucose, an anti-cancer drug,

then back on glucose.

Lastly, we'll put you on drugs that fight side-effects.

Steroid, stomach medicine, sedative, and antiemetic

as well as a diuretic if necessary.

You'll orally ingest pills to prevent hypersensitivity.

The infusion must be administered at a set pace,

so make sure you don't touch the pump

that will be set up here.

Yes, I know.

The other nurse explained everything before.

And I've experienced it before.

But as of the next round,

could I get a chemo port?

I can't have needle marks on my hands or arms.

I'll talk to your doctor about that.

What is this chemo-whatever?

They put something under the collarbone

to administer the drugs.

Doing it intravenously every time

ruptures veins and leaves bruises.

It's okay.

Oh, Jonghwa, please call the girls.

I'll do it later.

Now.

They'll start worrying.

Tell them we're out on a dinner date

and not to wait up.

You don't look so well.

I'm perfectly fine right now,

but seeing you makes me want to whine.

I'll be on the infusion late into the night,

so I'm going to sleep.

You should go to the lounge and rest.

Okay.

I'll go and call the girls.

I don't know why he's so worried.

I've done this before.

Yes. Go to bed.

We're having fun.

Okay.

(Ovarian, Tubal, and Peritoneal Cancers)

(Optimal Cancer Treatment)

Breathe.

You must try to breathe.

We stopped the infusion and put her on a painkiller.

This won't do. Connect the NP.

NP.

Breathe slowly. Slowly.