All language subtitles for Be My Dream Family EP.94 _ KBS WORLD TV 210902 (English)

She had promised to stop drinking.

Just last week, she said she wasn't drinking.

Grownups drink once in a while.

My mom and dad drink too.

Not as bad as my mom though.

I wanted to keep it from you.

I can't believe this.

It's so embarrassing.

(Be My Dream Family)

(Episode 94)

I'm coming in.

No. Fat chance.

Why not?

I told you.

I'm only giving you a chance to prove yourself.

Did you expect things to be just as they were?

This isn't fair.

Forgiveness should mean a full pardon.

Why are you punishing me like this?

Was using separate rooms punishment to you?

You started it.

Darn it. Geez.

"Darn it"?

"Darn it"?

N-No.

So until when?

Until I'm sure

that you're truly remorseful.

Am I the only guilty party here?

Like you didn't do anything wrong?

What did I do wrong?

Fine. You're completely innocent.

Unbelievable.

How have I wronged you?

Forget it.

Tell me

instead of bringing it up later.

You only loved me in the beginning too.

What?

I didn't want to bring this up because it's so petty,

but I'm only doing so because you're insisting.

Yes, go ahead.

You hurt my feelings too.

When I griped about being

the neglected middle child at home

and the rude little twerp elsewhere,

you seduced me

by feeling sorry for me

and saying I would always

come first for you.

W-What are talking about?

That was ages ago.

At first, you were embarrassingly affectionate

and said you loved me and missed me all the time.

Although I hate stuff like that, you roped me in,

making me believe that there was a woman

who could be so devoted to me.

Then what did you do?

As soon as Inhyeok was born, you neglected me.

I wasn't second or third to Inhyeok.

It was Inhyeok and the rest,

and I was part of the rest.

Wow. Thank goodness no one else can hear this.

You're competing against your own son?

Of course my baby came before you,

who can eat, sleep, and poop on your own.

Yes, so of course I accepted it.

I'm not an imbecile.

You were tired from taking care of the baby.

The baby came first.

So even if you didn't cook for me

or make eye contact with me after I returned

from filming for three days straight,

I accepted it, assuming you were tired.

But you got worse the older Inhyeok got.

You threw a fit when I had one of Inhyeok's bananas.

I was just your ATM machine.

So how could I say sweet, endearing things to you?

Once I paid a fortune to send

our no-good son abroad to study,

I thought you'd finally

snap out of it and value me.

But you only embarrassed me left and right,

trying to return to acting.

Why are you laughing?

Wow. Talk about petty.

So that's why you were so adamantly opposed?

Because if I returned to work,

I wouldn't be cooped up at home cooking for you

and looking after you?

This is why I keep saying you're selfish.

You only care if you're loved.

You only care if you're comfortable.

If you cared about me at all...

This is because I care.

I do care.

How was it when you were acting?

You cried several times a day,

were scared to look people in the eye,

and couldn't eat or sleep.

I didn't know then, but you suffered

from a panic disorder.

From the constant rumors and scandals, you almost

fainted a few times because you couldn't breathe.

After you got married and retired,

you said

you could finally eat and sleep again.

It took a whole three years for you

to look well again.

Then what happened when you returned to acting?

You lost it over the malicious posts online.

That was...

Showbiz is too cruel for you.

How can I bear to see you crumble again?

I know you still see me as the bad guy.

But no matter how big a jerk,

no man can push his wife into a pit of fire.

I can't let that happen.

Yes.

I get what you're worried about.

But

I'm not the weak, naive Oh Minhui I used to be.

I can take it now.

So help me.

If you don't want to help,

just leave me alone at least.

Inseo,

come.

Okay.

It's fried rice again?

Mushroom fried rice this time.

But is it too pungent?

Maybe I compromised the flavor to make it too healthy.

How is it?

It is a bit pungent, but the texture is nice.

Okay.

But it would be better if there was a kick to it.

Yeah?

How about adding a pinch of pepper?

- Pepper? / - Yes.

Okay. Hang on.

Try it.

Thank you.

It's better.

Is it okay?

It's good.

Fried rice again?

Enough already.

I must be perfectly prepared before we open.

It's almost done.

Bon appetit.

Dad, me too.

You two came home late last night.

Huh? Oh. We took a very long walk.

You said I needed exercise.

Heon has an afternoon class, so he's sleeping in.

But it's fried rice again?

Bear with me.

Dig in. It's good.

What do you want?

Min-a, what's wrong?

Oh, no.

What am I going to do?

Would you like tea?

Huh? Yes.

This is fragrant.

Must be nice to get gifts from someone else's daughter.

Yes.

Is Min-a doing well?

Why wouldn't she be?

She's doing well.

She goes for walks with Heon

and is helping her dad

with the restaurant as a to-be business major.

She studies too and keeps herself busy.

But... Did you drink again?

No.

We need to talk about this.

How much are you drinking?

Get professional help.

It's not like that.

On my blind date last night,

I had a couple of drinks.

Oh, with your blind date?

This one must have been okay then.

Oh, please.

It's just one jerk after another.

Why? What was wrong with this one?

Why is it so hard to find someone decent?

You're lucky.

How many people get to marry their first love?

You know my marriage is hanging by a thread.

Forget the guy from last night.

You'll meet Mr. Right one day.

There's no such thing.

Even if there were, I don't want him.

How about one of our patients?

I'll keep my eyes peeled.

I should go.

Don't you dare.

Hey.

Hello, Mother.

Hi. What is it?

I was wondering if you were okay.

Of course I am.

Min-a, I want to see you this evening.

Do you see these bright spots?

There is a big tumor here and small nodules

spread throughout the intestines.

And your CA 125 level is

very high.

So your findings are the same, right?

Yes. We got the same result

as those from the previous hospitals she went to.

The tumor, however,

has gotten slightly bigger.

You can't remove everything through surgery?

As you saw in her CAT scan,

the nodules are too numerous to remove.

And parts of her intestines will be removed too.

We'll go with chemo to destroy the nodules

and to make the tumor smaller

and watch your progress.

But there were no symptoms.

She seems perfectly well.

I had diarrhea recently

and was tired.

But that happens to everyone, so I didn't think

much of it.

Yes. Many people are asymptomatic or have

only mild symptoms when they find out.

I know it's hard for you to believe,

but your ovarian cancer has spread to the peritoneum,

so you must start treatment.

See?

Everywhere we go, they're repeating

exactly what I told you.

Why be told the same thing over and over?

Enough, okay?

They didn't repeat what you said.

You made it sound like it was nothing,

but it's serious.

It's urgent.

How could you let it get this bad?

You should have said

you had diarrhea or felt tired.

W-Why is this happening?

Why is this happening to you of all people?

Drink up, okay?

Catch your breath.

It can happen to anyone.

I'm not special.

Why would it spare only me?

No.

It's cancer.

People who drink, smoke,

and don't take care of themselves are spared,

so why you?

Why?

You'll scare me by getting like this.

I really don't want to be scared.

I'd like to accept this

peacefully and with composure.

You're right.

The situation isn't great.

It's a relapse and stage 3.

This is just the start of a tough battle.

I don't know what will happen either.

But

a doctor said cancer is now

like a chronic condition.

You take care of it and live with it.

I'm going to believe that and get treatment.

In the meantime,

you must stand by me.

You promised.

I'm okay, Jonghwa.

I can fight this.

Don't be angry, okay?

Yes, okay.

Okay.

Yes. Let's do this together.

I promise to stand by you.

This movie is supposed to be fun. Let's watch it.

I heard it's a bit risque though.

It's just R-rated.

We can even watch X-rated movies.

Do you only watch R- and X-rated films?

I watch films that are artistically worthy.

So we'll watch this. What should we eat?

What should we eat?

You're the most serious when it comes to food.

What should we eat?

You're so cute.

Sorry. The call lasted longer than...

What are you doing?

Is this a bug?

Geez. There's a bug here.

We should ask for pest control.

Yes, let's do that.

Have you decided?

Huh? Yes.

Jihwa Library for Kim Migyeong's Meet the Author.

I'll confirm with the library.

It's late.

Everyone has left. We should call it a day too.

Let's go.

I have plans.

Same here.

Yeah?

Your social calendars are full these days.

You don't say.

People keep wanting to meet up.

Great meeting.

See you at home.

Okay.

Hello, Dabal.

I'm leaving work now.

Piano?

Will Ijae be done soon too?

Okay. I'll head to the cram school.

I'm heading over as soon as I change.

Okay. See you there.

Are we having a feast?

You cleared out the supermarket.

We should all eat well.

You girls haven't been eating much,

and Moran should eat well too.

By the way,

are you okay?

Pardon?

Yes, of course.

Did you pick up your father's personal effects?

It seems Moran meant to ask you but couldn't.

There wasn't much anyway

as he was at the hospice for a long time.

I brought back his watch, sunglasses, and such.

He was very fashionable.

I offered, but Geuru wasn't interested...

Right.

Accepting a keepsake isn't easy.

I'm going to pass them down to Sol.

She never met him, but still...

Right. You shouldn't grieve

and be heartbroken for too long,

but it's good to have something to remember him by.

Yes.

Oh, where is Mom?

You're making dinner alone?

She's at the salon.

She'll be home soon.

Everyone is running late today.

I'm picking up Sol from her piano lesson.

Let's cook together when I get back.

Together?

Yes.

I can do simple stuff.

Like tasting.

That's the most important.

Okay. Run along.

Yes. I'll be back soon.

Yes, okay.

Sit.

Would you like something to drink?

Yes. Do you have juice?

All that sugar probably isn't good for you.

Okay. Hang on.

Is the A/C on?

Yes.

Mother, glaciers are melting.

It's not hot enough to turn on the A/C yet.

This is my house.

And glaciers have been melting since before your birth.

Stop fussing.

But the melting is accelerating...

Okay.

You didn't tell Heon, right?

Or your mom?

I didn't.

Heon is not home yet from school.

Don't even tell him we spoke.

I won't.

Did Heon see everything last night?

No. Only I did.

I kept the door locked and cleaned up.

Heon only knows you drank.

He didn't see you out of it.

Out of it?

Yes. Throwing up and such.

Last night was a one-off.

Something came up that upset me,

so I drank and ended up drinking too much.

I don't want any misunderstandings.

Yes.

But Mother,

I think you drank a lot because you're alone.

Maybe you should have a friend move in with you.

Or like me, you could live with your mom,

I mean, Heon's grandmother...

Hey.

You're probably lonely.

I looked up alcoholism, and they say loneliness...

Excuse me?

How dare you!

Alcoholism?

No, no.

I'm not saying you're an alcoholic.

But if you keep drinking...

That's not what I do. Last night was a one-off.

Don't you listen to what I say?

You are more brazen and insolent than I thought.

You disrespect me after seeing me drunk once?

Go.

Mother.

Go away.

This is the supplement, right?

Yes.

It's very good.

My eyes feel much better after I started taking this.

Good.

I'm going to get Geuru a bottle.

Would you like a bottle too?

So I'd get you the gift that I got you?

What's wrong with that?

It's good for you.

Shouldn't you start taking supplements?

Thanks for looking out for me.

I've been wondering for some time.

You used to wear glasses.

Why don't you wear them anymore?

I wore glasses on and off.

I was painting a lot, so I wore them often back then.

Things look a little blurry, but my vision is okay.

It's also nice to see only what I want to see.

Glasses looked good on you though.

Can't you wear them again

like you used to?

Why do you keep bringing up the past?

I don't wear them anymore.

They fog up in the winter and get sweaty in the summer.

What a shame.

Ga-eun,

I sometimes wonder.

Maybe the person you like is

the past me.

What am I saying? I sound like a loser.

What? I sent it?

Is it sent?

What the...

Mr. Geum.

I didn't mean to send it. I just...

What are you talking about?

Who do I like?

Um...

Just leave the door open.

You've been thinking about this?

Since when?

Why?

Um...

Yes. I've been thinking about it for some time.

We talk a lot about the past.

And you talk about my past,

so it got me wondering that you may be fond

of your embellished memory of me.

I was at the peak of my life then.

I was bursting with the hope of becoming an artist.

I was on cloud nine every day

with the conviction that someone would recognize

my art and talent.

You may have been impressed by me

because I was working on paintings

rather than just exam prepping like you were.

Maybe call it idolizing?

Mr. Geum.

When I was exam prepping, art teachers impressed me.

I was in awe that they got into art schools.

So how you feel about me now may be an extension

of your past admiration of me

even though I have changed.

I have shriveled a lot

and lost my light.

I'm a different person now.

I only like the old you that was

shining and dazzling?

You're saying I'm confused because

I used to admire you?

I just mean that you might be.

That would make me feel guilty.

Ga-eun.

Oh? This is...

Look at it.

You refused to show it to me.

It's blank.

Yes. I thought it was just admiration.

I thought I merely admired

and respected you.

But look.

You can see traces of what I had written and erased

over and over, right?

On the ninth try, I erased everything.

That's when I realized

that I had feelings for you,

and that's why I couldn't write you a letter.

Seeing you beaming as you painted.

See you bursting with passion, hope, and dreams.

I did like all that about you.

But what I liked more was

that you stayed up night after night for your dream.

Seeing you scruffy,

agonizing over inspiration,

and dumping all the paint down the drain and

starting over because you didn't like your painting.

I was impressed not because you shined

but because you made a heartfelt effort to shine

as you are doing now.

That's why I liked you then and I like you now.

You don't believe me?

Huh? Yes, I do.

I have feelings for you.

I'm crazy about you.