All language subtitles for Be My Dream Family EP.92 _ KBS WORLD TV 210831 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Mom?

Yes. Sorry.

Did I wake you?

Where did you go?

You said we'd go somewhere together.

Sorry.

What's wrong?

Your eyes are red and puffy.

I cried a little.

Why? Why did you cry?

It's your granddad.

Not Mr. Geum.

My dad passed away.

I can finally relate to you.

You must have felt this way when your dad died.

You must feel this way when you miss him.

Now I know.

But I'm okay now.

I do miss him sometimes, but I'm not sad.

Is that bad?

No, it's not bad.

It's only natural. And it's a good thing.

Dad would be even sadder if you were always sad.

Granddad too.

Your dad would be sad too.

Mom, don't be too sad.

With you in my arms and seeing you,

I'm okay.

I'm feeling better.

Mom,

are you hungry?

A little?

Why?

I thought I heard your stomach growl.

Yes, you probably did.

I haven't eaten.

That won't do.

Let's eat something.

How about instant noodles?

You'll eat too?

Just one bite?

We'll make two packets. You always have three bites.

You're right.

Let's make two packets.

Come on.

(Be My Dream Family)

(Episode 92)

I shot you with many arrows.

I thought about why you were so upset

about my mindless remarks and realized

that nine out of ten times,

the things I said were hurtful.

"What do you know?" "Save it."

"Stop pestering me." "Go away." "Shut up."

That's only when you bothered to talk to me.

Yes.

Half of the time, I just ignored you.

I was mean.

Yes, I was mean.

I knew you were going stir-crazy,

stuck at home looking after Inhyeok.

But I refused to even take you out on a drive.

"Do you pay for the gas?"

"I'm exhausted."

I didn't know you were capable of self-criticism.

So

you're listing your wrongdoings

because you want to stay married to me, right?

Why?

What do you mean why?

Why do you want to stay married to me?

There must be a reason.

So we just get divorced?

Why throw all our years together down the drain?

We raised a child together.

Although grown up, he is still our child.

How can we tell him

that we split up?

We raised him together?

All you ever did was yell at him.

And Inhyeok is an adult now.

He won't bat an eye.

He couldn't care less about us.

I wouldn't be surprised if he said, "So what?"

Geez.

I got down on my knees.

I, Geum Sanggu,

knelt before Oh Minhui and apologized.

What more do you want?

Your obliviousness is why I want a divorce.

"Top actress marries younger assistant director.

Love story of the century."

I don't know whether our love story

was a big deal because of our love

or whether our love was made out

to be a big deal because of the story.

Either way, I believed that there was love.

As my life crumbled,

your career took off and

you became more and more dismissive of me.

But I put up with it, clinging on to the belief

that there was still

a part of you that loved me.

It was the only way I could justify

my tattered life

and my decision to marry you.

But now that I know my belief was mistaken,

I have no reason to stay with you.

Do I have to spell it out?

Yes, of course you have to.

How else will I know?

You only yell and cuss at me.

You're always annoyed.

I'm supposed to take that to mean that you love me?

I'm not a masochist.

Our years together will go down the drain?

I don't want my future to go down the drain.

Why should I stay with you if you don't love me?

Forget it, mister.

I have no business with you.

I do love you.

Of course I love you. Why wouldn't I?

How can I not love you?

Why would I beg like this if I didn't love you?

I can't live without you!

I'll lose my mind!

I love you!

Hello?

Speak.

It's been three days.

Do you still need more time to think?

Yes, I do.

When are you coming home?

I said I was sorry...

Geez.

I waited 20 years for you to come to your senses.

Don't harp on me about three days.

Minhui, you're up already?

Dabal.

What is it?

I have an early-morning class.

I just came to get my underwear. Go back to sleep.

Are you feeling better?

Pardon?

Yes.

Of course. I'm fine.

Dabal, sit.

Dabal, I'm an actor.

Once the camera rolls,

I can suddenly go from laughing to crying.

What I mean is,

I can tell when someone is acting.

You're putting on an act.

I can see it.

I'm really fine.

You lost

your dad, who had been estranged.

So how can you be okay in just a few days?

I keeled over several times when my dad

passed away two years ago.

There is nothing anyone can say to comfort you.

Dabal,

why are your hands so dry?

They are?

Maybe it's because I'm a mother of a young child.

Right. I sometimes forget because you look so young.

Anyway, this won't do.

Let me do your nails and oil your hands.

Pardon?

No, no.

I don't really care.

Come on. Give it a go.

It will make you feel better.

Ta-da.

You carry all this around?

When Mother went to our house

to drop off side dishes for that jerk Sanggu,

I asked her to bring me this.

While I can borrow your clothes,

no one here has nail polish

or any beauty products I can use.

Yes. No one here is a big beauty buff.

But I really don't need a manicure.

I must change too.

No, no. It will only take three minutes.

If you don't want color, here's clear polish.

Okay.

Okay.

So what are you going to do about Sanggu?

I don't know.

He did get down on his knees

and apologize, begging for forgiveness.

What? Really?

Surprised, right?

I thought he was possessed by another man's soul.

He must really be sorry then.

Minhui,

I thought it was over too

when you said he cheated on you,

but once I got the full story...

Dabal, all done.

Blow on it like this.

It'll dry in no time.

Okay.

I know what you mean.

I'm thinking about it.

I'll tell you when I'm ready.

Okay.

Let me see.

See?

How shiny and pretty.

Doing your nails once in a while

makes you feel shiny and new.

Yes, you're right.

They really are shiny and pretty.

Go ahead.

No, it's all you.

Okay then.

Um,

I've been wanting to do this but didn't know when to.

Sorry for your loss.

If there is anything I can do...

I guess there isn't anything.

But if you think of something.

I will if I think of something.

But I'm fine.

Oh, okay.

Oh, there is something.

Can I call you Sangmin?

Pardon?

"Mr. Geum" was fine but weighed on me a little.

I'll feel better if I unload some of the heaviness.

What do you think?

Yes.

I'd actually prefer that.

Okay. Then you call me "Geuru" too.

I'm sure you'll be respectful.

I doubt you'll get fresh with me.

No, no.

How can I just suddenly do that?

Well,

you call Dabal "Ms. Han" too, right?

Whatever suits you.

But for me, you can drop the "Ms." any time.

Okay.

Now that's a load off.

Thanks for your okay.

Sure thing.

Min-a. Min-a. Min-a.

Geum Mina. Sister.

I'm dying here!

Please come out.

Geez.

Move. Please.

- Come on. I'm serious. / - You're such a pain.

You're causing such a racket?

Geez. Are you kidding me?

I'd been backed up for three days.

Whoa.

Oh, man.

This is worrisome.

You're so badly constipated.

It was the same for your mom when she was carrying you.

Like mother, like daughter.

All pregnant women get constipated.

What do you know?

Fine. Must be nice that you do.

This is hard on me.

So you should have more veggies

for the fiber.

You ordered food late last night, right?

You could've cleaned up better. I caught you.

I had a sudden craving.

But it happens too often and only for

salty, sugary food that's unhealthy.

The doctor warned you about gestational diabetes.

Hang on. I'll make you a salad.

No. I want meat.

No. You must eat a lot of veggies.

Min-a, Min-a.

Should I wear this or this?

Whichever.

You have to pick for me.

Which one?

That one then.

This?

I like the color, but the print is a bit...

This.

This?

Isn't the neckline slightly stretched?

I don't like stretched necklines.

Then don't wear anything.

Go to school buck naked!

Father, which should I...

Mother, pick for me.

This one. Wear this.

The neckline isn't stretched.

This one?

I'll wear this then.

You picked him.

He's your responsibility.

Whatever.

Hon,

you'll come to the restaurant today, right?

Tell your dad to dream on.

You picked him.

He's your responsibility.

Geez.

You have my word.

Just come and see. You'll change your mind.

I have Dad's permission...

He'll invest, so what's the worry?

(Smile TnTn Orthopedics)

You're always sighing.

I need a third lung.

I have difficulty breathing.

Where did you get that?

Min-a gave it to me.

You didn't know?

Min-a?

She bought that?

No. She sent in a story to a radio show and won it.

She says this helps prevent colds.

I brought a jar to keep it here.

Want a cup?

That little ingrate.

She didn't give me any.

Is she buttering up her mother-in-law?

Or has she grown up?

Don't get me started.

She's getting secondhand baby products

to save the planet for the baby

and to save money.

She did ask the wedding guests

for household goods to save me money.

Maybe she has grown up.

No.

She's still a brat from what I saw this morning.

Maybe she's only like that around you.

Do you give her a hard time?

Of course not.

She and Heon always talk back, looking so innocent.

I always have to concede.

I know what you mean.

What?

Sangbaek and his stupid restaurant.

He just won't let up.

Go see it.

Then if you say no, he'll probably give up.

Yes?

Okay.

I got it.

My mom.

A blind date.

You went on one.

Again?

Until I settle down.

Geez.

Yuyeong,

let's swap places.

You go to the restaurant.

I'll go on the blind date.

What?

How do you do?

I'm Gi Yuyeong.

I'll do it, okay?

I hate being In Yeonghye.

You're crying?

Huh? No. I got something in my eye.

It's okay. You can cry.

But I'm not crying.

It's the dust on this first-edition book.

My goodness. Fine.

Then let me blow the dust out.

Okay.

Why aren't you blowing on my eye?

That won't dry the tears.

Why pretend you're okay? It breaks my heart.

Hyeon Si-un, don't be dramatic.

If I say I'm fine, just take my word for it.

You didn't call me that day

and only told me later. It's upsetting.

Because you keep pretending to be fine,

I don't know what I can do for you.

You said no more pretending.

Pretending?

I wouldn't go that far.

I'm really better than I thought I would be.

But a hug does seem

to make me feel better.

It does seem to...

I'm sorry. I'm sorry.

What am I going to do?

You said Ga-eun knows.

Knowing is not the same as seeing.

She didn't see anything.

We weren't kissing.

Are you nuts?

I went to give you a hug, but you didn't need me.

You're teasing me?

I'm relieved.

Should we go somewhere with Dabal this weekend?

Or do you have a date planned?

Nope. I'm in if Dabal is.

Your okay is not enough.

I should ask Mr. Hyeon too.

Geez. There's no need.

Let's get back to work.

(C'est Delicieux)

What do you think?

Quite big, right?

Look.

The egg is cooked to perfection, right?

Sunny side up.

I'm calling the restaurant Sunny Side Up.

Sunny days lie ahead.

Have our Sunny Side Up Fried Rice.

It's cheesy.

It's warm and inviting.

Call it our restaurant's identity?

Try it.

You have to have dinner anyway.

So?

Good, right?

You cook for me all the time.

All fried rice is the same.

This should be different.

I used the best ingredients and developed a new sauce.

So you'll be selling just fried rice?

I'll start off with that.

The area residents are

predominantly couples with young children.

And there are rows of cram schools.

That is why the fast food joints do well.

That means the local consumers here want

convenient, affordable meals.

So I'm offering a dish that is convenient, affordable,

as well as healthy.

Koreans tend to prefer rice over fast food.

Kids can pop in before cram school for a quick meal.

Busy moms can bring their children.

It's a good way to make kids eat veggies.

We used to make it for Inseo and Min-a all the time.

Hon, this is a dish

that cannot but sell well.

You put a good spin to it,

but if it's quick and easy, why would people pay for it

instead of making it for themselves at home?

What I'm going to do is

offer a variety of toppings

and use fresh ingredients...

If you get fresh ingredients every day,

you'll have to toss them if they don't sell.

Who'll pay that?

And if fried rice is all you're offering,

you'll only be opening for lunch?

Who has fried rice for dinner?

Also,

the interior design is tacky.

It's neither fancy nor casual.

These days, ambience is half the game.

Dad offered to redo the interior.

And why are you looking only at the negatives?

Yes, I can see that you're motivated.

But you're only focusing

on the best case scenario.

It's too big of a place for you to run alone,

but hiring staff will be too costly.

The food is so-so, the location is so-so.

It's bound to be a flop.

Can't you see that?

Father.

Dad.

Hey.

Sit.

If this fails too, he will come to work for me.

Pardon?

When did I say that?

Even if this fails, I'll have his back.

I'll make sure you won't be pushed to the brink again.

But give him the green light on another costly venture?

It will be a flop.

What is to be gained from going through that again?

It won't be a flop, hon.

It won't.

Capital is half the game.

Without enough funding, you become anxious

and make unnecessary mistakes.

This time, I'll give him the seed money.

I'll invest in the restaurant by covering

all the initial cost and incidentals.

Once the restaurant starts turning a profit,

I'll recoup my investment.

I'm not doing this just because.

I've done renovations for countless restaurants.

I can see in a new business owner's eyes

whether he'll do well or throw in the towel.

I'm right nine times out of ten.

But with this kind of resolve

and preparation,

Sangbaek won't give up, at least not easily.

I'm not speaking as his father but as a business owner

of many years.

I'm ashamed to ask this of you,

but

let's believe in him.

Let's believe in him one last time.

Hon,

you've put up with all my antics,

so put up with just one more.

Or rather, believe in me one last time.

It's not because of Dad's support.

I know I can do this.

So you're doing it, aren't you?

I won't if you're really against it.

Liar.

Once again, you'll do as you please.

If your mind is made up,

go ahead then.

If Father is backing you, what sway can I have?

But don't come griping to me about how hard it is.

If it's a flop, you're on your own.

I'm not bailing you out again.

Okay.

I'll make sure you'll have nothing to worry about.

I promise you won't regret this.

Thanks, hon.

I'll work very hard.

(C'est Delicieux)

(Jonghwa♥)

There is no answer. Connecting to voicemail...

She's still not picking up.

You're home late.

Were you swamped with clients?

Yes.

Did you have dinner there?

No. But I'm fine.

You haven't had dinner?

My goodness.

Hang on.

I'll go fix you something.

No.

No. Later.

We need

to talk.