All language subtitles for Be My Dream Family EP.91 _ KBS WORLD TV 210827 (English)

"She got away.

Without a cane,

how can I get the gray witch..."

I'm hungry again.

Kids, would you like something to eat?

I'm fine.

What about you?

Yeah?

I'll just have a piece of fruit then.

What are you reading?

Aunt Geuru and Aunt Ga-eun's company is doing a play.

I see.

This is the stage script.

They turned a storybook into a play.

It's fun.

Why is a publishing company

doing a play?

They're doing free shows at children's libraries

to promote the book and entertain children.

They're looking for actors.

Aunt Geuru said I should try out, so I'm practicing.

A-Audition?

You should have told me.

I'm an expert at auditions.

I mean, I am an actor.

Is the entire cast just kids?

No adults?

There is a witch.

Will you audition too?

No.

It's just a children's play.

Sol,

do you want to go into acting too?

No. This is just for fun.

Aunt Geuru said anyone could try out.

I'll be fun regardless of whether or not I make it.

You can't audition with that mindset.

"I will get the part."

You must have that resolve.

This won't do.

I should give you pointers.

Do a few lines.

It's fine.

I'm just doing it for fun.

Oh, please. Give it a shot.

Here you go.

- Just a few lines. / - Yes.

"She turned our precious Rainbow Village

into a pile of ashes?

I will make the gray witch pay."

Stop. Stop, stop.

Why?

No, you did well. You did,

but from what I gathered,

isn't your character the good guy?

Yes. The main character is a good witch,

a little girl witch.

But your eyes look terrifying,

and your voice is too loud.

Why don't you relax a little?

Oh, my. What is this?

Oh, wow.

What did I just say?

Sol, I got criticized

for overacting, and here I am,

telling you to take it down a notch.

Pardon?

I mean, seeing someone else overact,

I can tell it's overacting.

Did I do that badly?

Was I weird?

A little.

It seems the good witch is angry.

But because the gray witch made a hot stinking mess...

What I mean is,

the good witch is sad about Rainbow Village.

So you must show a little sadness.

Watch.

"She ruined our precious Rainbow Village?

I will make the gray witch pay."

What do you think?

I think I kind of get it.

It wasn't weird.

Oh, wow. I'm finally getting some credit.

Being trolled has paid off.

Sol, try it.

Let's keep practicing.

"She turned..."

(Be My Dream Family)

(Episode 91)

What's this for?

Floral teas?

Yes. Min-a wanted to give it to you.

I told her you liked all tasty drinks.

Coffee, tea...

I didn't tell her you liked booze too.

You're not drinking these days, are you?

Oh, please.

Do you take me for a drunk?

I stopped drinking.

If you drink again,

I'll get really mad.

You're my son, not my dad.

Give me a break.

But isn't this expensive?

Where did you get the money?

You charged it on Grandma's credit card, right?

No.

It's a prize Min-a won from a radio show.

I have to go to the bathroom all the time.

The baby must be kicking my bladder.

It's so annoying.

I know. It will be like that until delivery.

You poor dear.

But what is Heon talking about?

You won this?

Do young folk these days listen to the radio?

Have you always been a radio fan?

No.

Ga-eun across the hall recommended it.

Radio shows are fun, and they give you prizes,

so I keep submitting stories.

I'll bring you a prize the next time I win too.

No. Keep it for yourself.

But what story did you win this with?

Oh...

I'll send you the link. Give it a listen.

It's about you.

About me?

Did you badmouth me?

No

Right. No matter how immature,

you wouldn't badmouth me for the world to hear, right?

Anyway, since we're out, let's get you

maternity clothes and baby products.

There is a mall nearby.

No, it's okay.

I have everything.

Or rather, I will have everything.

I'm checking flea markets and online mom communities

to compare prices before I make the plunge.

Why get secondhand goods?

I'm buying.

It's okay.

I read on online mom communities that

babies grow too fast to warrant getting pricey stuff.

It's good to be frugal, but this is your first child,

and most likely, your last.

Who has more than one kid these days anyway?

And this baby will be my only grandchild.

I want to get it the very best.

Don't argue with me. Let's go.

But it's for the environment too.

Huh?

Min-a is very eco-conscious.

Do you know how long it takes for plastic

to decompose in the soil or in the ocean?

Our planet is sick.

You're worried about the environment?

You must really have a lot of time on your hands.

I do,

which is why I read a lot.

I wasn't that interested either,

but our baby will be born.

If our baby lives to 100,

will Earth still be here?

The weather is extreme and glaciers are melting.

I suddenly got very scared.

Instead of buying new things and creating more trash,

we will clean and disinfect secondhand goods.

Let us do that, please?

Isn't Min-a cool?

Our baby is so lucky

to have a mom like Min-a.

Right, Mom?

Yes, the baby is lucky.

Oh. Mother, try this tea first.

They say evening primrose is fragrant

and good at preventing colds.

Heon says you have a weak immune system prone to colds.

You're fussing over me when you're pregnant?

Yes, okay.

Thanks.

Are you going out?

Where?

Like I have nowhere to go on a Sunday?

Then take a look at this before you go.

It's my business plan.

You'll think differently once you see this.

I won't change my mind.

Don't beat a dead horse.

Hon.

There's really no joy in my life.

I should go out and find some.

You'll badger me to no end if I stay at home.

Dad.

Are you busy?

What is it?

Sit.

What is it?

I got advice from a long-time restaurateur friend

with three restaurants

and came up with a business plan.

Have faith in me, Dad.

I'm really prepared.

I've seen many restaurateurs go bankrupt

by just changing the name of a failed restaurant.

No.

You can see there the menu I will go for

and how I will promote it.

You're not remodeling?

I'd like to,

but I'm trying to minimize initial costs.

I'll do it as soon as I turn a profit.

New wine must go in a new vat.

A new look lets patrons know it's a new restaurant.

I'll do it.

Pardon?

Y-You will?

For free?

I'm investing, you punk.

I'll redo the exterior too.

You must give me a percentage of your profit through.

Oh, you're investing.

Yes. Starting a new business requires investments.

But do you really mean it?

Bring me a detailed renovation plan

instead of some abstract idea about some general look.

Okay, I will.

I have a detailed plan in mind.

Dad, you're going to believe in me?

What choice do I have?

Even if the rest of the world doesn't,

I must believe in you as your dad.

Dad.

I swear I will do a good job.

I'll work my fingers to the bone.

Knock it off, squirt.

Go slow and steady instead of keeling over

from going full throttle right away.

Yes. Slow and steady

but hard.

I'll really do a fantastic job.

Good grief.

Okay.

Why did I get a chill down my back in this heat?

There are so many restaurants in Korea.

Every other business is an eatery.

How can they all survive?

But they're related by marriage...

Aren't you hungry? Want to get a bite?

Okay.

Spicy rice cakes.

Sorry.

Sol.

- Did you have a nice day? / - Did you have a nice day?

Yes.

Mother, you're home?

Where's Father?

He's on his way.

Jiwan isn't back yet?

Everyone's busy today.

I don't even know when Geuru went out,

and no one has heard from Dabal.

The young folk must be partying without us.

You're still one of the young folk.

They'll be home sooner or later.

Ijae, join us for dinner.

I was actually making it.

My goodness. I was going to.

What are you making?

Oh, wow. I smell curry.

This is the easiest to make.

All I did was cut up the veggies in the fridge.

Good job.

There is pork in the freezer too.

Look.

Found it and cooked it.

You're quite the homemaker.

I'm good at everything except what I'm bad at.

Yes, you are.

How about showing some goodwill toward your husband?

Mother, not again.

Come sit.

How long are you going to stay here like this?

I like having you here.

I like seeing you every morning and night

and having big family meals together.

That's my joy in life.

But Sanggu is all alone.

He's sick.

His ailing heart is ailing his body.

Like seeing me would help that jerk.

Minhui,

from what I've seen,

I think Sanggu is capable and smart

but still immature.

He's not inconsiderate because he's a bad person.

In other words,

he's like a child inside.

They say men never grow up.

He's a case in point.

You're the bigger person, so forgive him.

Mother, I hate it when people say that.

He acts immature and childish

but wants to be treated like a grownup?

Like I don't want to be bratty?

I'm the bigger child.

I'm still a little girl at heart.

A child?

He's a middle-aged man, not a little kid.

What I mean is...

Defending him like this only gives him an excuse

to do and say as he pleases

without taking any responsibility.

If he made a mistake, he must own up.

If you keep calling him a child,

I have to do all the forgiving and understanding.

Do you think I wanted to grow up?

Yes, you're right.

No one grows up because they want to.

One must act one's age

regardless of gender.

I'm sorry. It's because I'm of the older generation.

No. I'm not picking on you.

It's my pent-up anger at him.

Then Minhui,

let's look at him not as a child

but just as a person.

No one is perfect, right?

We all have flaws. None of us is perfect.

That's why we forgive one another, right?

Sanggu probably forgave you

for some of your mistakes.

I'm sure of it.

We should forgive others

if we ourselves want to be forgiven.

Let's all be more forgiving.

Let's do that, okay?

All of them are smart.

They are smart and eloquent,

but nevertheless...

There is no answer. Connecting to voicemail after...

Geuru,

why couldn't I reach you or Dabal all day?

Where are you?

Have you heard from Dabal?

Mom.

Why do you sound upset?

Is something wrong?

I'm with Dabal.

Why? Where?

I'm home.

Are you okay?

Easy. Easy.

Please don't misunderstand.

I'm not going for him.

I'm going for my daughters.

There's nothing to misunderstand.

Easy. Mind your head.

Mom isn't coming, right?

She shouldn't come.

How will Mr. Geum feel?

Everything else aside,

Mom can't do this. She won't.

Right.

Are you done?

Yes.

Dad really wanted to meet Sol.

I was going to bring her to see him.

He wanted to meet her for some time.

Toward the end, he pleaded with me

to let him meet his only grandchild

and hold her hand while he still had the strength.

But I said no.

If I brought Sol,

I would have had

to make her lie to the family about meeting him.

She would have had to lie

about where she went, whom she met.

Not wanting to do that, I kept pushing it back.

Do you regret it?

I don't know.

I'm relieved Sol doesn't have

to remember her grandfather

as a sickly old man on his deathbed.

I'm relieved I didn't have to lie to Sol about Dad

or make her lie about him.

But it must have been very hard on Dad too.

Then focus on what makes you feel better.

You can't be burdened by guilt all your life.

Right.

Now I understand how Sol feels.

This is what it feels like to lose your dad.

It's a lot worse than I imagined.

Geuru,

we really don't have a dad anymore.

Mom.

After 20 years without any contact,

we meet again.

I will just remember you as someone

who gave me Geuru and Dabal.

They've grown up well. They're kind, healthy,

and doing well for themselves,

so may you

rest in peace.

Mr. Geum.

Thanks.

What about you?

I had one.

You did well.

You did well by making sure he wasn't lonely.

He saw you

and heard from you

that everyone was well,

so I'm sure he died in peace.

Yes.

Let's do away

with all the resentment

and blame.

Let them all go now, okay?

Okay.

My baby.

My poor, hurt baby.

Let's not hurt anymore, okay?

If you have something to say, get on with it.

If you brought divorce papers, take them out.

Oh Minhui.

I don't have the energy to fight.

What is it?

Knock it off.

Enough already.

Yes. I've come to my senses.

Oh Minhui,

can't you be understanding?

I was lonely.

I had no one to talk to, so just briefly...

Yes, I got giddy.

Briefly, my old feelings came back.

But it was really just for a split second.

Nothing happened.

I really didn't do anything.

As for how rude and abrasive I can be,

alas, that is just how I am.

Please be understanding.

Don't you know me after 20 years?

I must do all the understanding again?

Doesn't it occur to you how lonely I might be

having to put up with your criticism?

Can't you understand that I fell apart

because I realized you were only dismissive

of me and not of other women?

No, you don't get it.

You can't.

Because you are incapable

of thinking about anyone else

but yourself.

I can't take that anymore.

Oh Minhui.

What?

Aren't we done?

What do you want from me?

I'm sorry.

Yes. It's all my fault,

so come back.

Please come back to me.