All language subtitles for Be My Dream Family EP.90 _ KBS WORLD TV 210826 (English)

What the heck?

Oh Minhui.

You're up?

Oh, my.

Turns out Inseo takes after his Uncle Sanggu.

Hiccuping when startled

must run in the family,

No.

I've never done that before.

It happened from the shock

of seeing someone unexpected in my house.

Yes. Sorry for alarming you.

This is abalone porridge.

I didn't make much, since I didn't know

if you've been eating properly.

Soothe your stomach with this for now.

If you like it, I'll make you more.

I haven't been starving.

Why would I?

You can click a few buttons on the phone

and order a royal court spread these days.

Yes, that is true.

Try this.

How did you get in anyway?

I rang the doorbell many times.

I figured you weren't home but

decided to bring in the heavy side dishes I brought,

so I asked Minhui for the pin.

But when I got in, the house was a mess.

I was cleaning when I saw you in the study.

How sick were you?

You were moaning and running a high fever.

Oh. Has your fever come down?

Geez. What are you doing?

My goodness.

Hold still.

Oh, good. It has come down a lot.

Why suffer alone?

It's sad enough being alone, but to fall ill too?

Minhui is too hard on you, right?

Too ruthless?

You're still the father of her son.

She shouldn't ignore you completely.

She's tenderhearted, affectionate,

and lovable all around, so I've been surprised

by how

she has been treating you.

Don't do that.

Do you badmouth me to her?

You caught me?

I'm not like Sangbaek and Sangmin.

I'm not a chump.

I know.

I know all too well.

You and Minhui must have a lot of pent-up issues.

That's not it. Oh Minhui is just being unreasonable,

and I am angry.

Then Sanggu, think about it like this.

You have a stumpy little pencil.

You throw it, never imagining it could hurt anyone.

But the person who gets hit is writhing in pain.

To that person, it's like an arrow from a crossbow.

She says she's bleeding.

You find it unjust

because what you threw was a stumpy little pencil.

But if the person says it turned into an arrow

and she's hurting badly,

then you first ask her if she's okay

and explain you didn't mean to hurt her.

Do you think I'm a little kid?

I'll figure it out.

Must I suffer through a lecture for a bowl of porridge?

Sanggu,

this is what I mean.

You're just complaining as you always do, right?

But I just got hit by an arrow.

I went out of my way to bring food and cook for you.

Hoping you and Minhui would make up

and hoping you wouldn't get sick and suffer alone,

I offered you advice but got hit by an arrow.

My heart aches even from your occasional arrows.

But Minhui

has been hit nonstop for 20 years.

Her heart must be tattered.

It can't be unscathed.

Don't pity yourself, saying no one is on your side.

I'm on your side.

And Minhui is on your side through and through.

Stop shooting at the friendly forces.

Then you'll see

that you have many allies.

You'll know then.

(Be My Dream Family)

(Episode 90)

Call me big sister.

Big Sister Minhui.

A-Are you just getting back from work?

Yes.

Did you go somewhere?

Yes.

I went to an audition.

I see.

D-Did it go well?

Pardon?

Geez, Yeonghye,

does it look like it went well?

She's not calling me missy anymore,

so I guess she won't split up with Geum Sanggu.

I really shouldn't drink.

Seriously.

Hon, have d-dinner.

W-Whenever you're ready.

It's okay. It's no big deal.

How can he really start another business if he's sane?

Yes. I'll turn it into a big deal by being angry.

It will pass.

Yes, it's just a phase.

Just a passing phase.

Why is everyone walking on eggshells?

I'm doing fine.

Y-You are?

Do you feel fine too?

Yes, of course.

Why wouldn't I be?

Then have you thought about it?

The restaurant.

I'd like to explain it to you in detail.

Hon,

I really enjoy

our life together.

You make dinner and sweetly inform me

when it's ready.

Then we have a nice dinner as a family.

Right?

It's nice that Dad keeps house, right?

It's always clean here, and the laundry never backs up.

You should thank him.

He's putting in a lot of work.

Yes. Thank you.

Sorry.

I gave you a hard time.

I carped on you about leaving your job

and not finding new work, right?

I won't do it anymore.

So relax and take a load off.

Take a load off, okay?

Inseo,

you're on dinner duty from now on.

I'll make dinner when I come home early.

And Heon and Min-a, you clean the house.

Yes, Mother.

Good, good.

Dinner was delicious.

Thank you as always.

I should put this away.

What was that?

What has gotten into her?

She's not angry at you.

Isn't that a good thing?

This is why you get bad grades in Korean lit.

Hey,

why drag my grades into this?

Dad, in Korean lit exams, you are asked

to surmise what a given passage is trying to say.

This is what I think the examiner, that is,

Mom, is saying.

"Hon, keep house.

Don't start your own business.

Don't even think about it."

What?

That's what she was saying?

Yes.

If we were underline the main point,

it would be under "Take a load off."

Correct.

Good job, my Heon.

You guys are so annoying.

But Dad,

I think they're right.

Nevertheless, Father,

I support you.

You'll do well.

What? Really?

Yes.

You're hardworking and charismatic.

I believe in you.

Heon,

thank you.

Dad, over 50% of new restaurants

close within a year. Korean restaurants,

in particular, have a success rate of 10%.

As a to-be management major,

I think it's high-risk.

It's basically gambling.

That bad?

Yes.

Then...

I support you, but what if this becomes

another flop?

It won't be a flop.

If 50% close down, 50% remain open.

Yes. It will be hard. I'm bracing for it.

But I'll make it work. I can do it.

I'll show you, okay?

And I promise to convince Mom too

no matter what.

Grandpa,

my mom isn't home yet?

No, she's not.

I'll call her.

Go to bed if you're sleepy. She'll be home.

Okay.

Good night.

Thank you.

You have a good night too, Sol.

Thank you.

Dabal, will you be home late?

I'll head home soon.

I have lots to do at the judo studio.

What is Sol doing?

She asked me when you'd be home

but went to bed.

Okay. Tell her not to wait up.

You should turn in too.

You don't sound well though.

Come home if you're tired. You can work early tomorrow.

Yes.

Come home soon.

Was that Dabal?

Why isn't she home yet?

She's heading back.

She had a lot of work.

Let's turn in.

It hasn't been three minutes yet?

It's been more than five.

No, I'm not sick of you.

But I'm very sleepy.

Oh, where were you going tomorrow?

Right, yes. A wedding.

You sure go to many weddings.

Okay. Call when you get back.

Yes. Good night.

I told you not to say "dream of me."

Night night.

Yes, come in. Who is it?

Dabal.

You just got home? It's late.

What's wrong?

Why do you look so serious?

Did you cry?

What's the matter?

Geuru.

You're scaring me. What is it?

Dad...

Dad?

What dad?

Our dad, who brought us into this world,

passed away.

I got a call this afternoon and went.

There is no one.

Our grandparents passed away,

and he lost touch with his family.

It's just us two.

I made arrangements at the hospice he was at.

No one else will be there.

It will be a one-day wake.

Let's go. Get dressed.

What...

What kind of nonsense is this?

How do you know whether he's dead or alive?

Have you

been in touch

with that man? Have you?

How could you?

How could you do this to Mom and me?

Since when?

Since when have you been seeing him behind our backs?

What did you do for him? Give him money?

Take care of him on his deathbed?

What does that matter?

Let's just go. There is no one there.

Of course it matters!

Answer me.

He was our dad.

No matter what he did, he was our dad.

Han Dabal.

Sol might wake up, so I can't go downstairs.

Let me borrow some of your clothes.

Mom cut ties with him ages ago,

so I won't tell her.

And she has no reason to come.

But we must be there

as his daughters.

Don't look at me like that.

It's our duty. It's our moral obligation.

I didn't tell you because I was worried you'd do this.

I couldn't.

But this is something you had to know.

You have to be there!

I'm telling the family I came home late and left early

because something happened to a friend.

You should make up a story too.

I'll text you the address.

Don't go! Why would you go there?

Hello.

Yes, hello.

I had to work late.

Dabal, are you going somewhere?

Yes, I am.

Excuse me.

Dabal,

I'll drive you.

It's very late.

No, that's okay.

I can take a cab.

You seem to be in a rush.

Come on.

Thank you.

Drive safe.

Mom.

She's not there?

No.

Where did she go?

Oh, Dabal?

She called me.

Something came up, so she had to leave early.

Something came up?

What came up?

Something happened to a friend of hers.

Who?

Jihyeon? Hyejin?

What is it? Is someone ill?

I don't know.

Dabal will call.

I don't think Mom slept at home.

Her pillow is on the bed.

It's always on the floor in the morning.

She must have put it back before she left.

Let's eat.

She could've woken me up to say hello.

I'll pout when she comes home.

I'm sure she gave you a kiss.

Did you pull another all-nighter?

You look tired.

Oh. I was looking at some manuscripts.

I see. Let's eat.

Okay.

Apart from Moran and I, you'll all be home, right?

Sol won't be home alone, right?

No, of course not.

Where would I go?

I'll be home too.

Ga-eun and I are going out on a work matter.

Yes. To get art supplies.

Oh, my. Does paint weigh 10 kg or something?

You must go together?

It's not that, but we have work stuff to discuss too.

Sure. It's good to work hard.

Someone is at the door.

I'll go.

Who could it be?

- Hello. / - Hello.

Hi, Ijae.

Hello.

What's going on?

I have to go to a wedding,

but Ijae's dad isn't home.

Can Ijae stay here until one of us returns?

Ms. Kang, how are you?

Of course he can.

Ijae, come in. Come on in.

But where did Jiwan go early Saturday morning?

Right?

Something urgent must have come up.

But I'm running late too.

Ijae, see you later.

See you.

Okay. Run along.

Will do. Thank you.

Sure thing.

Bye.

Did you have breakfast?

Have you eaten?

Come sit.

If you haven't eaten, sit.

"The gray witch is bound

to see me as I make my way over there.

Crow, I'll get that pail.

Distract the witch with it."

"Distract the witch."

I can't do it.

Why not? It's just us.

Just read it.

"Okay. Leave it to me.

Hey, nasty gray witch, look at me."

You're really just reading it?

Oh? Aunt Geuru,

this is really fun.

Where are you going?

I'm stepping out for just a bit.

Stay with Aunt Minhui.

See you.

Bye.

Geuru.

Dad will be happy.

Pay your respects first...

No.

I came for you.

I couldn't bear to leave you

all alone here.

Geuru.

(Late Han Jung-won / Children: Han Geuru, Han Dabal)

When I was 12,

Dad was at the front gates of my school.

He was still dapper.

Our dad was a looker, wasn't he?

Without thinking,

I called out, "Dad" and ran into his arms.

I could smell Dad's aftershave.

Not bothered his prickly stubble,

I rubbed my cheek against his

and cried.

I had missed Dad a lot.

I know he was a bad person.

He knowingly turned a blind eye to the abuses

Mom suffered at his parents' hands

while cheating on her left and right.

I know.

I know that, Geuru,

but I was still happy to see him.

I was happy that Dad hadn't forgotten us,

so what could I do?

So

you saw him for over 20 years

since you were 12

behind our backs?

Sometimes.

Every once in a while.

He said he was too ashamed to see you and Mom

but still missed you a lot.

That's how he paid for his sins as he aged.

I saw him pay.

He squandered all his money on gambling and whatnot.

His countless friends and family left him.

He fell ill from all the drinking.

Toward the end, I couldn't bear to look at him.

Whenever he came to,

he said he had done us wrong

and begged for forgiveness.

How?

How did you carry all that alone?

Not to Mom, but you could have come to me.

Didn't that occur to you?

Knowing how you feel,

I didn't want to hurt you.

Are you okay?

I couldn't leave

as I didn't know what was wrong.

Our dad.

Our dad is here.

You are something else!

Not only did you break Mom's heart,

no, ruin her life,

but you also dumped emotional baggage on a young child

that she has had to carry all her life!

Are you happy now?

Where are your countless mistresses?

Where is all the money you had?

If you chose the life of a playboy

over your wife and children,

you should have lived it up to the end!

Then I could have at least

spit and hurled insults at you!

What is this?

There is no one here.

You are dead,

but no one is here to mourn!

Did you have to turn to us?

Did you have

to make us send you off?

How could you?

How could you do this to the very end?

How?

I'm sorry, Geuru.

I'm so sorry.

It's all my fault.