All language subtitles for Be My Dream Family EP.88 _ KBS WORLD TV 210824 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Cram school.

(C'est Delicieux)

I've thought about it long and hard.

I analyzed the area businesses

and weighed various factors because of what I learned

from my failed ventures in the past.

And?

Yes or no? Just tell me that.

I'm a busy man.

If you won't do it, I'll sell everything and pull out.

I'm losing money here every day.

Okay.

But I have a question.

Okay.

If I run this restaurant,

how much freedom will I be granted?

That is, this place isn't fit for the area.

It's not viable as is.

Most area residents are young families.

But this isn't a family-friendly restaurant

and way too pricey.

And frankly, the food is awful.

And it's called "C-C-C'est Delicieux"?

What does it even mean?

And since the chef quit, the menu is obsolete.

The place will need a major overhaul.

Go ahead. Change everything.

It will be your restaurant.

As the CEO, you change whatever you see fit

to turn a profit.

So what is your answer?

Okay then.

I'll give it a go.

(Be My Dream Family)

(Episode 88) Inhyeok.

It's me.

For once, you picked up right away.

How are you?

Are you in good health and eating well?

Why else? Because I miss you.

I-Inhyeok,

should I come visit you?

Why? Because I miss you.

Don't you miss me?

You can say you miss me even if you don't mean it.

Like father, like son.

Yes, I don't speak English.

So if I visit, we'll be attached at the hip.

That's why you're against it?

I won't visit then.

Money?

Why are you asking me for money again?

I don't have a penny in my rainy day fund

because I've been sending you everything.

Am I your bank?

Geez.

Forget it. I won't visit. Bye.

Seriously.

What a punk.

He's Geum Sanggu's Mini-Me.

I dedicated my life to raising this punk?

What a waste of my life.

Minhui.

Are you sleeping?

Minhui.

Yes?

I thought you were doing better, but you're down again.

I thought you had collected your thoughts.

I can't bear to idle about like this.

I think doing nothing is sapping the life out of me.

I'll go to auditions

and find work.

I'll go out today.

Yes. You should work. You have my full support.

But that aside,

what about Sanggu?

Mother, I explained.

He cheated on me.

It's over between us.

You have Father, who is devoted to you.

And sorry, but since you're of the older generation,

you may tell me to let it go

because all men cheat.

But I can't.

You don't know how I feel.

Of course I do.

I know.

I know all too well.

My ex had more mistresses than I have fingers and toes.

And that's just the women I saw him with.

Him and his philandering.

I'd rather kill myself than be young

and married to him again.

I could never go through that again.

Geez. R-Really?

Is that why you divorced him?

No.

As you said, being of the older generation,

I put up with my husband's infidelity.

But my parents-in-law...

If they had only bullied me, I would have stayed on.

But they bullied the girls too for my failure

to give birth to a son with an only son.

I left because I couldn't let them beat up

my daughters.

My goodness.

I had no idea.

Poor Geuru and Dabal too.

If only they had had better parents...

Anyway, I do know how you feel.

How can a woman bear a cheating husband?

I know. I do know,

but from what I have gathered,

I don't think Sanggu did or would have done anything.

Minhui,

you know that too.

Whether or not he did anything,

it hurts you to know

that he was tempted.

The pain is

probably excruciating.

But at least hear him out.

Even wrongdoers get a chance to defend themselves.

There's always a context to people's actions.

Let's give him a chance, okay?

Are you heading out to the salon?

Yes.

Where did you go?

I had a quick errand to run.

What is Minhui doing?

Still thinking.

Have you called Sanggu?

I'm going to in a bit.

It won't get resolved easily, right?

They're both stubborn.

Yes.

And it's their marriage, so should we even meddle?

I should watch over Yeonghye too.

And you're probably reeling too after leaving your job.

No. We're fine.

I worry that you will stretch yourself too thin

and damage your health.

Oh. I heard Dad got his annual physical.

You did too, right?

Yes, of course. We went together.

We're fine.

Since the four of us are okay,

let's make Minhui and Sanggu our priority.

Tell Sanggu to reconsider

and come back here, okay?

Yes, I will.

And as for the loan, I'll pay you back as soon as...

My goodness. Not again.

I'll damage my health if I'm stretched too thin.

I haven't even thought about that. Save it for later.

I'm off.

Bye.

Yes. Have a nice day.

You too.

Yes. What?

I don't know.

If she wants a divorce, so be it.

What is it to you?

I have to go. Bye.

Geez.

Hello?

What?

Wow. The set collapsed?

I'm not even surprised anymore.

No actor, no camera director,

and now no set.

And the writer is hospitalized.

Everything is just peachy, isn't it?

The office?

What do I care?

I'm not coming in. Bye.

Serves me right, huh?

Very pleased, aren't you?

This is maddening. What is it now?

Geez.

End it.

Pardon?

She'll go ahead with the divorce?

Not Minhui.

Then...

There is nothing to end.

She is just a friend.

She is my friend like Uncle Yeongbok is your friend.

Watch it.

Yeongbok is my lifelong friend.

He's only second to family.

Is she that close to you?

She isn't,

but anyway, there is nothing romantic involved.

If I'm honest, of course there have been temptations.

I work at a TV network

where Korea's top beauties are.

There are drop-dead gorgeous women all around,

but I never strayed.

So why would I stray now after all these years?

If you did nothing wrong, why is Minhui so upset?

If you're not lying, why does Minhui want a divorce?

You had to have done her wrong.

I'm going to lose my mind.

Why is everyone blaming me?

What did I do so wrong?

All I did was work like a dog to provide for my family.

Why are you so hard on me? Since I was little,

why have you always only picked on me?

Sangbaek gets a free pass because he's the eldest.

Sangmin gets a free pass because he's the baby.

I'm the only easy prey for all your badgering.

Is this yet another cause for you to bully me?

What? Excuse me?

Where is this coming from?

Since you were little? What are you talking about?

I'm the one who got good grades, never got into

serious trouble, and did well for myself all on my own.

You fuss over Sangbaek because he's incompetent

and dote on the youngest

because he never experienced Mom's love.

But I got nothing from you but hate.

I got good grades,

got a good job,

and became a successful director.

But you never once gave me any credit.

You still blindly blame me for everything.

You've never once taken my side.

This is why I miss Mom so much.

She was my only ally in the world.

While Grandma only defended Sangbaek

and you only doted on Sangmin,

Mom would sneak me a piece of candy.

She said I was her favorite

and the most devoted son.

Because I can't forget her love,

Mom is my one and only.

Do you know that?

How old are you?

Your body is aging, but how old are you emotionally?

Huh? How is it that you think like a 12-year-old...

No, even that's too generous.

Like a seven-year-old child?

Do you still think you're the only one

who is deprived of love, blameless,

and unfairly persecuted?

Yes, I do.

There's still so much that makes me sad and angry.

But do you know what sets me off even more?

Seeing that you're still like this,

I will continue to be sad and angry.

Do you know how I became a successful director?

All the characters in my shows crave love.

I can relate to them

because I have no one on my side.

I did nothing wrong.

Nothing at all.

The troupe will send a diagram of the stage set.

Yes, okay.

Let's wrap it up then.

Geez. It's way past lunchtime.

Go eat.

Yes, sir.

What about you?

I told you I was having lunch with President Jeong.

Oh. Sorry, sorry.

Why are you so zippy again?

I thought you were trying to be a serious professional.

Yes, but it turns out, I'm productive when I'm zippy.

Off I go.

What a long meeting.

Sorry, sorry.

Let's go.

Geuru.

You haven't gone to lunch?

Everyone else has.

Oh, I was finishing something up.

He would have to eat alone otherwise.

Are you two going to lunch now too?

Then shall we...

That would be great, but we have work stuff to discuss.

And we might keep Mr. Geum from decompressing.

Maybe next time?

Yes, yes. Sure.

Of course.

Excuse us then.

Geuru, a word?

Mr. Geum, just a moment.

Just a moment.

I'll be out front then.

Okay.

Me too then.

What?

You two sneak off to lunch,

but you haven't said anything to me.

Fine. I decided to take your advice.

What advice?

To love him while I can.

I mean, it's not love yet.

Anyway, based on your advice,

what comes next is for later. For now...

For now, you love him and must be with him?

Wow. I'm so proud of you.

Geez.

It's not that extreme.

Let's go.

You're keeping your boyfriend waiting.

Min Ga-eun,

watch what you say.

It's over if Mom finds out.

You know that, right? She might push for a wedding.

I'm not that in love.

Yes, okay.

Let's go.

Shh.

What? What's so funny?

Do share.

I can't.

I must keep it to myself for now.

But you're slow on the uptake. We saw the same thing,

so how are you so clueless?

The same thing?

What did we see?

I don't think I'm that slow on the uptake.

You are.

It's probably because you didn't have to read the room

as the precious baby of the family.

I tend to pick up on things quickly

because I had to at the orphanage.

Oh, man. You're making me feel bad.

I didn't mean to make you feel bad.

Sorry.

I wasn't babied or spoiled though.

With my mom gone, no one looked after me.

Dad was always working,

and my brothers were busy with their lives.

That's why I started to draw.

I got beaten up if I made too much noise at home,

so I entertained myself by quietly drawing.

You must have been lonely.

And you weren't?

I have no right to whine to you. I'm just saying.

But now that I think about it, how cute.

You as a little boy.

There you were, cowering from your strict dad

and much older brothers,

quietly drawing away with your tiny little hand.

It's so cute.

Are you teasing me?

You're a bit... No, you're totally cheeky.

Sorry.

I crossed the line, right?

Sorry.

You don't have to suddenly get skittish.

You know what? Be cheeky instead.

That's 100 times better.

I'm not usually cheeky, but I have been lately.

At this rate, I'll get an earful from Geuru and Dabal.

I'll be more careful.

Someone who's not cheeky suddenly is?

Do you know why that is?

Why?

You don't know?

Although I'm not cheeky, I suddenly am?

Why do you think that is?

You're quick on the uptake?

Never mind if you don't know.

Why?

What is it?

You like me.

So what?

But if you like me,

shouldn't you behave a little differently?

How can you slurp down every last drop of your soup?

Did you like me for my coyness?

You were never coy though.

Exactly.

Fine.

But be that as it may, shouldn't you get a bit shy

around the man you like?

Hyeon Si-un.

Yes, Han Geuru.

You told me to stop pretending.

Pretending not to like you.

Pretending not to be angry.

I'm going to stop pretending around you.

I'll like you without any pretense.

Do you have a problem with that?

Man, she's cool.

You're making me giddy.

No, no, no.

Not yet.

It'll be too much for my heart.

Geez, how cheesy.

Don't say things like that.

The way you eat kimchi is cool too.

Han Geuru is so cool.

I'm not kidding.

I should get myself another insurance policy.

I don't dally either,

but you're something else.

You move a relationship along at lightning speed.

I told you.

I have plenty of relationship experience.

Oh?

Yes. That's me in the picture.

Wow.

If you train hard, you can help people

and get an award too.

Geum Inseo, our judo studio's pride and joy,

are you mentoring again?

Sugeun, your mom is outside.

Goodbye.

Bye. See you tomorrow.

Was I being a showoff?

No. I'm proud of you.

Are you taking the next belt test?

Based on how you did today, I bet you'll pass.

No.

My basics still need work.

And you're modest.

I wish you had started sooner.

I'd train you for the national team.

Right?

I wish I had met you sooner.

Oh, really?

You would have been up to the challenge?

Okay. I'm upping your training level as of tomorrow.

It's still not too late.

No.

This is the perfect level of judo for me.

I should go.

Okay.

Let me know if you want to take it up a notch.

Yes, hello. This is Han Dabal. Is...

Again?

I see.

No. I'll call back.

Bye.

You said it wouldn't be a train this time, but it is.

Yes. I can't help that trains are my favorite.

My favorite trip was our family train trip.

The boxed lunches they sell on the train are tasty too.

Have you had it?

No.

I've been on a train though

although I don't remember.

Where did you take the train to?

The beach.

My dad put me on his shoulders on the beach,

so I could see way into the distance.

I even saw a tiny island.

On his shoulders?

Yes. You sit

on your dad's shoulders like you would on a horse.

You never tried it?

Huh? No.

But my mom carried me on her back a lot.

I'm sure it's similar.

No, it's not.

Dads are taller.

You're higher up on your dad's shoulders.

I suppose.

- Oh? It's my mom. / - Sol.

Mom.

Hi.

Hello.

Hello.

I was making kimchi pancakes. Eat with us.

Oh, okay.

Yum.

We'll be eating soon, so go wash your hands.

Okay.

I'll go first.

- Okay. / - I'll be right back.

I changed and washed my hands at home.

Wow. You were doing arts & crafts.

Yes.

Ijae made a train again?

Yes. He loves trains.

I'm putting a light bulb in here to make a lamp.

Wow. It will be cool.

Mom,

did Dad ever put me on his shoulders?

On his shoulders?

Do only dads do that?

Mr. Choi put Ijae on his.

No. Moms can do it too.

And you've been on Dad's shoulders.

You were a baby when he carried you on his shoulders.

Oh, okay. So I've been on my dad's shoulders too.

I couldn't remember.

I should have said I've done it too.

Of course. You've done everything.

Ijae is done. Go wash your hands.

Okay.

Come.

I don't know if it turned out okay.

I'm sure it did. You're a good cook.

That's right.

Dad, you're a good cook.

My story didn't make it today.

No?

But it did on another radio show the other day.

Yes. I'm going to keep writing to radio shows

to win lots of prizes.

It costs a lot to raise a baby.

Babies need a lot of stuff and baby products are pricey

from what I see on online mom communities.

So I must win as many freebies as I can.

Sounds good.

So should I submit stories too?

About what?

About our Honeypot.

Yes. You should do that.

It will raise our chances.

Okay.

You don't need anything, right?

No, we don't.

Why?

Don't be alarmed if you hear yelling.

Stay in here.

Why?

Are you in trouble again?

Will Mom be angry again?

No.

Anyway, put your earphones in.

And you finish studying, okay?

Okay.

They should be okay, right?

Yes.

What I'm saying is,

in effect, it will be my business.

I take home all the profit.

A year's rent for the restaurant has been paid for.

So I just have to put in the labor.

It's an extraordinary opportunity.

Hon, w-wait. If you're going to yell,

I'll turn on some music. The kids are all home.

Your own business?

Again?

Business sounds too grand.

It's just a little restaurant.

No salary

and no telling whether you'll make or lose money?

You want to do that again.

Right?

No, I won't lose money.

I don't have to invest much in the business anyway.

I'll make money. I promise.

That's what you said before your first venture,

second venture, and third venture.

We drew up divorce papers before your fourth.

Yes, we did.

I know,

but it's different this time.

I'll prep carefully and do a good job this time.

You think little of me, don't you?

What? Think little of you?

I'm intimidated by you.

No, you're not intimidated by me.

If you were, you couldn't do this.

If you had even an iota of consideration for me,

you couldn't do this.

After all that.

After running business after business to the ground

and pushing me to the brink,

you still want to cause me more grief?

Hon.

Hon. Hon, where are you going?

Hon, are you leaving again?

Don't go.

Hon!