All language subtitles for Be My Dream Family EP.87 _ KBS WORLD TV 210823 (English)

Yuyeong?

Gi Yuyeong?

You had an affair with Min-a's mother-in-law?

Have you gone mad?

No, I didn't.

It wasn't an affair.

This is maddening.

He definitely cheated on me.

I saw him with her.

You came face to face with her?

You met her?

Yes.

You all know her.

It's Min-a's mother-in-law, Yuyeong.

Oh, my.

We went to school together.

You know that, Sangbaek.

I called her a few times to consult her about my show,

and we had a few dinners. That's all.

How can you say, "that's all"?

Why have dinner if it was just work?

Was it really just dinner?

There wasn't any monkey business?

Geez, squirt,

what are you imagining?

I didn't lay a finger on her.

No. Nothing happened.

I believe that.

She doesn't have any special feelings for Geum Sanggu.

But he has feelings for her.

He was beaming around her

and chatting with her with pure joy.

He got her napkins, served her water...

Have you ever seen Geum Sanggu do any of that?

Would he ever do that?

He was like that around me

only very briefly when we dated.

That is to say, he has fallen for her.

Yes. He would never do any of that.

Yes. Even if he didn't act upon it,

he was cheating on you emotionally.

Exactly.

There were other causes for suspicion,

but forget all that.

It was his behavior

at the restaurant and afterwards.

He said it was nice that she saw

eye-to-eye and got his drift,

that she was different from me.

I can't forgive him for saying that.

Yes, I get what you mean.

I do, but...

Most importantly, he doesn't love me.

When I asked him if he loved me,

he couldn't answer.

He said I was silly to drone on about love.

But Mother, I'd been with him

because I loved him.

And I believed there was a part of Geum Sanggu

that loved me back too.

I put up with him despite how rude and brusque

he was to other people, to me, and to our son.

I put up with him even though

he never lifted a finger at home.

But he says he doesn't love me.

If Geum Sanggu doesn't love me,

why should I stay with him?

Minhui.

How can you be this brazen?

I wasn't going to get involved if I could help it.

I was going to play dumb.

What? You knew?

Yes. I'll explain later.

Anyway, Sanggu,

it's true that it meant nothing to Yuyeong.

But that wasn't the case for you.

What do you know?

You're only taking Minhui and Yuyeong's word for it.

Geum Sanggu.

What? Why are you saying my whole name?

There's a good reason.

I was your classmate too.

We only became related because I married your brother.

It's infuriating that I have to

give you respect just because

you outrank me in this family.

But let's drop

the family hierarchy for now.

Geum Sanggu,

how can you be so shameless?

Yuyeong was your first love.

That makes you guilty.

You got giddy running into your first love again.

(Be My Dream Family)

(Episode 87)

You were in the bathroom for a long time.

Are you okay?

I'm getting more and more constipated.

Can I take a laxative?

Drink lots of water. I'll get you prune juice later.

Take a laxative if all else fails.

Okay.

Oh. What is Geum Inseo going to do?

Mom,

just let him do woodwork.

Geum Inseo made all these.

Look.

They're really well-made.

Why didn't I realize earlier?

I think maybe because he didn't put his all

into his childhood arts and craft assignments.

But look how much care

he put into this because he truly enjoys it.

I looked up videos online,

and this takes a lot of time and concentration.

It's funny that I've always given him a hard time

about his lack of focus.

Just let him do it. He's so good at it. Please?

Did you sleep well?

Yes. You showered already?

Yes.

I'm going early to the library to study.

How do you two think to study

without any prodding?

I must study

to graduate early and get a job

to make Min-a and our baby happy.

Good. I'm proud of you.

Keep up the good work.

Mother told me to keep up the good work.

She must like me now.

Yes.

How can she not like someone this sweet?

You are so cute.

Are you happy?

Geez.

It's bothering me that nothing is set in stone.

What is Minhui really going to do?

Who knows?

She must collect her thoughts first.

I need to talk to you.

Huh? About what?

Hon.

I will study

for college.

You will study

instead of doing what you want?

Yes.

I wasn't lying when I said I wanted to go to college.

I'd like to experience college life

and make you both happy by going to a good school.

No.

Don't do it for us.

I'm doing it for me too.

I told Mom I had tried my best last year.

I did study harder than I ever had.

But I also sneaked off to the internet cafe

and got distracted once in a while.

For my future,

I should study harder and go to a good college.

Are you sure you can commit to that?

Are you ready?

Not 100%,

but I'm going to steel myself.

Okay.

You will study because you have to. I got it.

But what is it that you really want to do?

You said

you would think about what you really want to do

or can do.

What I really want to do is woodworking.

So I'll pick a related major in college

or get a woodworking license while going to college.

Then your path is set.

I may change my mind later, but for now, yes.

Woodworking is what I really want to do right now.

But

I don't know if I can see it through and be successful.

I haven't been doing it long,

so I don't know if I'm just excited

or if I'm talented and tenacious enough

to make a career out of it.

There are lots of talented woodworkers out there,

so I don't think I excel at it.

Which is why I can't tell you woodworking is it for me.

I just want to keep doing it. That's all.

Yet you'll set it aside and only study?

It will be agonizing.

Inseo,

this year, just do what you want.

Pardon?

Overseas, kids take a year off

between high school and college

to volunteer, travel,

and experience this and that.

In effect, it's when they explore career options.

Half of this year is already over anyway.

You've tried many different things in the meantime

and have even discovered something you really enjoy.

Use the rest of the year to keep searching.

R-R-Really?

I still want you to continue your studies.

I also believe that if you commit fully,

you'll be able to get into a college you want.

But although I'm your mom,

I can't stop you from doing what you want

and demand that you fulfill my wishes.

I don't want to do that.

I don't want to see you suffer anymore.

Try woodworking and whatever else you want.

You might find something new you want to do

or something you're better at.

Take this year to explore your career options.

That's what I suggest.

What about you?

Huh? I'm all for it of course.

It's ridiculous to decide on your future at age 20.

Although there's a time to study,

you also need time to think hard about your future.

Yes.

So that's where we stand.

Whether it's college or something else,

you can make the decision.

Do you need time to think about it?

Yes.

Okay. Then think about it and let us know.

Go shower so you can come eat.

Okay.

You made a tough decision.

I don't know if this is the right thing to do.

He might blame us later for not talking him out of it.

Or he might thank us.

I just want our twins to be happy.

Yes.

Mom and Dad,

I finished thinking about it.

Okay. I'll take a gap year to weigh career options.

But if I don't find anything, I'll commit myself fully

to going to college next year.

I promise.

Y-You're already done thinking?

Wow. You sure took your time.

Very well. Okay.

Hurry up and shower.

Okay.

Wow, hon. Seriously.

What?

Mom and Mr. Geum aren't up yet?

No. They must have gone to bed late last night,

worried about Minhui and Sanggu just like we were.

Yes. Let's fix our own breakfast and then go to work.

They need to rest.

Oh. But you keep your chin up.

Hang in there. Stand tall too.

Do you think everyone is like you,

always positive and strong?

But you've been so mopey these days.

I even asked Si-un to help you out at work.

Oh, but he's on a different team.

You told him I've been mopey?

Huh? Yes.

No. I'm in great form.

I'm full of energy and in a great mood.

That's good then.

Darn it. Next time you see him,

tell him I'm doing great, happy as can be.

Hello.

Good morning.

Wow. The weather is great today.

Really?

We were complaining about the heat.

No, it's perfect.

Okay. Let's have yet another wonderful day.

Is there cause to celebrate at home?

Pardon? No, not really.

She must be in a particularly good mood today.

I have no idea.

(Arang Publishing)

Is it going well?

Of course.

You came empty-handed?

Wow. Like I'm your vending machine?

But you always bring me snacks.

I'll get you something.

I have an off-site work meeting.

Ms. Gu has a meeting here, so she told me to go.

Yeah? Then let's go together.

Pardon?

You have to work. Don't play hooky.

No, I have to get a paintbrush.

I was going to use an ox ear hair brush,

but I think I'll need a fur brush.

I see.

Or would you like a sable brush? I have a new one.

Okay. I'll take that and get a fur brush too.

You know how important it is to update the tool kit.

Let's go.

Geez.

Let's go.

Okay.

Sorry, sorry. I was on the phone.

It's for the theater troupe, right?

Let me help.

I can manage.

You seem to be in a good mood today.

Of course. I'm happy every day.

I have no reason to be down.

It's nice. You're putting me in a good mood.

Did you come for coffee?

Yes.

I should have made an extra cup.

No. I can do it.

You will?

Oh. You haven't forgotten about dinner, right?

Pardon?

The blind date.

Oh, right.

I'm just checking.

And now I'll butt out.

Have a good time.

Have a good time.

So you'll get the brush and head right back?

Wow. Talk about strict.

I'm painting at lightning speed already.

And Ms. Seo said there was no rush.

I actually only came out today for a certain someone.

Pardon?

I'm just excited to see the finalized painting.

Oh. My meeting is near the art academy.

Want to come with me?

I wonder if it's still there.

I would think it's still there,

but why?

To take a walk down memory lane again?

Since I'll be in the area.

They say reminiscing is a sign of aging.

Really?

My vision has gotten blurry too.

Don't be cheeky.

Oh. Then let's go to the snack shop there too.

Their rice cake skewers are really good.

Even when I wanted to skip art class,

I'd force myself to go

for the rice cake skewers.

I'd love to have those again.

Wonder if the shop is still there.

It probably is.

Oh, he's sleeping?

He's sleeping a lot these days.

He's okay, right?

Okay.

I'll call again then.

I'd really like to speak to him.

Okay.

Dabal.

Back from work?

Where is everyone else?

Off-site meetings and dinner plans.

Geuru left work earlier.

I see.

Let's go.

Oh, I need a moment.

Go ahead.

Why? Is something wrong?

No, it's not that.

I'm just not ready yet.

Not ready for what?

Not ready to smile.

I have to smile at home.

Of course no one is forcing me to.

But I must smile to keep

my mom and Sol from worrying.

But I'm not ready to smile just yet.

I'll head in soon. Go ahead.

Then don't smile.

Don't do that.

If you're angry or upset,

it's okay to show it.

Oh. The bakery was still open.

You got me twisted breadsticks again?

You said you liked them.

But maybe not this much, right?

No.

I can have it every day.

Thank you.

There's no better pick-me-up than carbs and sugar.

Good night, then.

Oh.

Good night.

I'm home.

Seriously.

Geez.

What's wrong?

Do you want anything?

I just came for water.

You didn't eat much dinner either.

No appetite?

I'm fine.

What's all the fruit for?

They tasted better than I thought they would,

so I'm taking some to Sangbaek's and Jiwan's.

They did taste good.

Oh. I'll go to Jiwan's.

What's gotten into you?

You usually get grumpy when I send you.

I'm going upstairs anyway.

Here.

This bowl, right?

Yes. Take it over.

Coming.

Oh, hi, Geuru.

These are from my mom.

She keeps spoiling us.

Please thank her for us.

But you spoil us too.

I'll let her know.

Is Mr. Hyeon not home yet?

No. He said he had plans.

Why? Do you need to talk to him?

Huh? No. Work stuff.

I'll ask him tomorrow.

Okay. Good night then.

Thanks.

Yes, Ms. Kim.

I'm sorry.

I should have canceled sooner.

Oh, she was okay with it?

Thank goodness.

But still, please apologize to her for me.

Okay. I'm sorry.

Ms. Han.

You must really be an ostrich.

Just hiding your head does the trick?

Don't call me an ostrich.

Were you waiting for me?

No. Why would I?

Why would I wait for someone who went on a blind date?

I'm sure it was great.

Why would I be curious?

It's not like I haven't gone on blind dates.

I'm just taking out the trash.

The cool breeze felt nice though,

so I was enjoying it.

Geuru.

Just admit it.

Is it that hard to admit how you feel?

You're quick to admit when you're wrong.

"Sorry. I won't do it again."

You apologize right away and change your ways.

So why is it taking you so long to admit how you feel?

W-What are you talking about?

You don't want me to see anyone else, right?

It infuriates you that I went on a blind date, right?

You had to come out to see when I got back.

That's called jealousy.

It's normal

because you like me.

Pardon?

Mr. Hyeon.

You like me.

Look.

You're scared to miss me once I leave.

That's why you keep avoiding me. That's how much

you like me.

But Geuru,

truth is, I like you more.

I started liking you way sooner

and more dearly.

I like you a whole lot.

Don't say you didn't know.

Don't say you don't believe me.

You know.

How can you not?

I like you so much that I can't hide it.

But if you keep playing dumb,

if you won't even admit how you feel,

then there is nothing I can do.

What can I do?

Hyeon Si-un.

Fine. I admit it.

I...

I-I-I...

I also...

So what?

You're leaving. You'll be gone.

Why start something that will only end?

What for?

What do you admit?

What do you admit to?

I admit.

I admit to it.

To what?

I like you.

I admit that I like you too.

Okay?

W-W-What are you doing?

Okay.

That's good enough for me.

What have you done?

You don't know?

Shall I do it again?

What comes next is for later.

For now, we just admit that we like each other.