All language subtitles for Be My Dream Family EP.84 _ KBS WORLD TV 210818 (English)

(Mother)

Yes?

What happened?

Why haven't you been picking up?

Are you okay? Is something wrong?

Mother.

Minhui.

Minhui.

Mother.

Let's go home, okay?

No.

I don't want to see Geum Sanggu.

I'm not going.

I meant my house.

What?

(Be My Dream Family)

(Episode 84)

Minhui left home too?

Why?

Why do I bother asking?

Sanggu messed up, didn't he?

She didn't say exactly what he did.

It's her side of the story, but that's what she said.

She says she can't be with him anymore.

She refuses to.

I don't think it was just a lovers' spat.

That punk should have left.

Why should Minhui leave and suffer?

Um,

he refused to leave, saying he bought the house

with his money.

That punk...

Anyway, that's the situation.

She was at a hotel but ran out of money,

so she's saying she's going to a cheap motel.

How can I just turn my back on her?

So I'm bringing her here.

Be that as it may,

not just Sangmin but my daughter-in-law as well?

The girls will flip out. No way.

I'll get her a hotel room.

But she was crying.

The poor thing

was sobbing her heart out.

She can't be thinking straight.

What if she tries to end it all?

No, no. She would never do that.

No, she wouldn't.

But Jonghwa,

when I left home with the girls

after the divorce...

I can only talk about this now,

but after my divorce, I was plagued by

all kinds terrible ideas after I put the girls to bed.

But Minhui is all alone, without her son

to keep her steady.

And a motel?

She has always been a trooper, insisting nothing

can get to her. But she is crying.

She has completely crumbled.

She can't be left alone.

She won't go to her mother's,

which means there is still hope

for their marriage.

So we should keep her by our side

and reason with her

and hear how this came about.

But I'm ashamed and feel bad for the girls.

The girls aren't that heartless.

Plus, Minhui comes first right now. Okay?

Okay.

Come on.

Here.

Where? Where is she?

She's in her car over there.

Her car?

There.

Geez.

Where are you going?

How can I let that punk get away with this?

He lied through his teeth to me

and kicked his wife out of their house.

Darn it.

So?

You'll go there and cause a scene?

Huh?

No.

But I should hear what he has to say.

It's late.

Go see him tomorrow. Come on.

Let's go.

Minhui.

Get out, okay?

I don't think this is a good idea.

I'm getting a divorce. How can I stay here?

No, this isn't right.

You won't get a divorce right away.

What did that punk do?

What happened?

Everyone is asleep.

It's okay.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Come on.

Yes, yes.

Let's go.

Mother.

Later.

You cried so much that your voice is raspy.

Don't talk.

Wait.

You didn't pack your clothes?

Mine would be too short for you.

Hang on. I'll bring you Dabal's PJs.

Mother, Mother.

I'm too ashamed to see the family.

Are you divorced?

Did you sign the papers?

So you're just staying at your in-laws'.

Why can't you stay at your in-laws'?

Sleep, pull yourself together, and we'll talk tomorrow.

Okay?

I'll bring you a toothbrush and something to wear.

Relax, okay?

Hey.

Hey, squirt.

D-Dad?

It's morning, right?

D-Dad, what are you doing here?

- Dad. / - Okay, okay.

What the heck?

Inseo and then now Dad?

Why is everyone using this as a hotel room?

Did he get kicked out again?

What is it?

I invited Minhui to stay with us.

She's sleeping in the master bedroom.

She might be here for a while.

Mom.

Yes, I must have been an innkeeper in my past life.

I couldn't feed and shelter everyone

who knocked on my door, so here I am,

making up for my past shortcomings.

But why? What happened?

She had a disagreement with Sanggu

and needs to collect herself.

Before you girls say anything,

think about this.

When I left your grandparents' and had nowhere to go,

remember how I said I wished we had a place to stay?

That's how Minhui is feeling right now.

She had a spat with Sanggu?

So she comes here?

Did you not hear me? I invited her.

How long is she staying?

We should send her home as soon as possible

by getting them to make up.

But where will she stay?

She can't stay in your room the whole time.

What?

My room?

You sleep in Sol's room often.

It won't be long.

She might even leave today, tomorrow, or in two days?

And

this won't affect you girls at all.

We just add an extra placemat on the dining table.

But we'll have yet another person staying with us.

Of course it affects us.

Let's say

you are married.

You had a spat with your husband and left home.

You're worried about upsetting me

and can't come here.

So you ask Yeonghye or Minhui

to put you up for the night.

"Sorry, I can't because

it will bother me." Would they say that?

She knows exactly how to shut us up.

I know it will be uncomfortable.

But you understand, right?

You are all so sweet.

My darlings.

Get ready for work, all of you.

Okay.

Dismissed.

Okay.

My darlings.

But...

Yes?

I wonder what's wrong.

What if it's something serious?

It probably isn't.

If it was, would she stay here?

Let's just play dumb.

Fine.

What the heck?

Darn it. Why did I lose so much hair?

I can't put these back on.

O-O-Oh Minhui?

Oh Minhui? O-Oh Minhui.

D-Dad, what brings you here first thing in the morning?

You must be guilty, shaking like a leaf.

I can't stand the sight of you.

W-What did I do?

Sit.

Sit.

What goes on in that sorry head of yours?

Do you know where Minhui is?

I'm going mad because I don't know...

You're idling about

even though you have no idea where your wife is?

She's at our house.

What?

Why is she there?

What is her problem?

Right back at you.

What is your problem?

What did you do that she showed up looking like death?

Nothing. I didn't do anything.

No matter what I say,

she throws a fit and lashes out at me.

Even if we fought, should she have left home?

You told her to leave.

You kicked her out, saying you paid for this house!

Wow. I'm going to lose my mind.

I kicked her out?

She told me to leave, so I said I had no reason to...

Dad, Oh Minhui is like that.

She lies about what she sees to slander me.

I can't stand the sight of you.

Beg for forgiveness and bring her home. Understood?

Why should I? She should come to me.

You little...

Come and get her.

I've made myself clear.

Bye.

You went to see him first thing in the morning?

What did he say?

Oh, really?

Then maybe they fought without a particular reason.

Things had probably been building up.

It happens to all married couples.

Jonghwa, did you...

Yes.

I believe that you didn't hit him.

She's sleeping after tossing and turning all night.

I'm going to let her sleep.

You're going straight to work?

Okay.

See you in the evening.

You too.

- Hello. / - Hello.

Hello.

Oh? Where's President Choi?

He had already left for work when I woke up.

He'll explain when we get to work.

Let's go.

Mr. Lee tendered his resignation last night,

and I let him go on the spot.

All of a sudden? Without teaching his replacement?

This is just wrong.

Work isn't child's play.

Then what about the book cover that's due today?

What about the other projects?

Don't worry.

I reviewed the design team's workflow this morning

and determined that Mr. Lee hadn't been doing anything.

Ms. Gu and Ms. Min had been doing all the work.

His absence won't matter at all.

I knew it.

He was always playing computer games.

What a nutcase.

It was my mistake as the CEO.

I rushed to hire him without carefully screening him,

and you bore the brunt of it.

I apologize.

What will happen to the design team?

The team will still need a decision-maker.

Yes, of course.

Ms. Gu.

Yes?

I would like you to head the design team.

You have plenty of experience and a great track record.

Me? Not an outside hire?

Yes. Please make Arang proud.

Congratulations.

Thank you. Thank you. Thank you.

And while this may be a little soon,

Ms. Min has proven herself too, so she will be promoted

to assistant manager.

Yes. Ms. Min has been doing very well.

Congratulations.

Congratulations

Ga-eun, congratulations.

Buy us dinner. Buy us dinner.

I'm Assistant Manager Min now.

Congratulations.

Everyone congratulated me, telling me I've done well

and deserve it.

Of course.

It was about time that people found out

Mr. Lee took credit for your work.

He bullied you all this time only to do a runner?

What a shame

that you never got to tell him off.

It's not that I never thought about it.

I wanted to tell him to stop bullying and dissing me.

But it's fine.

People say

ordeals that don't crush you only make you stronger.

I'm just going consider it

a self-strengthening exercise.

Very impressive.

That jerk won't be able to behave

and hold down a job no matter where he ends up.

He will have to own up

to his behavior one day even if you don't make him.

So you're now Assistant Manager Min?

So it's just you and Ms. Gu on the design team?

No. We're hiring a rookie.

That's actually what I like the best.

Rookie no more?

Yes. Rookie no more!

Good for you.

Suddenly, everything is working out for me too.

It really feels like a dream.

Do I have to pinch you too?

But Ga-eun,

this is not happening suddenly.

You're being recognized for your hard work.

This isn't luck.

Yes.

It's weird.

What is?

When you said it felt like a dream where suddenly

everything was going your way,

I thought the same thing.

That it was the result

of your perseverance and talent,

not a sudden stroke of luck.

I wanted to tell you that.

Let's drink to that.

Cheers.

Assistant manager.

President Choi is so decisive.

Did you really not know?

No. As he said, he agreed to it as soon as he heard.

Good riddance.

Mr. Lee should've resigned when that colorist took off.

Exactly.

No more bottlenecks now.

Mr. Hyeon,

you really won't go on that blind date?

No...

She's a real catch.

Her business trip was extended.

She'll be in Korea a while longer.

Meet her here

and then see her in New York if you like her.

If not, never mind. How about it?

I don't know.

Since she's there alone,

she wants to meet someone she can hang out with.

You don't know anyone there either.

You two should hang out.

Okay. Let's do it then.

Blind date?

Blind date?

Wow.

You don't mind, right?

No, I don't.

Do I mind that you're going on a blind date

right after we broke off our relationship,

albeit a contractual one? I don't mind at all.

Do I mind that you go on blind dates?

You're under no obligation to ask how I feel.

I couldn't say no yet again.

I'll just have coffee with her.

It makes no difference to me.

It's good that you're considerate of your ex,

but don't worry about me.

I wasn't even a real girlfriend.

Is something bothering you?

What is it? You've been sighing all day.

No. Talking about it won't resolve it anyway.

Come on, Instructor Lee.

We have to teach a class soon.

How will you manage if you're moping?

Spit it out.

It's just frustrating.

I met my old schoolmates yesterday,

and all they talked about was money.

How they made this much in stocks and whatnot.

I felt like the only fool

who was left behind.

Yes. I did hear that many people do stocks.

Exactly.

I feel I should start too, but I don't know how.

It's like I'm watching everyone else make money.

Never mind.

I'll get over it.

Try it.

Pardon?

Me? Stocks?

Only just as much a fancy dinner would cost.

I get the feeling

you're not out to make a killing.

You're frustrated that you seem to be falling behind.

Then just dabble in it.

I think you'll be content with just that.

I suppose.

It's not the money per se.

It makes me nervous to be the odd man out.

But what if it consumes me

and I'm on the phone all day to check on share prices?

That won't happen.

You're a man of restraint and discipline.

You may fuss a little at first, but eventually,

you'll just say you've been there and done that.

Judo is what you love most.

I'd stop you if I thought it would consume you.

Right?

Yes.

But what's with you all of a sudden?

I thought you would just tell me

not to worry and to get over it.

I'm very thorough.

What?

I listened thoroughly and advised you.

Thorough?

Yes.

Someone very smart said

I was thorough and thoughtful.

I guess maybe you are today.

Geez. I'm always like that.

Look.

My mopping is thorough too, right?

It is thorough.

Every nook and cranny.

Right, Instructor Han?

What are you doing?

Trying to see as much of you as possible.

But why did you sleep in so late?

Didn't you get plenty of sleep at our studio?

Yes, but sleep seems to be beget more sleep.

What time is it?

It's lunchtime.

Let's go eat. Come on.

Okay.

- Let's go eat. / - Let's eat.

Did you sleep well?

Yes.

You're up. Did you sleep well?

Sit. You must be hungry.

Wow. Unbelievable.

A family lunch at home on a weekday?

Feast of the jobless?

Why rub salt in our wound?

This is your homecoming party.

My goodness.

Since I'm on vacation, might as well enjoy it.

I should go see Mother and Father.

I couldn't last night because it was so late.

I called them.

Ms. Kang is home, so go see her after lunch.

Yes, okay.

You didn't make anything special for my party?

Is this it?

My goodness.

Give your husband some credit.

Braised short ribs.

Short ribs. Nice.

Hot, hot, hot.

Yes. This is more like it.

Whoa.

Looks delicious.

Mother, eat away.

Although I didn't make it, I peeled the potatoes

and carrots and put in the jujubes.

It's not pork. It's beef.

Beef.

- My goodness. / - All mine.

Proud of yourselves?

- Thank you for lunch. / - Thank you for lunch.

- Let's eat. Dig in. / - Bon appetit.

Eat away.

How is it?

Is it good?

You could open your own restaurant, Father.

Why are you putting on makeup to go next door?

Huh? I don't want

Ms. Kang to see me frumpy and lousy.

She'll worry.

What are you talking about?

You're always pretty.

My goodness.

I should run away more often.

Your lip service is top-notch.

But it's the truth.

Oh. I'm giving Inseo and Heon driving pointers today.

Oh, for the license?

I suppose it's better than Inseo doing nothing.

But you gave him the green light on this.

Inseo is a good driver.

He really must be good at everything else but school.

I just mean it's better than nothing.

My goodness.

Oh, my, Yeonghye.

Welcome back. Welcome back.

Goodness me. Welcome back.

I worried you, didn't I?

I'm sorry.

No. You're back, so all is well.

Did you get to rest?

Yes. I'm okay now.

Have you been well?

Yes, of course.

But we have...

M-Minhui?

W-Why are you coming out of there?

Something came up, so she's staying with us for a bit.

I told you to sleep in.

Someone called. I have to move my car.

Oh, really?

Okay. I'll be back after I'm done with one client,

so we'll talk when I get back.

Don't leave.

Stay right here.

Okay, Minhui?

Don't leave.

I won't. I'll see you later.

Yes, okay.

We'll talk later too, Yeonghye.

My client is waiting, so I have to run.

Okay.

- See you. / - See you.

Alas, it's a long story.

Oh. We need to talk too, right?

Pardon? We do?

About what?

I have to move my car, but stay right here.

What?