Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:03,701
The fire reminds me of something.
2
00:00:04,334 --> 00:00:06,003
I was maybe seven?
3
00:00:06,669 --> 00:00:08,439
Dabal was crazy
4
00:00:08,439 --> 00:00:11,175
about dalgona.
5
00:00:11,808 --> 00:00:14,445
She'd harp on about it, but I didn't have money.
6
00:00:14,445 --> 00:00:16,847
So I decided to make it for her
7
00:00:16,847 --> 00:00:18,615
and burnt the ladle.
8
00:00:20,484 --> 00:00:22,787
We got whacked and spanked.
9
00:00:24,855 --> 00:00:26,557
Whacked and spanked? By who?
10
00:00:27,824 --> 00:00:30,994
Our grandfather, grandmother, aunt, uncle...
11
00:00:30,995 --> 00:00:32,228
Plenty of people.
12
00:00:33,329 --> 00:00:36,634
Having been deserted by my dad, my mom and us two
13
00:00:36,634 --> 00:00:38,902
were a nuisance to his family.
14
00:00:40,503 --> 00:00:43,373
We were locked up in the shed until late at night
15
00:00:44,908 --> 00:00:47,978
when Mom returned from work and pleaded with them.
16
00:00:48,779 --> 00:00:50,781
It infuriates me when I look back.
17
00:00:50,780 --> 00:00:52,817
Is that why
18
00:00:52,817 --> 00:00:55,652
you get claustrophobic?
19
00:00:56,152 --> 00:00:57,120
Yes.
20
00:00:58,488 --> 00:01:01,192
I don't know why that shed scared me so much.
21
00:01:02,993 --> 00:01:05,296
Dabal cried nonstop.
22
00:01:06,996 --> 00:01:10,801
The poor thing.
23
00:01:10,801 --> 00:01:12,769
She got spanked more because of me.
24
00:01:17,340 --> 00:01:20,043
It's fine. I was just reminded of it.
25
00:01:21,378 --> 00:01:24,981
Oh. So how did you come to learn sign language?
26
00:01:26,250 --> 00:01:27,817
The decision to learn a language
27
00:01:27,817 --> 00:01:30,587
couldn't have been impulsive.
28
00:01:45,668 --> 00:01:47,337
Is this when we exchange sob stories?
29
00:01:49,906 --> 00:01:51,207
I used to be a loner.
30
00:01:52,409 --> 00:01:53,544
You?
31
00:01:54,278 --> 00:01:56,713
Mr. Popular? Why?
32
00:01:56,713 --> 00:01:57,814
I don't know.
33
00:01:59,816 --> 00:02:02,318
When you're little, it happens. You get picked on
34
00:02:02,319 --> 00:02:06,290
by one kid, and others chime in or turn a blind eye.
35
00:02:09,360 --> 00:02:13,097
But just one kid befriended me.
36
00:02:14,831 --> 00:02:17,300
He was hearing-impaired.
37
00:02:18,502 --> 00:02:20,704
Although he got picked on too,
38
00:02:21,872 --> 00:02:24,475
he stood by me to the end.
39
00:02:25,475 --> 00:02:29,079
I learned sign language to talk with him.
40
00:02:33,217 --> 00:02:37,088
The bullying could have daunted me, right?
41
00:02:37,520 --> 00:02:38,822
But I persevered and grew up
42
00:02:38,823 --> 00:02:42,026
to be Mr. Popular
43
00:02:42,893 --> 00:02:44,527
thanks to that friend.
44
00:02:45,496 --> 00:02:47,098
We're still friends
45
00:02:47,098 --> 00:02:50,468
although he lives too far away for us to meet often.
46
00:02:54,572 --> 00:02:55,872
As you said,
47
00:02:56,473 --> 00:03:00,143
there's still a lot we don't know about each other.
48
00:03:02,045 --> 00:03:04,882
But we'll be together around the clock in America.
49
00:03:04,882 --> 00:03:06,584
We'll have plenty of time to find out.
50
00:03:06,584 --> 00:03:08,218
Too much time.
51
00:03:08,218 --> 00:03:09,152
Right?
52
00:03:24,367 --> 00:03:25,368
Geuru.
53
00:03:25,735 --> 00:03:26,637
Yes?
54
00:03:28,639 --> 00:03:29,673
Don't...
55
00:03:32,342 --> 00:03:33,276
Don't come.
56
00:03:34,611 --> 00:03:35,912
Stay here.
57
00:03:40,818 --> 00:03:42,286
You're not ready.
58
00:03:43,153 --> 00:03:44,854
You rushed into this decision.
59
00:03:47,223 --> 00:03:48,191
What is this?
60
00:03:48,192 --> 00:03:51,694
Are you scared of being together around the clock?
61
00:03:52,229 --> 00:03:53,731
Yes. I am scared
62
00:03:56,300 --> 00:03:59,236
that it will be hard on you
63
00:03:59,235 --> 00:04:00,937
for us to be together.
64
00:04:03,174 --> 00:04:07,044
You might wither away, missing your mom and family,
65
00:04:08,778 --> 00:04:10,680
who are your everything.
66
00:04:12,216 --> 00:04:14,985
At some point, you might regret
67
00:04:14,985 --> 00:04:17,721
that you had come with me.
68
00:04:20,057 --> 00:04:21,559
That scares me.
69
00:04:24,095 --> 00:04:25,930
No.
70
00:04:25,930 --> 00:04:27,497
This is my decision.
71
00:04:28,466 --> 00:04:30,835
I won't. I won't regret it.
72
00:04:30,834 --> 00:04:31,935
Geuru,
73
00:04:34,105 --> 00:04:35,706
we're not going on a vacation.
74
00:04:36,807 --> 00:04:38,776
We're going to work and live.
75
00:04:40,009 --> 00:04:41,978
Do you know what that means?
76
00:04:43,079 --> 00:04:45,949
If your mom falls ill, you can't be by her side.
77
00:04:47,218 --> 00:04:49,720
You'll miss Ga-eun's wedding.
78
00:04:49,720 --> 00:04:53,057
You won't know if anything is troubling Dabal.
79
00:04:54,524 --> 00:04:56,793
You won't be able to watch
80
00:04:56,793 --> 00:04:58,262
your beloved Sol grow up.
81
00:04:59,997 --> 00:05:01,831
Would that really be okay for you?
82
00:05:13,778 --> 00:05:16,680
(Be My Dream Family)
83
00:05:17,081 --> 00:05:18,816
(Episode 119) (Arang Expo 2021)
84
00:05:21,552 --> 00:05:22,653
Ms. Seo.
85
00:05:23,487 --> 00:05:24,855
The book is out.
86
00:05:24,855 --> 00:05:25,588
Thank you.
87
00:05:25,588 --> 00:05:26,524
Got it.
88
00:05:27,992 --> 00:05:29,727
I picked these up from the print shop.
89
00:05:29,726 --> 00:05:30,727
Congratulations.
90
00:05:30,728 --> 00:05:32,129
Finally.
91
00:05:32,129 --> 00:05:33,164
I appreciate your hard work.
92
00:05:33,163 --> 00:05:34,264
Thank you.
93
00:05:34,964 --> 00:05:35,832
You too.
94
00:05:35,833 --> 00:05:37,701
You worked so hard on this.
95
00:05:38,269 --> 00:05:39,603
You've done a great job.
96
00:05:39,603 --> 00:05:40,771
I love the illustrations.
97
00:05:41,404 --> 00:05:43,540
I just hope they don't besmirch your story.
98
00:05:43,540 --> 00:05:46,110
Excessive modesty is annoying.
99
00:05:48,879 --> 00:05:49,980
I'm nervous all of a sudden.
100
00:05:49,980 --> 00:05:51,581
I should have a glass of water.
101
00:05:52,149 --> 00:05:54,018
Water is set up over there.
102
00:05:54,617 --> 00:05:55,819
See you in a bit. Thank you.
103
00:05:55,819 --> 00:05:57,087
See you, Ms. Seo.
104
00:05:59,322 --> 00:06:01,224
Congratulations, Mr. Geum.
105
00:06:01,225 --> 00:06:02,593
It's your first book.
106
00:06:07,730 --> 00:06:10,233
"Illustrations, Geum Sangmin."
107
00:06:10,233 --> 00:06:11,501
"Design, Min Ga-eun."
108
00:06:13,137 --> 00:06:14,605
It's our first book.
109
00:06:16,807 --> 00:06:17,908
Thank you.
110
00:06:17,908 --> 00:06:19,710
I've come this far thanks to you.
111
00:06:20,343 --> 00:06:22,879
Min Ga-eun, you've changed my life.
112
00:06:24,214 --> 00:06:27,751
If you hadn't led me to the right path, I would be...
113
00:06:31,355 --> 00:06:32,723
I'll always keep you on the right path.
114
00:06:36,093 --> 00:06:37,427
Sangmin!
115
00:06:44,834 --> 00:06:46,036
This is him?
116
00:06:51,040 --> 00:06:52,375
That goes well.
117
00:06:52,375 --> 00:06:54,377
This is scary, isn't it?
118
00:06:57,380 --> 00:06:58,615
How cute.
119
00:06:58,615 --> 00:07:00,084
Uncle Sangmin,
120
00:07:00,084 --> 00:07:02,252
your paintings help me remember the story.
121
00:07:02,252 --> 00:07:04,187
You're the best.
122
00:07:04,187 --> 00:07:05,822
Oh, wow. We're here.
123
00:07:05,822 --> 00:07:06,856
Welcome.
124
00:07:06,857 --> 00:07:07,725
Sangmin,
125
00:07:07,725 --> 00:07:09,727
congratulations.
126
00:07:09,726 --> 00:07:11,361
How cool is this?
127
00:07:11,362 --> 00:07:13,531
How impressive.
128
00:07:14,264 --> 00:07:15,665
How did you make it?
129
00:07:15,665 --> 00:07:16,800
Don't you have a shoot?
130
00:07:16,800 --> 00:07:18,601
How could we miss this?
131
00:07:18,601 --> 00:07:21,104
Our poser artist has finally done art.
132
00:07:21,105 --> 00:07:21,906
We had to come.
133
00:07:21,906 --> 00:07:23,441
Why'd you leave out the "loser" part?
134
00:07:23,440 --> 00:07:26,276
You're an illustrator now, not a loser.
135
00:07:26,276 --> 00:07:28,344
Good job. Congratulations.
136
00:07:28,345 --> 00:07:29,680
We can't stay long.
137
00:07:29,680 --> 00:07:31,281
We have to hurry back.
138
00:07:31,281 --> 00:07:33,584
Can't you watch the show with us tonight?
139
00:07:33,584 --> 00:07:35,119
It's the premiere.
140
00:07:35,119 --> 00:07:36,287
You're all watching it together?
141
00:07:36,286 --> 00:07:38,688
Then we have to be there.
142
00:07:38,689 --> 00:07:40,825
We'll finish up early and join you.
143
00:07:40,824 --> 00:07:43,394
Yes. We'll do our best to be there.
144
00:07:43,394 --> 00:07:46,197
Did you really paint all these?
145
00:07:46,197 --> 00:07:48,199
Would I have gotten them from a vending machine?
146
00:07:50,134 --> 00:07:51,235
When did you do all this work?
147
00:07:51,235 --> 00:07:52,403
Your comebacks have improved.
148
00:07:52,403 --> 00:07:53,903
Start here.
149
00:07:54,370 --> 00:07:55,673
Thank you.
150
00:07:56,406 --> 00:07:58,508
This is so cool. Look at all these paintings.
151
00:08:00,177 --> 00:08:01,712
These are all in the storybook, right?
152
00:08:01,711 --> 00:08:02,745
Yes.
153
00:08:03,314 --> 00:08:04,814
I'll give you a copy of the book later.
154
00:08:05,583 --> 00:08:06,817
Geuru,
155
00:08:06,817 --> 00:08:08,185
Kim Yeong-ra is here.
156
00:08:08,185 --> 00:08:09,920
Should I take her to the signing booth?
157
00:08:09,920 --> 00:08:11,122
Yes.
158
00:08:11,122 --> 00:08:12,088
I'll come with you.
159
00:08:16,192 --> 00:08:16,993
Oh?
160
00:08:18,596 --> 00:08:19,930
When did you get here?
161
00:08:20,831 --> 00:08:22,233
A while ago.
162
00:08:22,233 --> 00:08:23,834
I came with Dad.
163
00:08:25,668 --> 00:08:26,971
Look.
164
00:08:26,971 --> 00:08:30,740
Your dad and my aunts and uncle are all here.
165
00:08:30,740 --> 00:08:32,308
Isn't it cool?
166
00:08:32,308 --> 00:08:33,343
Yes.
167
00:08:35,145 --> 00:08:36,980
When are you moving to your mom's?
168
00:08:37,681 --> 00:08:38,983
When winter break starts.
169
00:08:38,982 --> 00:08:40,083
Oh.
170
00:08:46,956 --> 00:08:50,059
My dad likes your mom, right?
171
00:08:50,059 --> 00:08:52,095
Huh? Yes.
172
00:08:52,096 --> 00:08:54,697
My mom likes your dad too.
173
00:08:55,832 --> 00:08:57,267
Does it bother you?
174
00:08:58,302 --> 00:08:59,970
No. I'm happy.
175
00:09:00,471 --> 00:09:03,774
If it were any other lady, I would have been sad.
176
00:09:03,774 --> 00:09:05,208
But I like your mom.
177
00:09:05,942 --> 00:09:07,577
I like your dad too.
178
00:09:10,114 --> 00:09:13,584
I'll come to Dad's even after I move to Mom's.
179
00:09:14,217 --> 00:09:15,151
Really?
180
00:09:15,152 --> 00:09:16,720
That's great.
181
00:09:16,720 --> 00:09:17,988
You must come often.
182
00:09:17,988 --> 00:09:18,756
I will.
183
00:09:28,832 --> 00:09:30,134
Here.
184
00:09:30,134 --> 00:09:31,534
This is where my brother is.
185
00:09:37,006 --> 00:09:38,074
Byeonghyeon,
186
00:09:38,075 --> 00:09:39,977
it's me.
187
00:09:39,976 --> 00:09:43,746
I'm here with my boyfriend.
188
00:09:44,914 --> 00:09:47,617
How do you do? I'm Geum Sangmin.
189
00:09:49,120 --> 00:09:51,221
I'm not just a boyfriend.
190
00:09:51,221 --> 00:09:52,756
I'm her fiance.
191
00:09:53,857 --> 00:09:56,092
I was about to tell him.
192
00:10:01,065 --> 00:10:04,235
He found this picture for me.
193
00:10:04,235 --> 00:10:07,471
I'll keep the picture since there is only one copy.
194
00:10:07,772 --> 00:10:09,140
But I drew it for you.
195
00:10:17,014 --> 00:10:18,783
Byeonghyeon,
196
00:10:18,783 --> 00:10:20,417
I'm doing well.
197
00:10:20,417 --> 00:10:21,985
I am very happy.
198
00:10:22,753 --> 00:10:23,988
You're watching over me, right?
199
00:10:28,625 --> 00:10:31,629
I will make Ga-eun happier.
200
00:10:32,462 --> 00:10:35,165
We will love and care for each other
201
00:10:35,166 --> 00:10:39,003
while also taking good care of Sol.
202
00:10:46,277 --> 00:10:47,110
(My Father's House)
203
00:10:47,110 --> 00:10:47,977
Ow.
204
00:10:48,879 --> 00:10:50,247
What is it?
205
00:10:50,246 --> 00:10:52,248
Is it the baby? A-Are you about to deliver?
206
00:10:52,249 --> 00:10:55,052
No. Otherwise, she'd be in pain again.
207
00:10:55,785 --> 00:10:57,487
Maybe you're overworked.
208
00:10:57,488 --> 00:10:58,989
Go home.
209
00:10:58,989 --> 00:11:01,591
No. It was just a kick.
210
00:11:01,591 --> 00:11:03,360
What would I do alone at home?
211
00:11:03,360 --> 00:11:05,262
We should have all taken the day off.
212
00:11:05,261 --> 00:11:08,731
It's slow here anyway after the honeymoon phase.
213
00:11:09,200 --> 00:11:10,734
We can't.
214
00:11:10,734 --> 00:11:13,403
What restaurant closes on the weekend?
215
00:11:13,403 --> 00:11:15,371
We must keep it open
216
00:11:15,371 --> 00:11:18,174
so our regulars who do come aren't disappointed.
217
00:11:18,174 --> 00:11:19,109
That's right.
218
00:11:19,110 --> 00:11:22,446
Restaurants, like everything else, must be reliable.
219
00:11:22,446 --> 00:11:26,383
My goodness. You sound like the junior CEO.
220
00:11:27,150 --> 00:11:28,218
Of course.
221
00:11:28,219 --> 00:11:30,621
Mom, I'm not mindlessly helping out here.
222
00:11:31,654 --> 00:11:34,390
Are you hoping to be Dad's successor?
223
00:11:34,390 --> 00:11:35,391
What are you talking about?
224
00:11:35,392 --> 00:11:37,094
She's going to college after delivery.
225
00:11:37,094 --> 00:11:39,864
Min-a wants to grow My Father's House
226
00:11:39,864 --> 00:11:41,298
into a franchise.
227
00:11:42,066 --> 00:11:44,000
What?
228
00:11:44,000 --> 00:11:45,168
How?
229
00:11:45,168 --> 00:11:46,336
You just wait.
230
00:11:46,336 --> 00:11:49,173
I'll study hard in college and figure out a way.
231
00:11:49,173 --> 00:11:52,176
Wow. Our daughter is so ambitious.
232
00:11:52,176 --> 00:11:55,412
Wait. Then will I get ousted?
233
00:11:55,412 --> 00:11:57,047
No.
234
00:11:57,047 --> 00:12:00,618
You're the chairman. I'll be the CEO.
235
00:12:00,618 --> 00:12:03,421
Heon is an econ major, so he'll be the CFO.
236
00:12:04,254 --> 00:12:05,789
Geum Inseo, are you in too?
237
00:12:06,657 --> 00:12:07,825
No, thanks.
238
00:12:07,825 --> 00:12:09,960
I'm going to do my own thing.
239
00:12:10,594 --> 00:12:12,596
Inseo, be smart about this.
240
00:12:12,596 --> 00:12:14,398
Min-a could really turn this into a franchise,
241
00:12:14,398 --> 00:12:16,634
and you'll have no stake in it.
242
00:12:16,634 --> 00:12:18,269
Good grief.
243
00:12:18,269 --> 00:12:21,404
We don't have a single delivery order. Dream on.
244
00:12:23,374 --> 00:12:27,244
This is way too much. We won't sell even half.
245
00:12:27,244 --> 00:12:28,711
We'll cut up the rest tomorrow.
246
00:12:28,711 --> 00:12:29,712
Put these away.
247
00:12:36,153 --> 00:12:37,754
Let's see.
248
00:12:39,123 --> 00:12:41,759
Hon, we do have one delivery order.
249
00:12:41,759 --> 00:12:43,561
We do get a little business.
250
00:12:46,931 --> 00:12:49,066
What? We got another one.
251
00:12:50,201 --> 00:12:52,702
Oh? Another...
252
00:12:52,702 --> 00:12:54,637
We're getting order after order.
253
00:12:54,638 --> 00:12:56,706
Is this broken?
254
00:12:56,706 --> 00:12:58,408
All of a sudden?
255
00:12:58,408 --> 00:12:59,576
Why?
256
00:12:59,576 --> 00:13:01,412
Oh? We got another one.
257
00:13:01,412 --> 00:13:02,580
What is this all of a sudden?
258
00:13:02,580 --> 00:13:03,681
Another one.
259
00:13:03,681 --> 00:13:05,783
This must be broken.
260
00:13:06,783 --> 00:13:07,684
I don't think it is.
261
00:13:07,684 --> 00:13:09,219
They keep on coming.
262
00:13:09,220 --> 00:13:10,855
Are you open?
263
00:13:10,855 --> 00:13:12,389
- Yes. / - Welcome.
264
00:13:12,389 --> 00:13:15,259
Come in. You can sit here.
265
00:13:15,259 --> 00:13:16,494
Another one.
266
00:13:16,494 --> 00:13:17,827
This must be broken.
267
00:13:20,130 --> 00:13:21,298
What the heck?
268
00:13:24,033 --> 00:13:26,202
This is the restaurant
269
00:13:26,202 --> 00:13:27,670
that donated the lunch sets, right?
270
00:13:28,572 --> 00:13:31,075
Yes. But how did you know?
271
00:13:31,575 --> 00:13:34,645
Inseo, what do we do? Orders are flooding in.
272
00:13:34,644 --> 00:13:35,879
Is this broken?
273
00:13:37,047 --> 00:13:38,048
Hang on.
274
00:13:39,682 --> 00:13:40,784
Hello?
275
00:13:42,186 --> 00:13:43,120
Yes.
276
00:13:43,120 --> 00:13:44,587
Yes, yes.
277
00:13:46,490 --> 00:13:47,490
Pardon?
278
00:13:48,259 --> 00:13:51,162
Oh, okay.
279
00:13:51,562 --> 00:13:53,096
T-Thank you.
280
00:13:53,096 --> 00:13:55,165
What? What is it?
281
00:13:56,033 --> 00:13:59,970
It was the social worker for the households we went to.
282
00:13:59,970 --> 00:14:02,072
She put our story on social media
283
00:14:02,072 --> 00:14:04,975
and is getting lots of comments.
284
00:14:04,975 --> 00:14:06,610
Yes, that's right.
285
00:14:06,610 --> 00:14:08,913
That's why we're here.
286
00:14:08,913 --> 00:14:11,215
You're doing a lot of good.
287
00:14:11,649 --> 00:14:14,184
Yes. We came to give you a money shower.
288
00:14:14,184 --> 00:14:16,186
I bet patrons will be flooding in today.
289
00:14:16,187 --> 00:14:17,587
M-Money shower?
290
00:14:19,355 --> 00:14:21,357
What is a money shower?
291
00:14:21,357 --> 00:14:24,060
Showering a business with money.
292
00:14:24,061 --> 00:14:26,596
When people find out a restaurant has done good,
293
00:14:26,596 --> 00:14:28,531
they patronize that restaurant in support.
294
00:14:28,532 --> 00:14:30,100
You see similar cases on the news.
295
00:14:30,100 --> 00:14:32,937
Charitable fried chicken joints and pizza places.
296
00:14:32,937 --> 00:14:36,005
Delivery orders were flooding in.
297
00:14:36,005 --> 00:14:38,675
We ran out of ingredients and had to call it a day.
298
00:14:39,275 --> 00:14:41,277
Some people didn't even want food.
299
00:14:41,278 --> 00:14:42,413
They came
300
00:14:42,413 --> 00:14:45,182
just to give us money for the cause.
301
00:14:45,182 --> 00:14:47,918
My goodness. That's amazing.
302
00:14:47,918 --> 00:14:49,687
How nice of them.
303
00:14:49,687 --> 00:14:50,821
Yes.
304
00:14:50,821 --> 00:14:52,556
It will only get more hectic.
305
00:14:52,556 --> 00:14:56,192
The social worker's post is apparently going viral.
306
00:14:56,192 --> 00:14:58,194
Even people at our clinic called,
307
00:14:58,195 --> 00:14:59,897
asking me if it was our restaurant.
308
00:15:00,431 --> 00:15:02,767
You did a good thing. Good job.
309
00:15:02,767 --> 00:15:05,503
I didn't do it hoping for something in return.
310
00:15:05,503 --> 00:15:09,473
I just wanted to help out for once in my life.
311
00:15:09,472 --> 00:15:12,408
I didn't know I'd be paid back several-fold.
312
00:15:12,408 --> 00:15:14,577
I don't know if I deserve all these blessings.
313
00:15:14,577 --> 00:15:16,212
Of course you do.
314
00:15:16,212 --> 00:15:19,349
Take the blessings and pay them forward.
315
00:15:19,350 --> 00:15:22,686
Yes. You more than deserve it.
316
00:15:22,686 --> 00:15:24,488
I'll help with the deliveries next time.
317
00:15:24,488 --> 00:15:25,623
Me too.
318
00:15:27,057 --> 00:15:28,292
I'll get it.
319
00:15:32,196 --> 00:15:33,297
That must be Sanggu, right?
320
00:15:34,130 --> 00:15:35,365
We're here.
321
00:15:35,365 --> 00:15:37,134
Yes, yes. I knew it.
322
00:15:38,501 --> 00:15:40,103
Hello.
323
00:15:40,104 --> 00:15:42,006
Hi. Thanks.
324
00:15:42,005 --> 00:15:44,007
The TV. It should start now.
325
00:15:44,008 --> 00:15:45,408
Yes, yes.
326
00:15:45,408 --> 00:15:46,476
Let's watch.
327
00:15:46,476 --> 00:15:48,978
Geuru, Arang's book appears at the start.
328
00:15:48,979 --> 00:15:50,480
Come tomorrow, it will sell like hot cakes.
329
00:15:50,480 --> 00:15:51,948
You have enough in stock, right?
330
00:15:51,948 --> 00:15:53,750
Of course.
331
00:15:53,750 --> 00:15:54,918
Our fingers are crossed.
332
00:15:54,918 --> 00:15:56,419
- It's starting. / - Sit, sit, sit.
333
00:15:56,921 --> 00:15:59,857
You own this rice bowl place, right?
334
00:15:59,856 --> 00:16:01,858
I'm Jang Taesu, the owner.
335
00:16:01,859 --> 00:16:04,095
I don't need your name.
336
00:16:04,562 --> 00:16:06,263
I live on the third floor.
337
00:16:06,263 --> 00:16:07,764
Minhui is like a different person.
338
00:16:29,019 --> 00:16:30,354
I'm not coming to the airport.
339
00:16:32,655 --> 00:16:33,757
I know.
340
00:16:35,493 --> 00:16:37,862
You said you didn't want a cry fest.
341
00:16:40,697 --> 00:16:41,865
But
342
00:16:43,768 --> 00:16:45,069
let's not break up.
343
00:16:52,275 --> 00:16:55,245
Out of sight, out of mind.
344
00:16:56,980 --> 00:16:59,549
I don't want
345
00:17:00,650 --> 00:17:03,120
to tarnish our shared memories
346
00:17:05,455 --> 00:17:07,023
as we grow distant.
347
00:17:09,593 --> 00:17:10,728
But
348
00:17:11,461 --> 00:17:13,329
I really don't want it all to end in a flash.
349
00:17:13,830 --> 00:17:15,432
I don't think I could bear it.
350
00:17:17,768 --> 00:17:18,935
Let's
351
00:17:22,239 --> 00:17:23,707
call or text when we miss each other.
352
00:17:24,842 --> 00:17:26,310
We'll email each other too.
353
00:17:28,546 --> 00:17:32,216
Let's slowly get over each other
354
00:17:32,215 --> 00:17:34,284
as life takes over
355
00:17:41,057 --> 00:17:42,792
and our feelings fade.
356
00:17:45,028 --> 00:17:47,230
It's not clear-cut. It's clingy.
357
00:17:47,897 --> 00:17:49,165
But
358
00:17:51,501 --> 00:17:53,236
let's not break up like this.
359
00:17:54,238 --> 00:17:55,272
Okay.
360
00:17:56,140 --> 00:17:57,408
I'd like that.
361
00:17:58,174 --> 00:17:59,375
I'd like that very much.
362
00:18:02,645 --> 00:18:04,514
If we miss each other,
363
00:18:06,150 --> 00:18:08,285
we'll just miss each other
364
00:18:09,586 --> 00:18:10,721
and go with the flow.
365
00:18:12,957 --> 00:18:13,958
Goodbye,
366
00:18:18,528 --> 00:18:19,864
Hyeon Si-un.
367
00:18:22,665 --> 00:18:24,868
Be well,
368
00:18:24,868 --> 00:18:26,035
Han Geuru.
369
00:19:06,509 --> 00:19:08,278
Hi. How are you?
370
00:19:08,278 --> 00:19:10,614
The expo went well.
371
00:19:10,614 --> 00:19:11,949
The readers...
372
00:19:28,065 --> 00:19:29,365
I miss you
373
00:19:30,201 --> 00:19:31,168
very much.
374
00:19:34,872 --> 00:19:35,940
Sol,
375
00:19:35,940 --> 00:19:38,109
let's race to see who gets there first. Go.
376
00:19:38,108 --> 00:19:39,143
Hey.
377
00:19:40,176 --> 00:19:41,511
Be careful.
378
00:19:45,615 --> 00:19:47,718
They have grown so much.
379
00:19:48,184 --> 00:19:51,387
I'll have to get Sol a bigger bike next year.
380
00:19:52,522 --> 00:19:54,357
Yes, Ijae too.
381
00:20:29,259 --> 00:20:30,461
Geum Inseo,
382
00:20:30,461 --> 00:20:31,394
you have to make a whole lot.
383
00:20:31,394 --> 00:20:32,695
They sold out today.
384
00:20:32,695 --> 00:20:34,631
I know. I'm going to stay up all night.
385
00:20:41,638 --> 00:20:42,740
Min-a.
386
00:20:42,740 --> 00:20:45,543
- Everyone's raving over Uncle Sanggu's show. / - Yeah?
387
00:20:45,542 --> 00:20:48,378
The other show had A-lister cameos, but Uncle Sanggu's
388
00:20:48,378 --> 00:20:50,713
is getting just as many comments and press.
389
00:20:51,682 --> 00:20:52,750
I expected as much.
390
00:20:52,750 --> 00:20:53,951
It's a great show.
391
00:20:53,951 --> 00:20:54,652
Yes, exactly.
392
00:20:54,652 --> 00:20:56,953
Give me your phone. I'll post comments too.
393
00:21:04,095 --> 00:21:05,962
Oh? What is it?
394
00:21:07,397 --> 00:21:08,231
What is it?
395
00:21:12,903 --> 00:21:14,371
(Agi-saem OB/GYN) Im Heon!
396
00:21:18,209 --> 00:21:19,710
That really hurt.
397
00:21:19,710 --> 00:21:20,744
- That hurt? / - No, no.
398
00:21:20,743 --> 00:21:22,112
- That hurt? / - Sorry. I'm sorry.
399
00:21:22,113 --> 00:21:23,913
When I'm in...
400
00:21:23,913 --> 00:21:26,317
What do I do? It hurts so much.
401
00:21:26,317 --> 00:21:27,751
Breathe out.
402
00:21:28,486 --> 00:21:31,122
Yes. One more. Breathe out.
403
00:21:31,521 --> 00:21:34,258
Okay. Push when I tell you to.
404
00:21:44,667 --> 00:21:46,035
Where, where?
405
00:21:46,036 --> 00:21:47,705
They're all here.
406
00:21:48,705 --> 00:21:49,639
What in the world?
407
00:21:49,640 --> 00:21:52,243
How many times are we meeting today?
408
00:21:52,242 --> 00:21:53,576
You didn't have to come.
409
00:21:53,576 --> 00:21:55,578
We said we'd call after delivery.
410
00:21:55,578 --> 00:21:58,515
What? And miss the birth of our niece's child?
411
00:21:58,516 --> 00:21:59,784
So what's the situation?
412
00:21:59,784 --> 00:22:01,852
You won't believe it.
413
00:22:01,852 --> 00:22:04,288
Only after her water broke did we bring her here.
414
00:22:04,288 --> 00:22:07,490
She had labor pains all evening but didn't realize.
415
00:22:07,490 --> 00:22:09,192
She just assumed the baby was kicking again.
416
00:22:09,192 --> 00:22:10,994
How is that possible?
417
00:22:10,994 --> 00:22:12,962
No matter how laid-back she is.
418
00:22:12,962 --> 00:22:15,065
She's an oddball.
419
00:22:15,065 --> 00:22:16,232
I can't figure her out.
420
00:22:16,232 --> 00:22:18,501
She got here when she had to.
421
00:22:18,501 --> 00:22:20,471
Let's all just wait calmly, okay?
422
00:22:20,471 --> 00:22:23,740
But this being her first, it will take a while.
423
00:22:25,776 --> 00:22:26,677
Did she deliver?
424
00:22:26,676 --> 00:22:27,811
Was the baby born?
425
00:22:29,413 --> 00:22:30,548
Hello, Yuyeong.
426
00:22:30,548 --> 00:22:32,615
No. Min-a was just taken in.
427
00:22:32,615 --> 00:22:33,850
I see.
428
00:22:34,751 --> 00:22:35,552
How are the kids?
429
00:22:35,553 --> 00:22:37,421
I don't know.
430
00:22:37,421 --> 00:22:41,392
Although Min-a is strong, she had a long day at work.
431
00:22:42,159 --> 00:22:44,562
And she's so young.
432
00:22:44,561 --> 00:22:45,762
Geez.
433
00:22:47,263 --> 00:22:48,965
Our daughter is tough
434
00:22:48,965 --> 00:22:49,933
and smart.
435
00:22:49,933 --> 00:22:51,134
Don't worry.
436
00:22:51,134 --> 00:22:53,570
She'll push the baby out just like that.
437
00:22:54,038 --> 00:22:56,373
- No. / - No.
438
00:22:56,840 --> 00:22:59,576
What does being tough and smart have to do
439
00:22:59,576 --> 00:23:02,413
with giving birth to another human being?
440
00:23:02,413 --> 00:23:04,280
It's a harrowing endeavor.
441
00:23:05,215 --> 00:23:06,783
I-I know.
442
00:23:07,250 --> 00:23:09,686
Have you forgotten how I was when I gave birth?
443
00:23:09,686 --> 00:23:12,856
How will that young thing manage?
444
00:23:12,856 --> 00:23:15,125
It's not like I can do it for her.
445
00:23:20,064 --> 00:23:21,665
Mom.
446
00:23:22,199 --> 00:23:23,667
Mom.
447
00:23:24,434 --> 00:23:27,437
I'm sorry, Mom.
448
00:23:27,438 --> 00:23:30,141
What do I do? I'm so...
449
00:23:30,141 --> 00:23:31,776
Min-a. Min-a, calm down.
450
00:23:31,776 --> 00:23:33,244
Please. Calm down and...
451
00:23:33,243 --> 00:23:35,178
Calm down? Calm down?
452
00:24:13,750 --> 00:24:15,318
I-It's a girl.
453
00:24:17,654 --> 00:24:19,990
She's 3.2kg.
454
00:24:19,990 --> 00:24:22,492
She has all her fingers and toes.
455
00:24:22,492 --> 00:24:23,793
She's healthy.
456
00:24:24,595 --> 00:24:27,298
What about Min-a?
457
00:24:27,298 --> 00:24:28,865
How is Min-a?
458
00:24:28,865 --> 00:24:30,233
Min-a is fine too.
459
00:24:30,233 --> 00:24:31,734
There are no problems.
460
00:24:31,734 --> 00:24:33,937
She'll be taken upstairs from the recovery room.
461
00:24:34,337 --> 00:24:35,940
Good.
462
00:24:35,940 --> 00:24:37,607
Okay. Good job.
463
00:24:37,607 --> 00:24:39,976
When do we get to see Min-a and the baby?
464
00:24:39,977 --> 00:24:43,013
The baby will get blood and other tests done.
465
00:24:43,012 --> 00:24:46,116
You can see her tomorrow morning outside the nursery.
466
00:24:46,616 --> 00:24:48,284
Good job.
467
00:24:57,528 --> 00:24:59,262
When is Seok coming?
468
00:25:00,830 --> 00:25:03,032
He's in the provinces on business. He wanted
469
00:25:03,032 --> 00:25:06,469
to come right away, but I told him to come tomorrow.
470
00:25:07,938 --> 00:25:09,607
He can meet her in the morning.
471
00:25:11,040 --> 00:25:12,342
Oh, right.
472
00:25:12,343 --> 00:25:13,911
What's today's date?
473
00:25:17,515 --> 00:25:19,717
Yes.
474
00:25:20,217 --> 00:25:22,853
It's the date my grandma foretold.
475
00:25:23,453 --> 00:25:26,690
It wasn't Min-a's expected due date, so I wondered.
476
00:25:27,191 --> 00:25:30,193
Pardon? Your grandmother foretold the date?
477
00:25:30,193 --> 00:25:32,529
Yes, she did.
478
00:25:33,431 --> 00:25:34,899
Wow.
479
00:25:35,566 --> 00:25:38,469
Being grandchildren is all we've known,
480
00:25:38,469 --> 00:25:41,005
but we're grandparents now.
481
00:25:42,472 --> 00:25:43,706
Yes.
482
00:25:45,276 --> 00:25:48,112
When we met at the tender age of 17, could we have
483
00:25:48,112 --> 00:25:51,615
imagined this is where we'd be in 30 years?
484
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
Min-a really gave birth.
485
00:25:55,952 --> 00:25:58,989
Our kids aren't kids anymore.
486
00:26:00,758 --> 00:26:01,892
No.
487
00:26:02,460 --> 00:26:03,760
They're parents now.
488
00:26:05,462 --> 00:26:06,396
Wow.
489
00:26:08,199 --> 00:26:09,533
They'll do well.
490
00:26:10,934 --> 00:26:13,503
They'll have a good run.
491
00:26:19,042 --> 00:26:21,111
(Agi-saem OB/GYN)
492
00:26:25,682 --> 00:26:26,951
Hi, Honeypot.
493
00:26:28,152 --> 00:26:29,385
I'm Daddy.
494
00:26:29,787 --> 00:26:31,188
I'm Mommy.
495
00:26:32,323 --> 00:26:33,791
I'm your mom.
496
00:26:37,228 --> 00:26:38,763
Heon,
497
00:26:38,762 --> 00:26:40,163
I've come up with a name.
498
00:26:41,865 --> 00:26:42,799
What is it?
499
00:26:44,468 --> 00:26:46,202
Dan.
500
00:26:46,202 --> 00:26:47,238
Im Dan.
501
00:26:49,405 --> 00:26:52,209
She is our dearest, one and only baby,
502
00:26:52,742 --> 00:26:54,778
so I want her to grow up strong
503
00:26:54,778 --> 00:26:57,280
and be showered with love.
504
00:26:57,280 --> 00:26:58,948
What do you think?
505
00:26:58,949 --> 00:27:00,151
I like the name "Dan."
506
00:27:00,151 --> 00:27:01,719
I love it.
32487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
