Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,165 --> 00:00:06,299
Ijae is playing with Sol in her room.
2
00:00:07,767 --> 00:00:09,336
Would you like coffee?
3
00:00:09,804 --> 00:00:11,038
I'd like a glass of water.
4
00:00:22,850 --> 00:00:25,051
Why are you looking at me like that?
5
00:00:25,385 --> 00:00:27,754
I've heard so much about you.
6
00:00:28,588 --> 00:00:32,560
Ijae has done so much
7
00:00:32,560 --> 00:00:34,562
with you and Sol.
8
00:00:35,729 --> 00:00:39,165
Yes. We're neighbors, and they're in the same class.
9
00:00:40,033 --> 00:00:41,601
Jiwan too?
10
00:00:42,603 --> 00:00:44,939
Yes, because he is Ijae's father.
11
00:00:49,377 --> 00:00:50,544
So
12
00:00:51,911 --> 00:00:53,446
when are you getting married?
13
00:00:54,347 --> 00:00:57,884
Are you planning to raise Ijae after you marry Jiwan?
14
00:00:58,252 --> 00:00:59,219
Pardon?
15
00:01:00,521 --> 00:01:02,323
You don't have to play dumb.
16
00:01:03,390 --> 00:01:05,025
I've already been told.
17
00:01:05,959 --> 00:01:09,763
What have you been told?
18
00:01:12,599 --> 00:01:14,100
Let's get back together.
19
00:01:15,069 --> 00:01:17,204
For Ijae's sake.
20
00:01:17,203 --> 00:01:19,539
I can't do that even for Ijae's sake.
21
00:01:20,141 --> 00:01:21,776
There is someone I care about.
22
00:01:22,242 --> 00:01:24,244
She is very special to me.
23
00:01:25,412 --> 00:01:27,747
It won't be good for Ijae either
24
00:01:27,748 --> 00:01:31,686
if we get back together just because we're his parents
25
00:01:31,686 --> 00:01:34,055
even though I love someone else.
26
00:01:34,522 --> 00:01:35,956
You love
27
00:01:36,924 --> 00:01:38,059
someone else?
28
00:01:38,058 --> 00:01:40,960
Yes, I do.
29
00:01:47,802 --> 00:01:49,370
Just tell me the truth.
30
00:01:50,403 --> 00:01:52,372
How serious is your relationship?
31
00:01:54,542 --> 00:01:58,012
Are you not as serious about it?
32
00:01:59,780 --> 00:02:02,917
So he's the only one who wants to take it further?
33
00:02:02,917 --> 00:02:06,787
No. No, it's not that.
34
00:02:06,787 --> 00:02:10,591
But still, you're not as serious about it,
35
00:02:10,591 --> 00:02:11,891
right?
36
00:02:13,627 --> 00:02:15,496
Then give him back.
37
00:02:16,430 --> 00:02:17,164
Pardon?
38
00:02:17,163 --> 00:02:19,866
You have a child too, so you know
39
00:02:20,901 --> 00:02:23,137
that we do what is right for our children.
40
00:02:24,170 --> 00:02:27,741
Even if it means ignoring our own feelings,
41
00:02:27,741 --> 00:02:30,176
that is what parents must do.
42
00:02:31,111 --> 00:02:34,347
Give Jiwan back to Ijae
43
00:02:34,348 --> 00:02:37,852
and to me, who will be by Ijae's side.
44
00:02:41,122 --> 00:02:43,991
(Be My Dream Family)
45
00:02:44,457 --> 00:02:46,293
(Episode 117)
46
00:02:46,293 --> 00:02:47,927
Okay. We have everything.
47
00:02:47,927 --> 00:02:50,397
Processing will take about three days.
48
00:02:50,397 --> 00:02:52,633
Thereafter, the certified copy of your register
49
00:02:52,633 --> 00:02:55,436
will list you as married rather than cohabiting.
50
00:02:55,436 --> 00:02:56,871
Thank you.
51
00:03:07,882 --> 00:03:09,817
Are you ready for the interview?
52
00:03:09,817 --> 00:03:11,252
Of course.
53
00:03:11,252 --> 00:03:14,254
I'm worried about my English though.
54
00:03:14,254 --> 00:03:16,456
I fumble a little with speaking.
55
00:03:16,456 --> 00:03:18,558
But I can read and write, so I should be fine, right?
56
00:03:18,558 --> 00:03:21,062
Of course.
57
00:03:21,062 --> 00:03:23,864
I have confidence in my speaking,
58
00:03:23,864 --> 00:03:25,633
but my reading is shaky.
59
00:03:25,633 --> 00:03:27,768
So I've been studying.
60
00:03:27,768 --> 00:03:31,271
And once we get there, we'll manage.
61
00:03:31,271 --> 00:03:33,340
Give me some of your confidence.
62
00:03:37,578 --> 00:03:38,512
Hi, Mom.
63
00:03:38,512 --> 00:03:40,814
Why didn't you pick up?
64
00:03:41,549 --> 00:03:42,717
Regardless of when I last called,
65
00:03:42,717 --> 00:03:44,485
I worry when you don't answer.
66
00:03:45,353 --> 00:03:46,986
All is well, right?
67
00:03:48,556 --> 00:03:50,157
Yes, okay.
68
00:03:50,157 --> 00:03:51,592
I'll check in with you again later.
69
00:03:51,592 --> 00:03:52,693
Bye.
70
00:03:53,860 --> 00:03:55,829
Why? Was something wrong?
71
00:03:55,830 --> 00:03:58,566
She looked a bit tired this morning.
72
00:03:58,566 --> 00:04:02,069
I've always called often, but even more so now.
73
00:04:02,068 --> 00:04:03,837
Mom gets annoyed.
74
00:04:03,837 --> 00:04:06,906
But I can't help it.
75
00:04:08,508 --> 00:04:10,577
Yes, of course.
76
00:04:14,314 --> 00:04:17,283
Lower this farther down, and this...
77
00:04:19,853 --> 00:04:21,354
Good job.
78
00:04:21,355 --> 00:04:24,191
Could you retouch this some more?
79
00:04:31,165 --> 00:04:33,467
Are you done tidying up the studio?
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,135
Yes, sure.
81
00:04:37,071 --> 00:04:40,474
The book will be out, and you have your exhibit.
82
00:04:40,473 --> 00:04:42,343
Time sure flies, doesn't it?
83
00:04:42,343 --> 00:04:44,545
Yes, it does.
84
00:04:44,545 --> 00:04:46,881
Oh. I'm having dinner with Hanbyeol tonight.
85
00:04:46,880 --> 00:04:48,281
Go home without me.
86
00:04:48,281 --> 00:04:50,151
Huh? Why?
87
00:04:50,151 --> 00:04:52,787
He slipped up again.
88
00:04:52,786 --> 00:04:56,189
I had turned down his dinner invitation many times,
89
00:04:56,189 --> 00:04:58,425
but he seems very upset today,
90
00:04:58,425 --> 00:05:01,461
so I'm going to buy him dinner and encourage him.
91
00:05:02,596 --> 00:05:03,497
My coffee is done.
92
00:05:03,497 --> 00:05:04,699
See you at home.
93
00:05:04,699 --> 00:05:05,766
O-Okay.
94
00:05:10,437 --> 00:05:11,838
Geez.
95
00:05:13,339 --> 00:05:14,774
Yes, I'm going to ask tonight.
96
00:05:15,875 --> 00:05:18,445
Even if I get turned down, I must try.
97
00:05:19,146 --> 00:05:20,980
But the vibe is good. I think it will go well.
98
00:05:21,781 --> 00:05:22,916
Yes.
99
00:05:23,416 --> 00:05:25,018
Got it. Bye.
100
00:05:31,759 --> 00:05:33,360
Mr. Geum,
101
00:05:33,360 --> 00:05:34,694
break a leg.
102
00:05:35,028 --> 00:05:36,997
Break a leg? I'm done with the project.
103
00:05:36,997 --> 00:05:38,331
Nevertheless.
104
00:05:38,331 --> 00:05:39,332
Take it easy.
105
00:05:44,672 --> 00:05:45,906
What the heck?
106
00:05:45,906 --> 00:05:47,507
Is he going to ask her out or something?
107
00:05:48,242 --> 00:05:49,276
Darn it.
108
00:05:52,480 --> 00:05:55,216
Very nice.
109
00:05:55,216 --> 00:05:56,884
You're good.
110
00:05:56,884 --> 00:05:58,586
You could hold your own concert.
111
00:05:58,586 --> 00:06:01,155
Don't tease me.
112
00:06:01,154 --> 00:06:03,456
I'm just learning a few chords.
113
00:06:03,990 --> 00:06:06,693
I'll get to play a few tunes if I keep this up, right?
114
00:06:07,728 --> 00:06:08,795
Mom,
115
00:06:09,396 --> 00:06:11,498
I don't know what Im Heon's problem is.
116
00:06:11,499 --> 00:06:14,535
He wants to name our baby Im Geumnim, "His Majesty."
117
00:06:14,968 --> 00:06:16,603
It's nice.
118
00:06:16,603 --> 00:06:19,406
"Im" from Im Heon plus "geum" from Geum Min-a.
119
00:06:19,774 --> 00:06:21,809
Your child's name isn't a joke.
120
00:06:21,809 --> 00:06:25,312
Im Geumnim! I like it.
121
00:06:25,779 --> 00:06:27,580
I'm for it!
122
00:06:27,581 --> 00:06:28,616
Excuse me?
123
00:06:28,615 --> 00:06:30,350
You want to be His Majesty's grandfather?
124
00:06:30,350 --> 00:06:31,618
Geez.
125
00:06:31,619 --> 00:06:33,688
Can't you take this more seriously?
126
00:06:34,154 --> 00:06:35,855
I am taking it seriously.
127
00:06:35,855 --> 00:06:38,324
But does a name have to mean something grand?
128
00:06:38,324 --> 00:06:39,959
I like names
129
00:06:39,959 --> 00:06:42,430
that are unique, cute, and easy to say.
130
00:06:42,430 --> 00:06:46,367
Yes, but a name shouldn't be too unique.
131
00:06:46,966 --> 00:06:48,635
You must take the time to come up
132
00:06:48,636 --> 00:06:51,472
with a name that means something very special.
133
00:06:51,471 --> 00:06:52,406
I see.
134
00:06:52,939 --> 00:06:54,975
What do your names mean?
135
00:06:54,975 --> 00:06:56,043
Something special?
136
00:06:56,043 --> 00:06:57,144
Ours?
137
00:06:57,144 --> 00:06:58,879
Of course.
138
00:06:58,879 --> 00:07:00,448
Geum Sangbaek.
139
00:07:00,447 --> 00:07:02,315
The "baek" is the same "baek" in "gibaek,"
140
00:07:02,315 --> 00:07:04,751
which means spirit or vigor.
141
00:07:05,819 --> 00:07:09,589
Actually though, the "baek" my grandfather used
142
00:07:09,589 --> 00:07:12,025
on my birth certificate meant "first."
143
00:07:12,026 --> 00:07:13,661
That is, I am the first.
144
00:07:13,661 --> 00:07:15,262
I'm the eldest son.
145
00:07:15,262 --> 00:07:17,697
No. It's "baek" for white.
146
00:07:17,697 --> 00:07:21,668
Your dad is white as snow.
147
00:07:22,603 --> 00:07:24,771
Yes. That suits you.
148
00:07:24,771 --> 00:07:26,307
You're pure-hearted, Dad.
149
00:07:26,740 --> 00:07:28,742
Yes. That works too.
150
00:07:29,442 --> 00:07:31,077
What was yours?
151
00:07:31,077 --> 00:07:32,779
"Yeong" for root and "hye" for grace?
152
00:07:34,514 --> 00:07:35,983
No.
153
00:07:35,983 --> 00:07:38,853
"Yeong" for glory and "hye" for wisdom.
154
00:07:38,853 --> 00:07:42,456
It was so that I would live wisely and enjoy glory,
155
00:07:42,456 --> 00:07:44,492
but I've had neither glory nor wealth.
156
00:07:44,492 --> 00:07:47,128
That's to come.
157
00:07:47,127 --> 00:07:50,463
As for wisdom, you are peerless.
158
00:07:50,930 --> 00:07:54,502
Min-a is "min" for clever and "a" for pretty.
159
00:07:54,502 --> 00:07:55,903
And she is exactly that.
160
00:07:55,903 --> 00:07:59,306
Inseo is "in" for pure and "seo" for together.
161
00:07:59,305 --> 00:08:01,641
But "seo" can also mean "skilled man."
162
00:08:01,641 --> 00:08:04,177
And that's exactly what Inseo is.
163
00:08:04,644 --> 00:08:06,046
Yeonghye is right.
164
00:08:06,047 --> 00:08:08,683
You should give your baby a meaningful name.
165
00:08:09,182 --> 00:08:10,151
Seo for "skilled man"?
166
00:08:10,151 --> 00:08:11,418
Yes.
167
00:08:11,418 --> 00:08:12,853
How uncanny.
168
00:08:12,853 --> 00:08:14,487
You're right.
169
00:08:14,487 --> 00:08:16,122
I'm "im" for "commitment" and "heon" for devotion.
170
00:08:16,122 --> 00:08:18,024
And I am devoting my life to Min-a.
171
00:08:18,892 --> 00:08:20,694
Now it's even harder.
172
00:08:20,694 --> 00:08:22,262
What should we name our baby?
173
00:08:24,264 --> 00:08:26,500
I'm so tired.
174
00:08:27,233 --> 00:08:29,436
But all the scenes we shot today came out well.
175
00:08:29,437 --> 00:08:30,603
Right, hon?
176
00:08:34,075 --> 00:08:35,276
Silent treatment again?
177
00:08:35,275 --> 00:08:36,609
No answer?
178
00:08:37,077 --> 00:08:38,545
Huh?
179
00:08:38,546 --> 00:08:39,947
I'm reading the script.
180
00:08:40,614 --> 00:08:41,782
I'm concentrating.
181
00:08:41,782 --> 00:08:44,585
Good grief.
182
00:08:46,687 --> 00:08:47,822
Geez.
183
00:08:49,623 --> 00:08:53,060
It wasn't even a kiss. It was a peck.
184
00:08:54,061 --> 00:08:56,730
Stop it, my dear husband Geum Sanggu.
185
00:08:56,730 --> 00:08:58,264
Cut it out.
186
00:09:01,034 --> 00:09:02,102
Yes.
187
00:09:02,937 --> 00:09:04,171
You did well.
188
00:09:05,139 --> 00:09:06,974
You do love me.
189
00:09:08,274 --> 00:09:10,443
So? How about a glass of wine?
190
00:09:10,443 --> 00:09:12,579
We don't have a morning shoot tomorrow.
191
00:09:13,179 --> 00:09:14,014
Yeah?
192
00:09:14,014 --> 00:09:14,814
Yes.
193
00:09:14,815 --> 00:09:15,883
I'll get it.
194
00:09:17,650 --> 00:09:18,752
Oh? Who could it be?
195
00:09:19,886 --> 00:09:21,454
What? It's Inhyeok.
196
00:09:24,924 --> 00:09:28,328
What's going on? You never call me.
197
00:09:29,929 --> 00:09:33,000
Huh? I was busy with the TV show.
198
00:09:34,235 --> 00:09:36,971
Did you call because you missed me?
199
00:09:38,873 --> 00:09:40,107
Money?
200
00:09:40,573 --> 00:09:41,875
Again?
201
00:09:43,009 --> 00:09:44,278
I should have known.
202
00:09:44,278 --> 00:09:45,146
Let me see that.
203
00:09:45,145 --> 00:09:46,579
He's asking for money again?
204
00:09:46,580 --> 00:09:48,849
You'll go off on him again?
205
00:09:50,850 --> 00:09:52,419
I won't. Come on.
206
00:09:52,919 --> 00:09:54,288
Don't hang up.
207
00:09:54,288 --> 00:09:56,389
Dad has something to say.
208
00:09:59,125 --> 00:10:00,193
Geum Inhyeok,
209
00:10:00,193 --> 00:10:01,562
listen carefully.
210
00:10:01,562 --> 00:10:05,132
You won't get anything other than your monthly stipend,
211
00:10:05,131 --> 00:10:08,835
so be frugal or get a job if you need more.
212
00:10:08,836 --> 00:10:11,572
Stop sucking us dry.
213
00:10:12,572 --> 00:10:15,809
And we're fine on our own here, so you figure out
214
00:10:15,809 --> 00:10:17,877
how to take care of yourself. Understood?
215
00:10:19,212 --> 00:10:21,414
How can you hang up like that?
216
00:10:21,414 --> 00:10:22,549
Seriously.
217
00:10:22,549 --> 00:10:23,883
What is this?
218
00:10:23,884 --> 00:10:25,952
You said you wouldn't look only to Inhyeok anymore.
219
00:10:25,952 --> 00:10:27,554
You said you were fine just having me.
220
00:10:27,554 --> 00:10:31,024
B-But he is our son.
221
00:10:36,596 --> 00:10:38,064
He is all grown up.
222
00:10:38,666 --> 00:10:41,736
That doesn't mean he isn't our son.
223
00:10:41,735 --> 00:10:43,537
But don't coddle him.
224
00:10:44,138 --> 00:10:44,971
See?
225
00:10:44,971 --> 00:10:48,608
You call him several times a day but he doesn't answer.
226
00:10:48,609 --> 00:10:51,979
But once you stop calling, he calls.
227
00:10:51,979 --> 00:10:54,014
Whether it's for money or otherwise,
228
00:10:54,014 --> 00:10:57,485
he must learn to miss us and not take us for granted.
229
00:10:57,485 --> 00:11:00,321
To that end, you must let him stew.
230
00:11:01,489 --> 00:11:03,657
Just leave him be, okay?
231
00:11:04,591 --> 00:11:06,059
Okay.
232
00:11:06,059 --> 00:11:08,361
I don't want to fuss over him either.
233
00:11:08,962 --> 00:11:10,363
Then hon,
234
00:11:10,364 --> 00:11:13,200
you talk to Inhyeok.
235
00:11:13,200 --> 00:11:14,301
Me?
236
00:11:14,301 --> 00:11:16,003
Yes.
237
00:11:16,003 --> 00:11:19,340
I must learn to emotionally distance myself
238
00:11:19,340 --> 00:11:21,307
from him,
239
00:11:21,307 --> 00:11:23,410
while you must learn to do the opposite.
240
00:11:23,410 --> 00:11:25,845
You get along with Father now.
241
00:11:25,846 --> 00:11:29,250
But you'll keep lashing out at your son?
242
00:11:29,950 --> 00:11:32,186
You'll become strangers to each other.
243
00:11:32,186 --> 00:11:33,921
Give me a break.
244
00:11:33,921 --> 00:11:35,923
How can that happen between parent and child?
245
00:11:35,923 --> 00:11:39,326
Sure it can if you don't call or see each other.
246
00:11:39,326 --> 00:11:42,229
Let's be honest. When Inhyeok was growing up,
247
00:11:42,229 --> 00:11:44,098
you weren't a good dad.
248
00:11:44,097 --> 00:11:45,598
All you did was spank him.
249
00:11:45,599 --> 00:11:48,735
That's because you coddled him too much.
250
00:11:48,735 --> 00:11:50,604
I had to keep him in line.
251
00:11:50,604 --> 00:11:52,573
Keep him in line? What for?
252
00:11:52,572 --> 00:11:54,240
Are you his drill sergeant? His commander?
253
00:11:54,240 --> 00:11:56,644
Nevertheless, he must learn to respect his father.
254
00:11:56,644 --> 00:12:00,114
Yes, but he must also feel loved.
255
00:12:00,914 --> 00:12:04,384
Talk to him at least once a week
256
00:12:04,384 --> 00:12:06,486
from now on.
257
00:12:07,153 --> 00:12:10,357
Just like how Father takes his sons out to lunch,
258
00:12:10,357 --> 00:12:13,860
call Inhyeok as a matter of duty.
259
00:12:13,860 --> 00:12:16,996
"How are you? Are you eating well?
260
00:12:16,996 --> 00:12:19,899
Are you in good health?" Start with that.
261
00:12:23,269 --> 00:12:24,471
You won't do it?
262
00:12:25,438 --> 00:12:26,807
I will.
263
00:12:27,541 --> 00:12:30,111
He is my son after all. I'll do it.
264
00:12:42,255 --> 00:12:45,925
I want you to see me as a man.
265
00:12:46,559 --> 00:12:47,694
That scoundrel.
266
00:12:54,034 --> 00:12:55,235
Are you going out?
267
00:12:55,235 --> 00:12:57,038
Huh?
268
00:12:58,605 --> 00:12:59,840
Did you have a nice dinner?
269
00:12:59,840 --> 00:13:02,076
Yes, I did.
270
00:13:03,043 --> 00:13:04,611
Um,
271
00:13:05,712 --> 00:13:07,714
t-that's all?
272
00:13:07,715 --> 00:13:08,682
Yes.
273
00:13:12,052 --> 00:13:13,421
Okay.
274
00:13:15,389 --> 00:13:18,525
Since you were buying him dinner as his supervisor,
275
00:13:18,525 --> 00:13:21,361
I said okay. I let it go,
276
00:13:22,163 --> 00:13:24,664
not wanting to come off as petty.
277
00:13:25,599 --> 00:13:29,203
But he's a guy. He didn't say anything?
278
00:13:31,905 --> 00:13:33,339
He did, didn't he?
279
00:13:33,340 --> 00:13:34,475
What did he say?
280
00:13:34,475 --> 00:13:38,079
What did that punk, I mean, Hanbyeol say?
281
00:13:38,611 --> 00:13:40,014
Mr. Geum.
282
00:13:40,014 --> 00:13:41,581
Don't worry.
283
00:13:41,581 --> 00:13:42,982
There's nothing to worry about.
284
00:13:43,484 --> 00:13:44,685
I'm going to shower.
285
00:13:44,684 --> 00:13:45,285
Huh?
286
00:13:45,285 --> 00:13:46,219
Turn in.
287
00:13:46,220 --> 00:13:47,187
But...
288
00:13:47,721 --> 00:13:49,189
What the heck?
289
00:13:49,690 --> 00:13:51,592
Does that mean he said something?
290
00:13:52,993 --> 00:13:55,129
This is maddening.
291
00:13:57,030 --> 00:13:58,131
Son.
292
00:13:58,765 --> 00:13:59,833
I'm home.
293
00:13:59,833 --> 00:14:02,268
Dad, Mom came by today.
294
00:14:04,772 --> 00:14:05,773
When?
295
00:14:06,206 --> 00:14:10,009
She was here when I came home with Sol and her mom.
296
00:14:11,044 --> 00:14:14,381
So your mom met Ms. Han?
297
00:14:14,381 --> 00:14:15,281
Yes.
298
00:14:15,850 --> 00:14:18,418
Sol and I played in Sol's room,
299
00:14:18,418 --> 00:14:20,855
and Mom talked with Ms. Han.
300
00:14:22,023 --> 00:14:23,524
Dad,
301
00:14:23,524 --> 00:14:26,226
Mom says we can move to her new apartment.
302
00:14:26,226 --> 00:14:27,794
When are we moving?
303
00:14:27,794 --> 00:14:31,131
I can't wait for the three of us to live together.
304
00:14:39,005 --> 00:14:39,939
Ijae,
305
00:14:41,741 --> 00:14:43,644
the three of us can't live together again.
306
00:14:44,211 --> 00:14:45,712
We can.
307
00:14:45,712 --> 00:14:47,747
Mom said we would.
308
00:14:48,581 --> 00:14:51,585
Mom was mistaken.
309
00:14:51,585 --> 00:14:53,888
She and I talked.
310
00:14:53,888 --> 00:14:55,389
We won't be living together.
311
00:14:55,722 --> 00:14:56,856
Why not?
312
00:14:58,024 --> 00:14:59,894
Don't you want to live with me?
313
00:15:00,727 --> 00:15:03,496
Of course I want to live with you.
314
00:15:04,030 --> 00:15:07,634
You mean the world to me.
315
00:15:07,634 --> 00:15:09,069
Then why not?
316
00:15:09,903 --> 00:15:11,706
We can all live together.
317
00:15:12,572 --> 00:15:13,640
You see,
318
00:15:16,009 --> 00:15:18,745
to do so,
319
00:15:18,745 --> 00:15:20,581
Mom and I must marry again.
320
00:15:21,349 --> 00:15:23,451
But there must be love
321
00:15:23,451 --> 00:15:26,253
for two people to get married.
322
00:15:27,922 --> 00:15:29,456
Your mom and I
323
00:15:31,524 --> 00:15:33,193
don't love each other anymore.
324
00:15:34,028 --> 00:15:36,596
But even if we don't live together,
325
00:15:36,596 --> 00:15:40,233
our love for you doesn't change.
326
00:15:40,234 --> 00:15:42,002
That will never change
327
00:15:43,571 --> 00:15:45,538
as hard as it may be for you to understand.
328
00:15:45,538 --> 00:15:48,641
Then who do I live with?
329
00:15:48,642 --> 00:15:52,346
Mom said she didn't marry her boyfriend
330
00:15:52,947 --> 00:15:55,615
so that she could live with us.
331
00:15:57,585 --> 00:16:01,254
That means I can live with Mom again,
332
00:16:02,655 --> 00:16:03,823
but...
333
00:16:05,025 --> 00:16:07,761
But I like living with you too.
334
00:16:09,830 --> 00:16:11,264
What do I do?
335
00:16:12,298 --> 00:16:16,069
You have to decide.
336
00:16:18,405 --> 00:16:21,408
I'm very sorry that we are forcing you
337
00:16:21,408 --> 00:16:22,942
to make such a difficult decision.
338
00:16:23,543 --> 00:16:26,047
But whoever you live with,
339
00:16:26,047 --> 00:16:28,682
you will get to see us both.
340
00:16:28,682 --> 00:16:29,950
I promise.
341
00:16:52,038 --> 00:16:53,106
Ms. Han.
342
00:16:54,107 --> 00:16:55,141
What are you doing?
343
00:16:56,811 --> 00:16:58,012
Why are you back?
344
00:16:58,011 --> 00:17:00,847
I was at the internet cafe. I saw the light on.
345
00:17:01,414 --> 00:17:03,183
Have you been mopping the whole time?
346
00:17:03,951 --> 00:17:05,486
You'll bore a hole through the floor.
347
00:17:07,121 --> 00:17:08,556
What's wrong?
348
00:17:08,556 --> 00:17:10,324
You've never been this down.
349
00:17:11,592 --> 00:17:13,160
Is it your mother again...
350
00:17:13,160 --> 00:17:15,696
No. Mom is fine.
351
00:17:16,696 --> 00:17:17,997
Then what is it?
352
00:17:19,200 --> 00:17:22,169
You let me vent to you. Vent to me.
353
00:17:28,709 --> 00:17:29,744
I don't know.
354
00:17:29,743 --> 00:17:31,111
It's complicated.
355
00:17:31,578 --> 00:17:33,713
I keep saying not to think too much.
356
00:17:33,713 --> 00:17:35,582
That must have turned me into an idiot.
357
00:17:36,150 --> 00:17:38,185
I can't figure anything out.
358
00:17:38,184 --> 00:17:41,922
I don't know what's right or what I should do.
359
00:17:45,358 --> 00:17:47,961
Just follow your heart.
360
00:17:48,662 --> 00:17:50,597
You always tell me that overthinking
361
00:17:50,597 --> 00:17:52,265
leads to a bad move.
362
00:17:53,800 --> 00:17:55,336
Yes.
363
00:17:55,336 --> 00:17:57,904
I make it sound so easy to others,
364
00:17:57,904 --> 00:17:59,906
but to do it myself is another story.
365
00:18:01,008 --> 00:18:04,278
So I just throw, grapple, and strike as I please?
366
00:18:04,878 --> 00:18:07,180
What if I get hurt?
367
00:18:07,781 --> 00:18:11,184
What if the people I love get hurt?
368
00:18:11,885 --> 00:18:14,254
You avoid a match because you fear getting hurt?
369
00:18:16,824 --> 00:18:18,259
Then why do judo?
370
00:18:18,259 --> 00:18:20,394
You'll only watch, never setting foot on the mat.
371
00:18:20,394 --> 00:18:24,265
No, w-what I mean is...
372
00:18:24,265 --> 00:18:25,700
What I'm saying is,
373
00:18:25,700 --> 00:18:28,302
whether in judo or in life, you hurt and get hurt.
374
00:18:28,301 --> 00:18:30,937
It's best if no one gets hurt.
375
00:18:30,938 --> 00:18:34,909
But if you want something, you must take the risk.
376
00:18:35,509 --> 00:18:36,911
Even if someone gets hurt, you fight.
377
00:18:36,911 --> 00:18:39,613
Then you can tend to your injury
378
00:18:40,181 --> 00:18:41,716
or tend to their injury.
379
00:18:42,249 --> 00:18:43,550
No?
380
00:19:03,570 --> 00:19:04,971
I'm sorry.
381
00:19:06,207 --> 00:19:07,441
Pardon?
382
00:19:07,441 --> 00:19:08,843
What for?
383
00:19:09,242 --> 00:19:12,879
You met Ijae's mom earlier today, right?
384
00:19:13,847 --> 00:19:15,849
She might have offended you.
385
00:19:16,416 --> 00:19:19,052
She tends to be blunt.
386
00:19:20,921 --> 00:19:22,590
If she upset you...
387
00:19:23,023 --> 00:19:24,357
No.
388
00:19:24,357 --> 00:19:25,960
She didn't upset me.
389
00:19:39,573 --> 00:19:42,009
You asked to see me to apologize
390
00:19:42,009 --> 00:19:44,211
without knowing what she said?
391
00:19:50,651 --> 00:19:53,054
You told her
392
00:19:53,054 --> 00:19:55,221
you wouldn't get back together with her.
393
00:19:56,891 --> 00:19:58,692
Then why?
394
00:19:59,660 --> 00:20:01,461
You said you were moving away.
395
00:20:03,798 --> 00:20:07,201
Si-un is leaving soon,
396
00:20:08,269 --> 00:20:10,704
and Ijae will probably go live with his mom.
397
00:20:11,505 --> 00:20:15,309
The apartment is too big
398
00:20:16,876 --> 00:20:19,113
if it's just going to be me.
399
00:20:20,448 --> 00:20:21,682
And...
400
00:20:24,384 --> 00:20:26,554
And I must get over you.
401
00:20:29,824 --> 00:20:31,859
I don't think I can do that
402
00:20:31,858 --> 00:20:35,829
if I live next door and keep seeing you.
403
00:20:36,564 --> 00:20:40,468
You're probably uncomfortable too, so I'll move soon.
404
00:20:41,634 --> 00:20:44,337
You won't have to see me again.
405
00:20:47,307 --> 00:20:50,277
I'm sorry about everything.
406
00:20:57,317 --> 00:20:58,586
I-I didn't
407
00:21:01,489 --> 00:21:05,425
get to go to the Olympics because of an injury.
408
00:21:06,292 --> 00:21:09,162
More precisely, because I was traumatized by it.
409
00:21:09,896 --> 00:21:13,134
Of course I have physical limitations,
410
00:21:14,501 --> 00:21:18,071
but whenever I had to make the winning move,
411
00:21:18,071 --> 00:21:21,341
I tensed up here, where I had been hurt.
412
00:21:22,476 --> 00:21:26,213
It began throbbing even though I hadn't been hurt yet.
413
00:21:27,181 --> 00:21:29,283
I'd begin doubting that I could win.
414
00:21:30,617 --> 00:21:33,220
My head would spin. By the time
415
00:21:33,220 --> 00:21:37,223
I'd collect myself, I would be sprawled out on the mat.
416
00:21:41,162 --> 00:21:42,462
President Choi,
417
00:21:44,198 --> 00:21:45,733
I've lost someone
418
00:21:46,800 --> 00:21:48,735
very special to me.
419
00:21:49,403 --> 00:21:52,272
It was horrific.
420
00:21:55,710 --> 00:21:58,211
I know how stupid it is to avoid going on the mat
421
00:21:58,211 --> 00:22:00,280
because I'm scared of getting hurt.
422
00:22:00,914 --> 00:22:03,250
But this doesn't concern only me.
423
00:22:03,951 --> 00:22:06,319
If I get hurt, Sol will get hurt too.
424
00:22:06,319 --> 00:22:08,288
If Sol gets hurt, I will...
425
00:22:15,496 --> 00:22:17,098
I'm sorry.
426
00:22:17,097 --> 00:22:19,299
I have some nerve, don't I?
427
00:22:21,935 --> 00:22:23,804
After pushing you away
428
00:22:23,805 --> 00:22:25,673
when you had mustered the courage to ask me out?
429
00:22:27,141 --> 00:22:29,210
I drive myself mad too.
430
00:22:29,210 --> 00:22:32,113
I don't know how I feel or what I want.
431
00:22:34,949 --> 00:22:36,484
But President Choi,
432
00:22:37,384 --> 00:22:39,019
I am sure about one thing.
433
00:22:40,153 --> 00:22:43,356
I don't want you to move.
434
00:22:44,625 --> 00:22:48,362
I don't think I can take
435
00:22:49,096 --> 00:22:50,897
not seeing you again.
436
00:22:54,367 --> 00:22:57,605
You must think I'm a real psycho.
437
00:22:58,271 --> 00:22:59,773
And why am I crying?
438
00:23:03,443 --> 00:23:04,677
I won't move.
439
00:23:06,713 --> 00:23:07,947
Of course you're scared.
440
00:23:08,883 --> 00:23:10,317
How can you not be?
441
00:23:11,085 --> 00:23:12,853
I'm scared too
442
00:23:12,853 --> 00:23:15,322
that I'd get hurt again, that I'd lose someone I love.
443
00:23:16,957 --> 00:23:19,026
But
444
00:23:19,026 --> 00:23:21,696
the joy I feel when I'm with you is much greater.
445
00:23:22,430 --> 00:23:25,533
It's beyond compare, which is why I was brave.
446
00:23:26,767 --> 00:23:30,504
If you want to be with me too,
447
00:23:33,106 --> 00:23:34,808
please be brave.
448
00:23:53,594 --> 00:23:54,528
Mom?
449
00:23:55,962 --> 00:23:57,163
Did I wake you?
450
00:23:58,164 --> 00:24:00,201
Why are you home so late?
451
00:24:00,601 --> 00:24:01,936
Did you have a lot to do?
452
00:24:01,935 --> 00:24:03,570
Sorry.
453
00:24:03,570 --> 00:24:04,704
I'm sorry.
454
00:24:04,704 --> 00:24:07,707
You were busy. It happens.
455
00:24:07,708 --> 00:24:08,676
It's okay.
456
00:24:08,675 --> 00:24:10,009
Go to bed.
457
00:24:11,479 --> 00:24:12,747
I'm sorry.
458
00:24:17,284 --> 00:24:18,652
I have fallen
459
00:24:21,489 --> 00:24:25,492
in love with someone.
460
00:24:28,229 --> 00:24:31,097
I'm in love with someone
461
00:24:31,097 --> 00:24:33,933
other than your dad.
462
00:24:35,036 --> 00:24:36,504
I've fallen in love.
463
00:24:37,438 --> 00:24:38,672
I'm sorry.
464
00:24:39,140 --> 00:24:40,341
Who?
465
00:24:41,041 --> 00:24:42,776
Who are you in love with?
466
00:24:44,944 --> 00:24:48,115
Is it Mr. Choi?
467
00:24:49,817 --> 00:24:53,319
You smile a lot when we hang out together.
468
00:24:53,319 --> 00:24:55,056
You have a good time.
469
00:24:56,089 --> 00:25:00,026
Like Aunt Ga-eun, you smile because you're in love.
470
00:25:01,595 --> 00:25:03,096
But Mom,
471
00:25:03,096 --> 00:25:06,599
isn't Mr. Choi marrying Ijae's mom again?
472
00:25:07,334 --> 00:25:11,105
No. He said he wouldn't.
473
00:25:12,173 --> 00:25:15,076
Does he love you back?
474
00:25:18,846 --> 00:25:20,114
I'm sorry.
475
00:25:22,817 --> 00:25:24,117
I'm sorry.
476
00:25:25,653 --> 00:25:29,390
But Sol, nothing changes.
477
00:25:29,390 --> 00:25:32,893
I love you more than anyone else,
478
00:25:32,893 --> 00:25:35,762
and I will always be with you.
479
00:25:36,130 --> 00:25:37,998
It's just my heart...
480
00:25:38,699 --> 00:25:40,668
My heart was swayed.
481
00:25:44,372 --> 00:25:45,538
I'm sorry.
482
00:25:55,449 --> 00:25:56,784
Will you still be a while?
483
00:25:56,784 --> 00:25:58,552
I'm almost done.
484
00:25:58,551 --> 00:26:00,855
English requires daily review and practice.
485
00:26:00,855 --> 00:26:01,756
Yes.
486
00:26:01,756 --> 00:26:02,623
Take your time.
487
00:26:06,660 --> 00:26:09,730
It's too late to call Mother, right?
488
00:26:10,397 --> 00:26:13,867
She didn't pick up earlier. Should I try again?
489
00:26:13,867 --> 00:26:14,835
Yes, go ahead.
490
00:26:14,835 --> 00:26:16,470
Mom goes to bed late.
491
00:26:24,412 --> 00:26:25,712
She's not answering.
492
00:26:27,080 --> 00:26:28,448
Is she drinking alone again?
493
00:26:28,449 --> 00:26:30,351
No...
494
00:26:37,857 --> 00:26:41,095
Thank you for your dinner.
495
00:26:42,430 --> 00:26:45,032
I'll cook you something better next time.
496
00:26:45,766 --> 00:26:47,535
May I do that?
497
00:26:48,402 --> 00:26:50,304
I'd love that.
498
00:26:51,538 --> 00:26:52,506
Me too.
499
00:26:53,941 --> 00:26:55,009
Go on in.
500
00:26:55,009 --> 00:26:56,544
No, you go ahead.
501
00:26:56,544 --> 00:26:58,145
No, go on in.
502
00:26:58,144 --> 00:27:00,181
No, you go.
503
00:27:00,181 --> 00:27:02,016
I'll leave once I see that you're safely inside.
504
00:27:02,016 --> 00:27:02,717
Go on.
505
00:27:02,717 --> 00:27:04,919
No. I'll see you safely off.
506
00:27:04,919 --> 00:27:06,620
Don't do this.
507
00:27:06,619 --> 00:27:07,954
Go on up.
32934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof