All language subtitles for Be My Dream Family EP.116 _ KBS WORLD TV 211004 (English)

Should I go

or not?

Should I go

or not?

Yes, this is ridiculous, right?

I'm being too impulsive, right?

No?

Geez. Say something, Jeon Yeojin.

You've been in love many times.

I regret it.

You regret loving?

That I didn't love more.

Those who do not love enough are guilty.

Hi.

I didn't think I'd get to see you tonight.

Hyeon Si-un.

Yes?

I'll go.

Let's go together.

Y-You will come with me?

What I mean is,

I can't just go even if I want to.

Tell the man who recruited you

that I'd like an interview.

And if I get the job,

I'll come.

Okay.

Yes. You must interview first.

I'll set a date.

But Geuru, you will get the job.

He was impressed when I told him about your projects.

Wow, Han Geuru.

How did you come to this very great decision?

Because I can't bear to not have you

in my everyday life.

Keep this to yourself for now.

I'll tell my family after the interview.

Okay.

(Be My Dream Family)

(Episode 116)

Hi.

- Hon. / - Hon.

What is it?

Go ahead.

No. I must discuss something with you.

You go first.

Yeah?

Then I'll go first.

Look.

This will be my new hobby.

Ukulele?

You like stuff like this?

I don't even know

if I like it as I've never paid it any mind.

So I'm trying it out.

I'm going to take up a hobby.

Everyone seems to have something they enjoy in life,

but I realized I didn't.

But then I saw this.

I said I wanted to learn an instrument, right?

You are so giddy.

Yes, I am.

I want to take up a new interest unrelated

to the clinic, work, or family.

Instead of just giving Inseo time to find his dream,

I should also

give myself a chance to learn about myself.

To learn, "Am I good at this? Do I like it?"

Yes.

Your routine is home, clinic, home, clinic. So boring.

Good thinking.

Yes, I'm giving this a go.

What about you? What's up?

We must be telepathic.

It's along the same vein.

That money,

the money Mom returned to us,

I want to donate it.

Donate it?

Yes.

When Geuru came to the restaurant for lunch,

she said Arang donates to good causes.

I just told her that I was impressed.

But then it stayed with me all day.

How long will I just watch other people do good?

Right.

I've always said I should help people

but never acted on it, using

my sorry state of affairs as an excuse.

But I finally have money to spare.

Isn't this when I should help others?

What do you think?

Yes.

It's good.

I should say it's good, right?

Do you have reservations?

No.

Yes.

Frankly,

are we really at a place where we can do that?

Hon, we're not well off enough yet to take care

of other people.

I know.

But

you regret having only lived for work and our kids.

Likewise, I feel bad focusing

only on my money and my family.

Truth is, I saw Mom's diary

the night she collapsed.

It was a gratitude journal of sorts.

She was grateful that my restaurant opened.

She was grateful that Min-a's baby was healthy.

One day, she was simply grateful for the nice weather

that put her in a good mood.

Reading that,

I realized how much she cares about us.

So I started keeping my own journal on my phone.

I didn't think I'd have much to be grateful for

in my humdrum life, but I did.

Given how blessed I am,

I keep thinking I should start giving too.

Okay.

I'd be a horrible person if I said no to that.

While my husband wants to help others,

I'm a spoiled brat who wants to pick up a hobby.

I'll return this tomorrow.

Add my $1,000 to your donation.

Keep this.

You have the right and duty to enjoy yourself.

But you don't need what's left of the $1,000, right?

No.

Mother had given you that loan to help us.

And you want to help others with that money.

Okay. Go ahead.

Let's do it.

Really?

We're helping with money we can spare.

Go ahead.

I knew you'd be for it.

You really are the best.

The best?

Whoa.

Are you praising yourself? This was your idea.

You have a pretty smile.

Instead of scolding the kids, you're patient with them.

You try to be understanding, seeing the best in people.

That's only possible if you're sensitive

and thoughtful.

You've become special.

You have become

someone special to me.

He meant it.

He was so sincere.

I will try to let go

of my feelings for you.

Yes, I will let them go.

Mom says the three of us will live together again.

Where are you going?

Huh?

For a jog. I feel a bit groggy.

I see.

Where is Sol?

She's in Ga-eun's room watching a cartoon.

Nothing is wrong?

It's just a jog.

I'm off.

Okay.

Doesn't this look like fun?

This is new. It's supposedly very scary.

Should we go try this?

Huh?

O-Okay.

Oh?

Do you have a fear of scary rides?

Even the pirate ship ride?

I mean, I can go on them.

You enjoy scary rides?

Oh, right. You're a thrill-seeker.

You're an expert biker.

I've only been on bikes at arcades.

I'd love to ride a real one,

but Grandma is totally against it.

And I'm a little scared too.

But I am going to try it.

Want to ride in the back, Mr. Geum?

We'll see.

But you still call her "grandma"?

Try "Mother."

It's hard to suddenly switch.

It's a bit awkward too.

Shouldn't you start with me, first?

I can't be "Mr. Geum" forever.

What should I call you?

"Sweetie"?

Yes, that works.

You can also call me "Sangmin"

or "babe."

Anyway, anything but "Mr. Geum."

What are you thinking about?

I was visualizing it.

It makes me feel funny.

Geez.

But you're surprisingly unabashed about this.

No. I'm very bashful right now.

Didn't you see how hard it was for me to bring it up?

Seriously.

Okay.

I'll think about it.

Okay.

So are preparations going well?

You said you were making preparations for us to marry.

What kind of preparations?

A lot of things.

First is mindset.

I am thinking about what to do and what not to do

for us to be happy together for the rest of our lives.

Yes.

Then, it's money.

Realistically speaking, we can't go into this broke

even if we start out at a small place.

I don't want to cause you grief.

I'm going to take on two books

and take whatever illustrating side jobs I can.

- Two books and side jobs? / - Yes.

Is that even possible?

I'll cut back on sleep.

Then will you not see me in the meantime?

If you have to cut back on sleep to work,

will you have time to eat and chat with me?

Well,

it will be a bit tight, but...

Endure today's suffering

for future happiness?

I don't champion the YOLO lifestyle,

but I don't want that.

When Grandma was at the hospital,

what I most regretted was

that I didn't talk and laugh with her more,

that I didn't hug her more.

I didn't think she was going to die,

but all I kept regretting were

the missed opportunities to spend more time with her.

Same here.

I've never heard

of anyone on their deathbed

wishing they had made more money.

They all regret not having loved more.

Mr. Geum.

Yes?

Don't take on whatever comes your way just for money.

Take on only what you want and enjoy it.

I will keep working.

When you don't have work, we'll manage on my pay

if we are frugal, okay?

How did I get so lucky to meet someone like you?

My goodness.

Aunt Ga-eun.

I just wanted to say

that I'm done with the cartoon.

Go ahead and kiss.

No.

Y-You can watch more.

I'm done.

That squirt.

I forgot Sol was up here.

Mom!

Mom stepped out

for a quick jog.

What is it?

You see,

Aunt Ga-eun and Uncle Sangmin...

What is it?

Did they kiss or something?

How did you know?

They were about to kiss.

People who love each other kiss.

You and I kiss.

Yes.

Sol, hang on.

What is it?

Come sit.

Sol,

when Ga-eun and Sangmin get married,

they'll be your maternal aunt and her husband.

Is it weird that they're in love

or do you like it?

I thought it was weird at first, but now I like it.

Aunt Ga-eun smiles a lot.

Yes, that's right.

How would you feel if your mom met someone

and fell in love?

Pardon?

Mom?

She didn't, but what if one day

she does?

It might be hard for you to understand now,

but your mom may one day fall in love again

and get married.

Is that what Mom said?

Is that what she wants?

No. It's just a thought I had.

What do you think?

Ijae said

his mom's boyfriend didn't like him.

What if the same thing happens to me?

Poor Ijae.

But

that's not how everyone is.

My goodness.

Sol,

don't you worry about that.

Your mom will never date anyone who won't like you.

If she dates, she'll date someone very nice.

And you will be

very happy with your stepfather

in the same way

that our family is happy because Grandpa and I married.

I blindsided you, right?

You can't make heads nor tails of this, right?

But this is something I've always wanted to tell you.

As you are your mom's precious daughter,

your mom is

my very precious daughter too.

So

I want her to find someone

and be happy like Ga-eun and Sangmin.

Okay.

Just think about the possibility, okay?

Okay.

Dabal,

you must be on your way home.

Want a lift?

No, it's okay.

Why are you upset?

Pardon? Me?

I'm not upset.

You are upset at me.

I'm not.

Why would I be upset at you?

I'm not upset.

I'm just a bit sad

that you're moving away.

Ijae said you might be moving, but you didn't

even give me a heads up.

That's why I'm sad.

Are you really moving?

Yes, I am.

I see. So you're getting back together with your ex.

Yes. It'll be good for Ijae,

I mean, for you and your ex as well.

Dabal.

C-Congratulations.

Bye.

Sangbaek, hi.

Good morning.

Did you go on a jog?

Yes.

You're heading out this early?

I have to go to the market today.

Oh. I'm glad I ran into you.

What charities does your company donate to?

I want to make a donation too.

It's not a lot of money,

but maybe it might help a little.

Really?

That is great.

We focus on children in single-parent homes...

There's a place that desperately needs help.

And you would be the perfect person to help them.

Huh?

Where?

So

we make them lunch sets.

That's great.

Hats off to you and Mom.

The more we make the better, right?

How many?

Let's make a whole lot.

But can we deliver all the lunches?

The people at Arang might help us.

They'll discuss it and let us know.

I want to chip in too.

Pardon?

Let's prep for opening.

Wipe the tables.

Okay.

You too?

Yes. Come over this evening to collect the money.

Okay.

That would be great.

Thank you.

My son wants to do good. How can I just sit back?

And that thing has to go.

I have it working for now,

but let's set a day and replace that sink.

Yes. It keeps clogging, making me nervous.

Let me know when you are free.

Okay.

Oh. Write down your resident ID number for me tonight.

What for?

We're getting our marriage license.

Be our witness.

Pardon?

You still haven't gotten it yet?

We were waiting for the right time.

We couldn't just do it whenever.

I'm off.

Sanggu will be here soon. Wait and say hello.

Dad.

Father.

Wow. Speak of the devil.

I'm glad I got to see you.

Take it easy.

- You're leaving? / - Yes.

- Bye, Dad. / - Bye.

- Bye. / - Bye.

Why? Were you talking about me?

What did he say?

We weren't talking about you.

Minhui, we look forward to your stellar performance.

Today's shoot is a bit...

I'd rather you didn't watch.

There's no need for that.

What's the problem?

No, watch. You can all watch.

Aren't you a pro?

She's fussing for no reason.

Jeong-an!

How can you leave like this?

I'm sorry.

How could you say that

when you know I love you?

I'm sorry.

I won't doubt your love for me again.

You are my one and only now.

All I need is you too.

Cut!

C-Cut!

This isn't the series finale.

You were too intense.

W-What's the following scene?

Yeon and Ah couple.

Yeon and Ah's scene follows yours.

They will be overshadowed if you're too intense here.

Let's take five.

We'll take five.

I thought it was good.

Were we too intense?

I don't know.

I thought we nailed it.

Why?

I was so into it.

I liked it.

Me too.

Having watched their romance blossom, I am hooked.

I want to see their wedding.

Right?

I don't know if you'll be able to.

Pardon?

Why not?

Why are you so pathetic?

You're a pro.

You're a director.

That was acting.

Here.

Thanks.

Why?

It wasn't good?

I told you.

You were too intense.

Why are you questioning the director's feedback?

Yes, we were intense.

But actors know when a scene works too.

We were totally in tune.

Then give us more detailed instructions.

Aren't you being too overbearing?

I mean, yours isn't the love story of the millennium.

The series is still only midway.

You can't get this compelling yet.

Unbelievable.

We have to pretend to love to be compelling.

How can a love story not be compelling?

Aren't you making the wrong judgment here?

But you seemed too eager to be kissed.

Geez.

You are being jealous

under the circumstances?

I'm not jealous...

Fine. I am. I am.

Geez.

Did you gargle with mouthwash?

Do it again.

Geum Sanggu.

Wow.

Ours is the love story of the millennium.

This is real.

Smarten up and come out, Mr. Geum.

Okay.

You are so cute.

So we partner with My Father's House for the cause.

What do you think?

I like it.

Come up with a detailed plan for the entire staff.

Yes, sir.

Oh, and...

I have something to tell you.

I know this is abrupt, but I'm interviewing for a job

at the company Si-un is going to.

Even if I get the job, I won't leave right away.

I'll stay long enough to ensure a smooth transition.

I'm sorry to suddenly spring this on you.

I figured this was a possibility.

Yes.

I'll be sure not to cause Arang any problems.

I'd obviously prefer that you stayed,

but we each have our own path.

Good luck on the interview and let me know.

Yes, I will.

If feels like I'm stealing the company's core asset.

I'm sorry.

You are.

I doubt there is anyone who can replace Geuru,

but I'll have to ask around.

That will be all for the meeting.

Thank you.

I'll ask around too.

Thank you.

Thank you.

Thanks.

Jimin, Soyul, Ijae, and I are a team.

We want to go to Jimin's after piano tomorrow

to work on the group project.

Can we go?

Yes, of course.

Or you can do it at our house.

Mom!

Did you have a good day at school?

Yes.

You must be Sol.

How do you do?

You are Sol's mother, right?

Yes.

How do you do?

Could we have a word?