All language subtitles for Be My Dream Family EP.114 _ KBS WORLD TV 210930 (English)

I'd love to go there.

Hey.

We're home.

- We're home. / - Hi.

I'll be upstairs.

Okay.

- Geuru. / - Yes?

Wait.

Everyone, a word, please?

What is it? Do you have something to say?

Yes.

We're getting married.

To whom?

Pardon?

And who are you marrying, Ga-eun?

You've been seeing someone?

No, we are.

I'm marrying Ga-eun, and she's marrying me.

We are getting married.

Hon, I-I must be

hearing things.

Could it be the medication?

W-What did they just s-say?

So

you're not even saying you want to go out.

You want to marry?

You and you to each other?

Yes.

There's no reason that we can't.

There are no legal issues.

Grandma, are you okay?

You're shocked, right?

Yes. I-I'm stunned.

I am, but...

Dad.

Hey, come with me.

We need to talk.

Why are you angry?

No, I'm not angry.

But I am.

Why am I so angry?

You said you liked Ga-eun

and wanted her to be your daughter-in-law.

No, no, no. Hang on.

That may be, but you deceived us.

I'm angry too.

You deceived the entire family.

No. We didn't deceive you.

We just took our time disclosing the truth.

Don't play word games with us.

So are you all against it?

B-But why?

We didn't do anything wrong.

We're sorry for not telling you that we were dating.

But it would have been awkward had we broken up,

so we didn't want you to worry.

But now we're getting married.

We're telling you as soon as we decided to.

Mr. Geum.

No, wait.

We knew they would be taken aback,

but their reactions are too...

Why are you being like this?

We're getting married because we love each other.

How is that a problem?

I'll explain, Mr. Geum. Please go.

We'll explain together.

You promised to let me do the talking if this happened.

Why?

Please go.

Did we do something wrong?

No, no.

- We did nothing wrong. / - Sorry.

You're too worked up right now.

But we're just...

Please.

Sangmin.

Hello.

Why are you out here?

I...

Oh, man.

(Be My Dream Family)

(Episode 114)

Hi, hon.

- Why are you... / - Why are you...

Yeonghye.

What are you two doing here?

G-G-Ga-eun?

Sol's aunt? That Ga-eun?

You told them already instead of

thinking about it some more?

You knew?

Yes, Yeonghye and I knew.

But why would Ga-eun want

to marry you?

Pardon?

I just don't get it.

What does she see in you?

So you were in love with him

when he was your art academy instructor.

Years passed. You met again as family.

Over time, you fell in love with each other

and now want to marry?

Yes.

So I think I should call you

something other than "grandpa."

You told Geuru and Dabal this morning

that you wanted them to call you "dad."

I figured I had to tell you sooner rather than later,

before things got weird.

S-So Mom will go

from "grandma" to "mother"?

That is weird.

It's plenty weird already.

Yes, okay.

We know what is going on now.

We'll think about it.

Then let's talk about this again.

Yes.

But we should talk about this some more, right?

I've always been slow on the uptake on this front.

I get a pass because I'm always clueless.

But you work with them. How did you not know?

Humans do not easily renounce their beliefs

even in the face of contradicting evidence.

Why? Because suspicion and verification are tedious.

It's confirmation bias.

Why make it sound so complicated?

You're saying you didn't know.

Yes. It never even occurred to me.

How did I have no idea?

That's how thoroughly they hid it from us.

Or you were too busy with your boyfriend.

I'll give you that.

I was preoccupied with hiding my own office romance.

But they were too thorough.

While I was getting caught left and right,

how could they...

Geuru and Dabal,

I'm right here.

Talk to me.

Is it that weird that Sangmin and I are together?

So you love him, right?

Yes.

And you'll really marry him?

Yes.

Although stunned, we should congratulate you.

Geuru, Ga-eun is getting married.

Yes. So she says.

Wait.

Won't this make us her new in-laws?

If Sangmin is Mom's son,

Ga-eun will be her daughter-in-law.

Yes, you're right.

Wow. Was this what Mom had in mind

when she offered the entire second floor

to the first one of us who got married?

Geuru, your room will belong to Ga-eun.

You'll have to get your own place.

Really?

Do I have to move out of my room? Want me to leave?

Not right away.

I don't know.

Getting married?

Later.

We'll take our time to prepare.

Did I say we're marrying right away?

Then why bring it up now instead of

in the far distant future?

For you to be fully prepared,

you must make something of yourself.

In other words, this can fall through.

So why did you have to drop the bomb now

and startle Mother, who just had major surgery?

Don't you know that she must avoid stress?

I don't believe this.

Since when have you been so considerate of Mom?

You're the one who stressed her out

by forcing her to sign the property waiver.

W-What did you say?

Why dredge up the past?

Then are you blaming me for what happened?

Get up.

Get up, you punk.

What?

Why are you both

suddenly being so defensive?

You're both to blame.

- Sangmin, sit. What's wrong with you? / - Hon, sit.

What your brother means is,

why bring up only a future possibility...

That's the same thing.

Anyway,

you're really getting married?

Give me a break.

He's still a freeloader.

Will this make him a live-in son-in-law

or make Ga-eun a child bride?

L-L-Live-in son-in-law?

I am Mom's son.

Child bride?

Ga-eun isn't that young.

And we'll get our own place when we marry.

How will you afford to?

Why not?

I'm a book illustrator now.

You may still see me as a loser, poser artist,

but I am in fact an illustrator.

Yes.

Sangmin is a great, recognized illustrator.

I thought you had changed.

Why can't you stop looking down on our youngest?

What?

I'm the bad guy again?

I get that you're concerned as an older brother.

Never mind.

Let's have soju. Let's drink and clear the air.

Don't drink.

It will only make things worse.

There's a lot of bad blood between them.

They need to clear the air.

Go to our room, okay?

So my paternal aunt will become my maternal aunt

and my maternal uncle will become her husband?

It's so complicated.

Yes, it is complicated,

but Ga-eun will be two kinds of aunts.

No. She will be your maternal aunt.

What do you think

about Ga-eun and Sangmin marrying?

Huh?

I like it.

You like it?

Yes. They're getting married out of love,

so they will be happy.

Yes.

Right. It is a good thing.

Let's go to sleep.

Okay.

But Mom, when is Ijae coming back?

It's boring without him.

He'll be back soon.

Have a blast with him when he does.

Okay.

Mom, tell me a story.

I want to fall asleep to your story.

Yeah?

Which story should I tell?

Yes?

Yeonghye.

They're still at it.

It's torture sitting there sober

so that I can drive later.

May I take a nap here?

Yes. Get some shuteye.

Looks like they're out for a showdown tonight.

You don't say.

Would you like something more comfortable to wear?

That would be great.

Seriously.

The Geum family men are so exasperating.

They drive me mad.

Not that. You have that pretty dress.

Have you ever been interested in my life?

Frankly, you don't care whether or not I marry.

So what's with the sudden meddling?

Wow. Talk about rude.

Then why do you always only snap back at me?

With Sangbaek, you tuck your tail between your legs.

No. He took this up with me too.

It is true though that we neglected him.

What about him?

Have you ever called me first to catch up?

Have you ever even said you were enjoying my show?

Sangbaek, he has always

treated me with less respect.

And it's not just me.

You always give Yeonghye the utmost respect,

but you barely say a proper hello to Oh Minhui.

Did you think I didn't know?

He takes me for a chump.

Sangbaek and Yeonghye don't treat me like dirt.

Oh. So you treat me like dirt in retaliation, right?

Geez. What's the matter with you?

You're right to be upset, and you're right to be sad.

Do you fancy yourself to be King Solomon?

Pick a side.

He doesn't have the means or maturity

to get married. As his older brothers,

we must give him a reality check.

I do have the means!

Hey, did you raise your voice at me?

Wow. No holds barred now?

I've been meaning to teach you a lesson.

This is good.

Get up. Let's go!

You don't think I will?

Hey! No fighting.

Even Dad has sworn off the use of force.

And there is a pregnant woman in this house.

Keep it down.

What did you say?

What?

What? Are you kidding me?

Okay, fine.

You want to whisper insults at each other?

Okay. If you're that bent on a fight,

let's see it through.

Geez.

Is this a joke?

Do you really expect us to do this?

This counts as a fight too.

Come on.

Fine.

I must see that punk knocked down one way or another.

Hey, it's a single round match.

If you lose, get down on your knees,

beg for forgiveness,

and promise not to get fresh with me again.

You just be prepared to concede.

You don't think I can take down an old fart in his 40s?

Don't make excuses about weight class and such.

Wow. Is this how you respect your elders?

Weight class? Give me a break.

You're no match for me.

As if.

Bring it on.

Bring it on, punk.

How ridiculous.

Okay.

Get ready.

Although we don't have downstairs neighbors,

keep it quick and quiet for our sleeping family.

Keep this fair and square

to clear the air...

Sangbaek!

Go.

Get ready

to bend the knee, you punk.

Use your leg, not your mouth.

Come on. Come on.

The winner is Geum Sangmin.

Wait, wait.

I-I drank too much.

I'm drunk. Wait.

Rematch. This doesn't count.

S-Sanggu.

Rematch.

Fine.

I knew this would happen. Let's do it.

Excuse me?

Hey, now.

Relax.

We will end it quietly this time.

Accept the result.

Don't look at me.

It's Sanggu who will have to concede.

Let's just do this.

Good grief.

This is what 20-something kids like Inseo and Heon do.

- Sangbaek. / - Go.

Brawn makes a man!

Geez, kiddo.

How can a weakling like you get married?

Fine. Come on. Left arms.

What?

No way.

Let's do left arms.

My right is knotted from all the painting.

A man uses his right arm.

Left arms.

I've never used my left in my life.

Sure, you have.

- No way. / - Come on.

- Right arms. / - I accepted your challenge.

Whatever.

I gave you a second round in the one-legged fight.

Did we use our left legs then?

Hey, you blinked.

Yes, yes. You blinked.

Yes. You blinked.

You lost, didn't you?

You have nothing on me.

I lost.

I won.

I lost.

See, punk?

The older brother always wins,

you little punk.

Sangbaek.

I won, okay?

Hey, you're going to sleep?

Whatever.

I won, okay?

I won.

I won.

I won.

Oh, my.

What the heck?

Oh, my.

My goodness.

What is the meaning of this?

How did they end up passing out like this?

They had a staring contest when I went to the bathroom.

S-Staring contest?

Geez. Have they no shame before the young ones?

- Hon. / - Seriously.

- Hon. / - How childish are they?

Hon.

Sorry, kids, but shower and go to the restaurant.

Get the delivered vegetables in and prep for the day.

I'll wake Dad up and send him over.

- Thanks. / - Yeonghye.

Yes?

You have to go to work too.

Yes.

We'll wake them up and tell them to clean.

What about you?

Our shoot is in the evening.

I'll shower and then go to Mother's.

Okay.

- Hon, wake up. / - What in the world?

- Hon. / - Sangmin.

Sangmin, wake up.

What is wrong with you? This is gross.

Wake up. Wake up. Geez.

You slept there?

Yes, okay.

They haven't said much.

They said we would discuss it again.

They probably need time to think.

But why did you sleep there?

Let's take a break if you're tired.

No.

I must walk for an hour every morning and evening.

Hon,

what do we do about them?

Have you collected your thoughts?

I don't know.

One moment, I feel it's out of the question.

But then I wonder why not.

Yes.

Does this even warrant our approval or opposition?

They love each other.

But things are great as they are,

so I worry.

Honestly,

I'm for it if I only think about Sangmin.

Ga-eun is one of a kind.

I was serious about wanting her as a daughter-in-law.

But when I think about Ga-eun,

I worry that Sangmin will put her through grief

since he's not well-off yet.

You're wrong about that.

Ga-eun is doing well at her job,

and Sangmin has a bright future ahead.

Don't worry about that.

So

you would be happy if they got married?

Yes.

I was stupefied yesterday,

but after thinking about it all night, yes.

What about you?

Yeonghye always made the best beansprout soup

the morning after our drunken holiday dinners.

It's great for hangovers, but it's also my favorite.

Yeonghye makes me whatever I like.

You're praising her despite being on a short leash?

I'm not on a short leash. I'm loved.

Is Minhui good to you?

What is this?

Yet you don't want me to get married?

This is why I want to marry.

To have a wife that makes you breakfast?

Give me a break.

I'll have to make her breakfast.

Ga-eun has a full-time job.

Like you, I want a wife to love and be loved by.

I don't want to be alone again.

Yes. Because he had a lonely childhood,

he probably wants to start a family of his own.

You didn't hang out with me because I was too young.

Dad was always busy.

So I was holed up in my room, drawing all the time.

Now that I've finally gotten my act together,

I want to

share my life with the woman I love.

Is that not allowed?

Like you were the only lonely child?

I was neglected too, okay?

But at least we have memories of our mom.

He really had no one.

Fine, go ahead.

If that's what he wants, who can stop him?

He'll do it anyway even if we tell him not to.

But you can't start a marriage penniless.

Ga-eun had a tough childhood too.

Forget having a honeymoon phase if you're broke.

You'll end up fighting over money.

I won't get married until I've saved up enough.

I'll do more book illustrating.

I didn't tell you, but I've been getting offers.

I'll get married once I'm ready.

We couldn't keep it from the family until then,

which is why we made the announcement.

I didn't want to upset Mom either.

Yes, I can relate.

I know how it feels not to be able to marry

because of the lack of money.

I'm sorry.

I wish I could help you as your older brother.

Wait a little. Once the restaurant is on its feet,

I'll have your back.

That's okay.

I'll figure it out.

The woman you love is right before your eyes.

Why didn't you get your act together sooner?

Seriously.

Drop it. I don't have the energy to argue anymore.

Yes, I regret that too.

Enough.

You won't help him anyway. If you're going

to give him a hard time, help him first.

Geez.

I'm not expecting any help.

That's why you're not getting anywhere.

You can't even turn to your brothers for help.

Let me know if you need my help.

If you really need my help.

Pardon?

Okay,

if I really need your help.

Nice, right?

The soup is amazing.

How did I not know?

I'm good at picking up on things,

especially on relationships and office romance.

My office romance radar had never failed me before.

You were preoccupied with your own office romance.

You're right.

I was preoccupied with you.

Wow. So they want to get married?

Marriage.

Do you have everything for the expo?

I won't bug you about us.

Did I say we should get married?

Your attempt to change the subject is too obvious.

We have a meeting to prepare for.

But where is everyone?

Hello.

Who are you here to see?

Hello.

He looks so familiar.

Do I know him?

Do you know me?

Ijae.

So he is President Choi's son.

I saw a picture of him in the boss's office

but couldn't put two-and-two together.

I couldn't either.

I was wondering where I had seen him.

Isn't he cute?

Before President Choi joins us,

let's start with progress updates.

Okay.

Here.

What happened?

Why are you here alone?

Mom dropped me off here

because no one is home right now.

Mom suddenly had to go somewhere.

I see. I wish she had called.

But it will be a while yet before I get off work.

Can you wait?

Then I'll just go to Sol's.

Can you call Ms. Han and ask?

Huh?

Yes, okay.

Hang on.

Dad, your office is nice.

It's your first time here, right?

How was the trip? Was it fun?

Yes, it was a lot of fun.

Dad,

I have

something to ask you.

Sure. What is it?

Dad,

can't you, Mom, and I

live together as a family again?

Hello?

President Choi?