All language subtitles for Be My Dream Family EP.111 _ KBS WORLD TV 210927 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Hello.

You must be the owner of the garden.

Your garden is beautiful.

How nice.

I love flowers.

There aren't any peonies, right?

They're not in season.

My name is Moran, which means "peony."

They say the peony is the king of flowers.

Being the most resplendent

and beautiful of blossoms,

the peony symbolizes wealth and honor, right?

My mom named me Moran

and wished me a life

of great honor.

Although I didn't live up to Mom's expectations,

I am happy, raising my children

and grandchild.

I met someone I love,

and my family is growing.

It is very nice.

I talk too much, right?

It's how I am. I yammer all the time.

Sorry.

Moran.

Mom.

Mom?

Is that really you, Mom?

Mom.

I had begged and pleaded with you

to visit me in my dreams.

What took you so long?

You haven't changed one bit.

I have aged a lot,

but you are exactly the same.

Mom,

I'm sick.

I have

so much pain here.

I thought about you every single day,

thinking how I'd feel better if you rubbed my belly.

I cried every single day.

Mom,

I don't want to be sick anymore.

I want to be with you.

I'll stay here with you, okay?

Mom.

Geuru?

Dabal?

Mom...

Wait. Wait a moment, okay?

Mom.

Please wait a moment.

My family must be here.

You should meet them.

Oh, wow. They're all here.

Mom, this is...

Mom...

- Grandma. / - Mom.

(By My Dream Family)

(Episode 111) Breakfast is served.

Did you make these rice balls?

Yes. I enjoyed them when Mom made them for me.

It's just anchovies and seaweed flakes.

Try it.

It does taste quite similar.

It does.

Wow. I wish you would make breakfast every day.

This is way better than Mom or Aunt Geuru's breakfast.

Our breakfast yesterday wasn't bad.

But yours really is the best.

Sangmin,

it's tasty but rather big.

Did you make them as big as your own fist?

It is indeed big. It's definitely not bite-size.

It's still tasty.

Let's eat quickly so we can visit Grandma.

You'll be late for school.

I'll come get you after school.

But I want to see Grandma now.

I'll let Grandma know that you miss her.

We can all go now that she's in a regular room, right?

Yes. It was only one visit per day at the ICU,

but now we can go morning and night.

Let's eat quickly and go with Sangbaek's family.

My goodness.

I'm being so pampered.

You make me feel bad if you call this pampering.

Good grief.

Once you're discharged and home,

I'll do all your bidding.

When I came out of the surgery...

Yes?

In my dream,

I saw my mom.

"Moran," she endearingly called out to me.

It was just as she did

when I was little.

She had probably come to wish you good health.

I'm sure she is watching you get better.

Hon.

Why are you taken aback?

Who else in the world would do this for me

other than you, hon?

Wow. You blindsided me.

Why are you blushing?

Right?

But, Moran,

this is the first time you're calling me "Hon."

Doesn't it faze you?

It is not my first time.

Pardon?

When we went on our honeymoon,

I called you that

when you were napping.

I would like you

to call me the same.

My goodness.

Oh, man.

Hon.

Yes, hon.

Mom.

Grandma.

- Ms. Kang. / - Mom.

Wow. It's a stampede.

What about gas? Have you passed gas?

You must pass gas before you can eat.

Did you toot?

Not yet. But that's the first thing you ask her?

She must walk a lot once she regains the strength.

That's when she will expel what she has to.

Grandma, come home soon.

How pretty.

Thank you.

You had come every day although no visits were allowed.

I just have to recover now, so go to work.

I'll get out of here quickly.

Yes, you must.

Oh. I'm coming this evening.

Father, I'll stay the night, so sleep at home tonight.

No. I'll stay.

Thanks, Yeonghye.

We should be doing that.

We'll take turns.

It's busy at Arang these days.

Don't wear yourselves out.

Yes. There are many volunteers.

Get in line, okay?

We should get to work, but we'll be back.

Okay.

Bye.

- Bye. / - Take care.

- Thanks. / - You're welcome.

Mind the cars.

- Bye. / - See you, Mom.

- Father, we're leaving. / - Bye.

Mom, thank you.

Huh?

For waking up.

Our youngest son

must have been worried sick.

Don't worry.

I'll get better in no time.

Yes, you must.

Dad, I'm off.

Go on. Bye.

Why does it feel so good to hear

Sangmin call me mom?

Same with Sangbaek.

The other kids feel the same way.

Yes, I know.

It's so good to see

our children get along.

I was bent on trying to get them to bond.

That was silly of me.

They just had to spend more time together

and get to know each other

to become family.

It just took time.

You made this happen.

Even my boys, who were at each other's throats,

have become family.

Thank you, hon.

That's so nice to hear.

One more time.

Hon.

Yes?

Hi, Geuru.

Mom is doing well.

Thank you for your understanding.

No. You and Ga-eun did all your work.

Of course we must do our work.

But I was often distracted though.

I feel guilty about that.

Oh. Where is Si-un?

He's not out there?

He came to work with me.

He must have gone to the restroom then.

Okay.

And

Dabal is doing well too. Don't worry.

Okay. Thanks.

You're skin and bones.

I'll have to feed you silly.

My weight hasn't changed.

Then your scale is broken.

Yes. You probably lost about 5kg.

Your mother will soon be able to eat,

so you should eat well too.

Let's have something healthy for dinner.

Okay.

But I want to visit Mom again after work.

I didn't have time to really talk to her this morning.

Okay. I'll wait, so call.

Thanks for waiting

and driving me to and from the hospital every day.

That's all I get?

Geez. We're at work, okay?

Why no kissing?

Is that against company regulations?

Later.

Plenty of kisses later.

Okay. That's a promise.

Oh? You're here?

How are you?

Same as I was this morning.

Why are you here again?

I had to come.

Ga-eun is working late.

Where is Mr. Geum?

He went to have dinner.

He wanted to eat here but didn't want

to torture Mom, who isn't allowed to eat yet.

Thank goodness Mr. Geum is here.

I'm so grateful to him.

Yes.

And our brothers and sisters-in-law fuss over Mom

more than we do.

See?

What did I say?

Yes. You're always right, Mom.

It's annoying.

I don't agree with you sometimes,

but you always end up being right.

Exactly.

I'm not saying they should come,

but aren't Jiwan and Si-un ever visiting?

I miss Ijae too.

Huh? Oh. They want to come, but in time.

You only just moved out of the ICU.

Better yet, you can hurry home and see them there.

Aren't you keeping Si-un away to avoid marriage talks?

Kind of.

But let it just be us today.

Sorry

for pushing you girls to get married.

I know how agonizing it must have been.

No.

It's nothing compared to the agony of finding out

that you had been sick alone.

I wasn't alone.

As you know, Jonghwa, my husband,

was by side the whole time.

I have someone with whom

I can talk about anything.

He is someone I trust

and depend on completely.

That is why.

I wanted you girls to have someone,

to have a spouse like that,

and for you to be that someone for another person.

That's the life I wished for you.

While I did remarry for my own happiness,

I also wanted

to give you a bigger family.

A bigger family means more allies.

Family may bicker, but when push comes to shove,

they are the ones who are there for you.

I know.

I won't force you.

If you girls are against it,

I won't push you anymore.

But

do know

that I want you to be happy.

And you're bound to be happy with the person you love.

You know that.

You'll probably be happier than us if we got married.

But that won't compel you to grant me my wish.

Right.

We can't all live the same way.

You'll probably do well without marrying.

You must.

That made us feel like bad daughters.

But we can't change our lives

to make Mom happy.

Mom?

Mom's life changed because of us,

so why can't ours?

Because of us, Mom has been hurting all her life.

That tiny woman got sick having to weather so much.

So what if I want to keep my life as it is?

Oh, darn it.

(KBC) Is he going to be in all the ads in Korea?

He's on his way.

He said he can see the 63 Building.

He saw that an hour ago!

Does he have an eagle eye?

Seriously.

The lead is always off shooting variety shows and ads.

Because I went easy on him, he walks all over me.

- What a pain. / - Please calm down.

Damn it. Seriously...

Mr. Geum,

please calm down.

Here.

Your temper is back.

Yes. You've held it in for a long time.

I have. I've been too nice.

What do they take me for?

No one is taking you for anything.

His scheduling probably hit a snag.

He's probably anxious too.

What is this? You're siding with him as a fellow actor?

I'm not siding with anyone.

Sit. Sit down.

Come on. Sit.

You're cooling down. Take a deep breath.

I want to go see Mother ASAP too.

We didn't know though.

Had we known, we could've visited her at lunchtime.

Then let's go now.

If he just saw the 63 Building, it'll be another hour.

Good grief.

How can the director leave the set?

I'll call. Hang on.

Father, it's Minhui.

I'm sorry, but I don't think we'll make it today.

The shoot is taking longer than expected.

Hang on.

Yes, Dad.

We can visit later tonight, right?

Around 10?

Oh, she has to sleep?

How is she?

How about gas?

Has she passed it yet?

Why not?

She can't eat until she does.

Yes, okay.

Don't put her on. We're glad that she's fine.

Okay.

We'll come if we're not too late.

Otherwise, we'll visit tomorrow.

Yes, okay. Take care. Bye.

If you miss her, you should have talked to her.

I'm all set.

Why wear out someone who is already tired?

When will this jerk get here?

He will be here.

He's on his way.

President Choi.

Are you just getting home?

Yes, I had a dinner engagement.

I see.

Ijae is at Sangbaek's with Sol.

He is having a good time.

Yes. He called.

President Choi,

would you like to go out with me?

I mean,

if you still feel the same way

and haven't moved on, then...

No. I'm sorry.

It's tough, isn't it?

Pardon?

No, of course not.

I'm fine.

No.

You are having a hard time.

How can you be fine?

Before you could pull yourself together

after your father's sudden passing,

your mother fell ill and even got surgery.

There is no way you're fine.

You usually don't go home

until you have the strength to smile.

You try so hard to always be positive and smile

so your family won't worry.

I know that,

but it's okay for you to be shaken up.

You are shaken up right now.

Holding out like this

is really...

I'm sorry

for suddenly bawling.

I scared you, didn't I?

It was

so comforting

that you knew how I felt.

My family know how I feel too.

But since we're all holding out,

we're scared to ask each other

in case we all break down like this.

You keep seeing me like this.

I'm really strong.

I'm not weak.

What did you mean earlier?

Have you really changed your mind?

Pardon?

I'm sorry.

It's actually for my mom.

My mom desperately wants me

to meet someone

and get a fresh start.

Even after the punishing surgery,

Mom is upset because of us.

I feel I should do what she wants.

So it's to make your mother happy?

What I mean is...

As I said, I do like you too.

But you also said you weren't ready.

You were happy as things were.

I don't think

that's a good reason

to start a relationship.

We should go.

Hi, it's me.

What?

Hey.

I'm on my way.

I'm out front.

Okay.