All language subtitles for Be My Dream Family EP.109 _ KBS WORLD TV 210923 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

I'm guessing

you heard from Geuru where I stand.

Yes.

I'm curious about how you feel.

Are you on the same page as Geuru?

Once you leave after dating like this, it will be over?

Well...

You won't marry her?

Are you against marriage too?

No. I don't think

marriage is necessary,

but I'm not against it either.

Truth is, we haven't been going out for that long.

We never discussed marriage.

Maybe we avoided the topic because we started dating

knowing that I was leaving.

About that... I'm not pressuring you.

I'm really just asking.

Must you leave?

Can't you just stay here at your current job?

I've already signed the contract there.

Since she was young,

Geuru has held things in

and avoided expressing herself.

But once she loves, she loves deeply.

If she knew you were leaving yet went out with you,

it must mean she is serious about you.

Ms. Kang, I'm very serious about her too.

I too...

I mean,

I love Geuru more than she loves me

and care about her deeply.

Why leave if you love each other?

Why break up?

My goodness.

(Be My Dream Family)

(Episode 109)

Mom, you called Si-un over?

What's the matter with you?

Hi, Mom.

Both of you, in my room.

What is it?

What happened?

What did you say to him?

To marry you instead of going abroad.

Mom.

That's not right.

You shouldn't have taken that up with Si-un.

Mom, you're being so weird.

Fine. I know you want us to get married.

But to go to such reckless extremes?

This isn't like you.

You're reasonable and respect our opinions.

What has gotten into you?

Why are you being so heavy-handed?

Yes, you're not yourself.

You have no right to reproach me.

I reasoned with you, and you promised

to make an effort but didn't.

So don't you dare point fingers.

Fine.

I get that you don't understand.

You don't think even a parent

should tell you whether or not to marry.

I get that, but I don't get you two either.

Why don't you want to marry?

Why is it out of the question?

I'm not made for married life.

You know my temper.

I can't live with someone and cater to his needs.

I don't want to do that.

You live with us

and Mr. Geum and Sangmin, whom you didn't know well.

Why can't you live with someone you love?

Why are you overthinking it?

You get married and depend on each other.

You will have someone who will share your joys,

hold you in their arms when you're sad,

and hold your hand when you're sick.

It can't just be us forever.

Instead of looking to me for the rest of your lives,

I want you to each have someone

by your side.

It's necessary.

Do we burden you?

Do we weigh you down by looking only to you?

Yes.

You burden me.

It's exhausting.

I want you to find your own lives

so that it can be just Jonghwa and me.

Struggling to look after you girls all my life?

I want to take a load off now.

Geuru.

Geez. I know you didn't mean that.

Who says I didn't mean it?

You girls want to live as you wish

with no regard for how I feel.

I'm serious.

I am very serious.

Why is Geuru...

W-What's wrong? What is it?

I'll brush my teeth first.

Sure.

Take your time. We still have time.

It's suffocating.

It has been like this for days.

When Grandma and Geuru have a fight, it lasts a while.

But they make up eventually.

Hang in there.

I'm fine.

Oh. I won't be at the workshop until later.

Or maybe not at all.

Again?

Something is fishy.

What are you up to?

I'm seeing some friends

and have errands to run.

Why? Does the office feel empty without me?

Yes, very empty.

Okay. I'll try to make it there.

Work hard even if I'm not there.

I always work hard.

Wow, so confident.

Being assistant manager has boosted your self-esteem.

Have a good day.

I'll call you.

Okay.

W-What?

To see as much of you as I can.

Why isn't anyone talking to each other?

It's between the grownups, but it's hard on you, right?

Sorry.

It's not hard on me, but it's uncomfortable.

Was there a fight?

Can't you guys make up?

We must. We will.

Grandpa will take you to school today.

Again?

You're here alone again?

Yes. Mom is busy.

She keeps having a lot to do at the judo studio.

I grabbed a banana to share with Ms. Geum.

You did? We can share.

Grandpa is waiting. Let's go.

- Have a nice day. / - Have a nice day.

You too.

Have a good day.

Have you and Dabal decided to avoid each other?

Jiwan.

Good morning.

Not good?

It is a good morning.

Did you stay up late looking up cancer articles?

It makes me anxious that I can't do anything for her.

I did sleep eventually, but as I said, it's menopause.

I'm drowsy like a newborn.

You poor dear.

I'll go through it first and tell you all about it.

You brace yourself too.

No. It won't be a while yet for you.

You just started dating, so forget menopause.

You're in your prime.

Dating?

No.

Why not?

You won't see him again?

I don't know.

He seems too naive and indecisive.

He doesn't seem

to be attractive in any way.

Perhaps

it's because you were with a bad boy for too long.

What?

For a long time, you were with Heon's dad,

a silver-tongued womanizer.

But you eventually saw through him.

It's the mild-mannered men

who are the keepers.

Really?

But sweet is all he is.

He's not exciting enough to see again.

He is that sweet?

How odd.

I thought all TV producers

were selfish showoffs like Sanggu.

Breakfast is served.

At the dining table?

Is someone talking crap about you first thing?

I bet there are many.

You have to do the dishes though.

Okay, okay.

Looks good.

Thank you.

You're welcome. Enjoy.

Oh, hon,

try this.

What do you think? Is it good?

Yes, it's fine. It's good.

It's a bit salty.

It's so-so.

I'll just have to buy Mother something tasty then.

Hon,

Mother seems to have grown smaller.

She has always been tiny.

Yes. But when I saw her at the shoot,

she looked even skinnier.

That tiny woman has done so much for the family.

I feel guilty about probably

adding to her woes by staying at her house.

Let's have dinner with her after the next shoot there.

We can always do that.

Maybe get her herbal tonic.

Herbal tonic too?

Okay. I'll put it on your credit card though.

Get Dad a batch too while you're at it.

You're scaring me.

They say if someone changes too much...

Should I get another life insurance policy?

Whatever.

What are you doing?

Hey.

Um...

What?

Never mind.

What is it?

Geez. What is it?

What is it?

Tell me. What?

Geez, you idiot.

Wow. How did you get hired at this network?

Excuse me?

Were you taking a woman in heels on a walkathon

to several restaurants?

Wow. You are something else.

Women like famous restaurants.

I wanted to buy her a delicious dinner.

It depends on the woman.

Look at Gi Yuyeong.

Is she the type to wait in line at a famous restaurant?

I got her a pair of flip-flops.

I'd have gotten something better

if there was a shoe store.

It wasn't because I was clueless.

She must have enjoyed

walking around with you in cheap flip-flops.

Yes. She must have loved it.

What should I do? Should I text her?

If you see her again,

what is your plan?

Buy her patbingsu because women love sweet foods?

What does Yuyeong like?

You're her friend. Tell me.

It's not what you eat.

You must be able to talk to each other.

She and I click because we're both smart,

but you?

Aren't you rather ignorant?

Hey, I did well in school.

I'm not talking about that.

Cultural sophistication.

Insight into current affairs.

Whatever.

Hey, we're still talking here.

I'm going to the library to read.

Yes, okay.

You should read. Read some books.

How can he make good TV dramas with no grip on women?

Good grief.

Hi, hon.

I just got to work.

Hon, what are you doing?

Two Sunny Side Ups.

Thank you.

How much do I owe you?

Did you enjoy the food?

Thank you.

Here you go.

Come again.

- Bye. / - Thank you.

Dang it. You said they would sell.

I brought them here for nothing.

I said it would be good if they sold,

and if not, they'd spruce up the place.

I didn't say they would sell.

Darn it. You got my hopes up for nothing.

I'm sure someone will be interested.

Go wait tables.

I'm back from school.

Hi.

Wash your hands first.

Want to eat?

I ate.

Father, I'm back from school.

Hi.

Catch your breath first.

Okay.

That table hasn't been cleared.

No.

I'll deal with that and then wash my hands.

Give me your backpack.

Heon.

- Hello. / - Hello.

Oh? You're back.

Hi.

Enjoy.

- Thank you. / - Thank you.

What the heck?

"Heon"?

Yes.

You haven't seen them before?

They've been coming often.

I don't know. I don't remember.

But how do they know your name?

Because I'm a good waiter?

You didn't tell them you're married?

You told everyone at school.

What's going on?

Yes. What's going on?

I tell them I'm married without being asked?

Thank you.

Heon, could we see you outside?

We have a question.

Huh? Me?

Wow. Unbelievable.

They want to ask you out.

Did you flirt with them?

What's wrong with you?

No.

What is it? Why are you yelling?

Dad.

It's not what it looks like.

I didn't do anything.

They have a crush on me.

Go.

Go and set the record straight, okay?

Okay.

But I swear I didn't do anything wrong.

I know. It's your good looks.

Come here.

Why do you have to be so handsome?

Right?

If only I hadn't been this good-looking.

I'm really sorry.

I'll go turn them down.

Okay.

Not again.

Chop chop.

Is Heon really that hot?

No, Dad.

Those girls have strange taste.

Zip it, ugly.

Right back at you.

We're twins.

Fraternal twins.

And I'm cute.

Right, Dad?

Or am I pretty?

Y-You're pretty.

- Listen... / - I'm sorry.

I'm flattered,

but I'm married.

I have a baby on the way.

- Oh, congratulations. / - Oh, congratulations.

Thanks.

Your hearts will be broken for now...

Say what?

Why would our hearts be broken?

Huh?

We knew you were married.

The other waiter.

Does he have a girlfriend?

Huh?

Im Heon, get over here.

Inseo, here.

What is it?

What is this?

M-M-Me?

Huh?

My son?

Inseo?

Geum Inseo?

Hey, let me see that.

Wow. This is insane.

She wants him to call her.

Yes. My son is handsome too.

He's also cute, sweet, and attractive.

Dad, that's not true.

Not Heon but him?

Wow. Unbelievable.

Hey, what's with you?

Are you upset that it wasn't you?

Oh, man...

Hey, what are you going do?

Are you going to call?

I-I don't know.

Mr. Geum, you're not coming?

Okay.

Then I'm heading home.

Yes. See you at home.

Okay.

Come on. Everyone else has left.

Sangmin must not have come in today either.

No. He says he was busy.

But he's on schedule.

Yes. It's almost done anyway.

He's a freelancer. I'm sure he's on top of it.

Let's go home.

Oh?

No date?

There will be talks of marriage. It's a headache.

Mr. Hyeon wants to marry you?

No.

We hadn't discussed it before,

but it has become a hot potato because of Mom.

He wants to talk about it, but my mind is made up.

What's there to talk about?

I want to go home and turn in.

Okay.

Let's go.

I'm going home to unwind.

Go on a date.

Then I won't bring it up again.

We'll just have fun.

It has been stressful, so let's just have a good time.

Oh. Come with us, Ga-eun.

Pardon?

No. I don't want to be the third wheel.

But this isn't a date. We'll just decompress.

Geuru,

I won't bring it up.

Let's just have fun.

I'll take you to your favorite place.

My favorite place?

There?

There.

Deal?

Hi, Ga-eun.

Where are you?

Hanging out?

Without me?

No. Have fun.

Is President Choi going with you?

Just the three of you?

Okay.

Sol is asleep. It's just me here.

Everyone is out late.

Yes, okay. See you later.

Hello.

Dabal.

Yes?

Okay.

I will try to let go

of my feelings for you.

Yes, I will let them go.

So don't avoid me.

Please.

Okay.

You were still here.

Yes.

My last client wanted a perm and a dye job.

I came by just in case.

Let's go home together.

I drove.

That would be great,

but I need to clean up first.

It's too taxing.

I'll do it.

No, no, no.

I just

have a lot on my mind.

It's best to do something as a distraction.

Why? Because of the cancer?

It's not that.

Sit.

It's my girls.

They're old enough to know better,

but they're still causing me grief.

I swear.

But they are so sweet. Why would they cause you grief?

Right?

I'm just being greedy, but alas.

Children always cause their parents grief.

Look at Min-a and Inseo.

They are a handful.

But they also bring me joy too.

At the restaurant today,

two schoolgirls went gaga over Inseo.

Oh, wow. How cute is that?

Yes.

Min-a got mad, thinking they were interested in Heon,

but it turns out, they had Inseo in mind.

Inseo loved the attention and was all smiles.

Min-a and Heon were stunned.

My goodness.

It was hilarious.

That is so cute.

Yes. Children fill your life with fun anecdotes.

They bring you a lot of joy.

Wow. This is a case in point.

With you here, I'm laughing and smiling.

That makes me happy too.

Oh?

What happened?

How did you get this cut?

I cut myself while cutting vegetables.

You can't just leave it like this.

Hang on. Where's the antibiotic ointment?

It's okay. It's just a little cut.

You're hurting all over.

Don't worry. I'll put a band-aid on at home.

No.

The cut is pretty deep.

It must sting badly.

You can't leave it like this.

If exposed to water, it will get infected.

My goodness.

Wow.

I'm not anxious anymore after chitchatting

with you.

I'll call it a day and clean tomorrow.

Yes, do that.

Let's go.

Let me make a quick bathroom stop first.

- Take your time. / - Okay.

I'll tidy up here.

Wow. Despite her condition, she's still studying.

It's so impressive.

What is she studying anyway?

Sangbaek's restaurant is finally open.

Thank you for sending many patrons his way.

Min-a's baby is growing well.

Thank you.

Minhui went back home.

Thank you for saving her marriage with Sanggu.

Sangmin can do what he loves, art.

Thank you.

We went camping with the kids,

and Jonghwa had a great time.

Thank you

for letting me see him

laugh and smile so much.

Ms. Kang,

will you still be a while?

Ms. Kang!

Does the patient have underlying conditions?

C-Cancer.

She's in the middle of chemo, but her stomach...

Cancer patient.

Female in her 60s.

She collapsed at 21:40 from abdominal pain.

We'll take her to Jinse Hospital.

How do you know the patient?

M-Mother.

She's my mother.

Please save my mother.